Bosch BSG 8PRO1 – страница 8
Инструкция к Пылесосу Bosch BSG 8PRO1
Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:07 Uhr Seite 136
21
18
20,19,18
19*
20
20,18
136
Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:07 Uhr Seite 137
15
11
16
12
13
17
14
14
137
Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:07 Uhr Seite 138
5
6
7
10*
8
138
Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:07 Uhr Seite 139
1
2*
3*
4*
139
Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:07 Uhr Seite 140
140
Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:07 Uhr Seite 141
de
ua
23
24
25
1
22
2
3
21
4
20
5*
19*
6
7
18*
8
9
17*
10
16*
16*
14 11
1315
12
141
Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:07 Uhr Seite 142
Kundendienst Kontakte Kleine Hausgeräte
Zentralwerkstatt
Bestellung von Zubehör und Ersatzteilen
Der direkte Weg, falls Ihr Gerät repariert werden
Sie erreichen uns rund um die Uhr an 365
muss. Senden Sie Ihr Gerät einfach an:
Tagen im Jahr, zum günstigen Ortstarif.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Ersatzteil-Tel. 01801 – 33 53 04
Zentralwerkstatt Kleine Hausgeräte
Ersatzteil-Fax 01801 – 33 53 08
Witschelstraße 104
Ersatzteil-Email spareparts@bshg.com
90431 Nürnberg
Bosch Info-Line 01805 – 26 72 42
(s 0,12/Min. DTAG)
Service-Tel.: 01801 – 33 53 03
für Produktinformationen sowie
Mo-Fr von 8.00 bis 18.00 Uhr, zum Ortstarif
Anwendungs- und Bedienungsfragen zu
Kleinen Hausgeräten;
Service-Fax: 0911/31 20-201
Mo-Fr von 8.00 bis 18.00 Uhr
Service-Email: CP-ServiceCenter@bshg.com
Internet Service
mit Informationen zu Produkten und Service-
Service Shops
angeboten sowie den aktuellen Anschriften und
Der persönliche Service ganz in Ihrer Nähe;
Öffnungszeiten der Service Shops. Hier können
mit fachkundiger Beratung und Verkauf von
Sie auch Ersatzteile und Zubehör online zu
Zubehör und Ersatzteilen.
bestellen. Besuchen Sie uns einfach im Internet
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
unter: www.bosch-hausgeraete.de
Standorte Service Shops
04159 Leipzig
47805 Krefeld
80807 München
Georg-Schumann-Straße 294
Dießemer Bruch 114 G
Domagkstraße 10
10627 Berlin
48153 Münster
83301 Traunreut
Fritschestraße 36
Schuckert Straße 10
Werner-von-Siemens-Straße 200
22453 Hamburg
50823 Köln
84034 Landshut
Borsteler Chaussee 51
Vogelsanger Straße 165
Herzog-Albrecht-Straße 4
23554 Lübeck
60489 Frankfurt am Main
86368 Gersthofen bei Augsburg
Josephinenstraße 27
Rödelheimer Landstraße 147
Welserstraße 11
24114 Kiel
63456 Hanau
87439 Kempten
Sophienblatt 64
Reitweg 5
Lindauer Straße 112
26127 Oldenburg
64331 Weiterstadt bei
89075 Ulm
Kreyenstraße 99
Darmstadt
Eberhard-Finckh-Straße 30
Brunnenweg 22-24
28329 Bremen
90431 Nürnberg
In der Vahr 53
65396 Walluf bei Wiesbaden
Witschelstraße 104
Im Grohenstück 2
30519 Hannover
91052 Erlangen
Dorfstraße 17-19
66113 Saarbrücken
Sieboldstraße 4
Heinrich-Koehl-Straße 33
34117 Kassel
93059 Regensburg
Werner-Hilpert-Straße 13
68309 Mannheim
Im Gewerbepark B 30
Weinheimer Straße 58-60
38100 Braunschweig
95448 Bayreuth
Fallersleber Straße 50
71254 Ditzingen
Weiherstraße 25
Zeissstraße 13
40227 Düsseldorf
97076 Würzburg
Oberbilker Allee 270 A
76133 Karlsruhe
Nürnberger Straße 109
Stephanienstraße 102
44287 Dortmund
Rodenbergstraße 47
79115 Freiburg
Carl-Kistner-Straße 3 A
45141 Essen
Bamlerstraße 1 a
142
Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:07 Uhr Seite 143
Kundendienst-Zentren · Central-Service-Depots · Service Après Vente · Servizio Assistenza
Centrale Servicestation · Asistencia técnica · Servicevaerkter · Apparatservice · Huolto
DE Germany - Deutschland
BR Brasil
FI Finland, Suomi
BSH Hausgeräte Service GmbH
BSH Continental Electrodomésticos
BSK-Kodinkoneet Oy
Zentralwerkstatt Kleine Hausgeräte
Ltda.
Sinimäentie 8, PL 66
Witschelstraße 104
Serviços Técnicos de Fábrica
02630 Espoo
90431 Nürnberg
Equipamentos Domésticos
+358 (9) 52595130
Parque Industrial
+358 (9) 52595131
Reparaturservice
s/n Jardim S.Camilo
Bosch-kodinkonehuolto@bshg.com
Telefon: 01801-33 53 03
13184-970 Hortolandia/S.P.
FR France
Mo-Fr von 8.00-18.00 Uhr, zum
+55 (19) 3897 8000
BSH Electroménager
Ortstarif
+55 (19) 3897 8287
SAV Constructeur
Fax: 0911/31 20-201
CH, Schweiz, Suisse, Svizzera
50, Rue Ardoin, BP 47
Email: CP-ServiceCenter@bshg.com
BSH Hausgeräte AG
93400 Saint-Ouen Cedex
Werkskundendienst für Hausgeräte
Service Interventions en France
Ersatzteile und Zubehör
Fahrweidstrasse 80
métropolitaine numéro national:
Telefon: 01801-33 53 04*
8954 Geroldswil
0825 398 010 (0,15 EUR TTC/MN)
Fax: 01801-33 53 08*
Service Tel. 0848 840 040
Service accessoires et piéces
*) 24 h an 365 erreichbar – zum
Service Fax 0848 840 041
détachées:
Ortstarif
Ersatzteile Tel. 0848 880 080
0 892 698 010 (0,34 EUR TTC/MN)
Email: spareparts@bshg.com
Ersatzteile Fax 0848 880 081
www.bosch-electromenager.com
AT Austria, Österreich
www.bosch-hausgeraete.ch
GB United Kingdom
BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH
CY Cypres
BSH Appliance Care
Werkskundendienst für Hausgeräte
BSH Ikiakes Syskeves ABE
Grand Union House
Quellenstrasse 2
Arch. Makariou G´39
Old Wolverton Road
1101 Wien
Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Old Wolverton (P.O.Box 118)
0810 240 263 (Regionaltarif)
0035 722 819550
MK12 5ZR Milton Keynes
(01) 605 75 - 59 209
0035 722 658128
+44 (8705) 678910
www.bosch.at/
+44 (1908) 328660
CZ Czech Republic
AU Australia
www.boschappliances.co.uk/
BSH domáci spotŕebiće s.r.o.
Robert Bosch (Australia) Pty. Ltd
Firemní servis domácích spotŕebićů
GR Greece
57-63 McNaughton Roads
Pekaŕská 10b
BSH Ikiakes Syskeves ABE
3168 CLAYTON
150 00 Praha 5
17km Ethnikis Odou Athinon-Lamias
+61 (3) 9541 5555
+420 2 5109 5546
& Potamou 20
+61 (3) 9541 5595
+420 2 5109 5549
14574 Kifissia
www.bosch.com.au/sha/default.asp
+30 (210) 4277-700
DK Denmark, Danmark
BA Bosnia-Herzegovina
+30 (210) 4277-669
BSH Hvidevarer A/S
"HIGH" d.o.o.
Telegrafvej 6
HK Hong Kong
Odobašina 57
2750 Ballerup
BSH Home Appliances Limited
Sarajewo
+45 (44) 89 89 85
Unit 1&2B, 7th Floor
+387 (033) 213 513
+45 (44) 89 89 86
North Block, Skyway House
Info-Line: +387 (061) 100 905
www.bosch-hvidevarer.com
3 Sham Mong Road
delicnanda@hotmail.de
Tai Kok Tsui - Hongkong/Kowloon
EE Estonia
BE Belgium, Belgien, Belgique
+852 (2565) 6151
AS Serwest
BSH Home Appliances s.a.n.v.
+852 (2565) 6252
Raua 55
Avenue du Laerbeek 74
www.bosch-shop.com.hk/
10152 Tallinn
Laarbeeklaan 74
+372 (627) 8733
HR Croatia
1090 Bruxelles - Brüssel
+372 (627) 8739
Andabaka Commerce
(070) 222 141
serwest@online.ee
Gunduliceva 10
(02) 475 72 91
21000 Split
bru-repairs@bshg.com
ES Spain, Espana
+385 (21) 481 403
BSH Interservice S.A.
BG Bulgaria
Info-Line: +385 (21) 322 010
Polígono Malpica, Calle D,
EXPO 2000 GmbH
andabaka@inet.hr
Parcela 96 A
Lulin kompl., bl. 549/B
50016 Zaragoza
HU Hungary
1359 Sofia
+34 902 245 255
BSH Kft.
+359 (2) 260148
+34 976 578 425
Királyhágó tér 8-9
+359 (2) 9250991
www.bosch-ed.com
1126 Budapest
BH Bahrain
+36 (1) 489 5461
Khalaifat Est.
+36 (1) 201 8786
P.O.BOX 5111
Manama
+973 401400
+973 401413
143
Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:07 Uhr Seite 144
Kundendienst-Zentren · Central-Service-Depots · Service Après Vente · Servizio Assistenza
Centrale Servicestation · Asistencia técnica · Servicevaerkter · Apparatservice · Huolto
IL Israel
LV Latvia
RO Romania
C/S/B Home Appliance ltd
Latintertehservice
BSH Electrocasnice srl
Uliel Building
72 Buluju street, house 2.
B-dul Ficusului nr.42,corp B, et.3,
2, Hamelacha St.
1067 Riga
sect. 1
Industrial Park North
+371 (7) 44 2114
71544 Bucuresti, Romania
71293 Lod
+371 (7) 47 3300
Tel: (01) 203 9748
+972 (8) 9777 222
latinter@latinter.lv
Fax: (01) 203 9731
+972 (8) 9777 245
MK Macedonia
RU Russia
csb-serv@zahav.net.il
„RIMEKO SG“
OOO "BSH Bytowaja Technika"
IR Ireland
Londonska 19
Werkskundendienst
Appliance Care
1000 Skopje
Malaja Kaluschskaja 19
Unit F4, Ballymount Drive
+389 (2) 377 144
119071 Moskau
Ballymount Industrial Estate
Hotline: +7 (095) 737 2961
MT Malta
Walkinstown
MOK-KDVKDRZ@BSHG.COM
Oxford House Ltd.
Dublin 12
Notabile Road
SE Sweden, Sverige
+353 (1) 4502622
Mriehel BKR 14
BSH Hushallsapparater AB
+353 (1) 4502520
+356 21 442334
Gardsvägen 10 A
Outside of 01-area: 18903 22222
+356 21 488656
16929 Solna
IS Iceland
customercare@oxfordhouse.com.mt
+46 (8) 7341310
Smith & Norland H/F
+46 (8) 7341321
NL Netherlands
Noatuni 4
BSH Huishoud-elektro B.V
SG Singapore
105 Reykjavik
Keienbergweg 97
BSH Home Appliances (SEA) Pte.
+354 (520) 3000
1101 DA Amsterdam Zuidoost
Ltd.
+354 (520) 3010
+31 (20) 430 3 430
38C-38D Jalan Pemimpin
www.sminor.is
+31 (20) 430 3 445
577180 Singapore
IT Italy, Italia
www.bosch-huishoudelijke-
+65 (2) 3505 000
BSH Elettrodomestici SpA
apparaten.nl/
+65 (2) 3505 050
Via. M. Nizzoli 1
www.bosch-homeappliances.com
NO Norway
20147 MILANO MI
BSH Husholdningsapparater A.S.
SK Slovakia
+39 (02) 41336 1
Grensesvingen 9
Technoservice Bratislava, spol. s.r.o.
+39 (02) 41336 610
0661 Oslo
Mlynárovicová 17
Numero verde 800.829120
+47 22 660600
82103 Bratislava
KZ Kazakhstan
+47 22 660551
+421 (7) 556 3749
Kombitechnozentr Ltd.
www.bosch-hvitevarer.com
+421 (7) 556 3749
Shewchenko 147B
NZ New Zealand
SL Slowenia
0480096 Almaty
Robert Bosch Australia Pty.Ltd
BSH Hišni aparati,d.o.o.
3272 689898
New Zealand Branch
Savinjska cesta 30
3273 682652
14-16 Constellation Drive
3331 Nazarje
LB Libanon
1310 Mairangi Bay Auckland
(03) 8398 222
Teheni, Hana & Co.
+64 (9) 4786158
(03) 8398 203
P.O.Box 11-4043
+64 (9) 4782914
Informacije.servis@bshg.com
90449 JDEIDE
Terry.Druce@nz.bosch.com
TR Turkey
+961 (1) 255211
PL Poland
BSH PEG Beyaz Esya Servis A.S.
+961 (1) 257359
BSH Ssrzet Gospodarstwan
Cemal Sahir Sok. No. 26-28
Info@Teheni-Hana.com
Domowego
80470 Mecidiyeköy - Istanbul
LT Lithuania
Al. Jerozolimskie 183
+90 212 275 47 75
Ogmios Pulsas Ltd.
02222 Warszawa
+90 212 275 55 04
P. Luksio Str. 23
´0801 191 534
www.boschevaletleri.com
2600 Vilnius
(022) 5727729
TW Taiwan
+370 (5) 274 1750
Serwis.fabryczny@bshg.com
Achelis Taiwan Co., Ltd.
+370 (5) 274 1760
PT Portugal
6th floor, No 2. Sec.3
pulsas@ogmios.lt
BSH P Electrodomésticos Lda.
Min Sheng E. Road
LU Luxembourg
Rua Alto do Montijo no 15
Taipei
BSH Service
2795-619 Carnaxide
+886 (2) 2321 6222
20, Rue des Peupliers
21 4250 781
+886 8862 2397 1235
2328 Luxembourg-Hamm
21 4250 701
www.achelis.com.tw
+352 4384 3507
+352 4384 3525
144
Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:07 Uhr Seite 145
Kundendienst-Zentren · Central-Service-Depots · Service Après Vente · Servizio Assistenza
de
Centrale Servicestation · Asistencia técnica · Servicevaerkter · Apparatservice · Huolto
UA Ukraine
KNEB
Cè»TpaÌc-CÂp‚Ëc«
ÚÂÎ: (044) 568-51-50
OOO »ÑÓȘÁÎÂÍÚpocepaËc«
ÚÂÎ.: (044) 467-80-46
OOO »TpË o CÂp‚Ëc«
ÚÂÎ: (044) 565-93-99
VN Vietnam
T&C Co., Ltd
34 Ngu Truong To St.
Ba Dinh District
Hanoi
+84 (4) 8230407
+84 (4) 8437873
siemens-hcm@bdvn.vnd.net
YU Yugoslavia
SZR Specijaelektro
III Bulevar 34, Blok 23
11070 Novi Beograd
+381 (11) 147110
+381 (11) 139689
Info-Line: +381 (11) 138 552
spec.el@EUnet.yu
ZA South Africa
BSH-SA
15 th Rd., Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand - Johannesburg
+27 (11) 265 7800
+27 (11) 265 7867
145
Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:07 Uhr Seite 146
DE Garantie
SE Konsumentbestämmelser
Bundesrepublik Deutschland
I Sverige gäller av EHL antagna konsument-
siehe letzte Seite.
bestämmelser.
Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der
Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland
herausgegebenen Garantiebedingungen.
FI Takuuaika
Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei
Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään
dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage
kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta
jederzeit mit.
riippuen. Takuuaika määritellään kunkin
Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist
tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa
in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges
annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen
erforderlich.
tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista
poikkeava takuu.
GB Conditions of guarantee
For this appliance the guarantee conditions as set
PT Condições de Garantia
out by our representatives in the country of sale
Para este aparelho são válidas as condições de
apply. Details regarding same may be obtained
garantia emitidas pela nossa representação no
from the dealer from whom the appliance was
pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser
purchased. For claims under guarantee the sales
facultados pelo revendedor onde foi adquirido o
receipt must be produced.
aparelho.
Para recorrer aos serviços de garantia é
imprescindivel a apresentacão da Factura de
FR Conditions de garantie
Compra e bem assim, do documento de Garantia.
A l’étranger, les conditions de garantie applicables
à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale
du pays concerné.
ES Condiciones de garantia
Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur
A este aparato son aplicables las condiciones de
auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou
garantia acordadas por la representación de
directement auprès de notre filiale. Si vous aviez
nuestra firma en el pais de compra. Para más
besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la
detalles sirvanse dirgir al correspondiente
facture d’achat sera nécessaire.
establecimiento del ramo en que se ha comprado
el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es
necesario presentar el correspondiente
IT Condizioni di garanzia
comprobante de compra.
Per questo apparecchio valgone le condizioni di
garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella
rispettiva Nazione.
TR Garanti Șartları
Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per
Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil
ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta
cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları
soltanto se accompagnata da regolare documento
geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;
fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.
cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici
Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti
kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için
NL Garantievoorwaarden
Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı
Voor het aangeschafte apparaat gelden de
fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.
garantievoorwaarden welke door de vertegen-
woordiging van de moederorganisatie in het land
van aankoop zijn uitgegeven.
PL Gwarancja
Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-
Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-
cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd
cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo
verschaffen.
w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛
Om aanspraak te kunnen maken op eventuele
Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego
garantie is het overleggen van de aankoopbon met
dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu
koopen/of leverdatum vereist.
ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest
przedlo´zenie dowodu zakupu.
DK Garanti
Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men
fremsendes ved henvendelse til Bosch
AE
kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens
bestemmelser.
NO Leveringsbetingelse
I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse
kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved
vårt hovedkontor.
146
Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:07 Uhr Seite 147
147
Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:07 Uhr Seite 148
148
Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:07 Uhr Seite 149
RU
ìÒÎÓ‚Ëfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëflı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËfl
Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaȯeÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ
ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎfl OOO »ÅCX Å˚Úo‚afl TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ
„‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe.
BG Гаранция
За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа
фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца,
оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на
поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо
преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа.
HU Garanciális feltételek
A granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán
belüli meghibásodas esetén a készüléket a kereskedelem cseréli ki. Ezután
vevöszoolgálatunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztositása
esetén 30 napon belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott,
szabályosan kitölött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális
feltételt is részletesen ismertet. A készülékek csak KERMI és MEEI által engedélyzett
garanciajaggyel kerülnek forgalomba.
RO Garanţie
Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul
nostru și conforme cu legislaţia în vigoare.
Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite
despre prevederile de garanţie.
Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de
cumpărare.
UK ç‡ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òfl „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'flÁ‡ÌÌfl, ̇‰‡Ì¥ Ô‰ÒÚ‡‚ÌˈڂÓÏ Ì‡¯Óª
Ù¥ÏË ‚ ͇ªÌ¥ Ôˉ·‡ÌÌfl. ÑÓÍ·‰Ì¥ ‚¥‰ÓÏÓÒÚ¥ ÔÓ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'flÁ‡ÌÌfl
ÏÓÊ̇ ÓÚËχÚË ·Û‰¸-ÍÓÎË ‚ ÔÓ‰‡‚ˆfl, ‚ flÍÓ„Ó ·Û‚ Ôˉ·‡ÌËÈ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È.
襉 ˜‡Ò Á‚ÂÚ‡ÌÌfl ‚ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ Ô‰'fl‚ËÚË ÓË„¥Ì‡Î ‰ÓÍÛÏÂÌÚÛ, ˘Ó
Ô¥‰Ú‚‰ÊÛπ ÍÛÔ¥‚β ÔËÒÚÓ˛.
GR
149
Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:07 Uhr Seite 150
nl
"Dit apparaat is gekenmerkt in
overeenstemming met de Europese richtlijn
2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische
en elektronische apparatuur (waste electrical
and electronic equipment - WEEE).
De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU
geldige terugneming en verwerking van oude
apparaten."
da
"Dette apparat er klassificeret iht. det
europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af
elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical
and electronic equipment - WEEE).
Dette direktiv angiver rammerne for indlevering
de
og recycling af kasserede apparater gældende
for hele EU."
"Dieses Gerät ist entsprechend der euro-
päischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro-
no
und Elektronikaltgeräte (waste electrical and
electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.
"Dette apparatet er klassifisert i henhold til det
Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit
europeiske direktivet 2002/96/EF om avhending
gültige Rücknahme und Verwertung der
av elektrisk- og elektronisk utstyr (waste
Altgeräte vor."
electrical and electronic equipment – WEEE).
Direktivet angir rammene for innlevering og
en
gjenvinning av innbytteprodukter."
This appliance is labelled in accordance with
European Directive 2002/96/EG concerning
sv
used electrical and electronic appliances (waste
"Denna enhet är märkt i enlighet med der
electrical and electronic equipment - WEEE).
europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som
The guideline determines the framework for the
utgörs av eller innehåller elektroniska produkter
return and recycling of used appliances as
(waste electrical and electronic equipment -
applicable throughout the EU
WEEE).
Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt
fr
återtagande och korrekt återvinning av uttjänta
"Cet appareil est marqué selon la directive
enheter."
européenne 2002/96/CE relative aux appareils
électriques et électroniques usagés (waste
fi
electrical and electronic equipment - WEEE).
"Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä
La directive définit le cadre pour une reprise et
sähkö- ja elektroniikkalaitteita (waste electrical
une récupération des appareils usagés
and electronic equipment - WEEE) koskevaan
applicables dans les pays de la CE."
direktiiviin 2002/96/EG.
Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden
it
palautus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n
"Questo apparecchio dispone di contrassegno
alueella."
ai sensi della direttiva europea 2002/96/CE in
materia di apparecchi elettrici ed elettronici
pt
(waste electrical and electronic equipment -
"Este aparelho está marcado em conformidade
WEEE).
com a Directiva 2002/96/CE relativa aos
Questa direttiva definisce le norme per la
resíduos de equipamentos eléctricos e
raccolta e il riciclaggio degli apparecchi
electrónicos (waste electrical and electronic
dismessi valide su tutto il territorio dell’Unione
equipment - WEEE).
Europea."
A directiva estabelece o quadro para a criação
de um sistema de recolha e valorização dos
equipamentos usados válido em todos os
Estados_Membros da União Europeia."
150
Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:07 Uhr Seite 151
pl
bg
es
"Este aparato cumple con la Directiva europea
2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y
ru
electrónicos identificada como (Residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos).
La directiva proporciona el marco general válido
en todo el ámbito de la Unión Europea para la
retirada y la reutilización de los residuos de los
aparatos eléctricos y electrónicos."
el
ro
tr
uk
hu
ar
151
Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:07 Uhr Seite 152
Garantiebedingungen
Bosch Info-Team:
Gültig in der Bundesrepublik Deutschland
DE 018 05/26 72 42 (EUR 0,12/MIN)
AT 06 60/59 95
Die nachstehenden Bedingungen, die Voraus-
setzungen und Umfang unserer Garantieleistung
Internet:
umschreiben, lassen die Gewährleistungsver-
http://www.bosch-hausgeraete.de
pflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag
mit dem Endabnehmer unberührt.
Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen:
1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät,
die nachweislich auf einem Material- und/oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüg
lich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten - bei gewerblichem Gebrauch oder gleich-
zusetzender Beanspruchung innerhalb von 12 Monaten - nach Lieferung an den Erstendabnehmer
gemeldet werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet,
dass es sich um einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.
2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw.
Glühlampen.
Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-
Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch
Schäden aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus
anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder das Gerät sonst mit
ungeeigneten Stoffen in Berührung gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen wer
den, wenn die Mängel am Gerät auf Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht
fachgerechte Installation und Montage, Fehlgebrauch, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung
von Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen
werden, die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen,
Ergänzungs- oder Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein
Defekt verursacht wurde.
3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich
instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.
Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können und für die unter Bezugnahme
auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen
Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder einzusenden.
Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte
verlangt werden.
Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in
unser Eigentum über.
4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben
genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.
Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns die Geltendmachung einer angemessenen
Nutzungsanrechnung für die bisherige Nutzungszeit vor.
5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine
neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist
für das ganze Gerät.
6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes
entstandener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist-
ausgeschlossen.
Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland
verbracht, die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das
entsprechende Land aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umwelt-bedingungen geeignet
sind, gelten diese Garantiebedingungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein
Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen
Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Diese können Sie über Ihren Fachhändler,
bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern.
Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:
Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur
Verfügung.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany
