Bosch BSG 8PRO1 – страница 7

Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:07 Uhr Seite 116

de

ru

¯Î‡Ì„, ËÎË Ê ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸

LJ¯ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÓÒ̇˘ÂÌ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË

ÙËθÚ.

‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ÏË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË:

èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÛ ÓÒÚ˚Ú¸ ‚



ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ÏÛÙÚÓÈ Ì‡ ۘ͠¯Î‡Ì„‡

Ú˜ÂÌËÂ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ 1 ˜‡Ò‡. èÓÒÎÂ

‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ËÁÌÓÒ‡ ÛÍÓflÚÍË;

˝ÚÓ„Ó Ô˚ÎÂÒÓÒ ÒÌÓ‚‡ ·Û‰ÂÚ „ÓÚÓ‚ Í



ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ıÓ‰Ó‚ÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛ ‰Îfl

‡·ÓÚÂ.

·Óθ¯ÂÈ ÔÓ˜ÌÓÒÚË;



Ú͇Ì‚˚Ï ¯Î‡Ì„ÓÏ ‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl

àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË

ÒÓ͇ ÒÎÛÊ·˚ Ë ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ̇„ÛÁÓ˜ÌÓÈ

ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ¯Î‡Ì„‡;



ìÔ‡Íӂ͇



˜ÂÏÓ‰‡Ì˜ËÍÓÏ ‰Îfl Ô‡ÍÚ˘ÌÓ„Ó Ë

ìÔ‡Íӂ͇ ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

̇‰ÂÊÌÓ„Ó ‡ÁÏ¢ÂÌËfl

ÓÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ÔË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ.

ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ.

é̇ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ËÁ ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍË ˜ËÒÚ˚ı

χÚÂˇÎÓ‚, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Â ÏÓÊÌÓ

ê‡Á‚ÂÌËÚ ÒÚ‡Ìˈ˚ Ò ËÒÛÌ͇ÏË!

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ‚ÚÓ˘ÌÓÈ

ÔÂÂ‡·ÓÚÍË.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚÂˇÎ˚

ÓÚÌÓÒËÚ ‚ ÔÛÌÍÚ˚ ÔËÂχ ‚ÚÓÒ˚¸fl.



éÚÒÎÛÊË‚¯Ë ÔË·Ó˚

éÚÒÎÛÊË‚¯Ë ÔË·Ó˚ ÒÓ‰ÂʇÚ

èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ

χÚÂˇÎ˚, ÔË„Ó‰Ì˚ ‰Îfl

‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.

êËÒ.

1

èÓ˝ÚÓÏÛ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÌÂÒÚË

a)èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ԇÚÛ·ÓÍ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Â„Ó

ÓÚÒÎÛÊË‚¯ËÈ ÔË·Ó LJ¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ

¯Î‡Ì„‡ Í ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÏÛ ÓÚ‚ÂÒÚ˲ Ë

ËÎË ‚ ÔÛÌÍÚ ÔËÂχ ‚ÚÓÒ˚¸fl ‰Îfl „Ó

Á‡ÙËÍÒËÛÈÚ „Ó.

‰‡Î¸ÌÂȯÂÈ ÔÂÂ‡·ÓÚÍË.

b)óÚÓ·˚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ¯Î‡Ì„, ̇ÊÏËÚ ̇

àÌÙÓχˆËfl Ó ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ‚‡ˇÌÚ‡ı

Ó·‡ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡ Ë ‚˚̸Ú ¯Î‡Ì„ ËÁ

ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl Û Ç‡¯Â„Ó ‰ËÎÂ‡

ÓÚ‚ÂÒÚËfl.

ËÎË ‚ ÏÂÒÚÌÓÈ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË.

êËÒ.

2*

ÇÌËχÌËÂ:

a)ç‡Ò‡‰ËÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ Ì‡

!

è˚ÎÂÒÓÒ ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ Í ÓÁÂÚÍÂ,

Û˜ÍÛ.

ÍÓÚÓ‡fl Á‡˘Ë˘Â̇ Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ

b)ᇉ‚Ë̸Ú Û˜ÍÛ ‚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛

ÏËÌËÏÛÏ Ì‡ 16 Ä!

ÚÛ·ÍÛ ‰Ó ̇‰ÂÊÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË.

èË ‚Íβ˜ÂÌËË ÔË·Ó‡ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ

óÚÓ·˚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛

ÏÓÊÂÚ Ò‡ÁÛ Ò‡·ÓÚ‡Ú¸, ÂÒÎË

ÚÛ·ÍÛ, ̇ÊÏËÚ ̇ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÛ˛

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚ ‰‡ÌÌÛ˛ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛

ÏÛÙÚÛ Ë ‚˚Ú‡˘ËÚ Û˜ÍÛ.

ˆÂÔ¸ ·˚ÎË ‚Íβ˜ÂÌ˚ ‰Û„Ë ÔË·Ó˚ Ò

·Óθ¯ÓÈ Ó·˘ÂÈ ÔÓÚ·ÎflÂÏÓÈ

êËÒ.

3*

ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛.

a) ç‡Ò‡‰ËÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ Ì‡

åÓÊÌÓ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÂ„Ó‡ÌËÂ

̇҇‰ÍÛ ‰Îfl ÔÓ·.

Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl, ÂÒÎË Ç˚ ÔÂ‰

b)

ᇉ‚Ë̸Ú ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ ‚

‚Íβ˜ÂÌËÂÏ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

Ô‡ÚÛ·ÓÍ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îfl ÔÓ·/ÍÓ‚‡ ‰Ó

ÏËÌËχθÌ˚È ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë

̇‰ÂÊÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË.

ÚÓθÍÓ ÔÓÚÓÏ Û‚Â΢ËÚ „Ó.

óÚÓ·˚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛

ÚÛ·ÍÛ, ̇ÊÏËÚ ̇ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÛ˛

ÏÛÙÚÛ Ë ‚˚Ú‡˘ËÚ ÚÛ·ÍÛ ËÁ Ô‡Ú۷͇

116

Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:07 Uhr Seite 123

ro

Aparatul dumneavoastrå este dotat cu

Indicaøii asupra îndepårtårii

urmåtoarele accesorii suplimentare:

ambalajului µi aparatului scos

din uz



Manµon metalic la mânerul furtunului

pentru prevenirea uzårii mânerului.



Ambalajul



Sistem de rulare din metal pentru o

Ambalajul protejeazå aspiratorul împotriva

durabilitate sporitå.

deteriorårii pe timpul transportului.

Ambalajul constå din materiale favorabile



Furtun de øesåturå profesional pentru

prelungirea duratei de exploatare µi

mediului ambiant µi este de aceea

sporirea rezistenøei furtunului.

reciclabil.

Casetå de accesorii profesionalå pentru

Predaøi materialele de ambalaj care nu mai



depozitarea practicå µi sigurå a accesoriilor

sunt necesare la punctele de colectare a

profesionale.

deµeurilor.



Aparatele vechi

Vå rugåm så deschideøi la paginile cu

Aparatele vechi conøin de multe ori materiale

imagini!

reciclabile.

De aceea predaøi aparatul dumneavoastrå,

scos din uz, magazinului comercial, respectiv

unui centru de reciclare pentru revalorificare.

Solicitaøi informaøii referitoare la îndepårtarea

ambalajelor µi aparatelor scoase din uz la un

magazin de specialitate sau la administraøia

Punerea în funcøiune

comunalå din localitatea dumneavoastrå.

Imag.

1

Luaøi în considerare

!

a)Introduceøi µi cuplaøi µtuøul furtunului de

Racordaøi aparatul numai la o prizå, care

aspirare în orificiul de aspirare µi blocaøi-l.

este asiguratå cu o siguranøå de cel puøin

b)La îndepårtarea furtunului de aspirare

16 A!

strângeøi ambele bucµe de deblocare µi

În cazul în care siguranøa se declanµeazå

scoateøi furtunul.

la conectarea aparatului, atunci acest lucru

se poate datora faptului cå mai multe

Imag.

2*

aparate electrice, cu o putere mare, sunt

a)Îmbinaøi mânerul µi tubul telescopic.

racordate în acelaµi timp la acelaµi circuit

b)Împingeøi mânerul în tubul telescopic pânå

electric.

când mânerul se cupleazå.

Declanµarea siguranøei poate fi evitatå prin

Pentru desfacerea îmbinårii apåsaøi butonul

selectarea treptei minime de putere înainte

de deblocare µi scoateøi mânerul.

de conectarea aparatului µi selectarea

ulterioarå a unei trepte de putere mai mari.

Imag.

3*

a) Asambaøi peria pentru podele µi tubul

telescopic.

b) Împingeøi tubul telescopic în capåtul periei

pentru podele pânå când tubul se

cupleazå.

Pentru desfacerea îmbinårii apåsaøi

manµonul de deblocare µi scoateøi tubul

telescopic

123

Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:07 Uhr Seite 124

ro

Imag.

4*

Imag.

8

Deblocaøi tubul telescopic prin apåsarea

Reglarea periei pentru podele:

dispozitivului glisant în direcøia sågeøii µi

a)Pentru aspirarea covoarelor µi mochetelor

reglaøi lungimea doritå.

=>

Imag.

5

b)Pentru aspirarea podelelor =>

Apucaøi µtecherul cablului de racordare la

reøea, trageøi afarå cablul la lungimea doritå µi

Turboperie

introduceøi µtecherul în prizå.

Dacå aparatul Dumneavoastrå este echipat

cu o turboperie, aflaøi indicaøiile privind

Imag.

6

utilizarea µi întreøinerea din instrucøiunile de

Aspiratorul se conecteazå, respectiv se

utilizare anexate.

deconecteazå, prin acøionarea întrerupåtorului

pornit-oprit în direcøia sågeøii.

Aspirarea cu accesoriile

Figura

9

Scoateøi accesoriul din casetå µi instalaøi-l pe

mâner sau pe tubul de aspirare.

Aspirarea

a)Duzå profesionalå pentru spaøii înguste

Duzå extra lungå pentru spaøii înguste în

Aøi cumpårat un aparat foarte performant, cu

vederea curåøårii rosturilor, coløurilor µi

o putere mare de aspiraøie. Reglarea la maxim

spaøiilor înguste, de exemplu în autovehicul

a puterii se recomandå de aceea numai în

etc.

cazul covoarelor/ mochetelor cu pluµ mic sau

podelelor dure foarte murdare.

b)Perie profesionalå pentru mobilå

Pentru aspirarea suprafeøelor mari de pe

Imag.

7

mobilier sensibil, rame de tablouri, cårøi etc.

Prin acøionarea regulatorului puterii de aspiraøie

se poate regla continuu puterea de aspiraøie

c)Duzå profesionalå pentru tapiøerie

doritå.



Pentru curåøarea uµoarå µi temeinicå a



Reduså

mobilierului tapiøat, draperiilor etc.

Performanøe:



Pentru curåtare, aspirati pur si simplu cu

Pentru aspirarea stofelor sensibile,

duza profesionalå pentru tapiterie.

de ex. perdele.



În cazul unui grad de murdårire mai ridicat,



Medie

duza profesionalå pentru tapiøerie poate fi

Performanøe:

marita.

pentru curåøarea zilnicå în cazul unui grad

Pentru aceasta, deµurubaøi (de exemplu, cu

mic de murdårire.

o monedå) cele douå µuruburi laterale ale



Mare

duzei µi scoateøi partea interioarå a duzei.

Performanøe:

Dupå curåøare, reinstalaøi partea interioarå

pentru curåøarea mochetelor robuste, a

(aveøi în vedere poziøia corectå) µi fixaøi-o

podelelor dure µi în cazul unui grad înalt de

cu µuruburile de carcaså.

murdårire.



Interval turbo:

Dupå utilizare, accesoriul profesional poate fi

Pentru curåøirea murdåririlor foarte intense

depozitat din nou comod în caseta pentru

µi dificile.

accesorii.

*

în funcøie de model

124

Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:07 Uhr Seite 125

ro

Imag.

10*

Schimbarea sacului

Perie pentru suprafeøe dure

Pentru aspirarea pardoselilor rigide (dale de

Înlocuirea sacului de filtrare

®

gresie sau faianøå, parchet µ.a.m.d.)

MEGAfilt

SuperTEX

Împingeøi tubul telescopic în capåtul periei

pentru podele pânå când tubul se cupleazå.

Imag.

14

Pentru desfacerea îmbinårii apåsaøi manµonul



Dacå indicatorul de schimbare a sacului

de deblocare µi scoateøi tubul telescopic

lumineazå intens µi permanent, când peria/

duza este ridicatå de pe covor µi puterea de

11

Imag.

aspiraøie este reglatå la maxim, atunci trebuie

În cazul pauzelor scurte puteøi folosi

înlocuit sacul de filtrare, chiar dacå el nu este

dispozitivul auxiliar de fixare, de pe partea

încå plin. În acest caz natura materialului

din spate a aparatului.

aspirat face necesarå aceastå înlocuire.

Împingeøi profilul din material plastic al periei



Dacå indicatorul de schimbare a sacului

în orificiul de pe partea din spate a aparatului.

lumineazå intens µi permanent, când

peria/duza este ridicatå de pe covor µi

puterea de aspiraøie este reglatå la maxim,

Dupå lucrul cu aspiratorul

atunci trebuie înlocuit sacul de filtrare, chiar

dacå el nu este încå plin.

Imag.

12

Deconectaøi aparatul µi scoateøi µtecherul

Imag.

15



din prizå.

Închideøi sacul de filtrare

®

MEGAfilt

SuperTEX prin tragerea clapetei



Trageøi scurt cablul de legåturå la reøea µi

apoi daøi-i drumul (cablul se înfåµoarå

de închidere µi scoateøi-l.

automat).

Prin tragerea încå o datå a cablului de

Imag.

16



legåturå la reøea se activeazå din nou

Introduceøi noul sac de filtrare

®

dispozitivul de frânare a cablului iar prin

MEGAfilt

SuperTEX în suport µi închideøi

tragerea scurtå a cablului se dezactiveazå

capacul compartimentului de praf.

dispozitivul de frânare.

Atenøie: Capacul compartimentului de

!

Imag.

13

praf poate fi închis numai dacå este

Pentru aµezarea/transportarea aparatului

introdus sacul de filtrare

®

puteøi utiliza dispozitivul auxiliar de aµezare,

MEGAfilt

SuperTEX sau sacul textil.

de pe partea inferioarå a aparatului. Aµezaøi

Dacå dupå înlocuirea sacului de filtrare

aparatul pe verticalå. Împingeøi profilul din

lumineazå în continuare indicatorul de

material plastic al capåtului periei în

schimbare a sacului, atunci vå rugåm så

degajarea de pe partea de jos a aparatului.

verificaøi dacå peria/duza, tubul sau fur-

tunul de aspirare sunt înfundate.

125

Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:07 Uhr Seite 126

ro

Curåøarea filtrului de protecøia a motorului

Dupå aspirarea particulelor fine de praf (cum

ar fi de ex. ghips, ciment, µ.a.m.d.), curåøaøi

Filtrul de protecøie a motorului trebuie curåøat

prin scuturare filtrul de protecøie a motorului,

la intervale regulate prin scuturare, respectiv

eventual înlocuiøi filtrul de protecøie a motorului

prin spålare!

µi microfiltrul igienic.

Imag.

17

Imag.

20



Deschideøi capacul compartimentului de



Împingeøi rama filtrului sub ambele profiluri de

praf (vezi figura 14).

susøinere µi rabataøi-o în direcøia sågeøii pânå



Scoateøi filtrul de protecøie a motorului în

când ea se cupleazå.

direcøia sågeøii.



Închideøi gråtarul pentru aerul evacuat.



Curåøaøi filtrul de protecøie a motorului prin

scuturare.

Înlocuirea filtrului Hepa*



Dacå filtrul de protecøie este foarte murdar

atunci el trebuie spålat.

Dacå aparatul Dvs. este dotat cu filtru Hepa,

Låsaøi apoi filtrul så se usuce cel puøin 24 ore.

acesta trebuie schimbat anual. (schimbarea



Dupå curåøare, introduceøi pânå la refuz

filtrului vezi figura. 18 µi 20)

filtrul de protecøie a motorului în aparat µi

închideøi capacul compartimentului de praf.

Înlocuirea casetei cu carbon activ*

Nou filtru protector motor se poate obøine ca

Dacå aparatul dumneavoastrå este dotat

pieså de schimb la solicitare de la service.

suplimentar cu casetå cu carbon activ, atunci

(vezi la Piese de schimb pag. 127)

aceasta trebuie schimbat anual.

Imag.

21*

Înlocuirea microfiltrului igienic*



Scoateøi caseta cu carbon µi depuneøi-o în

Microfiltrul igienic trebuie schimbat la fiecare

deµeul menajer.

pachet de sac de filtrare (dupå 5 saci de



Introduceøi noua casetå cu carbon activ.

filtrare), cel târziu dupå un an.

(schimbarea filtrului vezi figura 18-20)

Imag.

18



Deblocaøi µi deschideøi gråtarul pentru aerul

Întreøinere

evacuat prin apåsarea clapetei de închidere

în direcøia sågeøii.

Înaintea fiecårei curåøåri a aspiratorului, acesta



Deblocaøi rama filtrului prin apåsarea clapetei

trebuie deconectat µi µtecherul trebuie scos din

laterale de închidere în direcøia sågeøii µi

prizå.

scoateøi-o.

Aspiratorul µi accesoriile din material plastic pot

fi întreøinute cu un produs de curåøat pentru

Imag.

19*

materiale plastice obiµnuit din comerø.



Scoateøi materialul spongios µi microfiltrul

igienic.

Nu folosiøi detergenøi abrazivi, produse



Îndepårtaøi microfiltrul igienic µi introduceøi

!

pentru curåøat sticlå sau produse de

un nou microfiltru igienic.

curåøat universale.



Curåøaøi materialul spongios µi reintroduceøi-l

Nu scufundaøi niciodatå aspiratorul în apå.

deasemeni în rama filtrului.

Compartimentul de praf poate fi aspirat, dacå

este necesar, cu un alt aspirator sau poate fi

curåøat simplu cu o cârpå de praf uscatå/ perie

de praf.

*

în funcøie de model

Se rezervå dreptul la modificåri tehnice.

126

Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:07 Uhr Seite 127

Accesorii speciale

Pachet saci de filtrare de schimb BBZ52AFP2

Conøinut:

®

5 saci de filtrare de schimb

MEGAfilt

Super TEX

1 microfiltru igienic

Tip P / nr. ident. 462588

Sac textil (filtru permanent) BBZ10TFP

Sac reutilizabil cu sistem de închidere tip scai.

Atenøie: Combinaøia sac textil µi filtru HEPA trebuie

!

evitatå, deoarece în acest caz durata de viaøå a filtrului

HEPA se reduce considerabil.

Filtru HEPA (clasa H12) BBZ151HFB

Recomandat pentru alergici. Pentru un aer evacuat extrem de curat.

Se înlocuieµte o datå pe an (vezi figura 19 µi 21)

Atenøie: Combinaøia sac textil µi filtru HEPA trebuie evitatå,

!

deoarece în acest caz durata de viaøå a filtrului HEPA se

reduce considerabil.

Casetå cu carbon activ BBZ190AF

Casetå cu carbon activ extrem de groaså. Împiedicå formarea de mirosuri

neplåcute pentru o perioadå îndelungatå. Se schimbå o datå pe an. Utilizabil

numai în combinaøie cu filtrul HEPA (BBZ151HF) sau cu microfiltrul igienic.

În cazul utilizårii cu microfiltrul igienic îndepårtaøi materialul spongios din

rama filtrului (figura 20) µi introduceøi caseta cu carbon activ.

®

Perie TURBO-UNIVERSAL

-BBZ102TBB

Periere µi aspirare într-o singurå operaøie de lucru a covoarelor cu pluµ

scurt µi a mochetelor, respectiv pentru toate pardoselele. Este idealå

pentru aspirarea pårului de animale. Acøionarea periei circulare se reali-

zeazå prin intermediul curentului de aspirare al aspiratorului. Nu este

necesar un racord electric.

Perie pentru podele BBZ122HD

Pentru aspirarea suprafeøelor netede

(parchet, dale de gresie, teracotå,...)

Piese de schimb

Filtru pentru aerul evacuat Microsan (1) µi filtru protector

motor (2)

Filtru pentru aerul evacuat Microsan (1): nr. ident. 483332

Filtru protector motor (2): nr. ident. 187622

12

127

Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:07 Uhr Seite 128

de

uaëÍ·‰ ÔËÎÓÒÓÒ‡ uk

23

24

25

1

22

2

3

21

4

20

5*

19*

6

7

18*

8

9

17*

10

16*

16*

14 11

1315

12

1 èÓÙÂÒ¥ÈÌËÈ ÚÂÍÒÚËθÌËÈ ¯Î‡Ì„

15 LJʥθ-Á‡ÒÍӘ͇

2 äÌÓÔ͇ ‚ÏË͇ÌÌfl/‚ËÏË͇ÌÌfl

16 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ô¥‰ÎÓ„Ë Á ÔÂÂÏË͇˜ÂÏ ¥Á

3 ß̉Ë͇ÚÓ Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌfl ٥θÚ‡

ÓÁÌ¥ÏÌÓ˛ ÏÛÙÚÓ˛*

4 ê͇ۘ-Á‡ÒÍӘ͇

17 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ú‚Â‰Óª Ô¥‰ÎÓ„Ë Á ÓÁÌ¥ÏÌÓ˛

5 î¥Î¸Ú ‚ËıÎÓÔÛ*

ÏÛÙÚÓ˛*

6 íËϘ‡ÒÓ‚Â Í¥ÔÎÂÌÌfl

18 íÛ·‡ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜Ì‡ Á ÔÂÂÒÛ‚ÌÓ˛ χÌÊÂÚÓ˛*

7 ê„ÛÎflÚÓ ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl

19 íÛ·‡ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜Ì‡ Á ÔÂÂÒÛ‚ÌÓ˛ χÌÊÂÚÓ˛

8 ä˯͇ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îfl ÔËÎÛ

Ú‡ ÓÁÌ¥ÏÌÓ˛ ÏÛÙÚÓ˛*

9 ÇËıÎÓÔÌ¥ ∂‡ÚÍË

20 èÓÙÂÒ¥È̇ ‚ÛÁ¸Í‡ ̇҇‰Í‡

®

10 òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl

21 á‡Ï¥ÌÌËÈ Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ ◊MEGAfilt“

Á

11 ä¥ÔËθÌËÈ ÔËÒÚ¥È ٥θÚ‡

χÚÂ¥‡ÎÛ ◊SuperTEX“

12 á‡ıËÒÌËÈ Ù¥Î¸Ú ‰‚Ë„Û̇

22 LJΥÁ‡ ‰Îfl ÔË·‰‰fl

13 äÌÓÔ͇ ÁÛÔËÌÍË (̇ ÚËθÌÓÏÛ ·Óˆ¥

23 èÓÙÂÒ¥È̇ ̇҇‰Í‡ ‰Îfl Ï'flÍËı Ï·Υ‚

ÔËÎÓÒÓÒ‡)

24 èÓÙÂÒ¥È̇ ˘¥Ú͇ ‰Îfl Ï·Υ‚

®

14 î¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ ◊MEGAfilt“

Á

25 ê͇ۘ ¯Î‡Ì„‡

χÚÂ¥‡ÎÛ ◊SuperTEX“

*Ù‡ÍÛθڇÚË‚Ì ӷ·‰Ì‡ÌÌfl

128

Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:07 Uhr Seite 129

uk

de

ßÌÒÚÛ͈¥˛ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ÔÓÚ¥·ÌÓ Á·Â¥„‡ÚË.



èËπ‰ÌÛÈÚ ÔËÎÓÒÓÒ Ú¥Î¸ÍË ‰Ó

üÍ˘Ó ÔËÎÓÒÓÒ ÔÂ‰‡πÚ¸Òfl, ‡ÁÓÏ ¥Á ÌËÏ ÒÎ¥‰

ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ Á Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË,

ÔÂ‰‡ÚË ßÌÒÚÛ͈¥˛ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.

Á‡Á̇˜ÂÌËÏË Ì‡ Ô‡ÒÔÓÚÌ¥È Ú‡·Î˘ˆ¥.



ç Á‡ÒÚÓÒÓ‚Û‚‡ÚË ÔËÎÓÒÓÒ ·ÂÁ

®

á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl Á‡ ÔËÁ̇˜ÂÌÌflÏ

٥θÚÛ‚‡Î¸ÌÓ„Ó Ô‡ÍÂÚ‡ "MEGAfilt"

Á

χÚÂ¥‡ÎÛ "SuperTEX"

ñÂÈ ÔËÎÓÒÓÒ ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ Ú¥Î¸ÍË ‰Îfl

=> èËÎÓÒÓÒ ÏÓÊ ·ÛÚË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ!

ÔÓ·ÛÚÓ‚Ó„Ó, ‡ Ì ‰Îfl ÔÓÙÂÒ¥ÈÌÓ„Ó



Ñ¥ÚË ÏÓÊÛÚ¸ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ÔËÎÓÒÓÒÓÏ

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl.

ڥθÍË Ô¥‰ ̇„Îfl‰ÓÏ ‰ÓÓÒÎËı.

èËÎÓÒÓÒ ÒÎ¥‰ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Û ÒÔÓÒ¥·,



襉 ˜‡Ò Ó·ÓÚË ÔËÎÓÒÓÒÛ Ì ̇·ÎËʇÈÚ ‰Ó

ÓÔËÒ‡ÌËÈ Û ˆ¥È ßÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.

„ÓÎÓ‚Ë ÚÛ·Û Ú‡ ̇҇‰ÍÛ.

ÇËÓ·ÌËÍ Ì ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚËÏ Á‡ ÏÓÊÎË‚¥

=> ñ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl!

Á·ËÚÍË ‚ ̇ÒÎ¥‰ÓÍ ÌÂ̇ÎÂÊÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl



ᇷÓÓÌÂÌÓ ÔÂÂÌÓÒËÚË ‡·Ó ÔÂÂÒÛ‚‡ÚË n

ÔËÎÓÒÓÒÛ ‡·Ó ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó ÈÓ„Ó

ÔËÎÓÒÓÒ Á‡ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl.

Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl.



ÑÎfl ‰Ó‚„ÓÚË‚‡ÎÓª ·‡„‡ÚÓ„Ó‰ËÌÌÓª Ó·ÓÚË

êÂÚÂθÌÓ ‚ËÍÓÌÛÈÚ ̇‚‰ÂÌ¥ ‰‡Î¥ ̇ÒÚ‡ÌÓ‚Ë!

ÒÎ¥‰ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ‚ËÚfl„ÌÛÚË ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl.

èËÎÓÒÓÒ ÏÓÊ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒfl ڥθÍË Á:



èË ‚¥‰'π‰Ì‡ÌÌ¥ ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ Ì¥ÍÓÎË ÌÂ



Ù¥ÏÓ‚ËÏË Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÏË Ô‡ÍÂÚ‡ÏË

Úfl„Ì¥Ú¸ Á‡ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl, ÚËχÈÚ ÈÓ„Ó

®

"MEGAfilt"

Á χÚÂ¥‡ÎÛ "SuperTEX"

ڥθÍË Á‡ ‚ËÎÍÛ.



Ù¥ÏÓ‚ËÏË Á‡Ô‡ÒÌËÏË ˜‡ÒÚË̇ÏË,



ç ÔÂÂÚfl„ÛÈÚ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ˜ÂÂÁ

ӷ·‰Ì‡ÌÌflÏ Ú‡ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËÏ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌflÏ

„ÓÒÚ¥ Í‡ÈÍË Ú‡ Ì ÔËÚËÒ͇ÈÚ ÈÓ„Ó.



èÂ‰ ·Û‰¸-flÍËÏË Ï‡Ì¥ÔÛÎflˆ¥flÏË Á

èËÎÓÒÓÒ Ì ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl:

ÔËÎÓÒÓÒÓÏ Ú‡ ÈÓ„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌflÏ ‚ËÚfl„‡ÈÚÂ



˜Ë˘ÂÌÌfl β‰ÂÈ ˜Ë Ú‚‡ËÌ

‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌfl Á ÓÁÂÚÍË.



Á·Ë‡ÌÌfl:



ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ ÔËÎÓÒÓÒ.

– ‰¥·ÌËı ÊË‚Ëı ¥ÒÚÓÚ

èË ‚Ëfl‚ÎÂÌÌ¥ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¥ ‚¥‰'π‰Ì‡ÈÚÂ

– ¯Í¥‰ÎË‚Ëı ‰Îfl Á‰ÓÓ‚'fl ˜ӂËÌ,

ÔËÎÓÒÓÒ ‚¥‰ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥.

Ô‰ÏÂÚ¥‚ Á „ÓÒÚËÏË Í‡È͇ÏË, „‡fl˜Ëı



Ä·Ë ÔÓÔÂ‰ËÚË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÔËÎÓÒÓÒ‡,

‡·Ó ÓÁʇÂÌËı ˜‡ÒÚÓÍ

ÂÏÓÌÚ Ú‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl Á‡Ô‡ÒÌËı ˜‡ÒÚËÌ

– ‚ÓÎÓ„Ëı ‡·Ó ÏÓÍËı Ô‰ÏÂÚ¥‚

ÏÓÊ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒfl ڥθÍË ÒÂÚËÙ¥ÍÓ‚‡ÌËÈ

– ΄ÍÓÁ‡ÈÏËÒÚËı ‡·Ó ‚Ë·ÛıÓÌ·ÂÁÔ˜ÌËı

ÚÂıÌ¥˜ÌËÈ ÔÂÒÓ̇Î.

χÚÂ¥‡Î¥‚, ÁÓÍÂχ „‡Á¥‚.



èËÎÓÒÓÒ ÒÎ¥‰ Á‡ıˢ‡ÚË ‚¥‰ ‚ÓÎÓ„Ë Ú‡

– ÔÓÔÂÎÛ Á Ô˜ÂÈ ‡·Ó ÔËÒÚÓª‚

‰ÊÂÂÎ ÚÂÔ·.

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÔ‡ÎÂÌÌfl



üÍ˘Ó ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl ÌÂχπ, ÔËÎÓÒÓÒ

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÏÍÌÛÚË.

ç‡ÒÚ‡ÌÓ‚Ë ˘Ó‰Ó ·ÂÁÔÂÍË



çÂÔˉ‡ÚÌËÈ ‰Ó ‚ÊË‚‡ÌÌfl ÔËÎÓÒÓÒ

Ô˂‰¥Ú¸ ‚ ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÌÂÓ·Ó˜ËÈ ÒÚ‡Ì ¥

ÔÂ‰‡ÈÚ ‰Îfl ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ‚ ̇ÎÂÊÌËÈ ÒÔÓÒ¥·.

ñÂÈ ÔËÎÓÒÓÒ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Á‡„‡Î¸ÌÓ ÔËÈÌflÚÌËÏ

ᇉÎfl Ô¥‰‚ˢÂÌÌfl ·ÂÁÔÂÍË ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl

Ô‡‚ËÎ‡Ï ˘Ó‰Ó ÚÂıÌ¥˜ÌËı Á‡ÒÓ·¥‚ Ú‡



ÔËÎÓÒÓÒ Ï‡π Á‡ıËÒÚ ‚¥‰ ÔÂ„¥‚‡ÌÌfl. äÓÎË

Òڇ̉‡Ú‡Ï Á Ô‡‚ËÎ ·ÂÁÔÂÍË.

‚ı¥‰ÌËÈ ÓÚ‚¥ ·ÎÓÍÓ‚‡ÌËÈ Ú‡ ÔËÎÓÒÓÒ

î¥χ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ÒÚ¸ ˆ¸Ó„Ó

ÔÂ„¥‚‡πÚ¸Òfl, ‚¥Ì ‚ËÏË͇πÚ¸Òfl

ÔË·‰Û ̇ÒÚÛÔÌËÏ π‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËÏ

‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ. ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ ‚ËÎÍÛ Á ÓÁÂÚÍË Ú‡

ÑËÂÍÚË‚‡Ï: 89/336/EWG (Á¥ Áϥ̇ÏË Ú‡

ÔÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë Ì ÔÂÂÍËÚ¥ ÒÓÔÎÓ Ú‡ ÚÛ·‡,

‰ÓÔÓ‚ÌÂÌÌflÏË RL 91/263/EWG, 92/31/EWG Ú‡

Ì ÔÂÂÍÛ˜ÂÌËÈ ¯Î‡Ì„ Ú‡ ˜Ë Ì ÔÓÚ·Ûπ

93/68/EWG), 73/23/EWG (Á¥ Áϥ̇ÏË Ú‡

Á‡Ï¥ÌË Ù¥Î¸Ú.

‰ÓÔÓ‚ÌÂÌÌflÏË RL 93/68/EWG).

è¥ÒÎfl ÛÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¥ ÔËÎÓÒÓÒ

ÔÓ‚ËÌÂÌ ÓıÓÎÓ‰ÊÛ‚‡ÚËÒfl ˘Ó̇ÈÏÂ̯Â

1 „Ó‰ËÌÛ. èÓ ÚÓÏÛ ªÏ ÏÓÊ̇ ÁÌÓ‚Û

ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl.

129

Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:07 Uhr Seite 130

uk

de

LJ¯ ÔË·‰ ÛÒÚ‡ÚÍÓ‚‡ÌËÈ Ì‡ÒÚÛÔÌËÏË

ç‡ÒÚ‡ÌÓ‚Ë ˘Ó‰Ó ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl

‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÏË ‰ÂÚ‡ÎflÏË:

‚¥‰ıÓ‰¥‚



åÂڇ΂‡ „¥Î¸Á‡ ̇ Û˜ˆ¥ ¯Î‡Ì„Û, fl͇



ìÔ‡Íӂ͇

Á‡ıˢ‡π Û˜ÍÛ ‚¥‰ ÁÌÓ¯ÂÌÌfl.

ìÔ‡Íӂ͇ Á‡ıˢ‡π ÔËÎÓÒÓÒ ‚¥‰



èÂÂÒÛ‚ÌËÈ ÏÂı‡Ì¥ÁÏ Á¥ ÒÔ‡‚Ê̸ӄÓ

ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl Ô¥‰ ˜‡Ò Ú‡ÌÒÔÓÚÛ‚‡ÌÌfl.

ÏÂÚ‡ÎÛ, ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔË·‰ ÒÎÛÊË‚

ÇÓ̇ ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ Á ÂÍÓÎÓ„¥˜ÌÓ ˜ËÒÚËı

̇ȉӂ¯Â.

χÚÂ¥‡Î¥‚ Ú‡ ÏÓÊ ÔÂÂӷ₇ÚËÒfl.



èÓÙÂÒ¥ÈÌËÈ ÚÂÍÒÚËθÌËÈ ¯Î‡Ì„ Ô¥‰‚ˢÛπ

çÂÔÓÚ¥·Ì¥ Ô‡ÍÛ‚‡Î¸Ì¥ χÚÂ¥‡ÎË Á‰‡ÈÚ ‚

ÒÚÓÍ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Ú‡ ÒÚÛԥ̸ ÏÓÊÎË‚Ó„Ó

ÔÛÌÍÚ ÔËÈχÌÌfl ‚ÚÓÒËÓ‚ËÌË.

̇‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl ¯Î‡Ì„Û.



èÓÙÂÒ¥È̇ ‚‡Î¥Á‡ ‰Îfl ÔË·‰‰fl



ëÚ‡¥ ‚ËÓ·Ë

‰ÓÔÓÏÓÊ Ô‡ÍÚ˘ÌÓ Ú‡ ·ÂÁÔ˜ÌÓ

ëÚ‡¥ ÔË·‰Ë ÔÓ‰ÂÍÓÎË Ï¥ÒÚflÚ¸ ˆ¥ÌÌ¥

Á·Â¥„‡ÚË ÔË·‰‰fl.

χÚÂ¥‡ÎË.

ቇÈÚ ÔË·‰, ˘Ó ‚¥‰Ô‡ˆ˛‚‡‚ Ò‚Óπ,

ÔÓ‰‡‚ˆ˛ ‡·Ó ̇ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËÈ ÔÛÌÍÚ

ÔËÈχÌÌfl ‰Îfl ÔÓ‰‡Î¸¯Óª ÔÂÂÓ·ÍË.

êÓÁ„ÓÌ¥Ú¸ ÒÚÓ¥ÌÍË Á ËÒÛÌ͇ÏË!

ᇠÓÁ'flÒÌÂÌÌflÏË, flÍËÏ Ò‡Ï ¯ÎflıÓÏ

ÛÚËÎ¥ÁÛ‚‡ÚË ‚¥‰ıÓ‰Ë, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‰Ó

ÔÓ‰‡‚ˆfl ‡·Ó ‰Ó ϥ҈‚Ӫ ÍÓÏÛ̇θÌÓª

ÒÎÛÊ·Ë.

á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl

!

èËÎÓÒÓÒ ‚ÏË͇ÈÚ ڥθÍË ‚

ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊÛ, ‚ flÍ¥È ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ

襉„ÓÚӂ͇ ‰Ó Ó·ÓÚË

Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÍ ˘Ó̇ÈÏÂ̯ ̇ 16 Ä.

üÍ˘Ó Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÍ ÒÔ‡ˆ¸Ó‚Ûπ Ó‰‡ÁÛ Ô¥ÒÎfl

êËÒ.

1

‚ÏË͇ÌÌfl ÔËÎÓÒÓÒÛ, ˆÂ ÏÓÊ ÓÁ̇˜‡ÚË, ˘Ó

a) ÇÒÚ‡‚Ú ¯ÚÛˆÂ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‚

‰Ó ˆ¥πª ÏÂÂÊ¥ ÔËπ‰Ì‡Ì¥ ˘Â flÍ¥Ò¸

„Ì¥Á‰Ó ÔËÎÓÁ·¥ÌË͇.

ÂÎÂÍÚÓÔË·‰Ë Á ‚ËÒÓÍÓ˛ ÒÔÓÊË‚‡ÌÓ˛

b)èË ‚¥‰'π‰Ì‡ÌÌ¥ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡

ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ˛.

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ Ì‡ ӷˉ‚‡ ‚ËÒÚÛÔË Ú‡

Ä·Ë ÔÓÔÂ‰ËÚË ÒÔ‡ˆ˛‚‡ÌÌfl Á‡ÔÓ·¥ÊÌË͇,

‚ËÚfl„Ì¥Ú¸ ¯Î‡Ì„.

‚ÏË͇ÈÚ ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ ÂÎÂÍÚÓÔË·‰Ë Á

ÏÂÌ¯Ó˛ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ˛, ‡ ÔÓÚ¥Ï ·¥Î¸¯ ÔÓÚÛÊÌ¥

êËÒ.

2*

ÔË·‰Ë.

a) á'π‰Ì‡ÈÚ ÛÍÓflÚÍÛ Á ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÓ˛

ÚÛ·Ó˛.

b)ÇÒÚ‡‚Ú ÛÍÓflÚÍÛ ‚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÛ ÚÛ·Û Ú‡

ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸.

Ä·Ë ‚¥‰'π‰Ì‡ÚË, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÓÁÌ¥ÏÌÛ

ÏÛÙÚÛ Ú‡ ‚ËÚfl„Ì¥Ú¸ ÛÍÓflÚÍÛ.

êËÒ.

3*

a) ÇÒÚ‡‚Ú ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÛ ÚÛ·Û ‚ Ô‡ÚÛ·ÓÍ

̇҇‰ÍË ‰Îfl Ô¥‰ÎÓ„Ë.

b)

ÑÎfl ̇‰¥ÈÌÓ„Ó Á'π‰Ì‡ÌÌfl ‚ÒÚ‡‚ÚÂ

ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÛ ÚÛ·Û ‚ Ô‡ÚÛ·ÓÍ Ì‡Ò‡‰ÍË

‰Îfl Ô¥‰ÎÓ„Ë Ú‡ ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸.

Ä·Ë ‚¥‰'π‰Ì‡ÚË, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÓÁÌ¥ÏÌÛ

ÏÛÙÚÛ Ú‡ ‚ËÚfl„Ì¥Ú¸ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÛ ÚÛ·Û.

130

Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:07 Uhr Seite 131

uk

de

êËÒ.

4*

êËÒ.

8

èÂÂÒÛ‚ÌÛ Ï‡ÌÊÂÚÛ Ì‡ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜Ì¥È ÚÛ·¥

èÂÂÏË͇˜ ̇҇‰ÍË ‰Îfl Ô¥‰ÎÓ„Ë:

ÁÒÛ‚‡˛Ú¸ Û Ì‡ÔflÏÍÛ ÒÚ¥ÎÍË Ú‡

a) ÑÎfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ÍËÎËÏÓ‚Ó„Ó

‚ÒÚ‡Ìӂβ˛Ú¸ Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ ÔÓÚ¥·ÌÛ

ÔÓÍËÚÚfl Ú‡ ÍËÎËÏ¥‚ =>

‰Ó‚ÊËÌÛ ÚÛ·Ë.

b)ÑÎfl ˜Ë˘ÂÌÌfl Ú‚Â‰Óª Ô¥‰ÎÓ„Ë =>

êËÒ.

5

Ç¥Á¸Ï¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl Á‡ ‚ËÎÍÛ,

ô¥Ú͇ ◊Turbo“

‚ËÚfl„Ì¥Ú¸ ̇ ÔÓÚ¥·ÌÛ ‰Ó‚ÊËÌÛ Ú‡ ‚ÒÚ‡‚ÚÂ

üÍ˘Ó ÔËÎÓÒÓÒ ÛÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚‡ÌËÈ ˘¥ÚÍÓ˛ ◊Turbo“,

‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

‰Ë‚. ̇ÒÚ‡ÌÓ‚Ë ˘Ó‰Ó Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl Ú‡

Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥È ßÌÒÚÛ͈¥ª Á

êËÒ.

6

ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª, ˘Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òfl.

èËÎÓÒÓÒ ‚ÏË͇πÚ¸Òfl ¥ ‚ËÏË͇πÚ¸Òfl ¯ÎflıÓÏ

ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡ÚËÒ͇ÌÌfl ̇ ÍÌÓÔÍÛ

óˢÂÌÌfl Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó

‚ÏË͇ÌÌfl/‚ËÏË͇ÌÌfl.

ӷ·‰Ì‡ÌÌfl

êËÒ.

9

ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ ÔË·‰‰fl Á ‚‡Î¥ÁË Ú‡ ̇҇‰¥Ú¸ ÈÓ„Ó

̇ Û˜ÍÛ ‡·Ó ÚÛ·ÍÛ.

óˢÂÌÌfl

a) èÓÙÂÒ¥È̇ ‚ÛÁ¸Í‡ ̇҇‰Í‡

èÓ‰Ó‚ÊÂ̇ ‚ÛÁ¸Í‡ ̇҇‰Í‡ ‰Îfl Ó˜Ë˘ÂÌÌfl

ÇË Ôˉ·‡ÎË ‰ÛÊ ÔÓÚÛÊÌËÈ Ú‡

¯‚¥‚, ÍÛÚ¥‚ Ú‡ ‚‡ÊÍÓ‰ÓÒÚÛÔÌËı Ï¥Òˆ¸,

ÔÓ‰ÛÍÚË‚ÌËÈ ÔÓ·ÛÚÓ‚ËÈ ÔË·‰.

̇ÔËÍ·‰, ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¥ ÚÓ˘Ó.

å‡ÍÒËχθÌÛ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl ÒÎ¥‰

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Î˯ ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ‰ÛÊÂ

·)èÓÙÂÒ¥È̇ ˘¥Ú͇ ‰Îfl Ï·Υ‚

Á‡·Û‰ÌÂÌÓ„Ó ÍËÎËÏÓ‚Ó„Ó ÔÓÍËÚÚfl Á

ÑÎfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ΄ÍÓÛ¯ÍÓ‰ÊÛ‚‡ÌËı Ï·Υ‚

ÍÓÓÚÍËÏ ‚ÓÒÓÏ ‡·Ó Ú‚Â‰Óª Ô¥‰ÎÓ„Ë.

‚ÂÎËÍÓª ÔÎÓ˘¥, ‡Ï, ÍÌËÊÓÍ, ÚÓ˘Ó.

êËÒ.

7

‚) èÓÙÂÒ¥È̇ ̇҇‰Í‡ ‰Îfl Ï'flÍËı Ï·Υ‚

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ·ÂÁÒÚÛԥ̘‡ÒÚÓ„Ó „ÛÎflÚÓ‡



ÑÎfl ÔÓÒÚÓ„Ó Ú‡ ÂÚÂθÌÓ„Ó Ó˜Ë˘Û‚‡ÌÌfl

ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥ ÏÓÊ̇ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÔÓÚ¥·ÌÛ

Ï'flÍËı Ï·Υ‚, ÔÓÚ¸π ÚÓ˘Ó.

ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl.

ÑÎfl Ó˜Ë˘ÂÌÌfl ÔÓÙÂÒ¥ÈÌÓª ̇҇‰ÍË ‰Îfl



êÂÊËÏ Ò··ÍÓ„Ó ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl:



Ï'flÍËı Ï·Υ‚ ªª ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÓÒÚÓ

ÔÓÔËÎÓÒÓÒËÚË ÚÛ·ÍÓ˛.

ÑÎfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ‰ÂΥ͇ÚÌËı Ú͇ÌËÌ,



üÍ˘Ó ‚Ó̇ ‰ÛÊ ÒËθÌÓ Á‡·Û‰ÌÂ̇, ªª

̇ÔËÍ·‰, ڲβ.

ÏÓÊ̇ ‚¥‰ÍËÚË.



êÂÊËÏ ÒÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl:

ÑÎfl ˆ¸Ó„Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚¥‰ÍÛÚËÚË Ó·Ë‰‚‡

„‚ËÌÚ‡ ̇ ·ÓÍÓ‚Ëı ÒÚÓÓ̇ı ̇҇‰ÍË

ÑÎfl ˘Ó‰ÂÌÌÓ„Ó ˜Ë˘ÂÌÌfl Á ÌÂÁ̇˜ÌËÏ

(̇ÔËÍ·‰, ÏÓÌÂÚÓ˛) Ú‡ ‚ËÈÌflÚË

Á‡·Û‰ÌÂÌÌflÏ.

‚ÌÛÚ¥¯Ì˛ ˜‡ÒÚËÌÛ ¥Á ̇҇‰ÍË. n è¥ÒÎfl



êÂÊËÏ

Ó˜Ë˘ÂÌÌfl ÁÌÓ‚Û ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‚ÌÛÚ¥¯Ì˛

ÒËθÌÓ„Ó ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl:

˜‡ÒÚËÌÛ (Á‚‡Ê‡ÈÚ ̇ Ô‡‚ËθÌÂ

ÔÓÎÓÊÂÌÌfl) Ú‡ Á‡„‚ËÌÚ¥Ú¸ ÍÓÔÛÒ.

ÑÎfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ÒËθÌÓ Á‡·Û‰ÌÂÌÓ„Ó

ÍËÎËÏÓ‚Ó„Ó ÔÓÍËÚÚfl, Ú‚Â‰Óª Ô¥‰ÎÓ„Ë Ú‡

è¥ÒÎfl Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl Ó·ÓÚË ÔÓÙÂÒ¥ÈÌÂ

ÔË ÒÚ¥ÈÍÓÏÛ Á‡·Û‰ÌÂÌÌ¥.

ÔË·‰‰fl ΄ÍÓ ÒÍ·‰ÛπÚ¸Òfl Ú‡ Á·Â¥„‡πÚ¸Òfl



îÓÒÓ‚‡ÌËÈ ÂÊËÏ:

Û ‚‡Î¥Á¥.

ÑÎfl ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ÒÚ¥ÈÍÓ„Ó ÒËθÌÓ„Ó

Á‡·Û‰ÌÂÌÌfl.

*

Ù‡ÍÛθڇÚË‚Ì ӷ·‰Ì‡ÌÌfl

131

Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:07 Uhr Seite 132

de

uk

êËÒ.

10*

á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌfl ٥θÚ¥‚

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ú‚Â‰Óª Ô¥‰ÎÓ„Ë

ÑÎfl ˜Ë˘ÂÌÌfl Ú‚Â‰Ó„Ó ÔÓÍËÚÚfl ̇ Ô¥‰ÎÓÁ¥

á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌfl ٥θÚÛ‚‡Î¸ÌÓ„Ó Ô‡ÍÂÚ‡

®

(ÔÎËÚÍË, Ô‡ÍÂÚÛ ÚÓ˘Ó)

"MEGAfilt"

Á χÚÂ¥‡ÎÛ "SuperTEX"

ÇÒÚ‡‚Ú ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÛ ÚÛ·Û ‚ Ô‡ÚÛ·ÓÍ

̇҇‰ÍË ‰Îfl Ú‚Â‰Óª Ô¥‰ÎÓ„Ë Ú‡ ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸.

êËÒ.

14

Ä·Ë ‚¥‰'π‰Ì‡ÚË, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÓÁÌ¥ÏÌÛ



üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò ˜Ë˘ÂÌÌfl ÍËÎËÏ¥‚ Á ̇҇‰ÍÓ˛

ÏÛÙÚÛ Ú‡ ‚ËÚfl„Ì¥Ú¸ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÛ ÚÛ·Û.

Á Ô¥‰Ì¥Ï‡˜ÂÏ ‡·Ó ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÂÊËÏÛ

ÒËθÌÓ„Ó ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl, ¥Ì‰Ë͇ÚÓ

11

êËÒ.

Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌfl ٥θÚ‡ Ò‚¥ÚËÚ¸Òfl flÒÍ‡‚Ó Ú‡

襉 ˜‡Ò ÍÓÓÚÍËı ÔÂÂ‚ ‚ Ó·ÓÚ¥ ÏÓÊ̇

ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ, ٥θÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ ÔÓÚ¥·ÌÓ

ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ÚËϘ‡ÒÓ‚ËÏ Í¥ÔÎÂÌÌflÏ, ˘Ó

Á‡Ï¥ÌËÚË, ̇‚¥Ú¸ flÍ˘Ó ‚¥Ì Ì ÔÓ‚ÌËÈ. ì

Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇ ÚËθÌÓÏÛ ·Óˆ¥ ÔËÎÓÒÓÒ‡.

ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌfl Ô‡ÍÂÚÛ

è·ÒÚχÒÓ‚ËÈ ‚ËÒÚÛÔ Ì‡ ¯ÚÛˆÂ¥ ̇҇‰ÍË

‚ËÍÎË͇Ì ÓÒÓ·ÎË‚ÓÒÚflÏË Ó˜Ë˘Û‚‡ÌÓ„Ó

‚ÒÓ‚Û˛Ú¸ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ Ô‡Á ̇ ÚËθÌÓÏÛ

χÚÂ¥‡ÎÛ.

·Óˆ¥ ÔËÎÓÒÓÒ‡.



ÑÎfl Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÔËÎÓÒÓÒÛ ‚¥‰ÍËÈÚÂ

Í˯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îfl ÔËÎÛ, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ̇

‚‡Ê¥Î¸-Á‡ÒÍÓ˜ÍÛ ‚ ̇ÔflÏÍÛ ÒÚ¥ÎÍË.

á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl Ó·ÓÚË

êËÒ.

15

èÓÚfl„ÌÛ‚¯Ë Á‡ Û˜ÍÛ-Á‡ÒÛ‚ÍÛ, ÏÓÊ̇

êËÒ.

12

Á‡ÍËÚË Ú‡ ‚ËÚfl„ÌÛÚË Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ



ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÎÓÒÓÒ, ‚ËÚfl„Ì¥Ú¸ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡

®

Ô‡ÍÂÚ "MEGAfilt"

Á χÚÂ¥‡ÎÛ "SuperTEX".

ÊË‚ÎÂÌÌfl Á ÓÁÂÚÍË.



ëÏËÍÌ¥Ú¸ ¥ ‚¥‰ÔÛÒÚ¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl (¯ÌÛ

êËÒ.

16

‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ì‡ÍÛÚËÚ¸Òfl ̇ ·‡‡·‡Ì).

ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÌÓ‚ËÈ Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ



Ä·Ë ‚ËÚfl„ÌÛÚË ¯ÌÛ ÁÌÓ‚Û, ÔÓÚ¥·ÌÓ

®

"MEGAfilt"

Á χÚÂ¥‡ÎÛ "SuperTEX" ̇ Ï¥ÒˆÂ

ÓÁ·ÎÓÍÛ‚‡ÚË „‡Î¸Ï‡ ·‡‡·‡ÌÛ, ‰Îfl ˆ¸Ó„Ó

Ú‡ Á‡ÍËÈÚ Í˯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îfl ÔËÎÛ.

ÚÓıË ÒÏËÍÌ¥Ú¸ Á‡ ¯ÌÛ.

삇„‡: ä˯͇ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îfl ÔËÎÛ

êËÒ.

13

!

Á‡ÍËπÚ¸Òfl, ڥθÍË flÍ˘Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ

ÑÎfl ÔÂÂÒÛ‚‡ÌÌfl Ú‡ ÔÂÂÌÂÒÂÌÌfl ÔËÎÓÒÓÒÛ

®

٥θÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ "MEGAfilt"

Á

ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÍÌÓÔÍÛ ÁÛÔËÌÍË, fl͇

χÚÂ¥‡ÎÛ "SuperTEX" ‡·Ó Ú͇ÌËÌÌËÈ

Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇ ÚËθÌÓÏÛ ·Óˆ¥ ÔËÎÓÒÓÒ‡.

٥θÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ.

èÓÒÚ‡‚Ú ÔËÎÓÒÓÒ ‚ÂÚË͇θÌÓ.

è·ÒÚχÒÓ‚ËÈ ‚ËÒÚÛÔ Ì‡ ¯ÚÛˆÂ¥ ̇҇‰ÍË

üÍ˘Ó Ô¥ÒÎfl Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌfl

‰Îfl Ô¥‰ÎÓ„Ë ‚ÒÛ̸ÚÂ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ Ô‡Á ̇

٥θÚÛ‚‡Î¸ÌÓ„Ó Ô‡ÍÂÚ‡ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ

ÚËθÌÓÏÛ ·Óˆ¥ ÔËÎÓÒÓÒ‡.

Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌfl ٥θÚ‡ ÔÓ‰Ó‚ÊÛπ

Ò‚¥ÚËÚËÒfl, ÔÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë Ì ÔÂÂÍËÚ¥

ÓÚ‚ÓË Ì‡Ò‡‰ÍË Ú‡ ÚÛ·Ë, ˜Ë ÌÂ

ÔÂÂÍÛ˜ÂÌËÈ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ ¯Î‡Ì„.

óˢÂÌÌfl Á‡ıËÒÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡ ‰‚Ë„Û̇

é·Ó‚'flÁÍÓ‚Ó „ÛÎflÌÓ ‚ËÚÛ¯ÛÈÚ ‡·Ó

ÏËÈÚ Á‡ıËÒÌËÈ Ù¥Î¸Ú ‰‚Ë„Û̇!

êËÒ.

17



Ç¥‰ÍËÈÚ Í˯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îfl ÔËÎÛ (‰Ë‚.

ËÒ. 14).

132