Bosch GEX 125-1 AE Professional – страница 6

OBJ_BUCH-315-004.book Page 101 Wednesday, March 30, 2011 8:18 AM

Magyar | 101

A csiszolólap kicserélése (lásd az „A” ábrát)

Megjegyzés: Ha egy csiszolótányér tartó megrongálódott,

A 6 csiszolap levételéhez emelje oldal kissé le, majd húzza le

annak kicserélésével csak egy Bosch elektromos

az 5 csiszolótányérról a csiszolólapot.

kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni.

Egy új csiszolólap felhelyezése előtt távolítson el minden

Por- és forgácselszívás

szennyeződést és port az 5 csiszolótányérről, erre például

f Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok

egy ecsetet lehet használni.

és fémek pora egészségkárosító hatású lehet. A poroknak

Az 5 csiszolótányér felülete tépőzáras szövetből áll, hogy arra

a kezelő vagy a közelben tartózkodó személyek által

gyorsan és egyszerűen fel lehessen erősíteni a tépőzáras

történő megérintése vagy belégzése allergikus reakciók-

csiszolólapokat.

hoz és/vagy a légutak megbetegedését vonhatja maga

Nyomja rá erőteljesen az 5 csiszolótányér alsó oldalára a 6

után.

csiszolólapot.

Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok rákkeltő

Az optimális porelszívás biztosítására a csiszolólap

hatásúak, főleg ha a faanyag kezeléséhez más anyagok is

felszerelésekor ügyeljen arra, hogy a csiszolótányér és a

vannak bennük (kromát, favédő vegyszerek). A

csiszolólap nyílásai egybeessenek.

készülékkel azbesztet tartalmazó anyagokat csak

szakembereknek szabad megmunkálniuk.

– A lehetőségek szerint használjon az anyagnak megfelelő

porelszívást.

– Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről.

– Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú

porvédő álarcot használni.

A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be

az adott országban érvényes előírásokat.

f Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne

gyűlhessen össze por. A porok könnyen

meggyulladhatnak.

Saját porelszívás porgyűjtő dobozzal

(lásd a „C1”–„C4” ábrát)

Tegye fel a 3 porgyűjtő dobozt a 8 kifúvó csőcsonkra, amíg az

A 6 csiszolólapnak az 5 csiszoló tányéron való egyszerű

be nem pattan a helyére.

beállításához az ábrán látható, a szerszámtáskában található

A 3 der porgyűjtő doboz szintjét az átlátszó tartályban

beállító segédeszközt lehet használni. Helyezze bele a

könnyen lehet ellenőrizni.

csiszolólapot a tépőzáras szövettel felfelé mutató irányban a

A 3 porgyűjtő doboz kiürítéséhez kissé forgatva húzza le a

beállító segédeszközbe és nyomja rá erőteljesen az

dobozt.

elektromos kéziszerszámot a csiszoló tányérral.

A 3 porgyűjtő doboz kinyítása előtt az ábrán látható módon

A csiszolótányér kiválasztása

ütögesse ki a porgyűjtő dobozt egy szilárd alapon, hogy a por

leváljon a szűrőbetétről.

Az elektromos kéziszerszámot az alkalmazási esettől függően

különböző keménységű csiszolótányérokkal lehet felszerelni:

Tartsa fogva a 3 porgyűjtő dobozt, hajtsa fel félre a 9

– Különösen puha csiszolótányér: polírozáshoz, érzéssel

szűrőbetétet és ürítse ki a porgyűjtő dobozt. Egy puha kefével

végrehajtott csiszolási munkákhoz, homorú vagy domború

tisztítsa meg a 9 szűrőbetét lamelláit.

felületeken is használható.

Külső porelszívás (lásd a „D” ábrát)

– Közepesen kemény csiszoló tányér: minden csiszolási

Dugjon fel egy 10 elszívó tömlőt a 8 kifúvó csőcsonkra.

munkához használható, univerzálisan alkalmazható.

Csatlakoztassa a 10 elszívó tömlőt egy porszívóhoz. A

– Kemény csiszolótányér: Sík felületeken, magas csiszolási

különböző porszívókhoz való csatlakozók áttekintése ezen

teljesítmények eléréséhez használható.

Kezelési Utasítás elején található.

A csiszolótányér kicserélése (lásd a „B” ábrát)

A porszívónak alkalmasnak kell lennie a megmunkálásra

kerülő anyagból keletkező por elszívására.

Megjegyzés: A megrongálódott 5 csiszolótányért azonnal ki

kell cserélni.

Az egészségre különösen ártalmas, rákkeltő hatású vagy

száraz porok elszívásához egy speciálisan erre a célra gyártott

Húzza le a csiszolólapot, illetve a polírozó szerszámot. Ehhez

porszívót kell használni.

csavarja ki teljesen a 4 db 7 csavart és vegye le az 5 csiszoló

tányért. Tegye fel az új 5 csiszoló tányért és ismét húzza meg

szorosra a csavarokat.

Megjegyzés: A csiszolótányér felhelyezésekor ügyeljen arra,

hogy a menesztőtárcsa fogai beilleszkedjenek a csiszolótalp

bemélyedéseibe.

Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)

OBJ_BUCH-315-004.book Page 102 Wednesday, March 30, 2011 8:18 AM

102 | Magyar

Üzemeltetés

Jó csiszolási teljesítményt az elektromos kéziszerszámot

kímélő használat mellett csak kifogástalan csiszolólapok

Üzembe helyezés

alkalmazásával lehet elérni.

f Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás

Ügyeljen arra, hogy a berendezést egyenletes nyomással

feszültségének meg kell egyeznie az elektromos

vezesse; így a csiszolólapok élettartartama is megnövekszik.

kéziszerszám típustábláján található adatokkal. A

Túl nagy nyomástól nem a lehordási teljesítmény növekszik,

230 V-os berendezéseket 220 V hálózati feszültségről

hanem csak a csiszolólap és az elektromos kéziszerszám

is szabad üzemeltetni.

használódik el gyorsabban.

Be- és kikapcsolás

Ha egy csiszolólapot egyszer már valamilyen

fém megmunkálására használt, azt más anyagok

Billentse el az elektromos kéziszerszám üzembe

megmunkálására ne használja.

helyezéséhez az 1 be-/kikapcsolót jobbra, az „I”helyzetbe.

Csak eredeti Bosch gyártmányú csiszoló tartozékokat

Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához billentse el

használjon.

az 1 be-/kikapcsolót balra, a „0” helyzetbe.

Durvacsiszolás

A rezgésszám előválasztása (GEX 125-1 AE)

Tegyen fel a szerszámra egy durvább szemcséjű

A 2 rezgésszám előválasztó szabályozókerékkel üzemelő

csiszolólapot.

készüléken is be lehet állítani a rezgésszámot.

Az elektromos kéziszerszámot csak mértékkel nyomja rá a

1–2alacsony rezgésszám

munkadarabra, így az nagyobb rezgésszámmal működik és

3–4 közepes rezgésszám

nagyobb lemunkálási teljesítményt nyújt.

5–6 magas rezgésszám

Finomcsiszolás

A szükséges rezgésszám a megmunkálásra kerülő anyagtól és

a munka körülményeitől függ és egy gyakorlati próbával

Tegyen fel a szerszámra egy finomabb szemcséjű

meghatározható.

csiszolólapot.

Ha hosszabb ideig alacsony rezgésszámmal dolgozott, akkor

Az elektromos kéziszerszámra gyakorolt nyomás enyhe

az elektromos kéziszerszámot a lehűtéshez kb. 3 percig

variálásával illetve a (GEX 125-1 AE) rezgésszám-fokozat

maximális rezgésszámmal üresjáratban járassa.

átkapcsolásával a csiszolótányér rezgésszámát le lehet

csökkenteni, ekkor az excenteres mozgás változatlanul

Csiszolótányér fék

megmarad.

A készülékbe beépített csiszolóttányérfék a rezgésszámot

Az elektromos kéziszerszámot mérsékelt nyomással egy

üresjáratban lecsökkenti, így az elektromos kéziszerszámnak

síkban körözve, vagy váltakozva hossz- és keresztirányba

a megmunkálásra kerülő munkadarabra való felhelyezésekor

mozgatva vezesse a munkadarabon. Ne ékelje be az

nem keletkeznek barázdák.

elektromos kéziszerszámot, nehogy az áthatoljon a meg-

Ha az üresjárati rezgésszám idővel egyre inkább

munkálásra kerülő munkadarab (például egy furnérlemez)

megnövekszik, ez arra utal, hogy a csiszolótányér

egy rétegén.

megrongálódott és ki kell cserélni, vagy a csiszolótányérfék

A munkalépés befejezése után kapcsolja ki az elektromos

elhasználódott. Ha egy csiszolótányér-fék elhasználódott,

kéziszerszámot.

annak kicserélésével csak egy Bosch elektromos

kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni.

Polírozás (GEX 125-1 AE)

Az időjárás behatásai alatt megkopott fényezés

Munkavégzési tanácsok

újrapolírozásához, vagy karcolások utánpolírozásához (pl.

f Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely

akrilüvegen) az elektromos kéziszerszámot megfelelő

munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a

polírozó szerszámokkal, mint báránygyapjúból, polírozó

dugaszolóaljzatból.

nemezből vagy szivacsból készült szerszámokkal (külön tar-

f Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen

tozék) is fel lehet szerelni.

leáll, mielőtt letenné.

A polírozáshoz állítson be egy alacsony rezgésszámot (1–2.

A fáradásmentes munkához az elektromos kéziszerszámot az

fokozat), nehogy a felület túlságosan felmelegedjen.

alkalmazásnak megfelelően felülről, oldalról, vagy előlről is

A politúrt kissé kisebb felületre vigye fel, mint amit polírozni

lehet tartani. (lásd az „E” ábrát)

szeretne. Egy erre alkalmas polírozó szerszámmal körkörös,

illetve egymást keresztező egyenes mozgással és nem túl

Lapos felületek csiszolása

nagy nyomással dolgozza bele a politúrt a felületbe.

Kapcsolja be az elektromos kéziszerszámot, tegye fel a teljes

Ne várja meg, amíg a politúr a felületen kiszárad, mert ez a

csiszolófelülettel a megmunkálásra kerülő alapra és

felület megrongálásához vezethet. Ne tegye ki a polírozásra

mérsékelt nyomással mozgassa a munkadarabon.

kerülő felületet közvetlenül a napfény hatásának.

A lemunkálási teljesítményt és a csiszolási képet lényegében

A polírozó szerszámokat a jó polírozási eredmények

a csiszolólap kiválasztása, az előre kiválasztott

eléréséhez rendszeresen tisztítsa meg. Enyhe mosószerrel és

(GEX 125-1 AE) rezgésszám fokozat és az elektromos

meleg vízzel mossa ki a polírozó szerszámokat (hígítószert

kéziszerszámra gyakorolt nyomás határozza meg.

erre a célra ne használjon).

1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-315-004.book Page 103 Wednesday, March 30, 2011 8:18 AM

Ðóññêèé | 103

Karbantartás és szerviz

Ðóññêèé

Karbantartás és tisztítás

f Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely

Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè

munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a

dugaszolóaljzatból.

Îáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ

f Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ

annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan

Ïðî÷òèòå âñå óêàçàíèÿ è

dolgozhasson.

èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå

Ha az elektromos kéziszerszám a gondos gyártási és

áåçîïàñíîñòè. Íåñîáëþäåíèå óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî

ellenőrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna,

òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé ïîðàæåíèÿ

akkor a javítással csak Bosch elektromos kéziszerszám-

ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì, ïîæàðà è òÿæåëûõ òðàâì.

műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni.

Ñîõðàíÿéòå ýòè èíñòðóêöèè è óêàçàíèÿ äëÿ áóäóùåãî

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni,

èñïîëüçîâàíèÿ.

okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám

Èñïîëüçîâàííîå â íàñòîÿùèõ èíñòðóêöèÿõ è óêàçàíèÿõ

típustábláján található 10-jegyű cikkszámot.

ïîíÿòèå «ýëåêòðîèíñòðóìåíò» ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà

ýëåêòðîèíñòðóìåíò ñ ïèòàíèåì îò ñåòè (ñ ñåòåâûì øíóðîì)

Vevőszolgálat és tanácsadás

è íà àêêóìóëÿòîðíûé ýëåêòðîèíñòðóìåíò (áåç ñåòåâîãî

A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával,

øíóðà).

valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre

szívesen válaszol. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos

Áåçîïàñíîñòü ðàáî÷åãî ìåñòà

robbantott ábrák és egyéb információ a következő címen

f Ñîäåðæèòå ðàáî÷åå ìåñòî â ÷èñòîòå è õîðîøî

találhatók:

îñâåùåííûì. Áåñïîðÿäîê èëè íåîñâåùåííûå ó÷àñòêè

www.bosch-pt.com

ðàáî÷åãî ìåñòà ìîãóò ïðèâåñòè ê íåñ÷àñòíûì ñëó÷àÿì.

A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek, ha a termékek és

f Íå ðàáîòàéòå ñ ýòèì ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì âî

tartozékok vásárlásával, alkalmazásával és beállításával

âçðûâîîïàñíîì ïîìåùåíèè, â êîòîðîì íàõîäÿòñÿ

kapcsolatos kérdései vannak.

ãîðþ÷èå æèäêîñòè, âîñïëàìåíÿþùèåñÿ ãàçû èëè

Magyarország

ïûëü. Ýëåêòðîèíñòðóìåíòû èñêðÿò, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè

ê âîñïëàìåíåíèþ ïûëè èëè ïàðîâ.

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

f Âî âðåìÿ ðàáîòû ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì íå

Gyömrői út. 120.

äîïóñêàéòå áëèçêî ê Âàøåìó ðàáî÷åìó ìåñòó äåòåé è

Tel.: +36 (01) 431-3835

ïîñòîðîííèõ ëèö. Îòâëåêøèñü, Âû ìîæåòå ïîòåðÿòü

Fax: +36 (01) 431-3888

êîíòðîëü íàä ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.

Ýëåêòðîáåçîïàñíîñòü

Eltávolítás

f Øòåïñåëüíàÿ âèëêà ýëåêòðîèíñòðóìåíòà äîëæíà

Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a

ïîäõîäèòü ê øòåïñåëüíîé ðîçåòêå. Íè â êîåì ñëó÷àå

csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak

íå èçìåíÿéòå øòåïñåëüíóþ âèëêó. Íå ïðèìåíÿéòå

megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni.

ïåðåõîäíûå øòåêåðû äëÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ñ

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási

çàùèòíûì çàçåìëåíèåì. Íåèçìåíåííûå øòåïñåëüíûå

szemétbe!

âèëêè è ïîäõîäÿùèå øòåïñåëüíûå ðîçåòêè ñíèæàþò ðèñê

ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.

Csak az EU-tagországok számára:

Az elhasznált villamos és elektronikus

f Ïðåäîòâðàùàéòå òåëåñíûé êîíòàêò ñ çàçåìëåííûìè

berendezésekre vonatkozó 2002/96/EK

ïîâåðõíîñòÿìè, êàê òî: ñ òðóáàìè, ýëåìåíòàìè

európai irányelvnek és a megfelelő országos

îòîïëåíèÿ, êóõîííûìè ïëèòàìè è õîëîäèëüíèêàìè.

törvényekbe való átültetésének

Ïðè çàçåìëåíèè Âàøåãî òåëà ïîâûøàåòñÿ ðèñê

megfelelően a már nem használható

ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.

elektromos kéziszerszámokat külön össze

f Çàùèùàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò îò äîæäÿ è ñûðîñòè.

kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak

Ïðîíèêíîâåíèå âîäû â ýëåêòðîèíñòðóìåíò ïîâûøàåò

megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.

ðèñê ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.

f Íå ðàçðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü øíóð íå ïî

A változtatások joga fenntartva.

íàçíà÷åíèþ, íàïðèìåð, äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè èëè

ïîäâåñêè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, èëè äëÿ âûòÿãèâàíèÿ

âèëêè èç øòåïñåëüíîé ðîçåòêè. Çàùèùàéòå øíóð îò

âîçäåéñòâèÿ âûñîêèõ òåìïåðàòóð, ìàñëà, îñòðûõ

êðîìîê èëè ïîäâèæíûõ ÷àñòåé ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

Ïîâðåæäåííûé èëè ñïóòàííûé øíóð ïîâûøàåò ðèñê

ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.

Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)

OBJ_BUCH-315-004.book Page 104 Wednesday, March 30, 2011 8:18 AM

104 | Ðóññêèé

f Ïðè ðàáîòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ïîä îòêðûòûì

ýëåêòðîèíñòðóìåíò. Ñ ïîäõîäÿùèì ýëåêòðîèíñòðóìåí-

íåáîì ïðèìåíÿéòå ïðèãîäíûå äëÿ ýòîãî êàáåëè-

òîì Âû ðàáîòàåòå ëó÷øå è íàäåæíåå â óêàçàííîì

óäëèíèòåëè. Ïðèìåíåíèå ïðèãîäíîãî äëÿ ðàáîòû ïîä

äèàïàçîíå ìîùíîñòè.

îòêðûòûì íåáîì êàáåëÿ-óäëèíèòåëÿ ñíèæàåò ðèñê

f Íå ðàáîòàéòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ïðè

ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.

íåèñïðàâíîì âûêëþ÷àòåëå. Ýëåêòðîèíñòðóìåíò,

f Åñëè íåâîçìîæíî èçáåæàòü ïðèìåíåíèÿ

êîòîðûé íå ïîääàåòñÿ âêëþ÷åíèþ èëè âûêëþ÷åíèþ,

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà â ñûðîì ïîìåùåíèè,

îïàñåí è äîëæåí áûòü îòðåìîíòèðîâàí.

ïîäêëþ÷àéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò ÷åðåç óñòðîéñòâî

f Äî íà÷àëà íàëàäêè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, ïåðåä

çàùèòíîãî îòêëþ÷åíèÿ. Ïðèìåíåíèå óñòðîéñòâà

çàìåíîé ïðèíàäëåæíîñòåé è ïðåêðàùåíèåì ðàáîòû

çàùèòíîãî îòêëþ÷åíèÿ ñíèæàåò ðèñê ýëåêòðè÷åñêîãî

îòêëþ÷àéòå øòåïñåëüíóþ âèëêó îò ðîçåòêè ñåòè

ïîðàæåíèÿ.

è/èëè âûíüòå àêêóìóëÿòîð. Ýòà ìåðà ïðåäîñ-

Áåçîïàñíîñòü ëþäåé

òîðîæíîñòè ïðåäîòâðàùàåò íåïðåäíàìåðåííîå

f Áóäüòå âíèìàòåëüíûìè, ñëåäèòå çà òåì, ÷òî Âû

âêëþ÷åíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

äåëàåòå, è ïðîäóìàííî íà÷èíàéòå ðàáîòó ñ ýëåêòðî-

f Õðàíèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíòû â íåäîñòóïíîì äëÿ

èíñòðóìåíòîì. Íå ïîëüçóéòåñü ýëåêòðîèíñòðó-

äåòåé ìåñòå. Íå ðàçðåøàéòå ïîëüçîâàòüñÿ ýëåêòðî-

ìåíòîì â óñòàëîì ñîñòîÿíèè èëè åñëè Âû íàõîäèòåñü

èíñòðóìåíòîì ëèöàì, êîòîðûå íå çíàêîìû ñ íèì èëè

â ñîñòîÿíèè íàðêîòè÷åñêîãî èëè àëêîãîëüíîãî

íå ÷èòàëè íàñòîÿùèõ èíñòðóêöèé. Ýëåêòðîèíñòðó-

îïüÿíåíèÿ èëè ïîä âîçäåéñòâèåì ëåêàðñòâ. Îäèí

ìåíòû îïàñíû â ðóêàõ íåîïûòíûõ ëèö.

ìîìåíò íåâíèìàòåëüíîñòè ïðè ðàáîòå ñ ýëåêòðîèíñòðó-

f Òùàòåëüíî óõàæèâàéòå çà ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.

ìåíòîì ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì òðàâìàì.

Ïðîâåðÿéòå áåçóïðå÷íóþ ôóíêöèþ è õîä

f Ïðèìåíÿéòå ñðåäñòâà èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû è

äâèæóùèõñÿ ÷àñòåé ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, îòñóòñòâèå

âñåãäà çàùèòíûå î÷êè. Èñïîëüçîâàíèå ñðåäñòâ

ïîëîìîê èëè ïîâðåæäåíèé, îòðèöàòåëüíî âëèÿþùèõ

èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû, êàê òî: çàùèòíîé ìàñêè, îáóâè

íà ôóíêöèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïîâðåæäåííûå

íà íåñêîëüçÿùåé ïîäîøâå, çàùèòíîãî øëåìà èëè

÷àñòè äîëæíû áûòü îòðåìîíòèðîâàíû äî èñïîëüçî-

ñðåäñòâ çàùèòû îðãàíîâ ñëóõà, – â çàâèñèìîñòè îò âèäà

âàíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïëîõîå îáñëóæèâàíèå

ðàáîòû ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ñíèæàåò ðèñê ïîëó÷åíèÿ

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ÿâëÿåòñÿ ïðè÷èíîé áîëüøîãî

òðàâì.

÷èñëà íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ.

f Ïðåäîòâðàùàéòå íåïðåäíàìåðåííîå âêëþ÷åíèå

f Äåðæèòå ðåæóùèé èíñòðóìåíò â çàòî÷åííîì è

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì

÷èñòîì ñîñòîÿíèè.

Çàáîòëèâî óõîæåííûå ðåæóùèå

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ê ýëåêòðîïèòàíèþ è/èëè ê àêêó-

èíñòðóìåíòû ñ îñòðûìè ðåæóùèìè êðîìêàìè ðåæå

ìóëÿòîðó óáåäèòåñü â âûêëþ÷åííîì ñîñòîÿíèè

çàêëèíèâàþòñÿ è èõ ëåã÷å âåñòè.

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Óäåðæàíèå ïàëüöà íà

f Ïðèìåíÿéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò, ïðèíàäëåæíîñòè,

âûêëþ÷àòåëå ïðè òðàíñïîðòèðîâêå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

ðàáî÷èå èíñòðóìåíòû è ò.ï. â ñîîòâåòñòâèè ñ

è ïîäêëþ÷åíèå ê ñåòè ïèòàíèÿ âêëþ÷åííîãî

íàñòîÿùèìè èíñòðóêöèÿìè. Ó÷èòûâàéòå ïðè ýòîì ðà-

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ÷ðåâàòî íåñ÷àñòíûìè ñëó÷àÿìè.

áî÷èå óñëîâèÿ è âûïîëíÿåìóþ ðàáîòó.

f Óáèðàéòå óñòàíîâî÷íûé èíñòðóìåíò èëè ãàå÷íûå

Èñïîëüçîâàíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ äëÿ

êëþ÷è äî âêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

íåïðåäóñìîòðåííûõ ðàáîò ìîæåò ïðèâåñòè ê îïàñíûì

Èíñòðóìåíò èëè êëþ÷, íàõîäÿùèéñÿ âî âðàùàþùåéñÿ

ñèòóàöèÿì.

÷àñòè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìàì.

Ñåðâèñ

f Íå ïðèíèìàéòå íååñòåñòâåííîå ïîëîæåíèå êîðïóñà

f Ðåìîíò Âàøåãî ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ïîðó÷àéòå

òåëà. Âñåãäà çàíèìàéòå óñòîé÷èâîå ïîëîæåíèå è

òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííîìó ïåðñîíàëó è òîëüêî ñ

ñîõðàíÿéòå ðàâíîâåñèå. Áëàãîäàðÿ ýòîìó Âû ìîæåòå

ïðèìåíåíèåì îðèãèíàëüíûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé. Ýòèì

ëó÷øå êîíòðîëèðîâàòü ýëåêòðîèíñòðóìåíò â

îáåñïå÷èâàåòñÿ áåçîïàñíîñòü ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

íåîæèäàííûõ ñèòóàöèÿõ.

f Íîñèòå ïîäõîäÿùóþ ðàáî÷óþ îäåæäó. Íå íîñèòå

Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ

øèðîêóþ îäåæäó è óêðàøåíèÿ. Äåðæèòå âîëîñû,

øëèôìàøèí

îäåæäó è ðóêàâèöû âäàëè îò äâèæóùèõñÿ ÷àñòåé.

f Èñïîëüçóéòå íàñòîÿùèé ýëåêòðîèíñòðóìåíò òîëüêî

Øèðîêàÿ îäåæäà, óêðàøåíèÿ èëè äëèííûå âîëîñû ìîãóò

äëÿ ñóõîãî øëèôîâàíèÿ. Ïðîíèêíîâåíèå âîäû â

áûòü çàòÿíóòû âðàùàþùèìèñÿ ÷àñòÿìè.

ýëåêòðîèíñòðóìåíò ïîâûøàåò ðèñê ïîðàæåíèÿ

f Ïðè íàëè÷èè âîçìîæíîñòè óñòàíîâêè

ýëåêòðîòîêîì.

ïûëåîòñàñûâàþùèõ è ïûëåñáîðíûõ óñòðîéñòâ

f Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ñíîï èñêð íå ïîäâåðãàë

ïðîâåðÿéòå èõ ïðèñîåäèíåíèå è ïðàâèëüíîå

îïàñíîñòè ëþäåé. Óáåðèòå ãîðþ÷èå ìàòåðèàëû èç

èñïîëüçîâàíèå. Ïðèìåíåíèå ïûëåîòñîñà ìîæåò

ðàáî÷åé çîíû. Ïðè øëèôîâàíèè ìåòàëëîâ âîçíèêàåò

ñíèçèòü îïàñíîñòü, ñîçäàâàåìóþ ïûëüþ.

ñíîï èñêð.

Ïðèìåíåíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è îáðàùåíèå ñ íèì

f Îñòîðîæíî, îïàñíîñòü ïîæàðà! Ïðåäîòâðàùàéòå

f Íå ïåðåãðóæàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò. Èñïîëüçóéòå

ïåðåãðåâ øëèôóåìîãî ìàòåðèàëà è øëèôîâàëüíîé

äëÿ Âàøåé ðàáîòû ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ ýòîãî

ìàøèíû. Ïåðåä ïåðåðûâîì â ðàáîòå âñåãäà

1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-315-004.book Page 105 Wednesday, March 30, 2011 8:18 AM

Ðóññêèé | 105

îïîðîæíÿéòå ïûëåñáîðíèê. Øëèôîâàëüíàÿ ïûëü

Ïðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþ

ìîæåò âîñïëàìåíèòüñÿ â ñáîðíîì ìåøêå, ìèêðî-

Íàñòîÿùèé ýëåêòðîèíñòðóìåíò ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ñóõîãî

ôèëüòðå, áóìàæíîì ìåøêå (â ôèëüòðóþùåì ìåøêå èëè

øëèôîâàíèÿ ïîâåðõíîñòåé èç äðåâåñèíû, ïëàñòèêà,

â ôèëüòðå ïûëåñîñà) ïðè íåáëàãîïðèÿòíûõ óñëîâèÿõ,

ìåòàëëà, øïàòëåâêè è ñ ëàêîêðàñî÷íûìè ïîêðûòèÿìè.

íàïðèìåð, ïðè âîçíèêíîâåíèè ñíîïà èñêð ïðè

Ýëåêòðîèíñòðóìåíòû ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì

øëèôîâàíèè ìåòàëëîâ. Îñîáàÿ îïàñíîñòü âîçíèêàåò

ïðèãîäíû òàêæå è äëÿ ïîëèðîâàíèÿ.

ïðè ïåðåìåøèâàíèè ãîðÿ÷åé îò ïðîäîëæèòåëüíîé

ðàáîòû ïûëè îò øëèôîâàíèÿ ñ îñòàòêàìè ëàêà,

Èçîáðàæåííûå ñîñòàâíûå ÷àñòè

ïîëèóðåòàíà èëè äðóãèõ õèìè÷åñêèõ âåùåñòâ.

Íóìåðàöèÿ ïðåäñòàâëåííûõ êîìïîíåíòîâ âûïîëíåíà ïî

f Çàêðåïëÿéòå çàãîòîâêó. Çàãîòîâêà, óñòàíîâëåííàÿ â

èçîáðàæåíèþ íà ñòðàíèöå ñ èëëþñòðàöèÿìè.

çàæèìíîå ïðèñïîñîáëåíèå èëè â òèñêè, óäåðæèâàåòñÿ

1 Âûêëþ÷àòåëü

áîëåå íàäåæíî, ÷åì â Âàøåé ðóêå.

2 Êîëåñèêî óñòàíîâêè ÷èñëà êîëåáàíèé (GEX 125-1 AE)

3 Êîíòåéíåð äëÿ ïûëè â ñáîðå (Microfilter System)

Îïèñàíèå ïðîäóêòà è óñëóã

4 Ðóêîÿòêà (ñ èçîëèðîâàííîé ïîâåðõíîñòüþ)

Ïðî÷òèòå âñå óêàçàíèÿ è èíñòðóêöèè ïî

5 Îïîðíàÿ øëèôîâàëüíàÿ òàðåëêà

òåõíèêå áåçîïàñíîñòè. Óïóùåíèÿ â

6 Øëèôîâàëüíàÿ øêóðêà*

îòíîøåíèè óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî

òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé

7 Âèíòû äëÿ îïîðíîé øëèôîâàëüíîé òàðåëêè

ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì, ïîæàðà è

8 Âûäóâíîé øòóöåð

òÿæåëûõ òðàâì.

9 Ôèëüòðîýëåìåíò (Microfilter System)

Ïîæàëóéñòà, îòêðîéòå ðàñêëàäíóþ ñòðàíèöó ñ

10 Øëàíã îòñàñûâàíèÿ*

èëëþñòðàöèÿìè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è îñòàâëÿéòå åå

*Èçîáðàæåííûå èëè îïèñàííûå ïðèíàäëåæíîñòè íå âõîäÿò â

îòêðûòîé, ïîêà Âû èçó÷àåòå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè.

ñòàíäàðòíûé îáúåì ïîñòàâêè. Ïîëíûé àññîðòèìåíò

ïðèíàäëåæíîñòåé Âû íàéäåòå â íàøåé ïðîãðàììå

ïðèíàäëåæíîñòåé.

Òåõíè÷åñêèå äàííûå

Ýêñöåíòðèêîâàÿ øëèôîâàëüíàÿ ìàøèíà GEX 125-1 A

GEX 125-1 AE

Professional

Professional

Òîâàðíûé ¹

3 601 C87 0.. 3 601 C87 5..

Íàñòðîéêà ÷àñòîòû êîëåáàíèé

– z

Íîì. ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü

Âò 250 250

×èñëî îáîðîòîâ õîëîñòîãî õîäà n

0

ìèí

-1

12000 7500–12000

×èñëî êîëåáàíèé íà õîëîñòîì õîäó

ìèí

-1

24000 15000–24000

Ðàçìàõ êîëåáàíèé

ìì 2,5 2,5

Äèàìåòð îïîðíîé øëèôîâàëüíîé òàðåëêè

ìì 125 125

Âåñ ñîãëàñíî EPTA-Procedure 01/2003

êã 1,3 1,3

Êëàññ çàùèòû

/II /II

Ïàðàìåòðû óêàçàíû äëÿ íîìèíàëüíîãî íàïðÿæåíèÿ [U] 230 Â. Ïðè äðóãèõ çíà÷åíèÿõ íàïðÿæåíèÿ, à òàêæå â ñïåöèôè÷åñêîì äëÿ ñòðàíû

èñïîëíåíèè èíñòðóìåíòà âîçìîæíû èíûå ïàðàìåòðû.

Ïîæàëóéñòà, ó÷èòûâàéòå òîâàðíûé íîìåð íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå Âàøåãî ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Òîðãîâûå íàçâàíèÿ îòäåëüíûõ

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ìîãóò ðàçëè÷àòüñÿ.

Äàííûå ïî øóìó è âèáðàöèè

Óêàçàííûé â íàñòîÿùèõ èíñòðóêöèÿõ óðîâåíü âèáðàöèè

Óðîâåíü øóìà îïðåäåëåí â ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé

èçìåðåí ïî ìåòîäèêå èçìåðåíèÿ, ïðîïèñàííîé â ñòàíäàðòå

íîðìîé EN 60745.

EN 60745, è ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàí äëÿ ñðàâíåíèÿ

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ. Îí ïðèãîäåí òàêæå äëÿ

Èçìåðåííûé A-âçâåøåííûé óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ

ïðåäâàðèòåëüíîé îöåíêè âèáðàöèîííîé íàãðóçêè.

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ñîñòàâëÿåò, êàê ïðàâèëî, 77 äÁ(À).

Óðîâåíü âèáðàöèè óêàçàí äëÿ îñíîâíûõ âèäîâ ðàáîòû ñ

Íåäîñòîâåðíîñòü èçìåðåíèÿ Ê=2,8 äÁ.

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì. Îäíàêî åñëè ýëåêòðîèíñòðóìåíò

Óðîâåíü øóìà íà ðàáî÷åì ìåñòå ìîæåò ïåðåâûøàòü

áóäåò èñïîëüçîâàí äëÿ âûïîëíåíèÿ äðóãèõ ðàáîò ñ ïðèìå-

80 äÁ(À).

íåíèåì ðàáî÷èõ èíñòðóìåíòîâ, íå ïðåäóñìîòðåííûõ

Ïîëüçóéòåñü ñðåäñòâàìè çàùèòû îðãàíîâ ñëóõà!

èçãîòîâèòåëåì, èëè òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå íå áóäåò

Îáùèå çíà÷åíèÿ êîëåáàíèÿ (âåêòîðíàÿ ñóììà òðåõ

îòâå÷àòü ïðåäïèñàíèÿì, òî óðîâåíü âèáðàöèè ìîæåò áûòü

íàïðàâëåíèé) îïðåäåëåíû ñîãëàñíî EN 60745:

èíûì. Ýòî ìîæåò çíà÷èòåëüíî ïîâûñèòü âèáðàöèîííóþ

âèáðàöèÿ a

= 5,0 ì/ñ

2

, ïîãðåøíîñòü K = 1,5 ì/ñ

2

h

.

íàãðóçêó â òå÷åíèå âñåé ïðîäîëæèòåëüíîñòè ðàáîòû.

Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)

OBJ_BUCH-315-004.book Page 112 Wednesday, March 30, 2011 8:18 AM

112 | Óêðà¿íñüêà

²íôîðìàö³ÿ ùîäî øóìó ³ â³áðàö³¿

çìåíøèòè â³áðàö³éíå íàâàíòàæåííÿ ïðîòÿãîì âñüîãî

гâåíü øóì³â âèçíà÷åíèé â³äïîâ³äíî äî ºâðîïåéñüêî¿

³íòåðâàëó âèêîðèñòàííÿ ïðèëàäó.

íîðìè EN 60745.

Âèçíà÷òå äîäàòêîâ³ çàõîäè áåçïåêè äëÿ çàõèñòó â³ä â³áðàö³¿

ïðàöþþ÷îãî ç ïðèëàäîì, ÿê íàïð.: òåõí³÷íå

Îö³íåíèé ÿê À ð³âåíü çâóêîâîãî òèñêó â³ä ïðèëàäó

îáñëóãîâóâàííÿ åëåêòðîïðèëàäó ³ ðîáî÷èõ ³íñòðóìåíò³â,

ñòàíîâèòü, ÿê ïðàâèëî 77 äÁ(À). Ïîõèáêà K=2,8 äÁ.

íàãð³âàííÿ ðóê, îðãàí³çàö³ÿ ðîáî÷èõ ïðîöåñ³â.

гâåíü øóìó ïðè ðîáîò³ ìîæå ïåðåâèùóâàòè 80 äÁ(À).

Âäÿãàéòå íàâóøíèêè!

Çàÿâà ïðî â³äïîâ³äí³ñòü

Çàãàëüíà â³áðàö³ÿ (âåêòîðíà ñóìà òðüîõ íàïðÿìê³â),

Ìè çàÿâëÿºìî ï³ä íàøó âèêëþ÷íó â³äïîâ³äàëüí³ñòü, ùî

âèçíà÷åíà â³äïîâ³äíî äî EN 60745:

â³áðàö³ÿ a

= 5,0 ì/ñ

2

, ïîõèáêà K = 1,5 ì/ñ

2

îïèñàíèé â «Òåõí³÷í³ äàí³» ïðîäóêò â³äïîâ³äຠòàêèì

h

.

íîðìàì àáî íîðìàòèâíèì äîêóìåíòàì: EN 60745 ó

Çàçíà÷åíèé â öèõ âêàç³âêàõ ð³âåíü â³áðàö³¿ âèì³ðþâàâñÿ çà

â³äïîâ³äíîñò³ äî ïîëîæåíü äèðåêòèâ 2004/108/EC,

ïðîöåäóðîþ, âèçíà÷åíîþ â EN 60745; íåþ ìîæíà

2006/42/EC.

êîðèñòóâàòèñÿ äëÿ ïîð³âíÿííÿ ïðèëàä³â. ³í ïðèäàòíèé

Òåõí³÷í³ äîêóìåíòè â:

òàêîæ ³ äëÿ ïîïåðåäíüî¿ îö³íêè â³áðàö³éíîãî íàâàíòàæåííÿ.

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

Çàçíà÷åíèé ð³âåíü â³áðàö³¿ ñòîñóºòüñÿ ãîëîâíèõ ðîá³ò, äëÿ

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

ÿêèõ çàñòîñîâóºòüñÿ åëåêòðîïðèëàä. Îäíàê ïðè

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

çàñòîñóâàíí³ åëåêòðîïðèëàäó äëÿ ³íøèõ ðîá³ò, ðîáîò³ ç

Senior Vice President

Head of Product

³íøèìè ðîáî÷èìè ³íñòðóìåíòàìè àáî ïðè íåäîñòàòíüîìó

Engineering

Certification

òåõí³÷íîìó îáñëóãîâóâàíí³ ð³âåíü â³áðàö³¿ ìîæå áóòè

³íøèì.  ðåçóëüòàò³ â³áðàö³éíå íàâàíòàæåííÿ ïðîòÿãîì

âñüîãî ³íòåðâàëó âèêîðèñòàííÿ ïðèëàäó ìîæå çíà÷íî

çðîñòàòè.

Äëÿ òî÷íî¿ îö³íêè â³áðàö³éíîãî íàâàíòàæåííÿ òðåáà

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

âðàõîâóâàòè òàêîæ ³ ³íòåðâàëè ÷àñó, êîëè ïðèëàä âèìêíóòèé

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

àáî, õî÷ ³ óâ³ìêíóòèé, àëå ñàìå íå â ðîáîò³. Öå ìîæå çíà÷íî

Leinfelden, 16.03.2011

Ìîíòàæ

f Ïåðåä áóäü-ÿêèìè ìàí³ïóëÿö³ÿìè ç åëåêòðîïðèëàäîì âèòÿãí³òü øòåïñåëü ç ðîçåòêè.

Âèá³ð àáðàçèâíî¿ øêóðêè

 çàëåæíîñò³ â³ä îáðîáëþâàíîãî ìàòåð³àëó ³ ³íòåíñèâíîñò³ çí³ìàííÿ ìàòåð³àëó ç ïîâåðõí³ ³ñíóþòü ð³çí³ øë³ôóâàëüí³ øêóðêè:

Ìàòåð³àë Âèêîðèñòàííÿ Çåðíèñò³òü

– Ôàðáà

Äëÿ çí³ìàííÿ ôàðáè ãðóáà 40

– Ëàê

60

– Íàïîâíþâà÷

Äëÿ çà÷èùåííÿ ´ðóíòîâêè (íàïð., äëÿ çãëàäæóâàííÿ

ñåðåäíÿ 80

– Øïàòåëü

ìàçê³â, êðàïåëü ôàðáè ³ ïàòüîê³â ôàðáè)

100

120

Äëÿ ê³íöåâîãî çà÷èùåííÿ ´ðóíòîâêè ïåðåä

äð³áíà 180

ôàðáóâàííÿì

240

320

400

Expert for Wood

Äëÿ ÷îðíîâîãî øë³ôóâàííÿ, íàïð., øåðøàâèõ,

ãðóáà 40

– Âñ³ ìàòåð³àëè ç äåðåâèíè

íåîáñòðóãàíèõ áàëîê ³ äîùîê

60

(íàïð., òâåðä³ ïîðîäè

Äëÿ ïëîñêîãî øë³ôóâàííÿ ³ âèð³âíþâàííÿ íåâåëèêèõ

ñåðåäíÿ 80

äåðåâèíè, ì’ÿê³ ïîðîäè äåðå-

íåð³âíîñòåé

100

âèíè, äåðåâîñòðóæêîâ³ ïëèòè,

120

áóä³âåëüí³ ïëèòè)

Äëÿ ÷èñòîâîãî ³ òîíêîãî øë³ôóâàííÿ äåðåâèíè äð³áíà 180

Best for Wood

240

– Òâåðä³ ïîðîäè äåðåâèíè

320

– Äåðåâîñòðóæêîâ³ ïëèòè

400

– Áóä³âåëüí³ ïëèòè

– Ìåòàëåâ³ ìàòåð³àëè

1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-315-004.book Page 113 Wednesday, March 30, 2011 8:18 AM

Óêðà¿íñüêà | 113

Ìàòåð³àë Âèêîðèñòàííÿ Çåðíèñò³òü

– Àâòîìîá³ëüíèé ëàê

Äëÿ ïîïåðåäíüîãî øë³ôóâàííÿ ãðóáà 80

– Êàì³íü

Äëÿ ïðîô³ëüíîãî øë³ôóâàííÿ ³ çíÿòòÿ ôàñîê ñåðåäíÿ 100

– Ìàðìóð

120

– Ãðàí³ò

Äëÿ òîíêîãî øë³ôóâàííÿ ïðè ôîðìóâàíí³ äð³áíà 180

– Êåðàì³êà

240

– Ñêëî

320

– Áàãàòîøàðîâå ñêëî

400

– Ñêëîïëàñòèê

Äëÿ ïîë³ðóâàííÿ ³ çàêðóãëåííÿ êðà¿â äóæå

600

äð³áíà

1200

Çàì³íà øë³ôóâàëüíî¿ øêóðêè (äèâ. ìàë. A)

– Ñåðåäíüî òâåðäà îïîðíà øë³ôóâàëüíà òàð³ëêà:

Ùîá çíÿòè øë³ôóâàëüíó øêóðêó 6, ï³äí³ì³òü ¿¿ çáîêó ³ çí³ì³òü

âèêîðèñòîâóºòüñÿ óí³âåðñàëüíî äëÿ âñ³ëÿêèõ

ç îïîðíî¿ øë³ôóâàëüíî¿ òàð³ëêè 5.

øë³ôóâàëüíèõ ðîá³ò.

– Òâåðäà îïîðíà øë³ôóâàëüíà òàð³ëêà: âèñîêà ïîòóæí³ñòü,

Ïåðåä çàêð³ïëåííÿì íîâî¿ øë³ôóâàëüíî¿ øêóðêè ïðî÷èñò³òü

äëÿ îáðîáêè ð³âíèõ ïîâåðõîíü.

îïîðíó øë³ôóâàëüíó òàð³ëêó 5 â³ä çàáðóäíåíü ³ ïèëó, íàïð.,

çà äîïîìîãîþ ù³òî÷êè.

Çàì³íà îïîðíî¿ øë³ôóâàëüíî¿ òàð³ëêè

Ïîâåðõíÿ îïîðíî¿ øë³ôóâàëüíî¿ òàð³ëêè 5 ïîêðèòà

(äèâ. ìàë. B)

ëèïó÷êîþ, ùî äîçâîëÿº øâèäêî òà áåç óñêëàäíåíü

Âêàç³âêà: Íåãàéíî ì³íÿéòå ïîøêîäæåíó îïîðíó

çàêð³ïëþâàòè àáðàçèâíó øêóðêó.

øë³ôóâàëüíó òàð³ëêó 5.

Ïðèòèñí³òü àáðàçèâíó øêóðêó 6 ì³öíî äî íèæíüîãî áîêó

Çí³ì³òü àáðàçèâíó øêóðêó/ïîë³ðóâàëüíèé ³íñòðóìåíò.

îïîðíî¿ øë³ôóâàëüíî¿ òàð³ëêè 5.

Ïîâí³ñòþ âèêðóò³òü 4 ãâèíòè 7 ³ çí³ì³òü øë³ôóâàëüíèé êðóã

Äëÿ çàáåçïå÷åííÿ îïòèìàëüíîãî â³äñìîêòóâàííÿ ñë³äêóéòå

5. Ïîñòàâòå íîâèé øë³ôóâàëüíèé êðóã 5 ³ äîáðå çàòÿãí³òü

çà òèì, ùîá îòâîðè â àáðàçèâí³é øêóðö³ çá³ãàëèñÿ ç

ãâèíòè.

îòâîðàìè íà øë³ôóâàëüíîìó êðóç³.

Âêàç³âêà: Êîëè áóäåòå íàä³âàòè îïîðíó øë³ôóâàëüíó

òàð³ëêó, ñë³äêóéòå çà òèì, ùîá çóá÷èêè ïîâ³äêà çàéøëè â

ïàçè îïîðíî¿ øë³ôóâàëüíî¿ òàð³ëêè.

Âêàç³âêà: Ïîøêîäæåíèé òðèìà÷ îïîðíî¿ øë³ôóâàëüíî¿

òàð³ëêè äîçâîëÿºòüñÿ ì³íÿòè ëèøå â ñåðâ³ñí³é ìàéñòåðí³ äëÿ

åëåêòðîïðèëàä³â Bosch.

³äñìîêòóâàííÿ ïèëó/òèðñè/ñòðóæêè

f Ïèë òàêèõ ìàòåð³àë³â, ÿê íàïð., ëàêîôàðáîâèõ ïîêðèòü,

ùî ì³ñòÿòü ñâèíåöü, äåÿêèõ âèä³â äåðåâèíè, ì³íåðàë³â ³

ìåòàëó, ìîæå áóòè íåáåçïå÷íèì äëÿ çäîðîâ’ÿ. Òîðêàííÿ

àáî âäèõàííÿ ïèëó ìîæå âèêëèêàòè ó Âàñ àáî ó îñ³á, ùî

çíàõîäÿòüñÿ ïîáëèçó, àëåðã³÷í³ ðåàêö³¿ òà/àáî

çàõâîðþâàííÿ äèõàëüíèõ øëÿõ³â.

Ïåâí³ âèäè ïèëó, ÿê íàïð., äóáîâèé àáî áóêîâèé ïèë,

Äëÿ ïîëåãøåííÿ þñòèðîâêè àáðàçèâíî¿ øêóðêè 6 íà

ââàæàþòüñÿ êàíöåðîãåííèìè, îñîáëèâî â ñïîëó÷åíí³ ç

øë³ôóâàëüíîìó êðóç³ 5 Âè ìîæåòå ñêîðèñòàòèñÿ ïîêàçàíèì

äîáàâêàìè äëÿ îáðîáêè äåðåâèíè (õðîìàò, çàñîáè äëÿ

íà ìàëþíêó þñòèðóâàëüíèì ïðèñòîñóâàííÿì, ùî

çàõèñòó äåðåâèíè). Ìàòåð³àëè, ùî ì³ñòÿòü àçáåñò,

çíàõîäèòüñÿ íà ôóòëÿð³ ç ³íñòðóìåíòàìè. Ïîêëàä³òü

äîçâîëÿºòüñÿ îáðîáëÿòè ëèøå ñïåö³àë³ñòàì.

àáðàçèâíó øêóðêó ëèïó÷êîþ âãîðó ó þñòèðóâàëüíå

– Çà ìîæëèâ³ñòþ âèêîðèñòîâóéòå ïðèäàòíèé äëÿ

ïðèñòîñóâàííÿ ³ ì³öíî ïðèòèñí³òü åëåêòðîïðèëàä ³ç

ìàòåð³àëó â³äñìîêòóâàëüíèé ïðèñòð³é.

øë³ôóâàëüíèì êðóãîì.

– Ñë³äêóéòå çà äîáðîþ âåíòèëÿö³ºþ íà ðîáî÷îìó ì³ñö³.

– Ðåêîìåíäóºòüñÿ âäÿãàòè ðåñï³ðàòîðíó ìàñêó ç

Âèá³ð îïîðíî¿ øë³ôóâàëüíî¿ òàð³ëêè

ô³ëüòðîì êëàñó P2.

 çàëåæíîñò³ â³ä çàñòîñóâàííÿ åëåêòðîïðèëàä ìîæå

Äîäåðæóéòåñÿ ïðèïèñ³â ùîäî îáðîáëþâàíèõ ìàòåð³àë³â,

ïðàöþâàòè ç îïîðíèìè øë³ôóâàëüíèìè òàð³ëêàìè ð³çíî¿

ùî ä³þòü ó Âàø³é êðà¿í³.

òâåðäîñò³:

f Óíèêàéòå íàêîïè÷åííÿ ïèëó íà ðîáî÷îìó ì³ñö³. Ïèë

– Åêñòðà ì’ÿêà îïîðíà øë³ôóâàëüíà òàðå³ëêà: äëÿ

ìîæå ëåãêî çàéìàòèñÿ.

ïîë³ðóâàííÿ òà îáåðåæíîãî øë³ôóâàííÿ, â òîìó ÷èñë³

îïóêëèõ ïîâåðõîíü.

Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)

OBJ_BUCH-315-004.book Page 114 Wednesday, March 30, 2011 8:18 AM

114 | Óêðà¿íñüêà

²íòåãðîâàíà ñèñòåìà â³äñìîêòóâàííÿ ç êîíòåéíåðîì

åëåêòðîïðèëàäó äî îáðîáëþâàíî¿ äåòàë³ çàïîá³ãຠòàêèì

äëÿ ïèëó (äèâ. ìàë. C1–C4)

÷èíîì âèíèêíåí-íþ ñë³ä³â îáðîáêè.

Íàä³íüòå êîíòåéíåð äëÿ ïèëó 3 íà âèïóñêíèé ïàòðóáîê 8,

ßêùî ç ÷àñîì ÷àñòîòà êîëèâàíü õîëîñòîãî õîäó áóäå

ùîá â³í çàéøîâ ó çà÷åïëåííÿ.

ïîñò³éíî çá³ëüøóâàòèñÿ, ïîøêîäæåíà îïîðíà øë³ôóâàëüíà

гâåíü çàïîâíåííÿ êîíòåéíåðà äëÿ ïèëó 3 ìîæíà ëåãêî

òàð³ëêà ³ ¿¿ òðåáà ïîì³íÿòè, àáî çíîñèëîñÿ ãàëüìî îïîðíî¿

êîíòðîëþâàòè çàâäÿêè ïðîçîðèì ñò³íêàì êîíòåéíåðà.

øë³ôóâàëüíî¿ òàð³ëêè. Ãàëüìî îïîðíî¿ øë³ôóâàëüíî¿ òà-

Ùîá ñïîðîæíèòè êîíòåéíåð äëÿ ïèëó 3, ïîòÿãí³òü éîãî,

ð³ëêè òðåáà ì³íÿòè â àâòîðèçîâàí³é ìàéñòåðí³

çëåãêà ïîâåðòàþ÷è, äîíèçó.

åëåêòðîïðèëàä³â Bosch.

Ïåðåä òèì, ÿê â³äêðèâàòè êîíòåéíåð äëÿ ïèëó 3, ïîñòóêàéòå

Âêàç³âêè ùîäî ðîáîòè

íèì îá òâåðäó ïîâåðõíþ, ÿê öå ïîêàçàíî íà ìàëþíêó, ùîá

f Ïåðåä áóäü-ÿêèìè ìàí³ïóëÿö³ÿìè ç åëåêòðîïðèëà-

ñòðóñèòè ïèë ç ô³ëüòðà.

äîì âèòÿãí³òü øòåïñåëü ç ðîçåòêè.

̳öíî ïðèòðèìàéòå êîíòåéíåð äëÿ ïèëó 3, ï³äí³ì³òü ô³ëüòð

f Ïåðø, í³ø ïîêëàñòè åëåêòðîïðèëàä, çà÷åêàéòå, ïîêè

9 óãîðó ³ ñïîðîæí³òü êîíòåéíåð äëÿ ïèëó. Ïðî÷èñò³òü

â³í íå çóïèíèòüñÿ.

ïëàñòèíêè ô³ëüòðà 9 ì’ÿêîþ ù³òêîþ.

Ùîá íå ñòîìëþâàòèñÿ ï³ä ÷àñ ðîáîòè, Âè ìîæåòå òðèìàòè

Çîâí³øíº â³äñìîêòóâàííÿ (äèâ. ìàë. D)

åëåêòðîïðèëàä â çàëåæíîñò³ â³ä âèäó ðîá³ò çâåðõó, çáîêó

Íàä³íüòå â³äñìîêòóâàëüíèé øëàíã 10 íà âèïóñêíèé

àáî ñïåðåäó. (äèâ. ìàë. E)

ïàòðóáîê 8. ϳä'ºäíàéòå â³äñìîêòóâàëüíèé øëàíã 10 äî

Øë³ôóâàííÿ ïîâåðõîíü

ïèëîñîñà. Îãëÿä ð³çíèõ ïèëîñîñ³â, äî ÿêèõ ìîæíà

ï³ä'ºäíóâàòè ïðèëàä, Âè çíàéäåòå íà ïî÷àòêó ö³º¿ ³íñòðóêö³¿.

Óâ³ìêí³òü åëåêòðîïðèëàä, ïðèñòàâòå éîãî âñ³ºþ

øë³ôóâàëüíîþ ïîâåðõíåþ äî îáðîáëþâàíî¿ îñíîâè òà

Ïèëîâ³äñìîêòóâà÷ ïîâèíåí áóòè ïðèäàòíèì äëÿ ðîáîòè ç

âîä³òü íèì ç ïîì³ðíèì íàòèñêóâàííÿì ïî îáðîáëþâàí³é

îáðîáëþâàíèì ìàòåð³àëîì.

çàãîòîâö³.

Äëÿ â³äñìîêòóâàííÿ îñîáëèâî øê³äëèâîãî äëÿ çäîðîâ’ÿ,

Ïðîäóêòèâí³ñòü ðîáîòè ³ õàðàêòåð øë³ôîâàíî¿ ïîâåðõí³

êàíöåðîãåííîãî àáî ñóõîãî ïèëó ïîòð³áíèé ñïåö³àëüíèé

³ñòîòíî çàëåæàòü â³ä îáðàíî¿ àáðàçèâíî¿ øêóðêè,

ïèëîâ³äñìîêòóâà÷.

âñòàíîâëåíî¿ ÷àñòîòè êîëèâàíü (GEX 125-1 AE) ³ ñèëè

ïðèòèñêóâàííÿ.

Ðîáîòà

Ëèøå áåçäîãàíí³ øë³ôóâàëüí³ øêóðêè çàáåçïå÷óþòü âèñîêó

ïðîäóêòèâí³ñòü øë³ôóâàííÿ ³ áåðåæóòü åëåêòðîïðèëàä.

Ïî÷àòîê ðîáîòè

Ùîá øë³ôóâàëüíî¿ øêóðêè âèñòà÷èëî íà äîâøå, ñë³äêóéòå

f Çâàæàéòå íà íàïðóãó â ìåðåæ³! Íàïðóãà äæåðåëà

çà ð³âíîì³ðíèì íàòèñêóâàííÿì.

ñòðóìó ïîâèííà â³äïîâ³äàòè çíà÷åííþ, ùî çàçíà÷åíå

Çàíàäòî ñèëüíå íàòèñêóâàííÿ íå ï³äâèùóº ïðîäóêòèâí³ñòü

íà òàáëè÷ö³ ç õàðàêòåðèñòèêàìè åëåêòðîïðèëàäó.

øë³ôóâàííÿ, à ëèøå ïðèçâîäèòü äî ñêîð³øîãî çíîøåííÿ

Åëåêòðîïðèëàä, ùî ðîçðàõîâàíèé íà íàïðóãó 230 Â,

åëåêòðîïðèëàäó ³ øë³ôóâàëüíî¿ øêóðêè.

ìîæå ïðàöþâàòè òàêîæ ³ ïðè 220 Â.

Íå âèêîðèñòîâóéòå øë³ôóâàëüíó øêóðêó, ÿêîþ îáðîáëÿâñÿ

Âìèêàííÿ/âèìèêàííÿ

ìåòàë, äëÿ ³íøèõ ìàòåð³àë³â.

Ùîá óâ³ìêíóòè åëåêòðîïðèëàä, ïðèòèñí³òü âèìèêà÷ 1

Âèêîðèñòîâóéòå ëèøå îðèã³íàëüíå øë³ôóâàëüíå ïðèëàääÿ

ïðàâîðó÷ â ïîëîæåííÿ «I».

Bosch.

Ùîá âèìêíóòè åëåêòðîïðèëàä, ïðèòèñí³òü âèìèêà÷ 1

×îðíîâå øë³ôóâàííÿ

ë³âîðó÷ â ïîëîæåííÿ «0».

Íàä³íüòå àáðàçèâíó øêóðêó ãðóáî¿ çåðíèñòîñò³.

Âñòàíîâëåííÿ ÷àñòîòè êîëèâàíü (GEX 125-1 AE)

Ëèøå çëåãêà íàòèñêóéòå íà åëåêòðîïðèëàä, ùîá â³í

Çà äîïîìîãîþ êîë³ùàòêà äëÿ âñòàíîâëåííÿ ÷àñòîòè

ïðàöþâàâ íà âèñîê³é ÷àñòîò³ êîëèâàíü òà çí³ìàâ áàãàòî

êîëèâàíü 2 ìîæíà âñòàíîâëþâàòè ÷àñòîòó êîëèâàíü òàêîæ ³

ìàòåð³àëó.

ï³ä ÷àñ ðîáîòè.

Òîíêå øë³ôóâàííÿ

1–2 íèçüêà ÷àñòîòà êîëèâàíü

3–4 ñåðåäíÿ ÷àñòîòà êîëèâàíü

Íàä³íüòå àáðàçèâíó øêóðêó òîíêî¿ çåðíèñòîñò³.

5–6 âèñîêà ÷àñòîòà êîëèâàíü

Íåâåëèêèì âàð³þâàííÿì ñèëè ïðèòèñêóâàííÿ àáî

ïåðåìèêàííÿì ÷àñòîòè êîëèâàíü (GEX 125-1 AE) Âè

Íåîáõ³äíà ÷àñòîòà êîëèâàíü çàëåæèòü â³ä ìàòåð³àëó ³ óìîâ

ìîæåòå çìåíøèòè ê³ëüê³ñòü êîëèâàíü îïîðíî¿ øë³ôóâàëüíî¿

ðîáîòè, ¿¿ ìîæíà âèçíà÷èòè ïðàêòè÷íèì ñïîñîáîì.

òàð³ëêè ïðè çáåðåæåíí³ åêñöåíòðèêîâîãî ðóõó.

ϳñëÿ òðèâàëî¿ ðîáîòè íà íèçüê³é ÷àñòîò³ êîëèâàíü äàéòå

Âîä³òü åëåêòðîïðèëàäîì ïëîñêèìè êðóãàìè àáî

åëåêòðîïðèëàäó ïîïðàöþâàòè äëÿ îõîëîäæåííÿ ïðèáë.

íàâïåðåì³ííî óçäîâæ ³ ïîïåðåê ïî âñ³é îáðîáëþâàí³é

3 õâèë. ç ìàêñèìàëüíîþ ÷àñòîòîþ êîëèâàíü íà õîëîñòîìó

ïîâåðõí³, ïîì³ðíî íàòèñêóþ÷è íà íüîãî. Íå ïåðåêîøóéòå

õîäó.

åëåêòðîïðèëàä, ùîá íå ïðîð³çàòè íàñêð³çü îáðîáëþâàíó

Ãàëüìî îïîðíî¿ øë³ôóâàëüíî¿ òàð³ëêè

çàãîòîâêó, íàïð., øïîí.

²íòåãðîâàíå ãàëüìî îïîðíî¿ øë³ôóâàëüíî¿ òàð³ëêè çìåíøóº

ϳñëÿ çàê³í÷åííÿ ðîáî÷î¿ îïåðàö³¿ âèìêí³òü åëåêòðîïðèëàä.

÷àñòîòó êîëèâàíü íà õîëîñòîìó õîäó ³ ïðè ïðèñòàâëÿíí³

1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-26061-001.fm Page 115 Wednesday, March 30, 2011 8:55 AM

Română | 115

Ïîë³ðóâàííÿ (GEX 125-1 AE)

Óêðà¿íà

Äëÿ ïîë³ðóâàííÿ âèâ³òðåíèõ ëàêîâàíèõ ïîâåðõîíü àáî

ÒÎÂ «Ðîáåðò Áîø»

ïîäðÿïèí (íàïð., íà àêðèëîâîìó ñêë³) åëåêòðîïðèëàä ìîæå

Cåðâ³ñíèé öåíòð åëåêòðî³íñòðóìåíò³â

ïðàöþâàòè ç â³äïîâ³äíèì ïîë³ðóâàëüíèì çíàðÿääÿì, ÿê

âóë. Êðàéíÿ, 1, 02660, Êè¿â-60

íàïð., îâ÷èííèì êîâïàêîì, ïîë³ðóâàëüíèì ïîâñòÿíèì

Óêðà¿íà

êðóãîì àáî ïîë³ðóâàëüíîþ ãóáêîþ (ïðèëàääÿ).

Òåë.: +38 (044) 4 90 24 07 (áàãàòîêàíàëüíèé)

Âñòàíîâ³òü äëÿ ïîë³ðóâàííÿ ìàëó ê³ëüê³ñòü êîëèâàíü

E-Mail: pt-service@ua.bosch.com

(ñòóï³íü 1–2), ùîá çàïîá³ãòè íàäì³ðíîìó íàãð³âàííþ

Îô³ö³éíèé ñàéò: www.bosch-powertools.com.ua

ïîâåðõí³.

Àäðåñà Ðåã³îíàëüíèõ ãàðàíò³éíèõ ñåðâ³ñíèõ ìàéñòåðåíü çà-

Íàíåñ³òü ïîë³òóðó íà äåùî ìåíøó ïîâåðõíþ, í³æ òà, ÿêó Âè

çíà÷åíà â Íàö³îíàëüíîìó ãàðàíò³éíîìó òàëîí³.

çáèðàºòåñÿ ïîë³ðóâàòè. Ðîçïîä³ë³òü ïîë³ðóâàëüíèé çàñ³á çà

äîïîìîãîþ â³äïîâ³äíîãî ïîë³ðóâàëüíîãî ³íñòðóìåíòà,

Óòèë³çàö³ÿ

ðóõàþ÷èñü íàâõðåñò àáî êðóãàìè ç ïîì³ðíèì

Åëåêòðîïðèëàäè, ïðèëàääÿ ³ óïàêîâêó òðåáà çäàâàòè íà

íàòèñêóâàííÿì.

åêîëîã³÷íî ÷èñòó ïîâòîðíó ïåðåðîáêó.

Íå äàâàéòå ïîë³ðóâàëüíîìó çàñîáó âèñîõíóòè íà ïîâåðõí³,

Íå âèêèäàéòå åëåêòðî³íñòðóìåíòè â ïîáóòîâå ñì³òòÿ!

îñê³ëüêè ïîâåðõíÿ ìîæå ïîøêîäèòèñÿ. Íå ï³ääàâàéòå

Ëèøå äëÿ êðà¿í ªÑ:

ïîâåðõíþ, ÿêó Âè ïîë³ðóºòå, âïëèâó ïðÿìîãî ñîíÿ÷íîãî

ïðîì³ííÿ.

³äïîâ³äíî äî ºâðîïåéñüêî¿ äèðåêòèâè

2002/96/EÑ ïðî â³äïðàöüîâàí³ åëåêòðî- ³

Äëÿ çàáåçïå÷åííÿ âèñîêî¿ ÿêîñò³ ïîë³ðóâàííÿ ðåãóëÿðíî

åëåêòðîíí³ ïðèëàäè ³ ¿¿ ïåðåòâîðåííÿ â

ïðî÷èùàéòå ïîë³ðóâàëüí³ ³íñòðóìåíòè. Ïðîìèâàéòå

íàö³îíàëüíîìó çàêîíîäàâñòâ³

ïîë³ðóâàëüí³ ³íñòðóìåíòè ì’ÿêèì ìèþ÷èì çàñîáîì ³ òåïëîþ

åëåêòðîïðèëàäè, ùî âèéøëè ç âæèâàííÿ,

âîäîþ, íå âèêîðèñòîâóéòå ðîçð³äæóâà÷³.

ïîâèíí³ çäàâàòèñÿ îêðåìî ³ óòèë³çóâàòèñÿ

åêîëîã³÷íî ÷èñòèì ñïîñîáîì.

Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ñåðâ³ñ

Ìîæëèâ³ çì³íè.

Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ î÷èùåííÿ

f Ïåðåä áóäü-ÿêèìè ìàí³ïóëÿö³ÿìè ç åëåêòðîïðèëà-

äîì âèòÿãí³òü øòåïñåëü ç ðîçåòêè.

Română

f Ùîá åëåêòðîïðèëàä ïðàöþâàâ ÿê³ñíî ³ íàä³éíî,

òðèìàéòå ïðèëàä ³ âåíòèëÿö³éí³ îòâîðè â ÷èñòîò³.

Instrucţiuni privind siguranţa şi

ßêùî íåçâàæàþ÷è íà ðåòåëüíó òåõíîëîã³þ âèãîòîâëåííÿ ³

ïåðåâ³ðêè ïðèëàä âñå-òàêè âèéäå ç ëàäó, éîãî ðåìîíò

protecţia muncii

äîçâîëÿºòüñÿ âèêîíóâàòè ëèøå â àâòîðèçîâàí³é ñåðâ³ñí³é

ìàéñòåðí³ äëÿ åëåêòðîïðèëàä³â Bosch.

Indicaţii generale de avertizare pentru scule

Ïðè âñ³õ çàïèòàííÿõ ³ ïðè çàìîâëåíí³ çàï÷àñòèí, áóäü

electrice

ëàñêà, îáîâ’ÿçêîâî çàçíà÷àéòå 10-çíà÷íèé òîâàðíèé

AVERTISMENT

Citiţi toate indicaţiile de

íîìåð, ùî çíàõîäèòüñÿ íà çàâîäñüê³é òàáëè÷ö³

avertizare şi instrucţiunile.

åëåêòðîïðèëàäó.

Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor

poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

Cåðâ³ñía ìaécòepíÿ i îáñëóãîâóâàííÿ êëiºíòiâ

Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în

 ñåðâ³ñí³é ìàéñòåðí³ Âè îòðèìàºòå â³äïîâ³äü íà Âàø³

vederea utilizărilor viitoare.

çàïèòàííÿ ñòîñîâíî ðåìîíòó ³ òåõí³÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ

Termenul de „sculă electrică“ folosit în indicaţiile de

Âàøîãî ïðîäóêòó. Ìàëþíêè â äåòàëÿõ ³ ³íôîðìàö³þ ùîäî

avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la reţea

çàï÷àñòèí ìîæíà çíàéòè çà àäðåñîþ:

(cu cablu de alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator

www.bosch-pt.com

(fără cablu de alimentare).

Êîíñóëüòàíòè Bosch ç ðàä³ñòþ äîïîìîæóòü Âàì ïðè

çàïèòàííÿõ ñòîñîâíî êóï³âë³, çàñòîñóâàííÿ ³ íàëàãîäæåííÿ

Siguranţa la locul de muncă

ïðîäóêò³â ³ ïðèëàääÿ äî íèõ.

f Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi bine iluminat.

Ãàðàíò³éíå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ðåìîíò åëåêòðî³íñòðóìåíòó

Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la

çä³éñíþþòüñÿ â³äïîâ³äíî äî âèìîã ³ íîðì âèãîòîâëþâà÷à íà

accidente.

òåðèòî𳿠âñ³õ êðà¿í ëèøå ó ô³ðìîâèõ àáî àâòîðèçîâàíèõ

f Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu pericol de

ñåðâ³ñíèõ öåíòðàõ ô³ðìè «Ðîáåðò Áîø».

explozie, în care există lichide, gaze sau pulberi

ÏÎÏÅÐÅÄÆÅÍÍß! Âèêîðèñòàííÿ êîíòðàôàêòíî¿ ïðîäóêö³¿

inflamabile. Sculele electrice generează scântei care pot

íåáåçïå÷íå â åêñïëóàòàö³¿ ³ ìîæå ìàòè íåãàòèâí³ íàñë³äêè

aprinde praful sau vaporii.

äëÿ çäîðîâ’ÿ. Âèãîòîâëåííÿ ³ ðîçïîâñþäæåííÿ

f Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în

êîíòðàôàêòíî¿ ïðîäóêö³¿ ïåðåñë³äóºòüñÿ çà Çàêîíîì â

timpul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă

àäì³í³ñòðàòèâíîìó ³ êðèì³íàëüíîìó ïîðÿäêó.

atenţia puteţi pierde controlul asupra maşinii.

Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)

OBJ_BUCH-315-004.book Page 116 Wednesday, March 30, 2011 8:18 AM

116 | Română

Siguranţă electrică

f Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi

f Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei

îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriţi părul,

electrice. Nu este în nici un caz permisă modificarea

îmbrăcămintea şi mănuşile de piesele aflate în mişcare.

ştecherului. Nu folosiţi fişe adaptoare la sculele

Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele pot fi

electrice legate la pământ de protecţie. Ştecherele

prinse în piesele aflate în mişcare.

nemodificate şi prizele corespunzătoare diminuează riscul

f Dacă pot fi montate echipamente de aspirare şi

de electrocutare.

colectare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt

f Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la

racordate şi folosite în mod corect. Folosirea unei

pământ ca ţevi, instalaţii de încălzire, sobe şi frigidere.

instalaţii de aspirare a prafului poate duce la reducerea

Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul

poluării cu praf.

vă este legat la pământ.

Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electrice

f Feriţi maşina de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei

f Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pentru executarea

într-o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare.

lucrării dv. scula electrică destinată acelui scop. Cu

f Nu schimbaţi destinaţia cablului folosindu-l pentru

scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în

transportarea sau suspendarea sculei electrice ori

domeniul de putere indicat.

pentru a trage ştecherul afară din priză. Feriţi cablul de

f Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta are

căldură, ulei, muchii ascuţite sau componente aflate în

întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai

mişcare. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul

poate fi pornită sau oprită, este periculoasă şi trebuie

de electrocutare.

reparată.

f Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber,

f Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi

folosiţi numai cabluri prelungitoare adecvate şi pentru

acumulatorul, înainte de a executa reglaje, a schimba

mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat

accesorii sau de a pune maşina la o parte. Această

pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare.

măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a

f Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electrice

sculei electrice.

în mediu umed, folosiţi un întrerupător automat de

f Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil

protecţie împotriva tensiunilor periculoase. Între-

copiilor. Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care

buinţarea unui întrerupător automat de protecţie împotriva

nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit

tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare.

aceste instrucţiuni. Sculele electrice devin periculoase

Siguranţa persoanelor

atunci când sunt folosite de persoane lipsite de

f Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi

experienţă.

raţional atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu

f Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă

folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau

componentele mobile ale sculei electrice funcţionează

vă aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a

impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există

medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul

piese rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze

utilizării maşinii poate duce la răniri grave.

funcţionarea sculei electrice. Înainte de utilizare daţi la

f Purtaţi echipament personal de protecţie şi

reparat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a

întotdeauna ochelari de protecţie. Purtarea

fost întreţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice.

echipamentului personal de protecţie, ca masca pentru

f Menţineţi bine ascuţite şi curate dispozitivele de

praf, încălţăminte de siguranţă antiderapantă, casca de

tăiere. Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu

protecţie sau protecţia auditivă, în funcţie de tipul şi

tăişuri ascuţite se înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi

utilizarea sculei electrice, diminuează riscul rănirilor.

conduse mai uşor.

f Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a

f Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de

introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce

lucru etc. conform prezentelor instrucţiuni. Ţineţi cont

acumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o

de condiţiile de lucru şi de activitatea care trebuie

transporta, asiguraţi-vă că aceasta este oprită. Dacă

desfăşurată. Folosirea sculelor electrice în alt scop decât

atunci când transportaţi scula electrică ţineţi degetul pe

pentru utilizările prevăzute, poate duce la situaţii

întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o

periculoase.

racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente.

Service

f Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi

f Încredinţaţi scula electrică pentru reparare numai

dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un

personalului de specialitate, calificat în acest scop,

dispozitiv sau o cheie lăsată într-o componentă de maşină

repararea făcându-se numai cu piese de schimb

care se roteşte poate duce la răniri.

originale. Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa

f Evitaţi o ţinută corporală nefirească. Adoptaţi o poziţie

maşinii.

stabilă şi menţineţi-vă întotdeauna echilibrul. Astfel

veţi putea controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.

1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-315-004.book Page 117 Wednesday, March 30, 2011 8:18 AM

Română | 117

Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii

Descrierea produsului şi a

cu şlefuitoare

performanţelor

f Folosiţi scula electrică numai pentru şlefuire uscată.

Pătrunderea apei în scula electrică măreşte riscul de

Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi

electrocutare.

instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de

f Aveţi grijă să nu puneţi în pericol persoane din cauza

avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca

scânteilor care se degajă. Îndepărtaţi materialele

electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

inflamabile aflate în apropiere. La şlefuirea metalelor se

Vă rugăm să desfăşuraţi pagina pliantă cu redarea maşinii şi să

degajă scântei.

o lăsaţi desfăşurată cât timp citiţi instrucţiunile de folosire.

f Atenţie, pericol de incendiu! Evitaţi încălzirea excesivă

a materialului abraziv şi a şlefuitorului. Înaintea

Utilizare conform destinaţiei

pauzelor de lucru goliţi întotdeauna recipientul de

Scula electrică este destinată şlefuirii uscate a lemnului,

colectare a prafului. Praful rezultat în urma şlefuirii, din

materialului plastic, materialului de şpăcluit cât şi a

sacul colector de praf, microfiltru, sacul de hârtie (sau din

suprafeţelor lăcuite.

sacul colector de praf respectiv filtrul aspiratorului de

Sculele electrice cu reglare electronică a vitezei de lucru sunt

praf) se poate autoaprinde în condiţii nefavorabile, ca

adecvate şi pentru lustruire.

degajarea de scântei în timpul şlefuirii metalelor. Un

pericol deosebit apare atunci când praful rezultat în urma

Elemente componente

şlefuirii este amestecat cu resturi de lac, poliuretani sau

Numerotarea elementelor componente se referă la schiţa

alte substanţe chimice iar materialul abraziv este

sculei electrice de pe pagina grafică.

înfierbântat în urma lucrului îndelungat.

1 Întrerupător pornit/oprit

f Asiguraţi piesa de lucru. O piesă de lucru fixată cu

2 Rozetă de reglare pentru preselecţia numărului de

dispozitive de prindere sau într-o menghină este ţinută mai

vibraţii (GEX 125-1 AE)

sigur decât cu mâna dumneavoastră.

3 Cutie de microfiltrare completă (Microfilter System)

4 Mâner (suprafaţă de prindere izolată)

5 Disc abraziv

6 Foaie abrazivă*

7 Şuruburi pentru discul abraziv

8 Ştuţ de evacuare

9 Element de filtrare (Microfilter System)

10 Furtun de aspirare*

*Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de

livrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul

nostru de accesorii.

Date tehnice

Şlefuitor cu excentric GEX 125-1 A

GEX 125-1 AE

Professional

Professional

Număr de identificare

3 601 C87 0.. 3 601 C87 5..

Preselecţia numărului de vibraţii

– z

Putere nominală

W250250

Turaţie la mersul în gol n

0

rot./min 12000 7500–12000

Număr vibraţii la mersul în gol

min

-1

24000 15000–24000

Amplitudine vibraţii

mm 2,5 2,5

Diametru disc abraziv

mm 125 125

Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,3 1,3

Clasa de protecţie

/II /II

Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. În cazul unor tensiuni diferite şi al unor modele de execuţie specifice anumitor ţări,

aceste speificaţii pot varia.

Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei dumneavoastră electrice. Denumirile comerciale ale sculelor

electrice pot varia.

Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)

OBJ_BUCH-315-004.book Page 118 Wednesday, March 30, 2011 8:18 AM

118 | Română

Informaţie privind zgomotul/vibraţiile

Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea

Valorile măsurate pentru zgomot au fost determinate conform

considerabilă a valorii solicitării vibratorii pe întreg intervalul

EN 60745.

de lucru.

Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea

Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în

utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor, ca de exemplu:

mod normal de 77 dB(A). Incertitudine K=2,8 dB.

întreţinerea sculei electrice şi a accesoriilor, menţinerea

Nivelul zgomotului poate depăşi 80 dB(A) în timpul lucrului.

căldurii mâinilor, organizarea proceselor de muncă.

Purtaţi aparat de protecţie auditivă!

Valorile totale ale vibraţiilor (suma vectorială a trei direcţii) au

Declaraţie de conformitate

fost determinate conform EN 60745:

Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la

Valoarea vibraţiilor emise a

2

2

h

=5,0m/s

, incertitudine

paragraful „Date tehnice“ este în conformitate cu următoarele

K=1,5m/s

.

standarde şi documente normative: EN 60745 conform

Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost

prevederilor Directivelor 2004/108/CE, 2006/42/CE.

măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate

Documentaţie tehnică la:

în EN 60745 şi poate fi utilizat la compararea diferitelor scule

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea provizorie a

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

solicitării vibratorii.

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la cele mai frecvente

Senior Vice President

Head of Product

utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în care scula

Engineering

Certification

electrică este utilizată pentru alte aplicaţii, împreună cu alte

accesorii decât cele indicate sau nu beneficiază de o

întreţinere satisfăcătoare, nivelul vibraţiilor se poate abate de

la valoarea specificată. Aceasta poate amplifica considerabil

solicitarea vibratorie de-a lungul întregului interval de lucru.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este

Leinfelden, 16.03.2011

deconectată sau funcţionează, dar nu este utilizată efectiv.

Montare

f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare afară din priză.

Alegerea foii abrazive

Corespunzător materialului de prelucrat şi cantităţii de material care se doreşte a fi îndepărtată de pe suprafaţa şlefuită, sunt

disponibile diferite foi abrazive:

Material Utilizare Granulaţie

– vopsea

Pentru îndepărtarea prin şlefuire a straturilor de vopsea mare 40

– lac

60

– filer

Pentru şlefuirea vopselei de grund (de exemplu pentru

medie 80

– material de şpăcluit

îndepărtarea dârelor lăsate de pensulă, a picăturilor de

100

vopsea şi a vopselei aplicate în exces)

120

Pentru şlefuirea finală a grundurilor înainte de lăcuire fină 180

240

320

400

Expert for Wood

Pentru şlefuirea preliminară de ex. a grinzilor şi scândurilor

mare 40

– toate materialele lemnoase (de

cu asperităţi, nerindeluite

60

exemplu lemn de exenţă tare şi

Pentru şlefuirea plană şi nivelarea micilor denivelări medie 80

moale, plăci aglomerate, plăci

100

pentru construcţii)

120

Best for Wood

Pentru şlefuirea de finisare şi şlefuirea fină a lemnului fină 180

– lemn de esenţă tare

240

– PAL

320

– plăci de construcţiie

400

– materiale metalice

1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools