Bosch GEX 125-1 AE Professional – страница 5

OBJ_BUCH-315-004.book Page 81 Wednesday, March 30, 2011 8:18 AM

Polski | 81

f Nigdy nie należy używać przewodu do innych

Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć

czynności. Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia,

zagrożenie pyłami.

trzymając je za przewód, ani używać przewodu do

Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektronarzędzi

zawieszenia urządzenia; nie wolno też wyciągać wtycz-

ki z gniazdka pociągając za przewód. Przewód należy

f Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać

chronić przed wysokimi temperaturami, należy go trzy-

należy elektronarzędzia, które są do tego przewidziane.

mać z dala od oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych

Odpowiednio dobranym elektronarzędziem pracuje się

części urządzenia. Uszkodzone lub splątane przewody

w danym zakresie wydajności lepiej i bezpieczniej.

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

f Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/

f W przypadku pracy elektronarzędziem pod gołym

wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego

niebem, należy używać przewodu przedłużającego,

nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi

dostosowanego również do zastosowań zewnętrznych.

zostać naprawione.

Użycie właściwego przedłużacza (dostosowanego do

f Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po

pracy na zewnątrz) zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć

f Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania

wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek

elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy użyć

ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się

wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego.

elektronarzędzia.

Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo-prądo-

f Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać

wego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy

udostępniać narzędzia osobom, które go nie znają lub

Bezpieczeństwo osób

nie przeczytały niniejszych przepisów. Używane przez

f Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować

niedoświadczone osoby elektronarzędzia są

ostrożność, każdą czynność wykonywać uważnie

niebezpieczne.

i z rozwagą. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy

f Konieczna jest należyta konserwacja elektronarzędzia.

jest się zmęczonym lub będąc pod wpływem narkoty-

Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia

ków, alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy

działają bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie

użyciu elektronarzędzia może stać się przyczyną

są pęknięte lub uszkodzone w taki sposób, który

poważnych urazów ciała.

miałby wpływ na prawidłowe działanie

f Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze

elektronarzędzia. Uszkodzone części należy przed

okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia

użyciem urządzenia oddać do naprawy. Wiele

ochronnego – maski przeciwpyłowej, obuwia z podeszwami

wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą

przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego lub środków

konserwację elektronarzędzi.

ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i zastosowania

f Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących.

elektronarzędzia) – zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia się narzędzia

f Należy unikać niezamierzonego uruchomienia

tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane

narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/lub

narzędzia łatwiej się też prowadzi.

podłączeniem do akumulatora, a także przed podnie-

f

Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd.

sieniem lub przeniesieniem elektronarzędzia, należy

należy używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami.

upewnić się, że elektronarzędzie jest wyłączone.

Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykony-

Trzymanie palca na wyłączniku podczas przenoszenia

wanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem użycie

elektronarzędzia lub podłączenie do prądu włączonego

elektronarzędzia może doprowadzić do niebezpiecznych

narzędzia, może stać się przyczyną wypadków.

sytuacji.

f Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć

narzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz,

Serwis

znajdujący się w ruchomych częściach urządzenia mogą

f Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie

doprowadzić do obrażeń ciała.

wykwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu

f Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy.

oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, że

Należy dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie

bezpieczeństwo urządzenia zostanie zachowane.

równowagi. W ten sposób możliwa będzie lepsza kontrola

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy

elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

zszlifierkami

f Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić

luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie

f Elektronarzędzie należy używać jedynie do szlifowania

i rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych

na sucho. Przeniknięcie wody do elektronarzędzia

części. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą

podwyższa ryzyko porażenia prądem.

zostać wciągnięte przez ruchome części.

f Należy zadbać o to, aby powstające przy pracy iskry nie

f Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń

stanowiły dla nikogo zagrożenia. Wszystkie znajdujące

odsysających i wychwytujących pył, należy upewnić

się w pobliżu łatwopalne materiały należy usunąć. Przy

się, że są one podłączone i będą prawidłowo użyte.

szlifowaniu metali powstają iskry.

Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)

OBJ_BUCH-315-004.book Page 82 Wednesday, March 30, 2011 8:18 AM

82 | Polski

f Uwaga, niebezpieczeństwo pożaru! Należy unikać

Użycie zgodne z przeznaczeniem

przegrzania się szlifowanego materiału i szlifierki.

Elektronarzędzie jest przeznaczone do szlifowania na sucho

Przed przestojami w pracy należy zawsze opróżnić

drewna, tworzywa sztucznego, metalu, masy szpachlowej

pojemnik na pył. W niesprzyjających warunkach, np. pod

oraz lakierowanych powierzchni.

wpływem iskrzenia powstałego podczas szlifowania

Elektronarzędzia z elektroniczną regulacją mogą być również

metali, może dojść do samozapalenia się pyłu

stosowane do polerowania.

szlifierskiego w workach, mikrofiltrach, papierowych

pojemnikach na pył, a także w pojemnikach i adapterach

Przedstawione graficznie komponenty

systemu odpylającego. Zwiększone niebezpieczeństwo

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi

istnieje, gdy pył taki zmieszany jest z resztkami lakieru,

się do schematu elektronarzędzia na stronach graficznych.

poliuretanu lub innymi chemicznymi materiałami, a

materiał szlifowany jest po długiej obróbce rozgrzany.

1 Włącznik/wyłącznik

f Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot.

2 Gałka nastawcza ilości drgań (GEX 125-1 AE)

Zamocowanie obrabianego przedmiotu w urządzeniu

3 Pojemnik na pyły kompletny (Microfilter System)

mocującym lub imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie

4 Rękojeść (pokrycie gumowe)

go w ręku.

5 Talerz szlifierski

6 Papier ścierny*

Opis urządzenia i jego zastosowania

7 Śruby do talerza szlifierskiego

Należy przeczytać wszystkie wskazówki

8 Króciec wydmuchowy

iprzepisy. Błędy w przestrzeganiu

9 Element filtrowy (Microfilter System)

poniższych wskazówek mogą spowodować

10 Wąż odsysający*

porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji

obrażenia ciała.

użytkowania osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia

Należy otworzyć rozkładaną stronę z rysunkiem urządzenia

standardowego. Kompletny asortyment wyposażenia

i pozostawić ją rozłożoną podczas czytania instrukcji obsługi.

dodatkowego można znaleźć w naszym katalogu osprzętu.

Dane techniczne

Szlifierka mimośrodowa GEX 125-1 A

GEX 125-1 AE

Professional

Professional

Numer katalogowy 3 601 C87 0.. 3 601 C87 5..

Wstępny wybór ilości drgań

– z

Moc znamionowa

W250250

Prędkość obrotów bez obciążenia n

min

-1

0

12000 7500–12000

Ilość drgań bez obciążenia

min

-1

24000 15000–24000

Przekrój obwodu drgania

mm 2,5 2,5

Średnica talerza szlifierskiego

mm 125 125

Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,3 1,3

Klasa ochrony

/II /II

Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy napięciach odbiegających od powyższego i w przypadku modeli specyficznych dla

danego kraju dane te mogą się różnić.

Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego elektronarzędzia. Nazwy handlowe poszczególnych elektronarzędzi

mogą się różnić.

Informacja na temat hałasu i wibracji

Wartości łączne drgań (suma wektorowa dla trzech

Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą

składowych kierunkowych) wyznaczone zgodnie z normą

EN 60745.

EN 60745 wynoszą:

wartość emisji drgań a

=5,0m/s

2

, błąd pomiaru

Mierzony wg skali A poziom ciśnienia akustycznego,

K=1,5m/s

2

h

.

emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo

77 dB(A). Niepewność pomiaru K=2,8 dB.

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony

Poziom hałasu na stanowisku pracy może przekroczyć

został zgodnie z określoną przez normę EN 60745 procedurą

80 dB(A).

pomiarową i może zostać użyty do porównywania

Stosować środki ochrony słuchu!

elektronarzędzi. Można go też użyć do wstępnej oceny

ekspozycji na drgania.

1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-315-004.book Page 83 Wednesday, March 30, 2011 8:18 AM

Polski | 83

Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla

Deklaracja zgodności

podstawowych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt,

elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań lub

przedstawiony w „Dane techniczne“, odpowiada

z innymi narzędziami roboczymi, a także jeśli nie będzie

wymaganiom następujących norm i dokumentów

wystarczająco konserwowane, poziom drgań może odbiegać

normatywnych: EN 60745 – zgodnie z wymaganiami

od podanego. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować

dyrektyw: 2004/108/WE, 2006/42/WE.

podwyższenie ekspozycji na drgania podczas całego czasu

pracy.

Dokumentacja techniczna:

Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone, lub

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

gdy jest wprawdzie włączone, ale nie jest używane do pracy.

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

W ten sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu pracy)

Senior Vice President

Head of Product

ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa.

Engineering

Certification

Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa,

mające na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji

na drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i narzędzi

roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk,

ustalenie kolejności operacji roboczych.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 16.03.2011

Montaż

f Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

Wybór papieru ściernego

W zależności od rodzaju obrabianego materiału i pożądanego stopnia usuwania materiału, do dyspozycji stoją różne rodzaje

papieru ściernego:

Materiał Zastosowanie Uziarnienie

– farba

Do usuwania farby grubo-

40

– lakier

ziarniste

60

– masa wypełniająca

Do szlifowania farby podkładowej (np. usuwanie śladów

średnio-

80

– masa szpachlowa

pędzla, zacieków i smug)

ziarniste

100

120

Do szlifowania wykańczającego farb z dużą zawartością

drobno-

180

pigmentu przed lakierowaniem

ziarniste

240

320

400

Expert for Wood

Do szlifowania wstępnego, np. chropowatych,

grubo-

40

– wszystkie tworzywa drewniane

nieostruganych belek i desek

ziarniste

60

(np. drewno twarde i miękkie,

Do szlifowania płaskiego i do wyrównania mniejszych

średnio-

80

płyty wiórowe i budowlane)

nierówności

ziarniste

100

Best for Wood

120

– drewno twarde

Do szlifowania wykończeniowego drewna drobno-

180

– płyta wiórowa

ziarniste

240

– płyty konstrukcyjne

320

– tworzywa metalowe

400

Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)

OBJ_BUCH-315-004.book Page 84 Wednesday, March 30, 2011 8:18 AM

84 | Polski

Materiał Zastosowanie Uziarnienie

– lakier samochodowy

Do szlifowania zgrubnego grubo-

80

– kamień

ziarniste

– marmur

Do szlifowania kształtowego i ścierania krawędzi średnio-

100

– granit

ziarniste

120

– ceramika

Do szlifowania wykończeniowego przy kształtowaniu drobno-

180

– szkło

ziarniste

240

– pleksiglas

320

– tworzywa sztuczne

400

wzmocnione włóknem

szklanym

Do szlifowania nabłyszczającego i zaokrąglania krawędzi bardzo

600

drobno-

1200

ziarniste

Wymiana papieru ściernego (zob. rys. A)

– Talerz szlifierski twardy: Zapewniający wysoką wydajność

Aby zdjąć papier ścierny 6, należy odchylić go z jednej strony,

szlifowania równych powierzchni.

a następnie pociągnąć, zdejmując go z talerza 5.

Wymiana talerza szlifierskiego (zob. rys. B)

Przed założeniem nowego papieru ściernego, należy oczyścić

Wskazówka: Uszkodzony talerz szlifierski 5 należy

talerz szlifierski 5 z zanieczyszczeń i kurzu, używając do tego

natychmiast wymienić.

np. pędzelka.

Zdjąć papier ścierny lub narzędzie polerskie. Wykręcić

Powierzchnia talerza szlifierskiego 5 wykonana jest z tkaniny

całkowicie 4 śruby 7 i zdjąć talerz szlifierski 5. Założyć nowy

do mocowania na rzepy, aby możliwe było szybkie i łatwe

talerz szlifierski 5 i przykręcić mocno śrubami.

przymocowanie arkuszy papieru ściernego na rzepy.

Wskazówka: Podczas zakładania nowego talerza

Nałożyć papier ścierny 6 na spód talerza szlifierskiego 5

szlifierskiego zwrócić uwagę na to, aby uzębienie zabieraka

imocno go docisnąć.

chwytało w otwory w talerzu szlifierskim.

Aby zagwarantować optymalne odsysanie pyłu, należy

Wskazówka: Wymiany uszkodzonego elementu mocującego

zwrócić uwagę na to, aby otwory w papierze ściernym

należy dokonać w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy

pokrywały się z otworami w talerzu szlifierskim.

Bosch.

Odsysanie pyłów/wiórów

f Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok

malarskich z zawartością ołowiu, niektórych gatunków

drewna, minerałów lub niektórych rodzajów metalu, mogą

stanowić zagrożenie dla zdrowia. Bezpośredni kontakt

fizyczny z pyłami lub przedostanie się ich do płuc może

wywołać reakcje alergiczne i/lub choroby układu oddecho-

wego operatora lub osób znajdujących się w pobliżu.

Niektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub buczyny uważane

są za rakotwórcze, szczególnie w połączeniu z

substancjami do obróbki drewna (chromiany, impregnaty

do drewna). Materiały, zawierające azbest mogą być

obrabiane jedynie przez odpowiednio przeszkolony

personel.

W celu uproszczenia mocowania papieru ściernego 6 na

talerzu szlifierskim 5 można użyć pokazanej na rysunku

– W razie możliwości należy stosować odsysanie pyłu

pomocy montażowej w walizce urządzenia. Włożyć papier

dostosowane do rodzaju obrabianego materiału.

ścierny tkaniną do mocowania na rzepy do góry do pomocy

– Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska

montażowej i wcisnąć elektronarzędzie.

pracy.

– Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z pochła-

Wybór talerza szlifierskiego

niaczem klasy P2.

W zależności od zastosowania elektronarzędzie można

Należy stosować się do aktualnie obowiązujących w danym

wyposażyć w talerze szlifierskie o różnej twardości.

kraju przepisów, regulujących zasady obchodzenia się

– Talerz szlifierski bardzo miękki: dostosowany do

z materiałami przeznaczonymi do obróbki.

polerowania i delikatnego szlifowania – również

f Należy unikać gromadzenia się pyłu na stanowisku

powierzchni wypukłych.

pracy. Pyły mogą się z łatwością zapalić.

– Talerz szlifierski średniotwardy: o uniwersalnym

zastosowaniu – dostosowany do wszystkich prac

szlifierskich.

1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-315-004.book Page 85 Wednesday, March 30, 2011 8:18 AM

Polski | 85

Samoodsysanie z pojemnikiem na pyły

Jeżeli z upływem czasu prędkość oscylacyjna na biegu

(patrz szkic C1–C4)

jałowym rośnie, oznacza to, że talerz szlifierski jest

Nasadzić pojemnik na pyły 3 na króciec wydmuchowy 8 aż do

uszkodzony i musi zostać wymieniony na nowy, lub że

zaskoczenia.

hamulec talerza uległ zużyciu. Wymianę zużytego hamulca

Przezroczyste ścianki pojemnika na pyły 3 umożliwiają łatwe

talerza szlifierskiego należy zlecić w autoryzowanym punkcie

sprawdzanie stanu napełnienia pojemnika.

serwisowym firmy Bosch.

Aby opróżnić pojemnik na pyły 3 należy zdjąć go do dołu,

Wskazówki dotyczące pracy

lekko obracając.

f Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu

Przed otwarciem pojemnika na pyły 3, należy postukać nim o

należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

twarde podłoże (tak jak przedstawiono na rysunku), aby

f Przed odłożeniem elektronarzędzia należy odczekać aż

spowodować oddzielenie się pyłu od ścianek filtra.

do momentu, gdy znajduje się ono w bezruchu.

Mocno przytrzymując pojemnik na pył 3, odchylić filtr 9 do

Aby zapewnić jak najmniej męczącą pracę, można –

góry i opróżnić pojemnik na pył. Płytki filtra 9 należy czyścić

w zależności od zastosowania – trzymać elektronarzędzie od

za pomocą miękkiej szczotki.

góry, z boku lub od przodu. (zob. rys. E)

Odsysanie zewnętrzne (zob. rys. D)

Szlifowanie powierzchni

Wąż odsysania 10 nałożyć na króciec wydmuchowy 8.

Włączyć elektronarzędzie, przyłożyć całą powierzchnią

Podłączyć wąż odsysania 10 do odkurzacza. Możliwości

szlifującą do powierzchni obrabianej oraz przesuwać je przy

podłączenia do różnych odkurzaczy przedstawione zostały na

średnim nacisku po części obrabianej.

początku niniejszej instrukcji.

Wydajność usuwania materiału i końcowy wygląd

Odkurzacz musi być dostosowany do rodzaju obrabianego

oszlifowanej powierzchni uzależnione są w głównej mierze od

materiału.

rodzaju użytego papieru ściernego, wstępnie ustawionej

Do odsysania szczególnie niebezpiecznych dla zdrowia pyłów

prędkości oscylacyjnej narzędzia (GEX 125-1 AE) i siły

rakotwórczych należy używać odkurzacza specjalnego.

nacisku przy obróbce.

Jedynie papier ścierny, znajdujący się w nienagannym stanie

Praca

zapewnia wysoką wydajność usuwania materiału i oszczędza

elektronarzędzie.

Uruchamianie

Należy pracować z równomiernym naciskiem, aby przedłużyć

f Należy zwrócić uwagę na napięcie sieci! Napięcie

żywotność papieru ściernego.

źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce

Nadmierny nacisk nie prowadzi do zwiększenia wydajności

znamionowej elektronarzędzia. Elektronarzędzia

szlifowania, lecz do silniejszego zużycia się elektronarzędzia

przeznaczone do pracy pod napięciem 230 V można

i papieru ściernego.

przyłączać również do sieci 220 V.

Nie należy używać papieru ściernego, którym obrabiano

Włączanie/wyłączanie

metal do obróbki innych materiałów.

W celu włączenia elektronarzędzia należy przechylić

Należy używać jedynie oryginalnego osprzętu do szlifowania

włącznik/wyłącznik 1 na prawo na pozycję„I“.

firmy Bosch.

W celu wyłączenia elektronarzędzia przychylić

Szlifowanie zgrubne

włącznik/wyłącznik 1 na lewo na pozycję „0“.

Założyć papier ścierny z grubym uziarnieniem.

Wstępny wybór ilości drgań (GEX 125-1 AE)

Naciskać lekko elektronarzędzie przy obróbce, aby osiągnąć

Pokrętłem wstępnego wyboru ilości drgań 2 można nastawić

wyższą prędkość oscylacyjną oraz usunąć więcej warstw

wstępnie potrzebną ilość drgań, również podczas pracy.

materiału.

1–2 niska prędkość oscylacyjna

Szlifowanie wykończeniowe

3–4 średnia prędkość oscylacyjna

Założyć papier ścierny z drobnym uziarnieniem.

5–6wysoka prędkość oscylacyjna

Modyfikując lekko nacisk na obrabiany materiał lub

Wymagana ilość drgań zależna jest od materiału i warunków

zmieniając stopień prędkości obrotowej (GEX 125-1 AE),

pracy i można ją wykryć w praktycznej próbie.

można zredukować liczbę oscylacji talerza szlifierskiego,

W przypadku dłużej trwającej obróbki z niską prędkością

zachowując jednocześnie jego ruch mimośrodowy.

oscylacyjną, należy – w celu ochłodzenia elektronarzędzia –

Przesuwać elektronarzędzie przy średnim nacisku ruchem

uruchomić je na biegu jałowym na ok. 3 min., z maksymalną

okrężnym po całej powierzchni lub naprzemiennie wzdłuż

prędkością oscylacyjną

i wszerz części obrabianej. Nie przechylać elektronarzędzia,

Hamulec talerza szlifierskiego

aby nie przetrzeć części obrabianej, np. fornirów.

Wbudowany hamulec talerza szlifierskiego obniża liczbę

Po zakończeniu pracy wyłączyć elektronarzędzie.

oscylacji podczas biegu jałowego, co zapobiega powstawaniu

rowków w obrabianej powierzchni podczas szlifowania.

Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)

OBJ_BUCH-315-004.book Page 86 Wednesday, March 30, 2011 8:18 AM

86 | Česky

Polerowanie (GEX 125-1 AE)

Tel.: +48 (022) 715 44 60

Aby nadać połysk zwietrzałemu lakierowi lub usunąć

Faks: +48 (022) 715 44 41

zadrapania (np. ze szkła akrylowego) urządzenie można

E-Mail: bsc@pl.bosch.com

wyposażyć w odpowiednie narzędzia polerskie, takie jak

Infolinia Działu Elektronarzędzi: +48 (801) 100 900

pokrywa z wełny jagnięcej, filc polerski lub gąbkę polerską

(w cenie połączenia lokalnego)

(osprzęt).

E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com

Do polerowania należy wybrać niską prędkość oscylacyjną

www.bosch.pl

(stopień 1–2), aby zapobiec nadmiernemu nagrzaniu się

Usuwanie odpadów

powierzchni.

Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy poddać

Politurę należy nałożyć na nieco mniejszą powierzchnię niż

utylizacji zgodnie z obowiązującymi zasadami ochrony

planowana. Środek polerski należy wcierać za pomocą

środowiska.

odpowiedniego narzędzia polerskiego wykonując ruchy

obrotowe lub krzyżowe i stosując umiarkowany docisk.

Nie wolno wyrzucać elektronarzędzi do odpadów

z gospodarstwa domowego!

Nie należy dopuścić do tego, aby środek polerski wysechł na

obrabianej powierzchni, gdyż może to spowodować

Tylko dla państw należących do UE:

uszkodzenie powierzchni. Powierzchni przeznaczonej do

Zgodnie z europejską wytyczną

obróbki nie wolno wystawiać na bezpośrednie działanie

2002/96/WE o starych, zużytych

promieni słonecznych.

narzędziach elektrycznych i elektronicznych

Należy regularnie czyścić narzędzie polerskie, aby

i jej stosowania w prawie krajowym,

zagwarantować dobre wyniki polerowania. Prać narzędzia

wyeliminowane niezdatne do użycia elektro-

polerskie łagodnym środkiem piorącym i ciepłą wodą. Nie

narzędzia należy zbierać osobno i doprowa-

stosować rozpuszczalników.

dzić do ponownego użytkowania zgodnego z zasadami

ochrony środowiska.

Konserwacja i serwis

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Konserwacja i czyszczenie

f Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu

należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

Česky

f Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę,

elektronarzędzie i szczeliny wentylacyjne należy

Bezpečnostní upozornění

utrzymywać w czystości.

Jeśli urządzenie, mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli

Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí

produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, naprawę powinien

VAROVÁNÍ

Čtěte všechna varovná upozornění a

przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy

pokyny. Zanedbání při dodržování

Bosch.

varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części

elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna

katalogowego elektronarzędzia zgodnie z danymi na tabliczce

uschovejte.

znamionowej.

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se

vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým

Obsługa klienta oraz doradztwo techniczne

kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji

(bez síťového kabelu).

nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych

prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki

Bezpečnost pracovního místa

techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można

f Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené.

znaleźć pod adresem:

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést

www.bosch-pt.com

k úrazům.

Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą

f S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém

w razie pytań związanych z zakupem produktu, jego

explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo

zastosowaniem oraz regulacją urządzeń i osprzętu.

prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach

nebo páry zapálit.

Polska

f Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí

Robert Bosch Sp. z o.o.

daleko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení

Serwis Elektronarzędzi

můžete ztratit kontrolu nad strojem.

Ul. Szyszkowa 35/37

02-285 Warszawa

1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-315-004.book Page 87 Wednesday, March 30, 2011 8:18 AM

Česky | 87

Elektrická bezpečnost

f Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky,

f Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se

přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity.

zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem

Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

upravena. Společně s elektronářadím s ochranným

Svědomité zacházení a používání elektronářadí

uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky.

f Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu

Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko

určené elektronářadí. S vhodným elektronářadím budete

zásahu elektrickým proudem.

pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

f Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako

f Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je

např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše

vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je

tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým

nebezpečné a musí se opravit.

proudem.

f Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů

f Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do

příslušenství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze

elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým

zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor. Toto preventivní

proudem.

opatření zabrání neúmyslnému zapnutí elektronářadí.

f Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či

f Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah

zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze

dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem

zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých

nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektro-

hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo

nářadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami.

spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým

proudem.

f Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte, zda

pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se,

f Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte

zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je

pouze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé

omezena funkce elektronářadí. Poškozené díly nechte

i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež

před nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu

je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu

ve špatně udržovaném elektronářadí.

elektrickým proudem.

f Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě

f Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve

ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se

vlhkém prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení

méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.

proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým

proudem.

f Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací

nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte

Bezpečnost osob

přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost.

f Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a

Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může vést

přistupujte k práci s elektronářadím rozumně.

k nebezpečným situacím.

Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste unaveni

Servis

nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment

nepozornosti při použití elektronářadí může vést k vážným

f Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze

poraněním.

kvalifikovaným odborným personálem a pouze s

originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že

f Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné

bezpečnost stroje zůstane zachována.

brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska

proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou pod-

Bezpečnostní upozornění pro brusky

rážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu

f Elektronářadí používejte pouze pro suché broušení.

nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.

Vniknutí vody do elektrického stroje zvyšuje riziko

f Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu.

elektrického úderu.

Přesvědčte se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej

f Dbejte na to, aby nebyly žádné osoby ohroženy

uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo

odletem jisker. Odstraňte z blízkosti hořlavé materiály.

akumulátor. Máte-li při nošení elektronářadí prst na

Při broušení kovů vzniká odlet jisker.

spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu

zapnutý, pak to může vést k úrazům.

f Pozor, nebezpečí požáru! Zabraňte přehřátí broušeného

materiálu a brusky. Před pracovními přestávkami vždy

f Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací

vyprázdněte nádobu s prachem. Brusný prach v

nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se

prachovém sáčku, mikrofiltru, papírovém sáčku (nebo ve

nachází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

filtračním sáčku popř. filtru vysavače) se může za

f Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si

nepříznivých podmínek jako je odlet jisker při broušení kovů,

bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete

samovznítit. Zvláštní nebezpečí vzniká, je-li brusný prach

elektronářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

smíchán se zbytky polyuretanů nebo jinými chemickými

f Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo

látkami a broušený materiál je po dlouhé práci horký.

šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od

f Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím

pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé

přípravkem nebo svěrákem je držen bezpečněji než Vaší

vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

rukou.

Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)

OBJ_BUCH-315-004.book Page 88 Wednesday, March 30, 2011 8:18 AM

88 | Česky

Popis výrobku a specifikací

Zobrazené komponenty

Čtěte všechna varovná upozornění a

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení

pokyny. Zanedbání při dodržování varovných

elektronářadí na grafické straně.

upozornění a pokynů mohou mít za následek

1 Spínač

úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká

2 Nastavovací kolečko předvolby počtu kmitů

poranění.

(GEX 125-1 AE)

Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením stroje a

3 Prachový box kompletní (Microfilter System)

nechte tuto stranu během čtení návodu k obsluze otevřenou.

4 Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti)

5 Brusný talíř

Určené použití

6 Brusný list*

Elektronářadí je určeno pro suché broušení dřeva, umělé

7 Šrouby brusného talíře

hmoty, kovu, tmelu a též lakovaných povrchů.

8 Výfukové hrdlo

Elektronářadí s elektronickou regulací je vhodné i k leštění.

9 Filtrační prvek (Microfilter System)

10 Odsávací hadice*

*Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu

obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem

programu příslušenství.

Technická data

Excentrická bruska GEX 125-1 A

GEX 125-1 AE

Professional

Professional

Objednací číslo 3 601 C87 0.. 3 601 C87 5..

Předvolba počtu kmitů

– z

Jmenovitý příkon

W250250

Počet otáček při běhu naprázdno n

min

-1

0

12000 7500–12000

Počet kmitů při volnoběhu

min

-1

24000 15000–24000

Průměr oscilační kružnice

mm 2,5 2,5

Průměr brusného talíře

mm 125 125

Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,3 1,3

Třída ochrany

/II /II

Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. U odlišných napětí a podle země specifických provedení se mohou tyto údaje lišit.

Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vašeho elektronářadí. Obchodní označení jednotlivých elektronářadí se mohou měnit.

Informace o hluku a vibracích

Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy

Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745.

před účinky vibrací jako např.: údržba elektronářadí a

nasazovacích nástrojů, udržování teplých rukou, organizace

Hodnocená hladina akustického tlaku A stroje činí typicky

pracovních procesů.

77 dB(A). Nepřesnost K=2,8 dB.

Hladina hluku může při práci překročit 80 dB(A).

Prohlášení o shodě

Noste ochranu sluchu!

Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci

Celková hodnota vibrací (vektorový součet tří os) zjištěna podle

„Technická data“ popsaný výrobek je v souladu s následujícími

EN 60745:

2

normami nebo normativními dokumenty: EN60745 podle

Hodnota emise vibrací a

=5,0m/s

2

h

, nepřesnost K = 1,5 m/s

.

ustanovení směrnic 2004/108/ES, 2006/42/ES.

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle

Technická dokumentace u:

měřících metod normovaných v EN 60745 a může být použita

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro předběžný

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

odhad zatížení vibracemi.

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití

Senior Vice President

Head of Product

elektronářadí. Pokud ovšem bude elektronářadí nasazeno pro

Engineering

Certification

jiná použití, s odlišnými nasazovacími nástroji nebo s

nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací lišit. To může

zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit.

Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny i

doby, v nichž je stroj vypnutý nebo sice běží, ale fakticky není

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

nasazen. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

zřetelně zredukovat.

Leinfelden, 16.03.2011

1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-315-004.book Page 89 Wednesday, March 30, 2011 8:18 AM

Česky | 89

Montáž

f Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Volba brusného listu

Podle opracovávaného materiálu a požadovaného úběru povrchu jsou k dispozici různé brusné listy:

Materiál Použití Zrnitost

– Barva

K odbroušení barvy hrubý 40

– Lak

60

– Plnivo

K broušení přednatíraných barev (např. odstranění tahů

střední 80

– Tmel

stětcem, kapek barvy a stékané barvy)

100

120

Ke konečnému broušení podkladů pro lakování jemný 180

240

320

400

Expert for Wood

K předbroušení např. drsných, nehoblovaných trámů a

hrubý 40

– Veškeré dřevěné materiály

prken

60

(např. tvrdé dřevo, měkké

K rovinnému broušení a ke srovnání malých nerovností střední 80

dřevo, dřevotřískové desky,

100

stavební desky)

120

Best for Wood

Ke konečnému a jemnému broušení dřeva jemný 180

– Tvrdé dřevo

240

– Dřevotřískové desky

320

– Stavební desky

400

– Kovové materiály

– Autolak

Pro předbroušení hrubý 80

– Kámen

Pro vybroušení tvaru a sražení hran střední 100

– Mramor

120

– Žula

Pro jemné vybroušení při tvarování jemný 180

– Keramika

240

– Sklo

320

– Plexisklo

400

– Umělé hmoty se skelnými

vlákny

Pro lesklé vybroušení a zaoblení hran velmi

600

jemný

1200

Výměna brusného listu (viz obr. A)

Pro sejmutí brusného listu 6 jej na straně nadzdvihněte a

stáhněte jej z brusného talíře 5.

Před nasazením nového brusného listu odstraňte nečistotu a

prach z brusného talíře 5, např. pomocí štětce.

Povrch brusného talíře 5 sestává z tkaniny suchého zipu;

přilnutím suchého zipu můžete brusný list rychle a jednoduše

upevnit.

Brusný list 6 pevně přitlačte na spodní stranu brusného talíře 5.

Pro zaručení optimálního odsávání prachu dbejte na to, aby

výseky v brusném listu souhlasily s otvory na brusném talíři.

Pro jednoduché ustavení brusného listu 6 na brusném talíři 5

můžete využít na obrázku zobrazenou ustavovací pomůcku v

kufru na nářadí. Položte brusný list suchým zipem nahoru na

ustavovací pomůcku a elektronářadí s brusným talířem pevně

přitlačte.

Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)

OBJ_BUCH-315-004.book Page 96 Wednesday, March 30, 2011 8:18 AM

96 | Slovensky

Ak chcete zásobník na prach 3 vyprázdniť, potiahnite ho s

Pokyny na používanie

miernym pootočením smerom dole.

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí

Pred otvorením zásobníka na prach 3 by ste mali zásobník na

vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

prach vyklepať o pevnú podložku podľa obrázka, aby ste

f Počkajte na úplné zastavenie ručného elektrického

uvoľnili prach z filtračnej vložky.

náradia, až potom ho odložte.

Pridržte zásobník na prach 3 a vyklopte filtračnú vložku 9

Aby Vás práca s týmto ručným elektrickým náradím

smerom hore a zásobník na prachj vyprázdnite. Vyčistite

neunavovala, môžete ho držať podľa konkrétneho spôsobu

lamely filtračnej vložky 9 pomocou nejakej mäkkej kefy.

používania zhora, zboku alebo spredu. (pozri obrázok E)

Externé odsávanie (pozri obrázok D)

Brúsenie plôch

Nasuňte hadicu 10 nejakého vysávača na odsávací nátrubok

Zapnite ručné elektrické náradie, položte ho celou brúsnou

8. Spojte odsávaciu hadicu 10 s nejakým vysávačom. Prehľad

plochou na obrábaný podklad a miernym prítlakom ním

rozličných typov pripojení na vysávače nájdete na začiatku

pohybujte po obrobku.

tohto Návodu na používanie.

Úber a kvalita brúsenej plochy závisia v zásadnej miere od

Vysávač musí byť vhodný pre daný druh opracovávaného

výberu brúsneho listu (zrnitosti), od predvoleného stupňa

materiálu.

frekvencie kmitov (GEX 125-1 AE) a od prítlaku.

Pri odsávaní materiálov mimoriadne ohrozujúcich zdravie,

Dobrý brúsny výkon a šetrenie ručného elektrického náradia

rakovinotvorných alebo suchých prachov používajte

môžete dosiahnuť len pomocou bezchybných brúsnych listov.

špeciálny vysávač.

Dbajte na rovnomerný prítlak, aby ste zvýšili životnosť

brúsnych listov.

Prevádzka

Nadmierne zvýšenie prítlaku nemá za následok zvýšenie

brúsneho výkonu, vedie len k zvýšenému opotrebovaniu

Uvedenie do prevádzky

ručného elektrického náradia a brúsneho listu.

f Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja prúdu musí

Brúsny list, ktorý ste použili na brúsenie kovového materiálu,

mať hodnotu zhodnú s údajmi na typovom štítku

už nepoužívajte na brúsenie iných materiálov.

ručného elektrického náradia. Výrobky označené pre

Používajte na brúsenie len originálne príslušenstvo Bosch.

napätie 230 V sa smú používať aj s napätím 220 V.

Hrubé brúsenie

Zapínanie/vypínanie

Založte brúsny list s hrubou zrnitosťou.

Posuňte na zapnutie elektrického náradia vypínač 1 smerom

Ručné elektrické náradie pritláčajte iba veľmi jemne, aby

doprava do polohy „I“.

bežalo na vyššiu frekvenciu kmitov a aby ste dosiahli väčší

Na vypnutie elektrického náradia posunte vypínač 1 smerom

úber materiálu.

doľava do polohy „0“.

Jemné brúsenie

Predvoľba frekvencie vibrácií (GEX 125-1 AE)

Založte brúsny list s jemnejšou zrnitosťou.

Pomocou nastavovacieho kolieska predvoľby frekvencie

Miernou zmenou prítlaku resp. zmenou stupňa frekvencie

vibrácií 2 môžete nastaviť požadovanú frekvenciu vibrácií aj

kmitov (GEX 125-1 AE) sa dá vhodným spôsobom redukovať

počas prevádzky ručného elektrického náradia.

frekvencia kmitov brúsneho taniera, pričom jeho excentrický

1–2 nízka frekvencia kmitov

pohyb zostáva zachovaný.

3–4 stredná frekvencia kmitov

Pohybujte ručným elektrickým náradím plošne po obrobku

5–6 vysoká frekvencia kmitov

miernym prítlakom a krúživými pohybmi alebo striedavo v

Potrebná hodnota frekvencie vibrácií závisí od materiálu a

pozdĺžnom a v priečnom smere. Dajte pozor na to, aby ste

pracovných podmienok a dá sa zistiť praktickou skúškou.

ručné elektrické náradie nezahranili, aby ste sa vyhli

Po dlhšie trvajúcej práci s malou frekvenciou vibrácií nechajte

prebrúseniu obrábaného obrobku, napr. pri brúsení

ručné elektrické náradie približne 3 minúty bežať na voľnobeh

dyhovaných povrchov.

s maximálnou frekvenciou kmitov.

Po skončení práce ručné elektrické náradie vypnite.