Bosch GEX 125-1 AE Professional – страница 2

OBJ_BUCH-315-004.book Page 21 Wednesday, March 30, 2011 8:18 AM

Français | 21

Déclaration de conformité

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro-

Senior Vice President

Head of Product

duit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en confor-

Engineering

Certification

mité avec les normes ou documents normatifs suivants :

EN 60745 conformément aux termes des réglementations en

vigueur 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Dossier technique auprès de :

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 16.03.2011

Montage

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif, retirez la fiche de la prise de courant.

Choix de la feuille abrasive

En fonction du matériau à travailler et du travail demandé, il existe différentes feuilles abrasives :

Matériau Utilisation Grains

– Peinture

Pour retirer des couches de peinture grossier 40

–Vernis

60

– Masse de remplissage

Pour poncer les couches de base de peinture (p.ex. enle-

moyen 80

– Spatule

ver les traits de pinceau, les gouttes de peinture et les nez)

100

120

Pour le finissage d’apprêts avant l’application de la pein-

fin 180

ture laquée

240

320

400

Expert for Wood

Pour le dégrossissage p. ex. de poutres et planches

grossier 40

– Tous les bois (p.ex. bois dur,

rugueuses, non rabotées

60

bois tendre, panneaux agglo-

Pour la rectification (plane) et le nivellement de petites

moyen 80

mérés, panneaux muraux)

rugosités

100

Best for Wood

120

–Bois dur

Pour la rectification de parachèvement et le ponçage du

fin 180

– Panneaux d’agglomérés

bois

240

– Panneaux muraux

320

– Matériaux en métal

400

– Laque automobile

Pour le dégrossissage grossier 80

–Pierre

Pour le ponçage de forme et le chanfreinage moyen 100

–Marbre

120

– Granit

Pour le ponçage de finition lors du façonnage fin 180

–Céramique

240

– Verre

320

– Plexiglas

400

– Matières plastiques renforcées

en fibre de verre

Polissage et arrondissage très fin 600

1200

Changement de la feuille abrasive (voir figure A)

La surface du plateau de ponçage 5 est équipée d’un revête-

Pour enlever la feuille abrasive 6, soulevez-la par le côté et re-

ment auto-aggripant ce qui permet de fixer rapidement et fa-

tirez-la du plateau de ponçage 5.

cilement les feuilles abrasives à système auto-aggripant.

Avant de monter une nouvelle feuille abrasive, éliminez les

Pressez la feuille abrasive 6 sur la surface inférieure du pla-

poussières et impuretés se trouvant sur le plateau de ponçage

teau de ponçage 5.

5 à l’aide d’un pinceau p.ex.

Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)

OBJ_BUCH-315-004.book Page 22 Wednesday, March 30, 2011 8:18 AM

22 | Français

Afin de garantir une bonne aspiration des poussières, assu-

Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou

rez-vous que les perforations de la feuille abrasive et du pla-

de hêtre sont considérées comme cancérigènes, surtout

teau de ponçage coïncident.

en association avec des additifs pour le traitement du bois

(chromate, lazure). Les matériaux contenant de l’amiante

ne doivent être travaillés que par des personnes qualifiées.

– Si possible, utilisez un dispositif d’aspiration des pous-

sières approprié au matériau.

– Veillez à bien aérer la zone de travail.

– Il est recommandé de porter un masque respiratoire

avec un niveau de filtration de classe P2.

Respectez les règlements spécifiques aux matériaux à trai-

ter en vigueur dans votre pays.

f Evitez toute accumulation de poussières à l’emplace-

ment de travail. Les poussières peuvent facilement

s’enflammer.

Aspiration interne avec bac de récupération des pous-

sières (voir figure C1–C4)

Pour un ajustage facile de la feuille abrasive 6 sur le plateau de

Montez le bac de récupération des poussières 3 sur la sortie

ponçage 5, il est possible d’utiliser le dispositif d’ajustage

d’aspiration 8 et faites-le s’encliqueter.

montré sur la figure ; il se trouve dans le coffret à outils. Mon-

Le récipient transparent permet de contrôler facilement le ni-

ter la feuille abrasive sur le dispositif d’ajustage, avec le revê-

veau de remplissage du bac de récupération des poussières 3.

tement auto-aggripant vers le haut, et bien presser l’outil élec-

troportatif par le plateau de ponçage.

Pour vider le bac de récupération des poussières 3, le retirer

vers le bas par un léger mouvement de rotation.

Choix du plateau de ponçage

Avant d’ouvrir le bac de récupération des poussières 3 il est

Suivant l’utilisation, il est possible de monter des plateaux de

recommandé de détacher les poussières du filtre en frappant

ponçage de différentes duretés sur l’outil électroportatif :

le bac sur un support stable.

– Plateau de ponçage extra souple : approprié pour le polis-

Tenez bien le bac de récupération des poussières 3, relevez le

sage et le ponçage de précision, également sur les surfaces

filtre 9 vers le haut et videz le bac de récupération des pous-

bombées.

sières. Nettoyez les lamelles du filtre 9 à l’aide d’une brosse

– Plateau de ponçage mi-dur : approprié pour tous les tra-

douce.

vaux de ponçage, à utilisation universelle.

Aspiration externe de copeaux (voir figure D)

– Plateau de ponçage dur : Approprié pour une plus grande

Monter un tuyau d’aspiration 10 sur la sortie d’aspiration 8.

puissance de ponçage sur surfaces planes.

Raccorder le tuyau d’aspiration 10 à un aspirateur. Vous trou-

Changement du plateau de ponçage

verez un tableau pour le raccordement aux différents aspira-

(voir figure B)

teurs au début des ces instructions d’utilisation.

L’aspirateur doit être approprié au matériau à travailler.

Note : Remplacez immédiatement un plateau de ponçage 5

endommagé.

Pour l’aspiration de poussières particulièrement nuisibles à la

santé, cancérigènes ou sèches, utilisez des aspirateurs spéci-

Retirer la feuille abrasive ou l’outil de polissage. Dévisser

fiques.

complètement les 4 vis 7 et enlever le plateau de ponçage 5.

Mettre le nouveau plateau de ponçage 5 en place et resserrer

fermement les vis.

Mise en marche

Note : Lors du montage du plateau de ponçage, veiller à ce

que la denture du dispositif d’entraînement prenne dans les

Mise en service

encoches du plateau de ponçage.

f Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la

Note : Un porte-plateau endommagé ne doit être remplacé

source de courant doit correspondre aux indications se

que par une station de service après-vente agréée pour

trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électro-

outillage Bosch.

portatif. Les outils électroportatifs marqués 230 V

peuvent également fonctionner sur 220 V.

Aspiration de poussières/de copeaux

Mise en Marche/Arrêt

f Les poussières de matériaux tels que peintures contenant

Pour la mise en service de l’outil électroportatif, pousser

du plomb, certains bois, minéraux ou métaux, peuvent être

l’interrupteur Marche/Arrêt 1 vers la droite en position « I ».

nuisibles à la santé. Entrer en contact ou aspirer les pous-

Pour arrêter l’outil électroportatif pousser l’interrupteur

sières peut entraîner des réactions allergiques et/ou des

Marche/Arrêt 1 vers la gauche en position « 0 ».

maladies respiratoires auprès de l’utilisateur ou de person-

nes se trouvant à proximité.

1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-315-004.book Page 23 Wednesday, March 30, 2011 8:18 AM

Français | 23

Présélection de la vitesse (GEX 125-1 AE)

Ponçage grossier

La molette de réglage présélection de la vitesse 2 permet de

Montez une feuille abrasive à gros grains.

présélectionner la vitesse nécessaire (même durant le travail

N’exercez qu’une légère pression sur l’outil électroportatif

de ponçage).

afin de le faire tourner à une vitesse plus élevée et d’obtenir un

1–2 vitesse basse

meilleur enlèvement de matière.

3–4 vitesse moyenne

Ponçage de finition

5–6 vitesse élevée

Montez une feuille abrasive à grains fins.

La vitesse nécessaire dépend du matériau à travailler et des

En variant légèrement la pression exercée ou en modifiant la

conditions de travail et peut être déterminée par des essais

vitesse (GEX 125-1 AE), il est possible de réduire la vitesse

pratiques.

du plateau de ponçage tout en maintenant le mouvement ex-

Après avoir travaillé à une petite vitesse pendant une période

centrique.

relativement longue, faites travailler l’outil électroportatif à vi-

Tout en appliquant une pression modérée, guidez l’appareil

de à la vitesse maximale pendant une durée de 3 minutes en-

sur la pièce à travailler en effectuant des mouvements circu-

viron afin de le laisser refroidir.

laires ou en alternant les passes longitudinales et transversa-

Frein du plateau de ponçage

les. Ne coincez pas l’outil électroportatif afin d’éviter d’en-

Le frein intégré au plateau de ponçage réduit la vitesse en

dommager la pièce à travailler p.ex. les bandes de lisière.

marche à vide afin d’éviter que la pièce à travailler ne soit

Une fois l’opération de travail terminée, arrêtez l’outil électro-

rayée lors du positionnement de l’outil électroportatif.

portatif.

Une vitesse à vide qui augmente continuellement dans le

Le polissage (GEX 125-1 AE)

temps indique que le plateau de ponçage est endommagé et

Pour les travaux de polissage de peintures altérées sous l’effet

doit être remplacé ou que le frein du plateau de ponçage est

des intempéries ou pour faire disparaître des rayures (p. ex.

usé. Un frein de plateau de ponçage usé doit être remplacé

verre acrylique), il est possible d’équiper l’outil électroporta-

par une station de service après-vente agréée pour outillage

tif d’outils de ponçage appropriés tels que disque en peau de

Bosch.

mouton, feutre ou éponge à polir (accessoires).

Instructions d’utilisation

Pour le polissage, choisissez une faible vitesse (niveau 1–2)

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-

pour éviter un réchauffement excessif de la surface.

tif, retirez la fiche de la prise de courant.

Appliquez le produit lustrant sur une surface plus petite que

f Avant de déposer l’outil électroportatif, attendez que

celle que vous voulez polir. Etalez le produit lustrant à l’aide

celui-ci soit complètement à l’arrêt.

d’un outil de polissage approprié par des mouvements croisés

ou circulaires et en appliquant une pression modérée.

Afin de travailler sans fatigue, il est possible de tenir l’outil

électroportatif par le haut, par le côté ou par l’avant suivant

Ne laissez pas sécher le produit lustrant sur la surface, ceci

l’utilisation. (voir figure E)

risque d’endommager la surface. N’exposez pas la surface à

polir directement au soleil.

Ponçage de surfaces

Nettoyez régulièrement les outils de polissage pour garantir

Mettre en marche l’outil électroportatif, le poser de sorte que

de bons résultats de polissage. Lavez les outils de polissage

toute la surface abrasive repose sur le matériau à travailler et

avec un détergent doux et de l’eau chaude, n’utilisez pas de

l’avancer sur la pièce à travailler en exerçant une pression mo-

diluants.

dérée.

La puissance d’enlèvement de matière ainsi que l’état de la

Entretien et Service Après-Vente

surface dépendent en grande partie du choix de la feuille

abrasive, de la vitesse (GEX 125-1 AE) présélectionnée ainsi

Nettoyage et entretien

que de la pression exercée sur l’appareil.

Seules des feuilles abrasives impeccables assurent un bon

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-

travail de ponçage et ménagent l’outil électroportatif.

tif, retirez la fiche de la prise de courant.

f Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes

Veillez à ce que la pression de travail soit régulière, afin d’aug-

de ventilation soient toujours propres afin d’obtenir un

menter la durée de vie des feuilles abrasives.

travail impeccable et sûr.

Une pression trop élevée exercée sur l’appareil n’améliore pas

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrô-

la puissance de ponçage mais augmente considérablement

le de l’appareil, celui-ci présentait un défaut, la réparation ne

l’usure de l’outil électroportatif et de la feuille abrasive.

doit être confiée qu’à une station de Service Après-Vente

Une feuille abrasive avec laquelle on a travaillé du métal, ne

agréée pour outillage Bosch.

doit pas être utilisée pour d’autres matériaux.

Pour toute demande de renseignement ou commande de piè-

N’utilisez que des accessoires de ponçage d’origine Bosch.

ces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro

d’article à dix chiffres de l’outil électroportatif indiqué sur la

plaque signalétique.

Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)

OBJ_BUCH-315-004.book Page 24 Wednesday, March 30, 2011 8:18 AM

24 | Español

Service Après-Vente et Assistance Des Clients

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concer-

Español

nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces

de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des

Instrucciones de seguridad

informations concernant les pièces de rechange également

sous :

Advertencias de peligro generales para herra-

www.bosch-pt.com

mientas eléctricas

Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition

pour répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation

ADVERTENCIA

Lea íntegramente estas adverten-

et le réglage de vos produits et de leurs accessoires.

cias de peligro e instrucciones. En

caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instruccio-

France

nes siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica,

Vous êtes un utilisateur, contactez :

un incendio y/o lesión grave.

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones

Tel. : 0 811 36 01 22

para futuras consultas.

(coût d’une communication locale)

El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes

Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67

advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas

E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléc-

tricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red).

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Seguridad del puesto de trabajo

Service Après-Vente Electroportatif

f Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo.

126, rue de Stalingrad

El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de

93705 DRANCY Cédex

trabajo pueden provocar accidentes.

Tel. : +33 (0) 1 43 11 90 06

f No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con

Fax : +33 (0) 1 43 11 90 33

peligro de explosión, en el que se encuentren combus-

E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

tibles líquidos, gases o material en polvo. Las herra-

Belgique, Luxembourg

mientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a

Tel. : +32 (070) 22 55 65

inflamar los materiales en polvo o vapores.

Fax : +32 (070) 22 55 75

f Mantenga alejados a los niños y otras personas de su

E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com

puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica.

Una distracción le puede hacer perder el control sobre la

Suisse

herramienta eléctrica.

Tel. : +41 (044) 8 47 15 12

Fax : +41 (044) 8 47 15 52

Seguridad eléctrica

f El enchufe de la herramienta eléctrica debe correspon-

Autres pays

der a la toma de corriente utilizada. No es admisible

Pour avoir des renseignements concernant la garantie, les tra-

modificar el enchufe en forma alguna. No emplear

vaux d’entretien ou de réparation ou les pièces de rechange,

adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con

veuillez contacter votre détaillant spécialisé.

una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados

Elimination des déchets

a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de

una descarga eléctrica.

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et em-

f Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra

ballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage

como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El

appropriée.

riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es ma-

Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les ordures

yor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

ménagères !

f No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de

Conformément à la directive européenne

recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos

2002/96/CE relative aux déchets d’équipe-

en la herramienta eléctrica.

ments électriques et électroniques et sa mi-

f No utilice el cable de red para transportar o colgar la

se en vigueur conformément aux législations

herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchu-

nationales, les outils électroportatifs dont

fe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red

on ne peut plus se servir doivent être isolés

alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas

et suivre une voie de recyclage appropriée.

móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden

Sous réserve de modifications.

provocar una descarga eléctrica.

f Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie

utilice solamente cables de prolongación apropiados

para su uso en exteriores. La utilización de un cable de

1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-315-004.book Page 25 Wednesday, March 30, 2011 8:18 AM

Español | 25

prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el

f Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador

riesgo de una descarga eléctrica.

antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica,

f Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctri-

cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléc-

ca en un entorno húmedo, es necesario conectarla a

trica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar

través de un fusible diferencial. La aplicación de un fusi-

accidentalmente la herramienta eléctrica.

ble diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga

f Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance

eléctrica.

de los niños. No permita la utilización de la herramienta

Seguridad de personas

eléctrica a aquellas personas que no estén familiariza-

das con su uso o que no hayan leído estas instruccio-

f Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléc-

nes. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas

trica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica

inexpertas son peligrosas.

si estuviese cansado, ni tampoco después de haber

consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar

f Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Controle si

atento durante el uso de la herramienta eléctrica puede

funcionan correctamente, sin atascarse, las partes mó-

provocarle serias lesiones.

viles de la herramienta eléctrica, y si existen partes ro-

tas o deterioradas que pudieran afectar al funciona-

f Utilice un equipo de protección personal y en todo caso

miento de la herramienta eléctrica. Haga reparar estas

unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce

piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herra-

considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación

mienta eléctrica. Muchos de los accidentes se deben a

de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo

herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente.

de protección adecuado como una mascarilla antipolvo,

zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o

f Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mante-

protectores auditivos.

nidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

f Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de

f Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc.

que la herramienta eléctrica esté desconectada antes

de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello

de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el

las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de

acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si trans-

herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aque-

porta la herramienta eléctrica sujetándola por el interrup-

llos para los que han sido concebidas puede resultar peli-

tor de conexión/desconexión, o si alimenta la herramienta

groso.

eléctrica estando ésta conectada, ello puede dar lugar a un

Servicio

accidente.

f Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por

f Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de

un profesional, empleando exclusivamente piezas de

conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta de

repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguri-

ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede pro-

dad de la herramienta eléctrica.

ducir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctrica.

f Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base fir-

Instrucciones de seguridad para lijadoras

me y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le

f Solamente emplee la herramienta eléctrica para lijar

permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso

en seco. La penetración de agua en el aparato eléctrico

de presentarse una situación inesperada.

comporta un mayor riesgo de electrocución.

f Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No

f Preste atención a que las chispas proyectadas no pue-

utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo,

dan lesionar a ninguna persona. Retire los materiales

vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La

combustibles que se encuentren cerca. Al lijar metales

vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden en-

se proyectan chispas.

ganchar con las piezas en movimiento.

f ¡Atención! Peligro de incendio. Evite el sobrecalenta-

f Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspi-

miento de la pieza y de la propia lijadora. Vacíe siempre

ración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén

el depósito de polvo antes de cada pausa. El material en

montados y que sean utilizados correctamente. El

polvo acumulado en el saco colector de polvo, Microfiltro,

empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del

bolsa de papel (o la bolsa filtrante o filtro del aspirador)

polvo.

puede llegar a autoincendiarse bajo unas condiciones des-

favorables, como, p. ej., al proyectarse chispas al lijar me-

Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas

tal. La probabilidad de que esto ocurra es mayor si el mate-

f No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herra-

rial va mezclado con partículas de pintura, poliuretano u

mienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con

otras sustancias químicas y si éste se hubiese calentando

la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más segu-

tras un uso intenso de la herramienta.

ro dentro del margen de potencia indicado.

f Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada

f No utilice herramientas eléctricas con un interruptor

con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo de ban-

defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se pue-

co, se mantiene sujeta de forma mucho más segura que

dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer-

con la mano.

se reparar.

Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)

OBJ_BUCH-315-004.book Page 32 Wednesday, March 30, 2011 8:18 AM

32 | Português

f Atenção, perigo de incêndio! Evitar um sobreaqueci-

Utilização conforme as disposições

mento do material a ser lixado e da lixadeira. Sempre

A ferramenta eléctrica é destinada para lixar a seco madeiras,

esvaziar o recipiente de pó antes das pausas de traba-

plásticos, metais, argamassa, assim como superfícies enver-

lho. Sob condições desfavoráveis é possível que a amola-

nizadas.

dura no saco de pó, no microfiltro, no saco de papel (ou no

Ferramentas eléctricas com regulação electrónica também

saco de filtro ou no filtro do aspirador de pó) seja inflama-

são apropriadas para polir.

da automaticamente, como voo de faúlhas ao lixar metais.

É especialmente perigoso, se o pó de lixar estiver mistura-

Componentes ilustrados

do com restos de verniz, poliuretano ou outros produtos

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre-

químicos e o material de lixar tornar-se quente após um pe-

sentação da ferramenta eléctrica na página de esquemas.

ríodo de trabalho prolongado.

1 Interruptor de ligar-desligar

f Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada

fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada

2 Roda de ajuste para a pré-selecção do número de

está mais firme do que segurada com a mão.

oscilações (GEX 125-1 AE)

3 Caixa de pó completa (Microfilter System)

4 Punho (superfície isolada)

Descrição do produto e da potência

5 Prato abrasivo

Devem ser lidas todas as indicações de ad-

6 Folha de lixar*

vertência e todas as instruções. O desres-

peito das advertências e instruções apresenta-

7 Parafusos do prato abrasivo

das abaixo pode causar choque eléctrico,

8 Bocais de sopro

incêndio e/ou graves lesões.

9 Elemento do filtro (Microfilter System)

Abrir a página basculante contendo a apresentação do apare-

10 Mangueira de aspiração*

lho, e deixar esta página aberta enquanto estiver lendo a ins-

*Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume

trução de serviço.

de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no

nosso programa de acessórios.

Dados técnicos

Lixadeira excêntrica GEX 125-1 A

GEX 125-1 AE

Professional

Professional

N° do produto 3 601 C87 0.. 3 601 C87 5..

Pré-selecção do número de oscilações

– z

Potência nominal consumida

W250250

Número de rotações em vazio n

0

min

-1

12000 7500–12000

N° de oscilações em vazio

min

-1

24000 15000–24000

Diâmetro do circulo de oscilação

mm 2,5 2,5

Diâmetro do prato abrasivo

mm 125 125

Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,3 1,3

Classe de protecção

/II /II

As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indicações podem variar dependendo de tensões inferiores e dos modelos específicos

dos países.

Observar o número de produto na placa de características da sua ferramenta eléctrica. A designação comercial das ferramentas eléctricas individuais

pode variar.

Informação sobre ruídos/vibrações

O nível de oscilações indicado nestas instruções de serviço

Valores de medição para ruídos, averiguados conforme

foi medido de acordo com um processo de medição normali-

EN 60745.

zado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a com-

paração de aparelhos. Ele também é apropriado para uma

O nível de pressão acústica avaliado como A do aparelho é ti-

avaliação provisória da carga de vibrações.

picamente 77 dB(A). Incerteza K=2,8 dB.

O nível de vibrações indicado representa as aplicações princi-

O nível de ruído durante o trabalho pode ultrapassar

pais da ferramenta eléctrica. Se a ferramenta eléctrica for uti-

80 dB(A).

lizada para outras aplicações, com outras ferramentas de tra-

Usar protecção auricular!

balho ou com manutenção insuficiente, é possível que o nível

Valores totais de vibração (soma dos vectores de três direc-

de vibrações seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmen-

ções) determinados conforme EN 60745:

te a carga de vibrações para o período completo de trabalho.

valor de emissão de vibrações a

h

=5,0m/s

2

, incerteza

Para uma estimação exacta da carga de vibrações, também

K=1,5m/s

2

.

deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho

1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-315-004.book Page 33 Wednesday, March 30, 2011 8:18 AM

Português | 33

está desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto

Processo técnico em:

pode reduzir a carga de vibrações durante o completo perío-

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

do de trabalho.

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Além disso também deverão ser estipuladas medidas de se-

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

gurança para proteger o operador contra o efeito de vibra-

Senior Vice President

Head of Product

ções, como por exemplo: Manutenção de ferramentas eléctri-

Engineering

Certification

cas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e

organização dos processos de trabalho.

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o pro-

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

duto descrito em “Dados técnicos” cumpre as seguintes nor-

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

mas ou documentos normativos: EN 60745 conforme as dis-

Leinfelden, 16.03.2011

posições das directivas 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Montagem

f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deverá puxar a ficha de rede da tomada.

Selecção da folha de lixar

Estão disponíveis diversas folhas de lixar, de acordo com o material a ser trabalhado e com o desbaste desejado da superfície:

Material Aplicação Grão

– Cor

Para lixar tinta grosseiro 40

–Verniz

60

– Enchedor

Para lixar tinta de base (p.ex. remover vestígios de aplica-

médio 80

– Espátula

ção com pincel, pingos de tintas e escorridos)

100

120

Para o acabamento final de primeiras demãos antes de

fino 180

envernizar

240

320

400

Expert for Wood

Para a rectificação prévia de p. ex. vigas e tábuas ásperas

grosseiro 40

– Todos materiais de madeira

e não aplainadas

60

(p.ex. madeira de lei, madeira

Para lixamento plano e para nivelar pequenas rugosidades médio 80

macia, painéis de partículas,

100

placas de construção)

120

Best for Wood

Para o acabamento fino de lixar madeiras fino 180

– Madeira de lei

240

– Placas de aglomerado de ma-

320

deira

400

– Placas de construção

– Materiais de metal

– Verniz de automóvel

Para lixamento preliminar grosseiro 80

– Pedra

Para lixar em forma e para arredondar cantos médio 100

–Mármore

120

– Granito

Para lixamento fino ao dar forma fino 180

–Cerâmica

240

–Vidro

320

– Plexiglas

400

– Materiais de fibra de vidro

Polir e arredondar cantos muito fino 600

1200

Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)

OBJ_BUCH-315-004.book Page 34 Wednesday, March 30, 2011 8:18 AM

34 | Português

Substituir a folha de lixar (veja figura A)

Aspiração de pó/de aparas

Para retirar a folha de lixar 6 deverá levantá-la lateralmente e

f Pós de materiais como por exemplo, tintas que contém

puxar do prato abrasivo 5.

chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, po-

Remover sujidade e pó do prato de lixar antes de colocar uma

dem ser nocivos à saúde. O contacto ou a inalação dos pós

nova folha de lixar 5, p. ex. com um pincel.

pode provocar reações alérgicas e/ou doenças nas vias

A superfície do prato de lixar 5 consiste de um tecido de vel-

respiratórias do utilizador ou das pessoas que se encon-

cro, para que as folhas de lixar possam ser fixas de forma rá-

trem por perto.

pida e simples.

Certos pós, como por exemplo pó de carvalho e faia são

considerados como sendo cancerígenos, especialmente

Premir a folha de lixar 6 firmemente contra o lado inferior do

quando juntos com substâncias para o tratamento de ma-

prato de lixar 5.

deiras (cromato, preservadores de madeira). Material que

Para assegurar uma aspiração de pó ideal, deverá observar

contém asbesto só deve ser processado por pessoal espe-

que os recortes na folha de lixar coincidam com os orifícios na

cializado.

placa de lixar.

– Se possível deverá usar um dispositivo de aspiração

apropriado para o material.

– Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.

– É recomendável usar uma máscara de protecção respi-

ratória com filtro da classe P2.

Observe as directivas para os materiais a serem trabalha-

dos, vigentes no seu país.

f Evite o acúmulo de pó no local de trabalho. Pós podem

entrar levemente em ignição.

Aspiração própria com a caixa de pó (veja figura C1–C4)

Colocar a caixa de pó 3 sobre o bocal de sopro 8 até engatar

O nível de enchimento da caixa de pó 3 pode ser levemente

controlado devido ao contentor transparente.

Para esvaziar a caixa de pó 3 deverá puxá-la para baixo, giran-

Para ajustar a folha de lixa 6 no prato de lixar 5 é possível ajus-

do levemente.

tar, como indicado na figura, a ajuda de ajuste na mala da fer-

Antes de abrir a caixa de pó 3 deveria dar umas batidelas com

ramenta. Colocar a folha de lixa com o tecido de velcro para

a caixa de pó sobre uma base firme, como indicado na figura,

cima na ajuda de ajuste e premir firmemente a ferramenta

para soltar o pó do elemento do filtro.

eléctrica com o prato de lixar.

Segurar firmemente a caixa de pó 3, bascular o elemento do

filtro 9 para cima e esvaziar a caixa de pó. Limpar as lamelas

Selecção do prato de lixar

do elemento do filtro 9 com uma escova macia.

De acordo com a aplicação, a ferramenta eléctrica pode ser

Aspiração externa (veja figura D)

equipada com pratos abrasivos de diversas durezas:

– Prato abrasivo extremamente macio: apropriado para po-

Introduzir a mangueira de aspiração 10 no bocal de aspiração

lir e lixar com cuidado, também em superfícies abobada-

8. Conectar a mangueira de aspiração 10 a um aspirador de

das.

pó. Uma vista geral sobre a conexão a diversos aspiradores de

– Prato abrasivo semi-duro: apropriado para todos os traba-

pó encontram-se no início desta instrução de serviço.

lhos de lixar, aplicação universal.

O aspirador de pó deve ser apropriado para o material a ser

– Prato abrasivo duro: apropriado para lixar com alta potên-

trabalhado.

cia em superfícies planas.

Utilizar um aspirador especial para aspirar pó que seja extre-

mamente nocivo à saúde, cancerígeno ou seco.

Substituir o prato de lixar (veja figura B)

Nota: Substituir um prato de lixar danificado 5 imediatamen-

Funcionamento

te.

Puxar a folha de lixa ou a ferramenta de polir para fora. Desa-

Colocação em funcionamento

parafusar completamente os 4 parafusos 7 e retirar o prato

f Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corren-

de lixar 5. Colocar o novo prato de lixar 5 e reapertar os para-

te deve coincidir com a indicada na chapa de identifica-

fusos.

ção da ferramenta eléctrica. Ferramentas eléctricas

Nota: Ao colocar o prato de lixar, deverá observar que os den-

marcadas para 230 V também podem ser operadas

tes do arrastador engatem nos entalhes do prato de lixar.

com 220 V.

Nota: Um prato de lixar danificado só deve ser trocado por

uma oficina de serviços pós-venda autorizada para ferramen-

tas eléctricas Bosch.

1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-315-004.book Page 35 Wednesday, March 30, 2011 8:18 AM

Português | 35

Ligar e desligar

Jamais utilizar uma folha de serra com a qual foi processado

Para colocação em funcionamento da ferramenta eléctrica

metal, para processar outros materiais.

deverá pressionar o interruptor de ligar-desligar 1 para a di-

Só utilizar acessórios de lixar originais Bosch.

reita, para a posição “I”.

Lixamento grosseiro

Para desligar a ferramenta eléctrica, deverá pressinar nova-

Colocar uma folha de lixa com grão grosseiro.

mente 1 para a esquerda, para a posição “0”.

Só premir levemente a ferramenta eléctrica, de modo que

Pré-seleccionar o número de oscilações (GEX 125-1 AE)

funcione com um número de oscilações mais alto e que seja

Com a roda de pré-selecção do número de oscilações 2 é pos-

alcançada uma abrasão de material mais elevada.

sível pré-seleccionar o número de oscilações necessário du-

Lixamento fino

rante o funcionamento.

Colocar uma folha de lixa com grão mais fino.

1–2 reduzido número de oscilações

3–4 médio número de oscilações

Variar a força de pressão ou alterar o número de oscilações

5–6 alto número de oscilações

(GEX 125-1 AE) para reduzir o número de oscilações do pra-

to de lixar, sendo que o movimento excêntrico permanece.

O n° de oscilações necessário depende do material e das con-

dições de trabalho e pode ser verificado através de ensaios

Movimentar a ferramenta eléctrica com pressão moderada so-

práticos.

bre a peça a ser trabalhada, com movimentos circulares ou

alternadamente no sentido longitudinal e transversal. Não em-

Após prolongado trabalho com baixo n° de oscilações, deve-

perrar a ferramenta eléctrica, para evitar que a peça a ser traba-

ria permitir que a ferramenta eléctrica funcione em vazio du-

lhada seja cortada, p. ex. no caso de folheado de madeira.

rante aprox. 3 minutos com máximo n° de oscilações, para

Desligar a ferramenta eléctrica ao terminar o processo de

poder arrefecer.

trabalho.

Travão do prato de lixar

Polir (GEX 125-1 AE)

Um travão integrado para o prato de lixar reduz o número de

oscilações durante o funcionamento em vazio de modo que

Para polir vernizes erodidos ou para polir arranhões (p. ex. vi-

ao encostar a ferramenta eléctrica na peça a ser trabalhada,

dro acrílico) é possível equipar a ferramenta eléctrica com as

seja evitada a formação de estrias.

respectivas ferramentas de polir, como por exemplo boina de

lã de cordeiro, feltro de polir ou esponha de polir (acessórios).

Se o número de oscilações em vazio aumentar constantemen-

Seleccionar um número de oscilações baixo para polir (nível

te no decorrer do tempo, significa que o prato de lixar está da-

1 – 2), para evitar um sobreaquecimento da superfície.

nificado e que deve ser substituído ou que o travão do prato

abrasivo está gasto. Um travão do prato de lixar gasto deve

Aplicar o produto de polir sobre uma superfície menor do que

ser substituído numa oficina de serviço pós-venda autorizada

a deseja polir. Trabalhar o produto de polir com uma ferra-

para ferramentas eléctricas Bosch.

menta de polir apropriada, com movimentos cruzados ou cir-

culares e com pressão moderada.

Indicações de trabalho

Não deixar o produto de polir secar sobre a superfície, caso

f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deve-

contrário a superfície poderá ser danificada. Não expor a su-

rá puxar a ficha de rede da tomada.

perfície a ser polida à radiação solar directa.

f Espere a ferramenta eléctrica parar completamente,

Limpar regularmente as ferramentas de polir, para assegurar

antes de depositá-la.

bons resultados de polimento. Lavar as ferramentas de polir

Para um trabalho livre de fadiga, é possível segurar a ferra-

com um detergente brando e com água morna, não utilizar

menta eléctrica por cima, pelo lado ou pela frente, de acordo

solventes.

com a aplicação. (veja figura E)

Lixar superfícies

Manutenção e serviço

Ligar a ferramenta eléctrica, apoiá-la com toda a superfície

Manutenção e limpeza

abrasiva sobre a peça a ser trabalhada e movimentá-la com

pressão moderada sobre a peça.

f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica de-

verá puxar a ficha de rede da tomada.

A potência abrasiva e o resultado de trabalho são principal-

mente determinados pela selecção da folha de lixa, do núme-

f Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de venti-

ro de oscilações (GEX 125-1 AE) seleccionado e da força de

lação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma

pressão.

segura.

Apenas folhas de lixar em perfeito estado proporcionam uma

Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuidadosos proces-

perfeita potência abrasiva e poupam a ferramenta eléctrica.

sos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser executa-

da por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas

Trabalhar com uma força de pressão uniforme para aumentar

eléctricas Bosch.

a vida útil das folhas de lixar.

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen-

Um aumento demasiado da força de pressão não leva a uma

tas é imprescindível indicar o número de produto de

potência abrasiva mais alta, mas a um desgaste mais forte da

10 dígitos como consta na placa de características da ferra-

ferramenta eléctrica e da folha de lixar.

menta eléctrica.

Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11)

OBJ_DOKU-26061-001.fm Page 36 Wednesday, March 30, 2011 8:54 AM

36 | Italiano

Serviço pós-venda e assistência ao cliente

Sicurezza della postazione di lavoro

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito

f Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu-

de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,

minata. Il disordine oppure zone della postazione di lavoro

assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos

non illuminate possono essere causa di incidenti.

e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:

f Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti sogget-

www.bosch-pt.com

ti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di li-

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer

quidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili produ-

todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e

cono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas.

ajuste dos produtos e acessórios.

f Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’im-

Portugal

piego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno

Robert Bosch LDA

comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile.

Avenida Infante D. Henrique

Sicurezza elettrica

Lotes 2E – 3E

f La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile

1800 Lisboa

deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di

Tel.: +351 (021) 8 50 00 00

apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine

Fax: +351 (021) 8 51 10 96

adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collega-

Brasil

mento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte

Robert Bosch Ltda.

allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

Caixa postal 1195

f Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra,

13065-900 Campinas

come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigorife-

Tel.: +55 (0800) 70 45446

ri. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo-

www.bosch.com.br/contacto

mento in cui il corpo è messo a massa.

f Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o

Eliminação

dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in un elettrouten-

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser

sile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas.

f Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed,

Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

in particolare, non usarlo per trasportare o per appen-

Apenas países da União Europeia:

dere l’elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla

presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calo-

De acordo com a directiva européia

re, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macchi-

2002/96/CE para aparelhos eléctricos e

na che siano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovi-

electrónicos velhos, e com as respectivas

gliati aumentano il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

realizações nas leis nacionais, as ferramen-

tas eléctricas que não servem mais para a

f Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto, im-

utilização, devem ser enviadas separada-

piegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che si-

mente a uma reciclagem ecológica.

ano adatti per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di

prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il ri-

Sob reserva de alterações.

schio d’insorgenza di scosse elettriche.

f Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elet-

troutensile in ambiente umido, utilizzare un interrutto-

re di sicurezza. L’uso di un interruttore di sicurezza riduce

Italiano

il rischio di una scossa elettrica.

Sicurezza delle persone

Norme di sicurezza

f È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e

maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le

Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili

operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensi-

AVVERTENZA

Leggere tutte le avvertenze di pe-

le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto

ricolo e le istruzioni operative. In

l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un

caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle

attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può

istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettri-

essere causa di gravi incidenti.

che, incendi e/o incidenti gravi.

f Indossare sempre equipaggiamento protettivo indivi-

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni

duale nonché occhiali protettivi. Indossando abbiglia-

operative per ogni esigenza futura.

mento di protezione personale come la maschera per pol-

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di peri-

veri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di

colo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con li-

protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo

nea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a bat-

e dell’applicazione dell’elettroutensile, si riduce il rischio di

teria (senza linea di allacciamento).

incidenti.

1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-315-004.book Page 37 Wednesday, March 30, 2011 8:18 AM

Italiano | 37

f Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile.

troutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco

Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica

accuratamente.

e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure

f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti.

prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elet-

Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con

troutensile sia spento. Tenendo il dito sopra l’interruttore

taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono

mentre si trasporta l’elettroutensile oppure collegandolo

più facili da condurre.

all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si

f Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli

vengono a creare situazioni pericolose in cui possono veri-

utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre atte-

ficarsi seri incidenti.

nendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere

f Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli attrez-

sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni

zi di regolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppu-

da eseguire. L’impiego di elettroutensili per usi diversi da

re una chiave che si trovi in una parte rotante della macchi-

quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.