Bosch GNA 2,0 Professional – страница 3

OBJ_BUCH-236-002.book Page 41 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Nederlands | 41

aard en het gebruik van het elektrische ge-

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap

reedschap, vermindert het risico van ver-

waarvan de schakelaar defect is. Elek-

wondingen.

trisch gereedschap dat niet meer kan wor-

c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Con-

den in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en

troleer dat het elektrische gereedschap

moet worden gerepareerd.

uitgeschakeld is voordat u de stekker in

c) Trek de stekker uit het stopcontact of

het stopcontact steekt of de accu aan-

neem de accu uit het elektrische gereed-

sluit en voordat u het gereedschap op-

schap voordat u het gereedschap instelt,

pakt of draagt. Wanneer u bij het dragen

toebehoren wisselt of het gereedschap

van het elektrische gereedschap uw vin-

weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voor-

ger aan de schakelaar hebt of wanneer u

komt onbedoeld starten van het elektri-

het gereedschap ingeschakeld op de

sche gereedschap.

stroomvoorziening aansluit, kan dit tot

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische ge-

ongevallen leiden.

reedschappen buiten bereik van kinde-

d) Verwijder instelgereedschappen of

ren. Laat het gereedschap niet gebruiken

schroefsleutels voordat u het elektri-

door personen die er niet mee vertrouwd

sche gereedschap inschakelt. Een instel-

zijn en deze aanwijzingen niet hebben

gereedschap of sleutel in een draaiend

gelezen. Elektrische gereedschappen zijn

deel van het gereedschap kan tot verwon-

gevaarlijk wanneer deze door onervaren

dingen leiden.

personen worden gebruikt.

e) Voorkom een onevenwichtige lichaams-

houding. Zorg ervoor dat u stevig staat

e) Verzorg het elektrische gereedschap

en steeds in evenwicht blijft. Daardoor

zorgvuldig. Controleer of bewegende de-

kunt u het elektrische gereedschap in

len van het gereedschap correct functio-

onverwachte situaties beter onder con-

neren en niet vastklemmen en of onder-

trole houden.

delen zodanig gebroken of beschadigd

zijn dat de werking van het elektrische

f) Draag geschikte kleding. Draag geen los-

gereedschap nadelig wordt beïnvloed.

hangende kleding of sieraden. Houd ha-

Laat deze beschadigde onderdelen voor

ren, kleding en handschoenen uit de

het gebruik repareren. Veel ongevallen

buurt van bewegende delen. Loshangen-

hebben hun oorzaak in slecht onderhou-

de kleding, lange haren en sieraden kun-

den elektrische gereedschappen.

nen door bewegende delen worden mee-

genomen.

f) Houd snijdende inzetgereedschappen

g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvang-

scherp en schoon. Zorgvuldig onderhou-

voorzieningen kunnen worden gemon-

den snijdende inzetgereedschappen met

teerd, dient u zich ervan te verzekeren

scherpe snijkanten klemmen minder snel

dat deze zijn aangesloten en juist wor-

vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

den gebruikt. Het gebruik van een stofaf-

g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe-

zuiging beperkt het gevaar door stof.

horen, inzetgereedschappen en dergelij-

ke volgens deze aanwijzingen. Let daar-

4) Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig

bij op de arbeidsomstandigheden en de

gebruik van elektrische gereedschappen

uit te voeren werkzaamheden. Het ge-

a) Overbelast het gereedschap niet. Ge-

bruik van elektrische gereedschappen

bruik voor uw werkzaamheden het daar-

voor andere dan de voorziene toepassin-

voor bestemde elektrische gereedschap.

gen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

Met het passende elektrische gereed-

schap werkt u beter en veiliger binnen het

aangegeven capaciteitsbereik.

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 48 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

48 | Dansk

Funktionsbeskrivelse

Det angivede svingningsniveau repræsenterer de

væsentlige anvendelser af el-værktøjet. Hvis

Læs alle advarselshenvisninger og

el-værktøjet dog anvendes til andre formål, med

instrukser. I tilfælde af manglende

afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig ved-

overholdelse af advarselshenvisnin-

ligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige. Det-

gerne og instrukserne er der risiko

te kan føre til en betydelig forøgelse af sving-

for elektrisk stød, brand og/eller

ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.

alvorlige kvæstelser.

Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastnin-

Klap venligst foldesiden med illustration af pro-

gen bør der også tages højde for de tider, i hvilke

duktet ud og lad denne side være foldet ud,

værktøjet er slukket eller godt nok kører, men

mens du læser betjeningsvejledningen.

rent faktisk ikke anvendes. Dette kan føre til en

betydelig reduktion af svingningsbelastningen i

Beregnet anvendelse

hele arbejdstidsrummet.

Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be-

El-værktøjet er beregnet til at skære i metal

skyttelse af brugeren mod svingningers virkning

uden metaldeformation og er egnet til lige snit,

som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og ind-

udsnit og skarpe kurver.

satsværktøj, holde hænder varme, organisation

af arbejdsforløb.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter

refererer til illustrationen af el-værktøjet på illu-

Tekniske data

strationssiden.

1 Start-stop-kontakt

Pladeudstanser GNA 2,0

Professional

2 Møtrik til matrice

3 Klemmeskrue til matrice

Typenummer

0 601 530 1..

4 Matrice

Nominel optagen

5 Stempel

effekt

W 500

6 Hulskrue til stempelfastgørelse

Afgiven effekt

W 270

Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i betje-

Slagantal ubelastet n

-1

0

min

2400

ningsvejledningen, hører ikke til standard-leveringen.

Belastet omdrej-

ningstal

min

-1

1500

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier er beregnet iht. EN 60745.

Max. pladetykkelse,

der kan skæres*

mm 2,0

Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lyd-

tryksniveau 82 dB(A); lydeffektniveau 93 dB(A).

Skæresporbredde

mm 6

Usikkerhed K=3 dB.

Mindste kurveradius

mm 3

Brug høreværn!

Vægt svarer til EPTA-

Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre

Procedure 01/2003

kg 2,0

retninger) beregnet iht. EN 60745:

Vibrationseksponering a

h

= 11 m/s

2

, usikkerhed

Beskyttelsesklasse

/ II

K< 1,5m/s

2

.

* gælder for stålplader op til 400 N/mm

2

Det svingningsniveau, der er angivet i nærværen-

Angivelserne gælder for nominelle spændinger [U]

de instruktioner, er blevet målt iht. en standardi-

230/240 V. Disse angivelser kan variere ved lavere

seret måleproces i EN 60745, og kan bruges til at

spændinger og i landespecifikke udførelser.

sammenligne el-værktøjer. Det er også egnet til

Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbe-

en foreløbig vurdering af svingningsbelastningen.

tegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere.

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 49 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Dansk | 49

Overensstemmelseserklæring

Arbejdsvejledning

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro-

El-værktøjet skal altid være tændt, når det føres

dukt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er

hen til emnet. Hold altid el-værktøjet lodret i for-

i overensstemmelse med følgende standarder

hold til pladens overflade og sørg for, at det ikke

eller normative dokumenter: EN 60745 iht. be-

sætter sig fast.

stemmelserne i direktiverne 2004/108/EF,

Snittet gennemføres, hver gang stemplet bevæ-

98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF

ger sig opad. Før el-værktøjet jævnt og med let

(fra 29.12.2009).

skub i snitretning. For stærk fremføring forrin-

Teknisk dossier hos:

ger indsatsværktøjets levetid betydeligt og kan

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

beskadige el-værktøjet.

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Kommer stemplet til at sidde i klemme under

skærearbejdet, bør du slukke el-værktøjet, smø-

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

re stemplet og afspænde pladen. Undgå brug af

Senior Vice President

Head of Product

vold, da stempel og matrice ellers beskadiges.

Engineering

Certification

f Brug beskyttelseshandsker under arbejdet

og hold især øje med netkablet. På de skåre-

de plader opstår skarpe grater, som kan føre

til kvæstelser eller beskadigelse af netkablet.

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

f Håndtér skærespåner med forsigtighed.

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Spånerne har skarpe spidser, som kan føre til

kvæstelser.

Max. pladetykkelse, der kan skæres

Brug

Den max. pladetykkelse, der kan skæres d

max

,

afhænger af, hvor fast det materiale er, der skal

Ibrugtagning

skæres i.

f Kontrollér netspændingen! Strømkildens

Med el-værktøjet kan der skæres lige eller defor-

spænding skal stemme overens med angi-

mationsfrit i plader med følgende tykkelse:

velserne på el-værktøjets typeskilt.

Materiale Max. fasthed

d

El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes

max

220 V.

[N/mm

2

]

[mm]

Stål 400 2,0

Tænd/sluk

600 1,4

El-værktøjet tændes ved at skubbe start-stop-

kontakten 1 frem, så „I“ fremkommer på kontak-

800 1,0

ten.

Aluminium 200 2,5

El-værktøjet slukkes ved at skubbe start-stop-

kontakten 1 tilbage, så „0“ fremkommer på

Stempel smøres/køles

kontakten.

Stemplets levetid 5 forlænges ved at bruge et

smøremiddel med god kølefunktion (f.eks. skæ-

Matrice fastlåses/løsnes

reolie).

Spænd til lige snit klemmeskruen 3 med en un-

Påfør et smøremiddelspor på oversiden af pla-

braconøgle (nøglevidde 2,5 mm) for at fastlåse

den langs med den planlagte snitlinje. Ved læn-

matricen 4.

gevarende arbejde eller ved arbejde med stort

Løsne klemmeskruen 3 til kurvesnit. Nu kan ma-

slid (f.eks. skæring af aluminium) bør indsats-

tricen 4 bevæges frit og indstilles i fremførings-

værktøjet dyppes i en beholder med smøremid-

kraftens retning.

del med regelmæssige mellemrum.

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 50 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

50 | Dansk

Skæring efter markering eller vha. skabelon

Tilbehør/reservedele

Lige snit er nemmere at udføre, hvis el-værktøjet

føres langs med en lineal.

Matrice 4 (universal) . . . . . . . . . 2 608 639 900

Konturer kan skæres ved at føre el-værktøjet

Stempel 5:

langs med en skabelon.

– Til kurvesnit . . . . . . . . . . . . . 2 608 639 013

Til indvendige udsnit skal der gennemføres en

– Til lige snit . . . . . . . . . . . . . . 2 608 639 016

forboring med en diameter på 16 mm.

– Universal . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 639 022

Til bølge- og profilplader indtil 1,2 mm tykkelse:

– Matrice 4 . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 639 021

Vedligeholdelse og service

– Sæt (stempel 5/matrice 4) . . 2 608 639 902

Vedligeholdelse og rengøring

Kundeservice og kunderådgivning

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr.

udføres arbejde på el-værktøjet.

reparation og vedligeholdelse af dit produkt

f El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåb-

samt reservedele. Reservedelstegninger og in-

ninger skal altid holdes rene for at sikre et

formationer om reservedele findes også under:

godt og sikkert arbejde.

www.bosch-pt.com

Rengør og oliesmør hver 3. driftstime stempel 5

Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig

og matrice 4.

med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendel-

se og indstilling af produkter og tilbehør.

Skift rettidigt stempel og matrice, hvis de er

slidte, da kun skarpt værktøj kan sikre et godt

Dansk

skæreresultat og skåne el-værktøjet.

Bosch Service Center

Stemplet 5 og matricen 4 må ikke efterslibes.

Telegrafvej 3

Matrice skiftes

2750 Ballerup

Løsne med fastlåst matrice klemmeskruen 3 (se

Tel. Service Center: +45 (04489) 8855

„Matrice fastlåses/løsnes“, side 49).

Fax: +45 (04489) 87 55

E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Skru møtrikken 2 af med en gaffelnøgle (nøgle-

vidde 30 mm). Træk matricen 4 af.

Sæt en ny, godt oliesmurt matrice 4 i. Skru mø-

Bortskaffelse

trikken 2 fast igen.

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbru-

ges på en miljøvenlig måde.

Stempel skiftes

Stemplet skiftes 5 ved at fjerne matricen (se

Gælder kun i EU-lande:

„Matrice skiftes“, side 50).

Smid ikke el-værktøj ud sammen

Skru hulskruen 6 af og tag stemplet af 5.

med det almindelige hushold-

Sæt et nyt, godt oliesmurt stempel 5 i og skru

ningsaffald!

det fast med hulskruen 6. Fastgør matricen igen

Iht. det europæiske direktiv

(se „Matrice skiftes“, side 50).

2002/96/EF om affald af elektrisk

og elektronisk udstyr skal kasse-

Skulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation

ret elektrisk udstyr indsamles separat og gen-

og kontrol holde op med at fungere, skal repara-

bruges iht. gældende miljøforskrifter.

tionen udføres af et autoriseret serviceværksted

for Bosch-elektroværktøj.

Ret til ændringer forbeholdes.

El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se type-

skilt) skal altid angives ved forespørgsler og be-

stilling af reservedele.

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 51 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Svenska | 51

Allmänna säkerhetsanvis-

ladden på avstånd från värme, olja, skar-

pa kanter och rörliga maskindelar. Ska-

ningar för elverktyg

dade eller tilltrasslade ledningar ökar

Läs noga igenom alla anvisning-

risken för elstöt.

VARNING

ar. Fel som uppstår till följd av

e) När du arbetar med ett elverktyg utom-

att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka el-

hus använd endast förlängningssladdar

stöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

som är avsedda för utomhusbruk. Om en

Förvara alla varningar och anvisningar för

lämplig förlängningssladd för utomhus-

framtida bruk.

bruk används minskar risken för elstöt.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till

f) Använd ett felströmsskydd om det inte

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till bat-

är möjligt att undvika elverktygets an-

teridrivna elverktyg (sladdlösa).

vändning i fuktig miljö. Felströmsskyddet

minskar risken för elstöt.

1) Arbetsplatssäkerhet

3) Personsäkerhet

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Oordning på arbetsplatsen och dåligt be-

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör

lyst arbetsområde kan leda till olyckor.

och använd elverktyget med förnuft. An-

b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig

vänd inte elverktyg när du är trött eller

omgivning med brännbara vätskor, gaser

om du är påverkad av droger, alkohol el-

eller damm. Elverktygen alstrar gnistor

ler mediciner. Under användning av el-

som kan antända dammet eller gaserna.

verktyg kan även en kort ouppmärksam-

het leda till allvarliga kroppsskador.

c) Håll under arbetet med elverktyget barn

och obehöriga personer på betryggande

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning

avstånd. Om du störs av obehöriga perso-

och skyddsglasögon. Användning av per-

ner kan du förlora kontrollen över elverk-

sonlig skyddsutrustning som t.ex. damm-

tyget.

filtermask, halkfria säkerhetsskor,

skyddshjälm och hörselskydd reducerar

2) Elektrisk säkerhet

alltefter elverktygets typ och användning

a) Elverktygets stickpropp måste passa till

risken för kroppsskada.

vägguttaget. Stickproppen får absolut

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrol-

inte förändras. Använd inte adapterkon-

lera att elverktyget är frånkopplat innan

takter tillsammans med skyddsjordade

du ansluter stickproppen till vägguttaget

elverktyg. Oförändrade stickproppar och

och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar

passande vägguttag reducerar risken för

upp eller bär elverktyget. Om du bär el-

elstöt.

verktyget med fingret på strömställaren

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor

eller ansluter påkopplat elverktyg till nät-

som t.ex. rör, värmeelement, spisar och

strömmen kan olycka uppstå.

kylskåp. Det finns en större risk för elstöt

d) Ta bort alla inställningsverktyg och

om din kropp är jordad.

skruvnycklar innan du kopplar på elverk-

c) Skydda elverktyget mot regn och väta.

tyget. Ett verktyg eller en nyckel i en rote-

Tränger vatten in i ett elverktyg ökar ris-

rande komponent kan medföra kropps-

ken för elstöt.

skada.

d) Missbruka inte nätsladden och använd

e) Undvik onormala kroppsställningar. Se

den inte för att bära eller hänga upp el-

till att du står stadigt och håller balan-

verktyget och inte heller för att dra

sen. I detta fall kan du lättare kontrollera

stickproppen ur vägguttaget. Håll näts-

elverktyget i oväntade situationer.

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 52 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

52 | Svenska

f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst

menten. Om elverktyget används på ett

hängande kläder eller smycken. Håll hå-

sätt som det inte är avsett för kan farliga

ret, kläderna och handskarna på avstånd

situationer uppstå.

från rörliga delar. Löst hängande kläder,

långt hår och smycken kan dras in av rote-

5) Service

rande delar.

a) Låt endast kvalificerad fackpersonal re-

g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och

parera elverktyget och endast med origi-

-uppsamlingsutrustning, se till att denna

nalreservdelar. Detta garanterar att el-

är rätt monterade och används på kor-

verktygets säkerhet upprätthålls.

rekt sätt. Användning av dammutsugning

minskar de risker damm orsakar.

4) Korrekt användning och hantering av

Verktygsspecifika

elverktyg

säkerhetsanvisningar

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för

f Håll i elverktyget med båda händerna under

aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett

arbetet och se till att du står stadigt. Elverk-

lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre

tyget kan styras säkrare med två händer.

och säkrare inom angivet effektområde.

b) Ett elverktyg med defekt strömställare

f Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är

får inte längre användas. Ett elverktyg

fastspänt i en uppspänningsanordning eller

som inte kan kopplas in eller ur är farligt

ett skruvstycke hålls säkrare än med handen.

och måste repareras.

f Vänta tills elverktyget stannat helt innan du

c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/el-

lägger bort det. Insatsverktyget kan haka

ler ta bort batteriet innan inställningar ut-

upp sig och leda till att du kan förlora kon-

förs, tillbehörsdelar byts ut eller elverkty-

trollen över elverktyget.

get lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar

f Elverktyget får inte användas med defekt

oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

sladd. Berör inte skadad nätsladd, dra slad-

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn.

den ur vägguttaget om den skadats under

Låt elverktyget inte användas av perso-

arbetet. Skadade nätsladdar ökar risken för

ner som inte är förtrogna med dess an-

elstöt.

vändning eller inte läst denna anvisning.

Elverktygen är farliga om de används av

oerfarna personer.

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrolle-

Funktionsbeskrivning

ra att rörliga komponenter fungerar fel-

Läs noga igenom alla anvisningar.

fritt och inte kärvar, att komponenter in-

Fel som uppstår till följd av att an-

te brustit eller skadats; orsaker som kan

visningarna nedan inte följts kan or-

leda till att elverktygets funktioner på-

saka elstöt, brand och/eller allvarli-

verkas menligt. Låt skadade delar repa-

ga kroppsskador.

reras innan elverktyget tas i bruk. Många

olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

Fäll upp sidan med illustration av elverktyget

och håll sidan uppfälld när du läser bruksanvis-

f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Om-

ningen.

sorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa

eggar kommer inte så lätt i kläm och går

lättare att styra.

Ändamålsenlig användning

g) Använd elverktyget, tillbehör, insats-

Elverktyget är avsett för skärning av plåtar utan

verktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta

materialdeformering och lämplig för raka snitt,

hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo-

urtag och snäva kurvor.

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 53 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Svenska | 53

Illustrerade komponenter

Tekniska data

Numreringen av komponenterna hänvisar till

illustration av elverktyget på grafiksida.

Nibblare GNA 2,0

Professional

1 Strömställare Till/Från

2 Överfallsmutter för matris

Produktnummer

0 601 530 1..

3 Klämskruv för matris

Upptagen märkeffekt

W 500

4 Matris

Avgiven effekt

W 270

5 Stans

Tomgångsslagtal n

-1

6 Hålskruv för stansinfästning

0

min

2400

I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör

Lastslagtal

min

-1

1500

ingår inte standardleveransen.

max. plåttjocklek*

mm 2,0

Skärspårbredd

mm 6

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena har bestämts baserande på

minsta kurvradie

mm 3

EN 60745.

Vikt enligt EPTA-

Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:

Procedure 01/2003

kg 2,0

Ljudtrycksnivå 82 dB(A); ljudeffektnivå

Skyddsklass

/ II

93 dB(A). Onoggrannhet K=3 dB.

Använd hörselskydd!

* relaterad till stålplåt upp till 400 N/mm

2

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre

Uppgifterna gäller för märkspänningar [U] 230/240 V.

riktningar) framtaget enligt EN 60745:

Vid låg spänning och utföranden i vissa länder kan upp-

Vibrationsemissionsvärde a

2

gifterna variera.

h

= 11 m/s

, onog-

grannhet K < 1,5 m/s

2

.

Beakta produktnumret på elverktygets typskylt.

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i

Handelsbeteckningarna för enskilda elverktyg kan

denna anvisning har utförts enligt en mätmetod

variera.

som är standardiserad i EN 60745 och kan an-

vändas vid jämförelse av olika elverktyg. Mätme-

toden är även lämplig för preliminär bedömning

Försäkran om överensstämmelse

av vibrationsbelastningen.

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att

Den angivna vibrationsnivån representerar den

denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data”

huvudsakliga användningen av elverktyget. Om

överensstämmer med följande normer och nor-

däremot elverktyget används för andra ändamål

mativa dokument: EN 60745 enligt bestämmel-

och med andra insatsverktyg eller inte underhål-

serna i direktiven 2004/108/EG, 98/37/EG (till

lits ordentligt kan vibrationsnivån avvika. Härvid

28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009).

kan vibrationsbelastningen under arbetsperio-

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:

den öka betydligt.

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

För en exakt bedömning av vibrationsbelast-

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

ningen bör även de tider beaktas när elvektyget

är frånkopplat eller är igång men inte används.

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen

Senior Vice President

Head of Product

för den totala arbetsperioden.

Engineering

Certification

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda

operatören mot vibrationernas inverkan t.ex.:

underhåll av elverktyget och insatsverktygen, att

hålla händerna varma, organisation av arbetsför-

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

loppen.

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 54 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

54 | Svenska

Drift

Maximal plåttjocklek

Den maximala plåttjockleken d

max

är beroende

Driftstart

av materialets hårdhet.

Med elverktyget kan plåtar upp till nedan angi-

f Beakta nätspänningen! Kontrollera att

ven tjocklek skäras rakt och utan deformation:

strömkällans spänning överensstämmer

med uppgifterna på elverktygets typskylt.

Material max. hållfasthet

d

max

Elverktyg märkta med 230 V kan även anslu-

[N/mm

2

]

[mm]

tas till 220 V.

Stål 400 2,0

In- och urkoppling

600 1,4

För inkoppling av elverktyget skjut strömställa-

800 1,0

ren 1 framåt så långt att på strömställaren

Till/Från ”I” visas.

Aluminium 200 2,5

För frånkoppling av elverktyget skjut strömstäl-

Smörjning/kylning av stans

laren 1 bakåt så långt att på strömställaren

För att stansen 5 ska kunna användas under en

Till/Från ”0” visas.

lång tid bör ett smörjmedel med god kylfunktion

(t.ex. skärolja) användas.

Lås/lossa matrisen

Smörj plåtens yta längs planerad skärlinje. Vid

Dra för raka snitt åt klämskruven 3 med en sex-

skärning under en längre tid och arbeten med

kantnyckel (nyckelvidd 2,5 mm) för att låsa ma-

hög nötning (t.ex. skärning av aluminium) ska

trisen 4.

skärverktyget i regelbundna intervaller doppas i

Lossa klämskruven 3 för kurvsnitt. Matrisen 4 är

en behållare med smörjmedel.

nu fritt rörlig och ställer in sig i matningskraf-

tens riktning.

Skärning efter rits eller schablon

Raka snitt underlättas om elverktyget styrs längs

en linjal.

Arbetsanvisningar

Konturer kan skäras om elverktyget styrs längs

Elverktyget ska vara tillslaget när det förs mot

en schablon.

arbetsstycket. Håll elverktyget lodrätt mot plå-

För inre urskärning krävs en förborrning på

tens yta och snedvrid det inte.

16 mm diameter.

Materialet skärs när stansen rörs uppåt. För el-

verktyget jämnt och med lätt frammatning i skär-

riktningen. En för kraftig frammatning reducerar

Underhåll och service

betydligt insatsverktygets livslängd och kan

dessutom skada elverktyget.

Underhåll och rengöring

Om stansen vid skärning kommer i kläm ska el-

verktyget frånkopplas, stansen smörjas och plå-

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-

ten avspännas. Bruka inte våld, risk finns för att

ten utförs på elverktyget.

stansen och matrisen skadas.

f Håll elverktyget och dess ventilationsöpp-

f Använd skyddshandskar under arbetet och

ningar rena för bra och säkert arbete.

se upp för nätsladden. På de skurna plåtarna

Rengör och inolja stansen 5 och matrisen 4 var

uppstår vassa grader som kan leda till per-

tredje drifttimme.

sonskada eller skada på nätsladden.

Byt ut stansen och matrisen i god tid; endast

f Var försiktig vid hantering med skärspånen.

skarpa verktyg ger hög skäreffekt samtidigt som

Spånen har skarpa spetsar som kan orsaka

elverktyget skonas.

personskada.

Stansen 5 och matrisen 4 får inte efterslipas.

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 55 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Svenska | 55

Byte av matris

Kundservice och kundkonsulter

Lossa på låst matris klämskruven 3 (se ”Lås/los-

sa matrisen”, sidan 54).

Kundservicen ger svar på frågor beträffande re-

paration och underhåll av produkter och reserv-

Skruva med en fast skruvnyckel (nyckelvidd

delar. Sprängskissar och informationer om re-

30 mm) bort överfallsmuttern 2. Ta bort matri-

servdelar lämnas även på adressen:

sen 4.

www.bosch-pt.com

Sätt in en ny välsmord matris 4. Dra åter fast

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när

överfallsmuttern 2.

det gäller frågor beträffande köp, användning

och inställning av produkter och tillbehör.

Byte av stans

För byte av stansen 5 ska matrisen tas bort

Svenska

(se ”Byte av matris”, sidan 55).

Tel.: +46 (020) 41 44 55

Skruva bort hålskruven 6 och ta bort stansen 5.

Fax: +46 (011) 18 76 91

Sätt in en ny och välsmord stans 5 och skruva

fast den med hålskruven 6. Fäst åter matrisen

(se ”Byte av matris”, sidan 55).

Avfallshantering

Om i elverktyget trots exakt tillverkning och

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhän-

sträng kontroll störning skulle uppstå, bör repa-

dertas på miljövänligt sätt för återvinning.

ration utföras av auktoriserad serviceverkstad

för Bosch elverktyg.

Endast för EU-länder:

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbe-

Släng inte elverktyg i hushålls-

ställningar det 10-siffriga produktnumret som

avfall!

finns på elverktygets typskylt.

Enligt europeiska direktivet

2002/96/EG för kasserade elek-

Tillbehör/reservdelar

triska och elektroniska apparater

och dess modifiering till nationell

Matris 4 (Universal) . . . . . . . . . . 2 608 639 900

rätt måste obrukbara elverktyg omhändertas se-

Stans 5:

parat och på miljövänligt sätt lämnas in för åter-

– för kurvskärning . . . . . . . . . . 2 608 639 013

vinning.

– för raka skär . . . . . . . . . . . . . 2 608 639 016

– Universal . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 639 022

Ändringar förbehålles.

För korrugerad och profilplåt upp till 1,2 mm

tjocklek:

– Matris 4. . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 639 021

– Set (stans 5/matris 4) . . . . . 2 608 639 902

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)

OBJ_BUCH-236-002.book Page 56 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

56 | Norsk

Generelle advarsler for

d) Ikke bruk ledningen til andre formål,

f.eks. til å bære elektroverktøyet, henge

elektroverktøy

det opp eller trekke det ut av stikkontak-

Les gjennom alle advarslene

ten. Hold ledningen unna varme, olje,

ADVARSEL

og anvisningene. Feil ved over-

skarpe kanter eller verktøydeler som be-

holdelsen av advarslene og nedenstående anvis-

veger seg. Med skadede eller opphopede

ninger kan medføre elektriske støt, brann og/

ledninger øker risikoen for elektriske støt.

eller alvorlige skader.

e) Når du arbeider utendørs med et elektro-

Ta godt vare på alle advarslene og informasjo-

verktøy, må du kun bruke en skjøteled-

nene.

ning som er egnet til utendørs bruk. Når

du bruker en skjøteledning som er egnet

Det nedenstående anvendte uttrykket «elektro-

for utendørs bruk, reduseres risikoen for

verktøy» gjelder for strømdrevne elektroverktøy

elektriske støt.

(med ledning) og batteridrevne elektroverktøy

(uten ledning).

f) Hvis det ikke kan unngås å bruke elek-

troverktøyet i fuktige omgivelser, må du

1) Sikkerhet på arbeidsplassen

bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jord-

a) Hold arbeidsområdet rent og ryddig og

feilbryter reduserer risikoen for elektriske

sørg for bra belysning. Rotete arbeids-

støt.

områder eller arbeidsområder uten lys

kan føre til ulykker.

3) Personsikkerhet

b) Ikke arbeid med elektroverktøyet i ek-

a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør,

splosjonsutsatte omgivelser – der det

gå fornuftig frem når du arbeider med et

befinner seg brennbare væsker, gass

elektroverktøy. Ikke bruk elektroverktøy

eller støv. Elektroverktøy lager gnister

når du er trett eller er påvirket av narko-

som kan antenne støv eller damper.

tika, alkohol eller medikamenter. Et øye-

c) Hold barn og andre personer unna når

blikks uoppmerksomhet ved bruk av elek-

elektroverktøyet brukes. Hvis du blir for-

troverktøyet kan føre til alvorlige skader.

styrret under arbeidet, kan du miste kon-

b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid

trollen over elektroverktøyet.

å bruke vernebriller. Bruk av personlig

sikkerhetsutstyr som støvmaske, sklifaste

2) Elektrisk sikkerhet

arbeidssko, hjelm eller hørselvern – av-

a) Støpselet til elektroverktøyet må passe

hengig av type og bruk av elektroverktøyet

inn i stikkontakten. Støpselet må ikke for-

– reduserer risikoen for skader.

andres på noen som helst måte. Ikke bruk

c) Unngå å starte verktøyet ved en feilta-

adapterstøpsler sammen med jordede

gelse. Forviss deg om at elektroverktøy-

elektroverktøy. Bruk av støpsler som ikke

et er slått av før du kobler det til strøm-

er forandret på og passende stikkontakter

men og/eller batteriet, løfter det opp

reduserer risikoen for elektriske støt.

eller bærer det. Hvis du holder fingeren

b) Unngå kroppskontakt med jordede over-

på bryteren når du bærer elektroverktøyet

flater slik som rør, ovner, komfyrer og

eller kobler elektroverktøyet til strømmen

kjøleskap. Det er større fare ved elektris-

i innkoblet tilstand, kan dette føre til

ke støt hvis kroppen din er jordet.

uhell.

c) Hold elektroverktøyet unna regn eller

d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler

fuktighet. Dersom det kommer vann i et

før du slår på elektroverktøyet. Et verk-

elektroverktøy, øker risikoen for elektris-

tøy eller en nøkkel som befinner seg i en

ke støt.

roterende verktøydel, kan føre til skader.

1 609 929 M22 | (8.10.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-236-002.book Page 57 Monday, October 8, 2007 11:54 AM

Norsk | 57

e) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg

f) Hold skjæreverktøyene skarpe og rene.

for å stå stødig og i balanse. Dermed kan

Godt stelte skjæreverktøy med skarpe

du kontrollere elektroverktøyet bedre i

skjær setter seg ikke så ofte fast og er

uventede situasjoner.

lettere å føre.

f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide

g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy

klær eller smykker. Hold hår, tøy og han-

osv. i henhold til disse anvisningene. Ta

sker unna deler som beveger seg. Løst-

hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet

sittende tøy, smykker eller langt hår kan

som skal utføres. Bruk av elektroverktøy

komme inn i deler som beveger seg.

til andre formål enn det som er angitt kan

g) Hvis det kan monteres støvavsug- og

føre til farlige situasjoner.

oppsamlingsinnretninger, må du forvisse

5) Service

deg om at disse er tilkoblet og brukes på

a) Elektroverktøyet ditt skal alltid kun re-

korrekt måte. Bruk av et støvavsug redu-

pareres av kvalifisert fagpersonale og

serer farer på grunn av støv.

kun med originale reservedeler. Slik opp-

4) Omhyggelig bruk og håndtering av

rettholdes verktøyets sikkerhet.

elektroverktøy

a) Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elek-

troverktøy som er beregnet til den type

Maskinavhengig sikkerhets-

arbeid du vil utføre. Med et passende

informasjon

elektroverktøy arbeider du bedre og sik-

rere i det angitte effektområdet.

f Hold elektroverktøyet fast med begge hen-

der under arbeidet og sørg for å stå stødig.

b) Ikke bruk elektroverktøy med defekt

Elektroverktøyet føres sikrere med to hender.

på-/av-bryter. Et elektroverktøy som ikke

f Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som

lenger kan slås av eller på, er farlig og må

holdes fast med spenninnretninger eller en

repareres.

skrustikke, holdes sikrere enn med hånden.

c) Trekk støpselet ut av stikkontakten

f Vent til elektroverktøyet er stanset helt før

og/eller fjern batteriet før du utfører inn-

du legger det ned. Innsatsverktøyet kan kile

stillinger på elektroverktøyet, skifter til-

seg fast og føre til at du mister kontrollen

behørsdeler eller legger maskinen bort.

over elektroverktøyet.

Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet

starting av elektroverktøyet.

f Bruk aldri elektroverktøyet med skadet led-

ning. Ikke berør den skadede ledningen og

d) Elektroverktøy som ikke er i bruk må

trekk støpselet ut hvis ledningen skades i

oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la

løpet av arbeidet. Med skadet ledning øker

maskinen brukes av personer som ikke

risikoen for elektriske støt.

er fortrolig med dette eller ikke har lest

disse anvisningene. Elektroverktøy er far-

lige når de brukes av uerfarne personer.

Funksjonsbeskrivelse

e) Vær nøye med vedlikeholdet av elektro-

verktøyet. Kontroller om bevegelige verk-

Les gjennom alle advarslene og an-

tøydeler fungerer feilfritt og ikke klem-

visningene. Feil ved overholdelsen

mes fast, og om deler er brukket eller

av advarslene og nedenstående an-

skadet, slik at dette innvirker på elektro-

visninger kan medføre elektriske

verktøyets funksjon. La disse skadede de-

støt, brann og/eller alvorlige skader.

lene repareres før elektroverktøyet bru-

Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen,

kes. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er

og la denne siden være utbrettet mens du leser

årsaken til mange uhell.

bruksanvisningen.

Bosch Power Tools 1 609 929 M22 | (8.10.07)