Bosch BSG 8PRO1 – страница 6

Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:07 Uhr Seite 96

pl

Rysunek

4*

Rysunek

8

Poprzez naciśnięcie tulei przesuwnej w kierun-

Ustawianie ssawki do podłóg:

ku wskazywanym przez strzałkę odblokować

a)Do odkurzania dywanów i

rurę teleskopową i ustawić na odpowiednią

wykładzin dywanowych =>

długość.

b)Do odkurzania twardych podłoży =>

Rysunek

5

Uchwycić wtyczkę przewodu zasilającego,

Turboszczotka

wyciągnąć na odpowiednią długość i wsunąć

Jeśli urządzenie jest wyposażone w turboszczotkę,

wtyczkę w gniazdo.

należy stosować się do zaleceń dotyczących

użytkowania i konserwacji zawartych w załączonej

Rysunek

6

instrukcji użytkowania.

Włączyć względnie wyłączyć odkurzacz

poprzez naciśnięcie włącznika względnie

wyłącznika w kierunku wskazywanym przez

Odkurzanie z zastosowaniem wyposażenia

strzałkę.

Rysunek

9

Wyjąć akcesoria z walizki i nasadzić na uchwyt lub

rurę ssącą.

Odkurzanie

a)Profesjonalna ssawka do szczelin

Wąska, długa ssawka do czyszczenia fug,

Nabyli Państwo urządzenie charakteryzujące się

rogów i wąskich przestrzeni, np. w

dużą mocą i siłą ssania. Z tego względu ustawia-

samochodzie.

nie maksymalnej mocy zalecane jest wyłącznie

do czyszczenia bardzo zanieczyszczonych wykła-

b)Profesjonalna szczotka do mebli

dzin podłogowych o niskim włosiu lub twardych

Do odkurzania dużych powierzchni trudnych w

podłoży.

pielęgnacji mebli, ram obrazów, książek itp.

Rysunek

7

c)Profesjonalna szczotka do tapicerki

Za pomocą regulatora siły ssania można bezstop-



Do łatwego i dokładnego czyszczenia mebli

niowo ustawiać siłę ssania odkurzacza.

tapicerskich, zasłon itp.



Niski



W celu oczyszczenia profesjonalnej szczotki do

zakres mocy:

tapicerki należy ją odkurzyć, używając rury

Do odkurzania delikatnych materiałów, np.

ssącej z uchwytem.

firan.



W przypadku silnego zabrudzenia



Średni

profesjonalną szczotkę do tapicerki można

zakres mocy:

otworzyć.

Do codziennego czyszczenia przy małym

W tym celu należy odkręcić obie śruby na boku

zanieczyszczeniu.

szczotki (np. za pomocą monety) i wyjąć część



Duży

wewnętrzną ze szczotki. Po odkurzeniu

zakres mocy:

ponownie włożyć cześć wewnętrzną (we

Do czyszczenia wytrzymałych wykładzin podło-

właściwym położeniu) i przykręcić obudowę.

gowych, twardych podłoży oraz przy dużym

zanieczyszczeniu.

Po zakończeniu odkurzania profesjonalne



Zakres Turbo:

wyposażenie najlepiej przechowywać w walizce

Do czyszczenia dużych zanieczyszczeń.

na akcesoria.

*

w zależności od wyposażenia

96

Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:07 Uhr Seite 97

pl

10*

Wymiana filtra

Rysunek

Specjalna ssawka do podłóg twardych

®

Do odkurzania twardych wykładzin podłogowych

Wymiana worka filtrującego MEGAfilt

SuperTEX

(płytek ceramicznych, parkietu itp.)

Wsunąć rurę teleskopową w króciec ssawki do

Rysunek

14

podłóg twardych aż do zatrzaśnięcia.



Jeśli przy ssawce uniesionej znad powierzchni

W celu rozłączenia połączenia nacisnąć tuleję

dywanu i przy ustawieniu najwyższej mocy ssa-

odblokowującą i wyciągnąć rurę teleskopową.

nia, wskaźnik wymiany filtra świeci się inten-

sywnie i równomiernie, trzeba wymienić worek

11

Rysunek

filtrujący, również wtedy, gdy nie jest on jesz-

W czasie krótkich przerw w odkurzaniu można

cze pełny. W tym przypadku konieczność

skorzystać z zaczepu umieszczonego z tyłu

wymiany powoduje rodzaj wypełnienia.

urządzenia.



Otworzyć pokrywę komory pyłowej poprzez

Wsunąć wypust z tworzywa sztucznego przy

naciśnięcie dźwigni zamykającej w kierunku

króćcu ssawki we wgłębienie z tyłu urządzenia.

wskazanym przez strzałkę.

Rysunek

15

®

Po pracy

Zamknąć worek filtrujący MEGAfilt

SuperTEX

poprzez pociągnięcie za nakładkę zamykającą

Rysunek

12

i wyjąć.



Wyłączyć urządzenie, wyciągnąć wtyczkę z

gniazda zasilającego.

Rysunek

16

®



Krótko pociągnąć i puścić przewód zasilający

Włożyć nowy worek filtrujący MEGAfilt

SuperTEX

(przewód zostanie automatycznie zwinięty).

w uchwyt i zamknąć pokrywę komory pyłowej.



Ponowne pociągnięcie przewodu zasilającego

włącza hamulec kablowy, krótkie pociągnięcie

Uwaga: Pokrywa komory pyłowej zamyka

!

za przewód wyłącza hamulec.

się tylko przy włożonym worku filtrującym

®

MEGAfilt

SuperTEX względnie filtrze tek-

Rysunek

13

stylnym.

Do odstawiania/transportowania urządzenia

Jeśli po wymianie worka filtrującego

można korzystać z zaczepu rury ssącej znajdu-

wskaźnik wymiany filtra nadal świeci się,

jącego się na spodzie urządzenia. Ustawić urzą-

należy sprawdzić, czy ssawka, rura lub wąż

dzenie pionowo. Wsunąć wypust z tworzywa

ssący nie są zatkane.

sztucznego przy ssawce do podłóg we wgłębie-

nie na spodzie urządzenia.

Czyszczenie filtra zabezpieczającego silnik

Filtr zabezpieczający silnik należy czyścić w regu-

larnych odstępach czasu poprzez wytrzepanie

względnie wymycie!

Rysunek

17



Otworzyć pokrywę komory pyłowej (patrz rysu-

nek 14).



Wyciągnąć filtr zabezpieczający silnik w kierun-

ku wskazywanym przez strzałkę.



Oczyścić filtr zabezpieczający silnik poprzez

wytrzepanie.

97

Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:07 Uhr Seite 98

pl



W przypadku dużego zanieczyszczenia filtr

Wymiana filtra Hepa*

zabezpieczający silnik należy wymyć.

Gdy odkurzacz wyposażony jest w filtr Hepa,

Następnie filtr należy pozostawić do wyschnię-

musi być on wymieniany co roku. (Wymiana filtra

cia na co najmniej 24 godziny.

patrz rysunki 18 oraz 20)



Po czyszczeniu, wsunąć filtr zabezpieczający

silnik w urządzenie aż do oporu i zamknąć

pokrywę komory pyłowej..

Wymiana kasety z węglem aktywnym*

Nowy filtr zabezpieczający silnik można nabyć

Gdy odkurzacz jest wyposażony w kasetę z węglem

jako część zamienną w serwisie. (patrz Części

aktywnym, musi być on wymieniany co roku.

zamienne, str. 99)

Rysunek

21*



Wyciągnąć kasetę z węglem aktywnym i wyrzu-

Wymiana mikrofiltra higienicznego*

cić do kosza na śmieci.

Mokrofiltr higieniczny powinien być wymieniany



Włożyć nową kasetę z węglem aktywnym.

przy każdym nowym opakowaniu filtrów wymien-

(Wymiana filtra patrz rysunki 18-20)

nych (po 5 workach filtrujących), najpóźniej raz

do roku.

Konserwacja

Rysunek

18



Odblokować i otworzyć kratkę wylotu powietrza

Przed każdym czyszczeniem odkurzacza trzeba go

poprzez naciśnięcie nakładki zamykającej w

wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę z gniazda zasilające-

kierunku wskazywanym przez strzałkę.

go.



Odblokować i wyjąć ramę filtra poprzez naci-

Odkurzacz i elementy wyposażenia z tworzywa

śnięcie zamknięcia w kierunku wskazywanym

sztucznego mogą być czyszczone dostępnymi na

przez strzałki.

rynku środkami do czyszczenia tworzyw sztucznych.

Rysunek

19*

Nie wolno stosować żadnych środków do



Usunąć piankę i mikrofiltr higieniczny.

!

szorowania, czyszczenia szkła, ani uniwersal-



Usunąć zużyty mikrofiltr higieniczny i włożyć

nych środków czyszczących.

nowy mikrofiltr.

W żadnym wypadku odkurzacza nie wolno



Oczyścić piankę i również włożyć w ramę filtra.

zanurzać w wodzie.

Po wessaniu drobnych cząsteczek pyłu (jak np.

Komorę pyłową można w razie potrzeby oczyścić

gips, cement, itp.), należy oczyścić filtr zabezpie-

za pomocą drugiego odkurzacza lub po prostu

czający silnik poprzez wytrzepanie, ewentualnie

suchą ścierką / pędzlem.

wymienić filtr zabezpieczający silnik oraz mikrofiltr

higieniczny.

Rysunek

20



Wsunąć ramę filtra pod oba wypusty mocujące i

odchylić w kierunku wskazywanym przez strzałkę

do momentu zatrzaśnięcia.



Zamknąć kratkę wylotu powietrza.

Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych.

*

w zależności od wyposażenia

98

Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:07 Uhr Seite 99

Wyposażenie specjalne

Opakowanie filtrów wymiennych BBZ52AFP2

Zawartość:

®

5 filtrów wymiennych

MEGAfilt

Super TEX

z zamknięciem

1 mikrofiltr higieniczny

Typ P / Nr ident. 462588

Filtr tekstylny (filtr trwały) BBZ10TFP

Filtr wielokrotnego użytku z zamknięciem rzepowym.

Uwaga: Należy unikać jednoczesnego używania filtra tekstylnego i filtra

!

HEPA, gdyż powoduje to znaczne skrócenie żywotności filtra HEPA.

Filtr HEPA (klasa H12) BBZ151HF

Zalecany dla alergików. Dla zapewnienia bardzo czystego powietrza wydmuchiwa-

nego z odkurzacza.

Wymieniać co roku (patrz rysunki 19 oraz 21)

Uwaga: Należy unikać jednoczesnego używania filtra tekstylnego i filtra

!

HEPA, gdyż powoduje to znaczne skrócenie żywotności filtra HEPA.

Kaseta z węglem aktywnym BBZ190AF

Bardzo gruba kaseta z węglem aktywnym. Zapobiega przez długi okres czasu roz-

przestrzenianiu się nieprzyjemnych zapachów. Wymieniać co roku. Stosowany tylko

w połączeniu z filtrem HEPA (BBZ151HF) lub mikrofiltrem higienicznym. W przypad-

ku stosowania mikrofiltra higienicznego należy usunąć piankę z ramy filtra (rysunek

20) i włożyć kasetę z węglem aktywnym.

®

Szczotka TURBO-UNIVERSAL

BBZ102TBB

Szczotkowanie i odsysanie w jednym procesie roboczym dywanów o krótkim

włosie oraz wykładzin dywanowych względnie wszystkich rodzajów wykładzin.

Szczególnie nadaje się do usuwania sierści zwierząt. Napęd walca szczotkowe-

go odbywa się za pomocą strumienia powietrza zasysanego przez odkurzacz.

Nie jest wymagane żadne podłączenie elektryczne.

Ssawka do podłóg twardych BBZ122HD

Do odkurzania gładkich podłóg (parkiet, płytki ceramiczne, terakota,...)

Części zamienne

Filtr wylotu powietrza Microsan (1) i filtr zabezpieczający silnik (2)

Filtr wylotu powietrza (1): Nr ident. 483332

Filtr zabezpieczający silnik (2): Nr ident. 187622

12

99

Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:07 Uhr Seite 100

de HuA készülék leírása hu

23

24

25

1

22

2

3

21

4

20

5*

19*

6

7

18*

8

9

17*

10

16*

16*

14 11

1315

12

1 "Profi" porszívócső

15 Zárókar

2 Be- ill. kikapcsoló gomb

16 Átkapcsolható padlószívófej reteszelőhüvellyel*

3 Szűrőcsere-kijelző

17 Kemény padlóhoz való szívófej reteszelőhüvellyel*

4 Zárókapocs

18 Teleszkópcső csúszókarmantyúval*

5 Kifúvószűrő*

19 Teleszkópcső csúszókarmantyúval és

6 Leállító segédeszköz

reteszelőhüvellyel*

7 Szívóerő-szabályzó

20 "Profi" réstisztító fej

®

8 Porkamra fedél

21 Tartalék szűrőzacskó MEGAfilt

Super TEX

9 Kifúvórács

22 Tartozékláda

10 Hálózati csatlakozókábel

23 "Profi" szőnyegtisztító fej

11 Szűrőtartó

24 "Profi" bútorkefe

12 Motorvédő-szűrő

25 Porszívócső-fogantyú

13 Porszívócső tartó (a készülék alsó oldalán)

®

14 Szűrőzacskó MEGAfilt

Super TEX

*kiviteltől függően

100

Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:07 Uhr Seite 107

buéÔËÒ‡ÌË ̇ Û‰‡ bg

23

24

25

1

22

2

3

21

4

20

5*

19*

6

7

18*

8

9

17*

10

16*

16*

14 11

1315

12

1 èÓÙÂÒËÓ̇ÎÂÌ ‡ÏË‡Ì Ò ÚÂÍÒÚËÎ

15 ÅÎÓÍË‡˘ ÎÓÒÚ

χÍÛ˜

16 è‚Íβ˜‚‡˘‡ Ò ÔÓ‰Ó‚‡ ‰˛Á‡ Ò

2 ÅÛÚÓÌ Á‡ ‚Íβ˜‚‡Ì ËÎË ËÁÍβ˜‚‡ÌÂ

‰Â·ÎÓÍË‡˘‡ ‚ÚÛÎ͇*

3 à̉Ë͇ˆËfl Á‡ ÒÏfl̇ ̇ ÙËÎÚ˙‡

17 Ñ˛Á‡ Á‡ Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ÒÚËÎÍË Ò

4 á‡Ú‚‡fl˘‡ Ô·Ì͇

‰Â·ÎÓÍË‡˘‡ ‚ÚÛÎ͇*

5 àÁ‰Ûı‚‡˘ ÙËÎÚ˙*

18 íÂÎÂÒÍÓÔ˘̇ Ú˙·‡ Ò ÔÎ˙Á„‡˘ Ò χ̯ÂÚ*

6 ëÔÓχ„‡ÚÂÎÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ Ô‡ÍË‡ÌÂ

19 íÂÎÂÒÍÓÔ˘̇ Ú˙·‡ Ò ÔÎ˙Á„‡˘ Ò χ̯ÂÚ Ë

7 ê„Û·ÚÓ ̇ ÒË·ڇ ̇ Ô‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ

‰Â·ÎÓÍË‡˘‡ ‚ÚÛÎ͇*

8 ä‡Ô‡Í ̇ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ

20 èÓÙÂÒËÓ̇Î̇ ‰˛Á‡ Á‡ ÙÛ„Ë

®

9 ê¯ÂÚ͇ ̇ ËÁıÓ‰‡ ̇ ËÁ‰Ûı‚‡ÌËfl ‚˙Á‰Ûı

21 êÂÁÂ‚̇ ÙËÎÚ˙̇ ÚÓ·‡ MEGAfilt

Super

10 䇷ÂÎ Á‡ ÏÂÊÓ‚Ó Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ

TEX

11 Ñ˙ʇ˜ ̇ ÙËÎÚ˙‡

22 äÛÙ‡ Á‡ ÔËÒÚ‡‚ÍË

12 ᇢËÚÂÌ ÙËÎÚ˙ ̇ ÏÓÚÓ‡

23 èÓÙÂÒËÓ̇Î̇ ‰˛Á‡ Á‡ Ú‡ÔˈÂËfl

13 ëÔÓχ„‡ÚÂÎÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ Ô‡ÍË‡ÌÂ

24 èÓÙÂÒËÓ̇Î̇ ˜ÂÚ͇ Á‡ Ï·ÂÎË

(̇ ‰ÓÎ̇ڇ ÒÚ‡Ì‡ ̇ ÔË·Ó‡)

25 Ñ˙Ê͇ ̇ χÍÛ˜‡

®

14 îËÎÚ˙̇ ÚÓ·‡ MEGAfilt

Super TEX

*ÒÔÓ‰ ÓÍÓÏÔÎÂÍÚӂ͇ڇ

107

Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:07 Uhr Seite 108

bg

åÓÎfl Û͇Á‡ÌËflÚ‡ Á‡ ÔÓÎÁ‚‡Ì ‰‡ ·˙‰‡Ú



ÇÍβ˜‚‡ÈÚ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ fl ÔÛÒ͇ÈÚ ‰‡

Ò˙ı‡Ìfl‚‡ÌË. èË Ô‰‡‚‡Ì ̇

‡·ÓÚË Ò‡ÏÓ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ÙËÏÂ̇ Ú‡·ÂÎ͇.

Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ̇ ÚÂÚË Îˈ‡ ÏÓÎfl ‰‡ ·˙‰‡Ú



çËÍÓ„‡ Ì ÒÏÛ˜ÂÚ Ô‡ı ·ÂÁ ÙËÎÚ˙̇

®

Ô‰‡‚‡ÌË Ë Û͇Á‡ÌËflÚ‡ Á‡ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ.

ÚÓ·Ë˜Í‡ MEGAfilt

SuperTEX

=> è‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓ‚‰Ë!



ê‡Á¯‡‚‡ÈÚ ̇ ‰Âˆ‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú

àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ÔÓ

Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ Ò‡ÏÓ ÔÓ‰ ̇‰ÁÓ.

àÁ·fl„‚‡ÈÚ ËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇ Ô‡ı Ò ‰˛Á‡Ú‡ Ë

Ô‰̇Á̇˜ÂÌËÂÚÓ



Ú˙·‡Ú‡ ·ÎËÁÍÓ ‰Ó „·‚‡Ú‡.

=> àχ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ Ì‡‡Ìfl‚‡ÌÂ!

í‡ÁË Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡  Ô‰‚ˉÂ̇ Ò‡ÏÓ Á‡



ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ͇·Â· Á‡ ÏÂÊÓ‚Ó

ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ‚ ‰ÓχÍËÌÒÚ‚ÓÚÓ, ‡ Ì Á‡

Á‡ı‡Ì‚‡Ì Á‡ ÌÓÒÂÌ n/ Ú‡ÌÒÔÓÚË‡Ì ̇

ÔÓÙÂÒËÓ̇ÎÌË ˆÂÎË.

Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡.

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ Ò‡ÏÓ ‚



èË ÏÌÓ„Ó˜‡ÒÓ‚‡ ÌÂÔÂÍ˙Ò̇ڇ ‡·ÓÚ‡

Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ‰‡ÌÌËÚ ̇ ÚÓ‚‡ Û͇Á‡ÌË Á‡

ËÁÚ„ÎÂÚ ̇Ô˙ÎÌÓ Í‡·Â· Á‡ ÏÂÊÓ‚Ó

̇˜Ë̇ ̇ ÛÔÓÚ·ÎÂÌËÂ.

Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ.

èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎflÚ Ì ÔÓÂχ „‡‡ÌˆËfl Á‡

‚ÂÌÚÛ‡ÎÌË ÔÓ‚‰Ë, ÍÓËÚÓ Ò‡ Ô˘ËÌÂÌË ÓÚ



ᇠ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚ Û‰‡ Ì ‰˙Ô‡ÈÚ Á‡

͇·Â· Á‡ ÏÂÊÓ‚Ó Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ, ‡ ËÁ‚‡‰ÂÚÂ

ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì Ì ÔÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌËÂÚÓ ËÎË ÓÚ

˘ÂÔÒ·.

ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ.



ç Ú„ÎÂÚ ͇·Â· Á‡ ÏÂÊÓ‚Ó Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ

èÓ‡‰Ë ÚÓ‚‡ ÏÓÎfl ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ Ò˙·Î˛‰‡‚‡ÈÚÂ

ÔÂÁ ÓÒÚË ˙·Ó‚Â Ë Ì „Ó Ï‡˜Í‡ÈÚÂ.

ÒΉÌËÚ Û͇Á‡ÌËfl!

è‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ÏÓÊ ‰‡ ‡·ÓÚË Ò‡ÏÓ Ò:



èÂ‰Ë ‚ÒflÍ‡Í‚Ë ‡·ÓÚË ÔÓ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ Ë

ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚËÚ ËÁÚ„ÎÂÚ ˘ÂÔÒ· ÓÚ



ÓË„Ë̇Î̇ ÙËÎÚ˙̇ ÚÓ·Ë˜Í‡

®

ÏÂʇڇ.

MEGAfilt

SuperTEX

ÓË„Ë̇ÎÌË ÂÁÂ‚ÌË ˜‡ÒÚË, ÓË„Ë̇ÎÌË



ç Á‡ÔÓ˜‚‡ÈÚ ‡·ÓÚ‡ Ò ÔÓ‚‰Â̇



Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡. èË ÔÓfl‚fl‚‡Ì ̇

Òڇ̉‡ÚÌË ËÎË - ÒÔˆˇÎÌË ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË

ÌÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚË ËÁ‚‡‰ÂÚ ˘ÂÍÂ‡ ÓÚ ÏÂÊÓ‚Ëfl

ÍÓÌÚ‡ÍÚ.

è‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ Ì  ÔË„Ó‰Â̇ Á‡:

Ô‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ÔÓ ıÓ‡ ËÎË ÊË‚ÓÚÌË



ᇠ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁ·Â„̇ÚË Ì¢‡ÒÚÌË ÒÎÛ˜‡Ë



ÂÏÓÌÚË Ë ÒÏfl̇ ̇ ÂÁÂ‚ÌË ˜‡ÒÚË Ì‡



ËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇:

Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁ‚˙¯‚‡ÌË

– χÎÍË ÊË‚Ë Ò˙˘ÂÒÚ‚‡.

Ò‡ÏÓ ÓÚ ‡‚ÚÓËÁË‡Ì‡ ÒÂ‚ËÁ̇ ÒÎÛÊ·‡.

– ‚‰ÌË Á‡ Á‰‡‚ÂÚÓ, Ò ÓÒÚË ˙·Ó‚Â,

„ÓÂ˘Ë ËÎË Ì‡ÊÂÊÂÌË ‚¢ÂÒÚ‚‡



è‡ÁÂÚ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ÓÚ ‚·ÊÌÓÒÚ Ë

ËÁÚÓ˜ÌËˆË Ì‡ ÚÓÔÎË̇.

– ‚·ÊÌË ËÎË Ú˜ÌË ‚¢ÂÒÚ‚‡

àÁÍβ˜ÂÚ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡, ‡ÍÓ Ì ‡·ÓÚËÚÂ

– ÎÂÍÓ ‚˙ÁÔ·ÏÂÌËÏË ËÎË ÂÍÒÔÎÓÁË‚ÌË



Ò ÌÂfl.

‚¢ÂÒÚ‚‡ Ë „‡ÁÓ‚Â



éÒÚ‡ÂÎËÚ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜ÍË ‰‡ ·˙‰‡Ú ‚‰̇„‡

– ÔÂÔÂÎ, Ò‡Ê‰Ë ÓÚ Í‡ÏËÌË Ë ˆÂÌÚ‡ÎÌË

ÔË‚Âʉ‡ÌË ‚ Ì„ӉÌÓÒÚ, ÒΉ ÍÓÂÚÓ ‰‡

ÓÚÓÔÎËÚÂÎÌË ËÌÒڇ·ˆËË

·˙‰‡Ú ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡ÌË ÔÓ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËfl Ô‰ÔËÒ‡Ì

̇˜ËÌ.



èÓ Ò˙Ó·‡ÊÂÌËfl Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ

ì͇Á‡ÌËfl Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ

Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡  Ò̇·‰Â̇ Ò˙Ò Á‡˘ËÚ‡ ÓÚ

Ô„fl‚‡ÌÂ. èË ·ÎÓÍËӂ͇ Ë Ô„fl‚‡ÌÂ

í‡ÁË Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡ ÓÚ„Ó‚‡fl ̇ ÔËÁ̇ÚËÚÂ

Û‰˙Ú Ò‡Ï ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ò ËÁÍβ˜‚‡.

Ô‡‚Ë· ̇ ÚÂıÌË͇ڇ Ë Ì‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚ Ô‡‚Ë·

àÁ‚‡‰ÂÚ ˘ÂÔÒ· ÓÚ ÏÂʇڇ Ë Ò ۂÂÂÚÂ,

̇ ÚÂıÌË͇ڇ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ.

˜Â ‰˛Á‡Ú‡, ÒÏÛ͇ÚÂÎ̇ڇ Ú˙·‡ ËÎË Ï‡ÍÛ˜‡

çË ÔÓÚ‚˙ʉ‡‚‡Ï Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂÚÓ Ò˙Ò

Ì ҇ Á‡‰˙ÒÚÂÌË, ËÎË ÙËÎÚ˙˙Ú Ì ÒÂ

ÒΉÌËÚ ‚ÓÔÂÈÒÍË ‡ÁÔÓ‰·Ë: 89/336/EWG

ÌÛʉ‡Â ÓÚ ÒÏfl̇.

(Á‡ÏÂÌÂ̇ Ò RL 91/263/EWG, 92/31/EWG Ë

ëΉ ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇ ÌÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚÚ‡

93/68/EWG). 73/23/EWG (Á‡ÏÂÌÂ̇ Ò

ÓÒÚ‡‚ÂÚ Û‰‡ ËÁÒÚËÌ ̇È-χÎÍÓ 1 ˜‡Ò.

RL 93/68/EWG).

ëΉ ÚÓ‚‡ Û‰˙Ú ÓÚÌÓ‚Ó Â „ÓÚÓ‚ Á‡ ‡·ÓÚ‡.

108

Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:07 Uhr Seite 109

bg

LJ¯ËflÚ Û‰  ӷÓÛ‰‚‡Ì Ò˙Ò ÒΉÌËÚÂ

ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡ÌÂ

‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ‰ÂÚ‡ÈÎË:



éÔ‡Íӂ͇



åÂÚ‡Î̇ ‚ÚÛÎ͇ ̇ ˙ÍÓı‚‡Ú͇ڇ ̇ χÍÛ˜‡,

éÔ‡Íӂ͇ڇ Ô‡ÁË Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ÓÚ ÔÓ‚‰Ë

Á‡ ‰‡ Ò ËÁ·Â„Ì ËÁÌÓÒ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡

ÔÓ ‚ÂÏ ̇ Ú‡ÌÒÔÓÚË‡ÌÂ.

˙ÍÓı‚‡Ú͇ڇ.

ífl  ̇Ô‡‚Â̇ ÓÚ ·Î‡„ÓÔËflÚÌË Á‡ ÓÍÓÎ̇ڇ



åÂÚ‡Î̇ ıÓ‰Ó‚‡ ˜‡ÒÚ, Á‡ ÔÓ-„ÓÎflχ

Ò‰‡ χÚÂˇÎË Ë ÔÓ‡‰Ë ÚÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡

ËÁ‰˙ÊÎË‚ÓÒÚ.

·˙‰Â ˆËÍÎË‡Ì‡.



èÓÙÂÒËÓ̇ÎÂÌ ‡ÏË‡Ì Ò ÚÂÍÒÚËΠχÍÛ˜, Á‡

àÁı‚˙ÎflÈÚ ÌÂÌÛÊÌËÚ ÇË ‚˜ ÓÔ‡ÍÓ‚˙˜ÌË

Û‰˙Îʇ‚‡Ì ̇ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËÓÌ̇ڇ

χÚÂˇÎË ‚ ÏÂÒÚ‡Ú‡ Á‡ Ò˙·Ë‡Ì ̇

ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚ Ë ËÁ‰˙ÊÎË‚ÓÒÚÚ‡ ̇

ÒËÒÚÂχڇ Á‡ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì "áÂÎÂ̇

χÍÛ˜‡.

ÚӘ͇".



èÓÙÂÒËÓ̇ÎÂÌ ÍÛÙ‡ Á‡ ÔËÒÚ‡‚ÍË Á‡

Ô‡ÍÚ˘ÌÓ Ë ÒË„ÛÌÓ ÔÓÒÚ‡‚flÌ ̇



ëÚ‡Ë Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜ÍË

ÔÓÙÂÒËÓ̇ÎÌËÚ ÔËÒÚ‡‚ÍË.

ëÚ‡ËÚ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜ÍË ˜ÂÒÚÓ ‚Ò ӢÂ

Ò˙‰˙Ê‡Ú ˆÂÌÌË Ï‡ÚÂˇÎË.

ᇠڇÁË ˆÂÎ Ò‰‡ÈÚ LJ¯‡Ú‡ ÒÚ‡‡

Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡ ÔË Ç‡¯Ëfl ÔÓ‰‡‚‡˜ ËÎË ‚

åÓÎfl ÓÚ„˙ÌÂÚ ÒÚ‡ÌˈËÚÂ Ò ËÒÛÌÍË!

‰ËÌ ÓÚ ˆÂÌÚÓ‚ÂÚ Á‡ ˆËÍÎË‡Ì Ë

ÔÓ‚ÚÓÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ.

àÌÙÓχˆËfl Á‡ ‡ÍÚÛ‡ÎÌËÚ ̇˜ËÌË Á‡

ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ÇË ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚ ÓÚ

LJ¯Ëfl Ú˙„ӂˆ ËÎË ‚˙‚ LJ¯Ëfl Ó·˘ËÌÒÍË

Ò˙‚ÂÚ.

åÓÎfl ËχÈÚ Ô‰‚ˉ

èÛÒ͇Ì ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ

!

ÇÍβ˜‚‡ÈÚ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ Ò‡ÏÓ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ,

ÍÓÈÚÓ Â Á‡˘ËÚÂÌ Ò Ô‰ԇÁËÚÂÎ ÓÚ Ì‡È-χÎÍÓ

îË„.

1

16 Ä.

a) Ç͇‡ÈÚ ˘ÛˆÂ‡ ̇ χÍÛ˜‡ ‚ ÒÏÛ͇ÚÂÎÌËfl

ÄÍÓ ÔË ‚Íβ˜‚‡Ì ̇ Û‰‡ Ô‰ԇÁËÚÂÎflÚ

ÓÚ‚Ó Ë „Ó ÙËÍÒË‡ÈÚÂ.

Ò Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡, ÚÓ Ô˘Ë̇ڇ Á‡ ÚÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡

·) èË Ò‚‡ÎflÌ ̇ ÒÏÛ͇ÚÂÎÌËfl χÍÛ˜

·˙‰Â, ˜Â ‚ Ò˙˘‡Ú‡ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ ‚ÂË„‡

̇ÚËÒÌÂÚ ‰‚ÂÚ ÙËÍÒË‡˘Ë ËÁ‰‡ÚËÌË Ë

‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò‡ ‚Íβ˜ÂÌË Ë ‰Û„Ë

ËÁ‰˙Ô‡ÈÚ χÍÛ˜‡.

ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÛÂ‰Ë Ò „ÓÎflχ Ó·˘‡

ÍÓÌÒÛÏË‡Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ.

îË„.

2*

ᇉÂÈÒÚ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ô‰ԇÁËÚÂÎfl ÏÓÊ ‰‡ ÒÂ

a) Ç͇‡ÈÚ ‰̇ ‚ ‰Û„‡ ÔÓ‰‡‚ÌÂÌÓ ‰˙Ê͇ڇ

Ô‰ÓÚ‚‡ÚË, ‡ÍÓ ÇË ÔÂ‰Ë ‰‡ ‚Íβ˜ËÚÂ

Ë ÚÂÎÂÒÍÓÔ̇ڇ Ú˙·‡.

Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ fl ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ̇ ̇È-ÌËÒ͇

·) ç‡ÚËÒÌÂÚ ‰˙Ê͇ڇ ‚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ̇ڇ Ú˙·‡

ÒÚÂÔÂÌ Ì‡ ÒË· ̇ Ô‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ë ˜‡Í

‰Ó ˘‡Í‚‡ÌÂ.

ÒΉ ÚÓ‚‡ fl Ô‚Íβ˜ËÚ ̇ ÔÓ-„ÓÎflχ

ᇠ‰‡ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ Ò˙‰ËÌÂÌËÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

ÏÓ˘ÌÓÒÚ.

‚ÚÛÎ͇ڇ Á‡ ‰Â·ÎÓÍË‡ÌÂ Ë ËÁ‚‡‰ÂÚÂ

‰˙Ê͇ڇ.

îË„.

3*

‡) Ç͇‡ÈÚ ÔÓ‰Ó‚‡Ú‡ ‰˛Á‡ Ë ÚÂÎÂÒÍÓÔ̇ڇ Ú˙·‡

‰̇ ‚ ‰Û„‡.

b)

Ç͇‡ÈÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ̇ڇ Ú˙·‡ ‚ ˘ÛˆÂ‡ ̇

ÔÓ‰Ó‚‡Ú‡ ‰˛Á‡ ‰Ó ˘‡Í‚‡ÌÂ.

ᇠ‰‡ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ Ò˙‰ËÌÂÌËÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

‚ÚÛÎ͇ڇ Á‡ ‰Â·ÎÓÍË‡ÌÂ Ë ËÁ‚‡‰ÂÚÂ

ÚÂÎÂÒÍÓÔ̇ڇ Ú˙·‡.

109

Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:07 Uhr Seite 110

bg

îË„.

4*

îË„.

8

Ñ·ÎÓÍË‡ÈÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ̇ڇ Ú˙·‡ ˜ÂÁ

ê„ÛÎË‡Ì ̇ ÔÓ‰Ó‚‡Ú‡ ‰˛Á‡:

̇ÚËÒ͇Ì ̇ ÔÎ˙Á„‡˘‡Ú‡ χ̯ÂÚ‡ ‚ ÔÓÒÓ͇

a) ᇠÔ‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇ ÏÓÍÂÚË

̇ ÒÚÂÎ͇ڇ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÂÚ ËÒ͇̇ڇ ‰˙ÎÊË̇.

Ë ÏÓÍÂÚÌË ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ÒÚËÎÍË =>

îË„.

5

·) ᇠÔ‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇ Ú‚˙‰Ë

ÌÂÚ ͇·Â· Á‡ ‚Íβ˜‚‡Ì ‚ ÏÂʇڇ Á‡

ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ÒÚËÎÍË =>

˘ÂÍÂ‡, ËÁ‰˙Ô‡ÈÚ „Ó ‰Ó Ê·̇ڇ ‰˙ÎÊË̇

Ë ‚Íβ˜ÂÚ ˘ÂÍÂ‡ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.

óÂÚ͇ "Turbo"

ÄÍÓ Ç‡¯‡Ú‡ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡  Ò̇·‰Â̇ Ò ˜ÂÚ͇

îË„.

6

"Turbo", ÏÓÎfl ‚ËÊÚ Û͇Á‡ÌËfl Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ë

ÇÍβ˜‚‡ÈÚ ËÎË ËÁÍβ˜‚‡ÈÚ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡

ÔÓ‰‰˙ʇÌÂÚÓ ‚ ÔËÎÓÊÂÌËÚ Û͇Á‡ÌËfl Á‡ ̇˜Ë̇ ̇

˜ÂÁ Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡Ì ̇ ·ÛÚÓ̇ Á‡ ‚Íβ˜‚‡Ì ËÎË

ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ.

ËÁÍβ˜‚‡Ì ‚ ÔÓÒÓ͇ ̇ ÒÚÂÎ͇ڇ.

àÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇ Ô‡ı Ò ÔËÒÚ‡‚ÍË

îË„.

9

è‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ

ÇÁÂÏÂÚ ÔËÒÚ‡‚͇ ÓÚ ÍÛÙ‡‡ Ë fl ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ̇

˙ÍÓı‚‡Ú͇ڇ ËÎË ÒÏÛ͇ÚÂÎ̇ڇ Ú˙·‡.

a) èÓÙÂÒËÓ̇Î̇ ‰˛Á‡ Á‡ ÙÛ„Ë

ÇË ÒË ÍÛÔËıÚ ‰ËÌ ÏÌÓ„Ó ÏÓ˘ÂÌ Û‰ Ò

éÒÓ·ÂÌÓ ‰˙΄‡ ‰˛Á‡ Á‡ ÙÛ„Ë Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ

„ÓÎflχ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÌÓÒÚ Ì‡ Ô‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ.

̇ ÙÛ„Ë, ˙„ÎË Ë ÚÂÒÌË ÏÂʉËÌÌË

èÓ‡‰Ë ÚÓ‚‡ Ô‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ χÍÒËχÎ̇

ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡, ̇Ô. ‚

ÏÓ˘ÌÓÒÚ Ò ÔÂÔÓ˙˜‚‡ Ò‡ÏÓ ÔË ÏÌÓ„Ó ÒËÎÌÓ

ÍÓ· Ë Ú.Ì..

Á‡Ï˙ÒÂÌË ÏÓÍÂÚÌË ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ÒÚËÎÍË Ò ÌËÒ˙Í

ÙÎÓ ËÎË Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Â.

b) èÓÙÂÒËÓ̇Î̇ ˜ÂÚ͇ Á‡ Ï·ÂÎË

ᇠËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇ „ÓÎÂÏË ÔÎÓ˘Ë Ì‡

îË„.

7

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌË Ï·ÂÎË, ‡ÏÍË Ì‡ ͇ÚËÌË,

óÂÁ Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡Ì ̇ „Û·ÚÓ‡ ̇ ÒË·ڇ ̇

ÍÌË„Ë Ë Ú.Ì.

Ô‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ÏÓÊ ‰‡ Ò ̇ÒÚÓË ·ÂÁÒÚÂÔÂÌÌÓ

Ê·̇ڇ ÒË· ̇ Ô‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ.

c) èÓÙÂÒËÓ̇Î̇ ‰˛Á‡ Á‡ Ú‡ÔˈÂËfl



èÓ-χÎ͇



ᇠÎÂÒÌÓ Ë ÓÒÌÓ‚ÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ÏÂÍË

ÑˇԇÁÓÌ Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ:

Ï·ÂÎË, Á‡‚ÂÒË Ë Ú.Ì.

ᇠËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇ Ô‡ı ÔÓ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ̇

ᇠÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ÔÓÒÚÓ ËÁÒÏÛÍ‚‡ÈÚ Ô‡ı‡ Ò

χÚÂˇÎË, ̇ÔËÏÂ ÔÂ‰ÂÚ‡.



ÔÓÒÚ‡‚Â̇ ̇ ˙ÍÓı‚‡Ú͇ڇ ÔÓÙÂÒËÓ̇Î̇



ë‰̇

‰˛Á‡ Á‡ Ú‡ÔˈÂËfl.

ÑˇԇÁÓÌ Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ:

ᇠÂʉ̂ÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ÔË Ì„ÓÎflÏÓ



èË ÔÓ-ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙Òfl‚‡Ì ÔÓÙÂÒËÓ̇Î̇ڇ

‰˛Á‡ Á‡ Ú‡ÔˈÂËfl ÏÓÊ ‰‡ Ò ÓÚ‚ÓË.

Á‡Ï˙Òfl‚‡ÌÂ.

ᇠڇÁË ˆÂÎ ‡Á‚˙ÚÂÚ ‰‚‡Ú‡ ‚ËÌÚ‡ ÓÚ



èÓ-‚ËÒÓ͇

ÒÚ‡ÌËÚ ̇ ‰˛Á‡Ú‡ (̇ÔËÏÂ Ò ÏÓÌÂÚ‡) Ë

ÑˇԇÁÓÌ Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ:

ËÁ‚‡‰ÂÚ ‚˙Ú¯̇ڇ ˜‡ÒÚ ÓÚ ‰˛Á‡Ú‡. ëΉ

ᇠÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ „Û·Ë ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ÒÚËÎÍË,

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂÚÓ ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó ‚˙Ú¯̇ڇ

Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Â Ë ÔË ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙Òfl‚‡ÌÂ.

˜‡ÒÚ (Ó·˙ÌÂÚ ‚ÌËχÌË ̇ Ô‡‚ËÎÌÓÚÓ È



íÛ·Ó‰Ë‡ÔÁ‡ÌÓÌ:

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ) Ë fl Á‡Ú„ÌÂÚ Í˙Ï ÍÓÔÛÒ‡ Ò

ᇠÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ÛÔÓËÚË Ë ÏÌÓ„Ó ÒËÎÌË

‚ËÌÚÓ‚ÂÚÂ.

Á‡Ï˙Òfl‚‡ÌËfl.

ëΉ ÛÔÓÚ·‡ ÔÓÙÂÒËÓ̇ÎÌËÚ ÔËÒÚ‡‚ÍË

ÏÓ„‡Ú ÓÚÌÓ‚Ó ‰‡ Ò ÔÓ‰‰flÚ Û‰Ó·ÌÓ ‚ ÍÛÙ‡‡

Á‡ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË.

*

ÒÔÓ‰ ÓÍÓÏÔÎÂÍÚӂ͇ڇ

110

Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:07 Uhr Seite 111

bg

îË„.

10*

ëÏfl̇ ̇ ÙËÎÚ˙‡

Ñ˛Á‡ Á‡ Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Â

ᇠËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇ Ô‡ı ÔÓ Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Ë

ëÏfl̇ ̇ ÙËÎÚ˙̇ڇ ÚÓ·Ë˜Í‡

®

̇ÒÚËÎÍË (ÔÎÓ˜ÍË, Ô‡ÍÂÚ Ë ‰.)

MEGAfilt

SuperTEX

Ç͇‡ÈÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ̇ڇ Ú˙·‡ ‚ ˘ÛˆÂ‡ ̇

‰˛Á‡Ú‡ Á‡ Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Â ‰Ó ˘‡Í‚‡ÌÂ.

îË„.

14

ᇠ‰‡ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ Ò˙‰ËÌÂÌËÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ



ÄÍÓ ÔË ‚‰Ë„̇ڇ ÓÚ ÏÓÍÂÚ‡ ‰˛Á‡ Ë ‚Íβ˜Â̇

‚ÚÛÎ͇ڇ Á‡ ‰Â·ÎÓÍË‡ÌÂ Ë ËÁ‚‡‰ÂÚÂ

̇È-„ÓÎflχ ÏÓ˘ÌÓÒÚ Ì‡ Ô‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ

ÚÂÎÂÒÍÓÔ̇ڇ Ú˙·‡.

Ë̉Ë͇ˆËflÚ‡ Á‡ ÒÏfl̇ ̇ ÙËÎÚ˙‡ Ò‚ÂÚË

ËÌÚÂÌÁË‚ÌÓ Ë ‡‚ÌÓÏÂÌÓ, Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â

11

îË„.

ÒÏÂÌÂ̇ ÙËÎÚ˙̇ڇ ÚÓ·Ë˜Í‡, ͇ÚÓ ÔË ÚÓ‚‡

èË Í‡ÚÍË Ô‡ÛÁË ÔË ËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇ Ô‡ı‡

Úfl ÏÓÊ Ӣ ‰‡ Ì  ̇Ô˙ÎÌÂ̇ ËÁˆflÎÓ. Ç

ÇË ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÒÔÓχ„‡ÚÂÎÌÓÚÓ

ÚÓÁË ÒÎÛ˜‡È ÒÏfl̇ڇ  ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ ÔÓ‡‰Ë

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ Ô‡ÍË‡Ì ̇ Ó·‡Ú̇ڇ ÒÚ‡Ì‡

‚ˉ‡ ̇ Á‡Ô˙ÎÌÂÌËfl χÚÂˇÎ.

̇ Û‰‡.



óÂÁ Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡Ì ̇ ·ÎÓÍË‡˘Ëfl ÎÓÒÚ ‚

Ç͇‡ÈÚ Ô·ÒÚχÒÓ‚ÓÚÓ ·Ó Ì‡ ˘ÛˆÂ‡ ̇

ÔÓÒÓ͇ ̇ ÒÚÂÎ͇ڇ ÓÚ‚ÓÂÚ ͇ԇ͇ ̇

‰˛Á‡Ú‡ ‚˙‚ ‚‰Î˙·Ì‡ÚË̇ڇ ̇ Ó·‡Ú̇ڇ

Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

ÒÚ‡Ì‡ ̇ Û‰‡ .

îË„.

15

á‡Ú‚ÓÂÚÂ Ë ËÁ‚‡‰ÂÚ ÙËÎÚ˙̇ڇ ÚÓ·Ë˜Í‡

ëΉ ‡·ÓÚ‡

®

MEGAfilt

SuperTEX ͇ÚÓ Á‡ Ú‡ÁË ˆÂÎ fl

ËÁ‰˙Ô‡Ú Á‡ Á‡Ú‚‡fl˘‡Ú‡ Ô·Ì͇.

îË„.

12



àÁÍβ˜ÂÚ Û‰‡ Ë ËÁ‚‡‰ÂÚ ˘ÂÔÒ· ÓÚ

îË„.

16

ÏÂÊÓ‚Ëfl ÍÓÌÚ‡ÍÚ.

èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‚ ‰˙ʇ˜‡ ÌÓ‚‡ ÙËÎÚ˙̇



Ñ˙ÔÌÂÚ Í‡ÚÍÓ Í‡·Â· Á‡ ÏÂÊÓ‚Ó

®

ÚÓ·Ë˜Í‡ MEGAfilt

SuperTEX Ë Á‡Ú‚ÓÂÚÂ

Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ Ë „Ó ÓÚÔÛÒÌÂÚ (͇·ÂÎ˙Ú

͇ԇ͇ ̇ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ò ̇‚Ë‚‡).



óÂÁ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‰˙Ô‚‡Ì ̇ ͇·Â· Á‡

ÇÌËχÌËÂ: ͇ԇÍ˙Ú Ì‡ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ

ÏÂÊÓ‚ÓÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡Ì ÒÔË‡˜Í‡Ú‡ ̇ ͇·Â·

!

ÓÚ‰ÂÎÂÌË ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â Á‡Ú‚ÓÂÌ Ò‡ÏÓ Ò

Ò Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡ ÓÚÌÓ‚Ó, ‡ ˜ÂÁ ÌÓ‚Ó Í‡ÚÍÓ

ÔÓÒÚ‡‚Â̇ ÙËÎÚ˙̇ ÚÓ·Ë˜Í‡

‰˙Ô‚‡Ì ̇ ͇·Â· Úfl Ò ‰Â‡ÍÚË‚Ë‡.

®

MEGAfilt

SuperTEX ËÎË ÚÂÍÒÚËÎÂÌ ÙËÎÚ˙.

îË„.

13

ÄÍÓ ÒΉ ÒÏfl̇ڇ ̇ ÙËÎÚ˙̇ڇ

ᇠԇÍË‡Ì / Ú‡ÌÒÔÓÚË‡Ì ̇

ÚÓ·Ë˜Í‡ Ë̉Ë͇ˆËflÚ‡ Á‡ ÒÏfl̇ ̇

Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ÇË ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ

ÙËÎÚ˙‡ ÔÓ‰˙Îʇ‚‡ ‰‡ Ò‚ÂÚË,

ÒÔÓχ„‡ÚÂÎÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ Ô‡ÍË‡Ì ̇

ÔÓ‚ÂÂÚÂ, ‰‡ÎË ‰˛Á‡Ú‡, Ú˙·‡Ú‡ ËÎË

‰ÓÎ̇ڇ ÒÚ‡Ì‡ ̇ Û‰‡. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ

ÒÏÛ͇ÚÂÎÌËfl χÍÛ˜ Ì ҇ Á‡‰˙ÒÚÂÌË.

Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ‚˙‚ ‚ÂÚË͇ÎÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

Ç͇‡ÈÚ Ô·ÒÚχÒÓ‚ÓÚÓ ·Ó Ì‡ ÔÓ‰Ó‚‡Ú‡

èÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ Á‡˘ËÚÌËfl ÙËÎÚ˙ ̇

‰˛Á‡ ‚˙‚ ‚‰Î˙·Ì‡ÚË̇ڇ ̇ Ó·‡Ú̇ڇ ÒÚ‡Ì‡

‰‚Ë„‡ÚÂÎfl

̇ Û‰‡.

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚ ‰ӂÌÓ Ì‡ ‡‚ÌË ËÌÚÂ‚‡ÎË ÓÚ

‚ÂÏ Á‡˘ËÚÌËfl ÙËÎÚ˙ ̇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl

ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ˜ÛÍ‚‡Ì ËÎË ÔÓÏË‚‡ÌÂ!

îË„.

17



éÚ‚ÓÂÚ ͇ԇ͇ ̇ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ

ÓÚ‰ÂÎÂÌË (‚ËÊ ÙË„. 14).

111

Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:07 Uhr Seite 112

bg



àÁ‚‡‰ÂÚ Á‡˘ËÚÌËfl ÙËÎÚ˙ ̇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl

îË„.

20

˜ÂÁ ËÁ‰˙Ô‚‡Ì ‚ ÔÓÒÓ͇ ̇ ÒÚÂÎ͇ڇ.



Ç͇‡ÈÚ ÙËÎÚ˙̇ڇ ‡Ï͇ ÔÓ‰ ‰‚ÂÚÂ



èÓ˜ËÒÚÂÚ Á‡˘ËÚÌËfl ÙËÎÚ˙ ̇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl

ÌÓÒ¢ËÚ ·‡ Ë fl Á‡‚˙ÚÂÚ ‚ ÔÓÒÓ͇ ̇

ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ˜ÛÍ‚‡ÌÂ.

ÒÚÂÎ͇ڇ ‰Ó͇ÚÓ Ì ˘‡ÍÌÂ.



Ç ÒÎÛ˜‡È ̇ ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙Òfl‚‡Ì ÔÓÏËÈÚÂ



á‡Ú‚ÓÂÚ ËÁ‰Ûı‚‡˘‡Ú‡ ¯ÂÚ͇.

Á‡˘ËÚÌËfl ÙËÎÚ˙ ̇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.

ëΉ ÚÓ‚‡ ÓÒÚ‡‚ÂÚ ÙËÎÚ˙‡ ‰‡ ÔÓÒÚÓË Ì‡È-

ëÏfl̇ ̇ ÙËÎÚ˙‡ Hepa*

χÎÍÓ 24 ˜‡Ò‡, Á‡ ‰‡ ËÁÒ˙ıÌÂ.



ëΉ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ‚͇‡ÈÚ Á‡˘ËÚÌËfl ÙËÎÚ˙

ÄÍÓ Ç‡¯‡Ú‡ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡  Ò̇·‰ÂÌ Ò ÙËÎÚ˙

̇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚ Û‰‡ Ë Á‡Ú‚ÓÂÚ ͇ԇ͇ ̇

Hepa, ÚÓ ÚÓÈ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÒÏÂÌflÌ ÂÊ„ӉÌÓ.

Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

(ëÏfl̇ ̇ ÙËÎÚ˙‡ ‚ËÊ ËÒ. 18 Ë 20)

çÓ‚ Á‡˘ËÚÂÌ ÙËÎÚ˙ Á‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÇË ÏÓÊÂÚÂ

ëÏfl̇ ̇ ͇ÒÂÚ‡Ú‡ Ò ‡ÍÚË‚ÌËfl ‚˙„ÎÂÌ*

‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚ ÔÓ Ê·ÌË ͇ÚÓ ÂÁÂ‚̇ ˜‡ÒÚ ÓÚ

ÒÂ‚ËÁ̇ڇ ÒÎÛÊ·‡.

ÄÍÓ Ç‡¯‡Ú‡ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡  Ò̇·‰Â̇ Ò Í‡ÒÂÚ‡ Ò

(‚ËÊ ÂÁÂ‚ÌË ˜‡ÒÚË ÒÚ.113)

‡ÍÚË‚ÂÌ ‚˙„ÎÂÌ, ÚÓ Úfl Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÒÏÂÌfl̇

ÂÊ„ӉÌÓ.

ëÏfl̇ ̇ ÏËÍÓıË„ËÂÌ˘ÌËfl ÙËÎÚ˙*

îË„.

21*

åËÍÓıË„ËÂÌ˘ÌËflÚ ÙËÎÚ˙ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â



àÁ‚‡‰ÂÚ ͇ÒÂÚ‡Ú‡ Ò ‡ÍÚË‚ÂÌ ‚˙„ÎÂÌ Ë fl

ÒÏÂÌflÌ ÔË ‚ÒÂÍË ÌÓ‚ ÙËÎÚ˙ÂÌ Ô‡ÍÂÚ (ÒΉ

ËÁı‚˙ÎÂÚ Á‡Â‰ÌÓ Ò ‰ÓχÍËÌÒÍËÚÂ

5 ÙËÎÚ˙ÌË ÚÓ·Ë˜ÍË), ̇È-Í˙ÒÌÓ Ó·‡˜Â ÒΉ

ÓÚÔ‡‰˙ˆË.

‰̇ „Ó‰Ë̇.



èÓÒÚ‡‚ÂÚ ÌÓ‚‡ ͇ÒÂÚ‡ Ò ‡ÍÚË‚ÂÌ ‚˙„ÎÂÌ.

(ëÏfl̇ ̇ ÙËÎÚ˙‡ ‚ËÊ ËÒ. 18-20)

îË„.

18



óÂÁ ̇ÚËÒ͇Ì ̇ Á‡Ú‚‡fl˘‡Ú‡ Ô·Ì͇ ‚

ÔÓÒÓ͇ ̇ ÒÚÂÎ͇ڇ ‰Â·ÎÓÍË‡ÈÚ Ë

èÓ‰‰˙ʇÌÂ

ÓÚ‚ÓÂÚ ËÁ‰Ûı‚‡˘‡Ú‡ ¯ÂÚ͇.



ê‡Á·ÎÓÍË‡ÈÚÂ Ë ËÁ‚‡‰ÂÚ ÙËÎÚ˙̇ڇ

èÂ‰Ë ‚ÒflÍÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡

‡Ï͇, ͇ÚÓ Á‡ Ú‡ÁË ˆÂΠ̇ÚËÒÌÂÚÂ

Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÍβ˜Â̇ Ë ÏÂÊÓ‚Ëfl ˘ÂÍÂ

ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂÚÓ Á‡ Á‡Ú‚‡flÌ ‚ ÔÓÒÓ͇ ̇

ËÁ‚‡‰ÂÌ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.

ÒÚÂÎ͇ڇ.

è‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚËÚ ÓÚ

Ô·ÒÚχ҇ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌË Ò

îË„.

19*

ӷ˘‡ÈÌËÚ ̇ Ô‡Á‡‡ Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇



낇ÎÂÚ ÔÂÌÓÔ·ÒÚÚ‡ Ë ÏËÍÓıË„ËÂÌ˘ÌËfl

Ô·ÒÚχÒË.

ÙËÎÚ˙.



낇ÎÂÚ ÏËÍÓıË„ËÂÌ˘ÌËfl ÙËÎÚ˙ Ë

ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ËÁÚË‚‡˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡,

ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ÌÓ‚ ÏËÍÓıË„ËÂÌ˘ÂÌ ÙËÎÚ˙.

!

ÔÂÔ‡‡ÚË Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ÒÚ˙ÍÎÓ Ë



èÓ˜ËÒÚÂÚ ÔÂÌÓÔ·ÒÚÚ‡ Ë „Ó ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó

ÛÌË‚ÂÒ‡ÎÌË Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡ ˜ËÒÚÂÌÂ.

‚˙‚ ÙËÎÚ˙̇ڇ ‡Ï͇.

çËÍÓ„‡ Ì ÔÓÚ‡ÔflÈÚ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ‚˙‚

‚Ó‰‡.

ëΉ ÒÏÛ˜ÂÌ ̇ ÙËÌË ˜‡ÒÚËˆË Ô‡ı (͇ÚÓ

̇ÔËÏÂ ̇ „ËÔÒ, ˆËÏÂÌÚ Ë ‰.), ÔÓ˜ËÒÚÂÚ ˜ÂÁ

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ

ÔÓ˜ÛÍ‚‡Ì Á‡˘ËÚÌËfl ÙËÎÚ˙ ̇ ÏÓÚÓ‡,

ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÒÏÛ͇ÌÓ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ ‚ÚÓ‡

‚ÂÌÚÛ‡ÎÌÓ ÒÏÂÌÂÚ Á‡˘ËÚÌËfl ÙËÎÚ˙ ̇

Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡ ËÎË ÔÓÒÚÓ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ˜ËÒÚÂÌÓ Ò˙Ò

ÏÓÚÓ‡ Ë ÏËÍÓıË„ËÂÌ˘ÌËfl ÙËÎÚ˙.

ÒÛı‡ Í˙Ô‡ Á‡ Ô‡ı / ˜ÂÚ͇ Á‡ Ô‡ı.

è‡‚ÓÚÓ Á‡ Ô‡‚ÂÌ ̇ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ËÁÏÂÌÂÌËfl Â

Á‡Ô‡ÁÂÌÓ.

*

ÒÔÓ‰ ÓÍÓÏÔÎÂÍÚӂ͇ڇ

112

Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:07 Uhr Seite 113

ëÔˆˇÎÌË ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË

îËÎÚ˙ÂÌ Ô‡ÍÂÚ Á‡ ÒÏfl̇ BBZ52AFP2

ë˙‰˙ʇÌËÂ:

®

5 ÙËÎÚ˙‡ Á‡ ÒÏfl̇

MEGAfilt

Super TEX

Ò ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË Á‡ Á‡Ú‚‡flÌÂ

1 ÏËÍÓıË„ËÂÌ˘ÂÌ ÙËÎÚ˙

íËÔ P / à‰ÂÌÚËÙË͇ˆËÓÌÂÌ ÌÓÏÂ 462588

íÂÍÒÚËÎÂÌ ÙËÎÚ˙ (ÔÓÒÚÓflÌÂÌ ÙËÎÚ˙) BBZ10TFP

îËÎÚ˙ Á‡ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ ÔÓÎÁ‚‡Ì Ò˙Ò Á‡ÍÂÔ‚‡Ì "‚ÂÎÍÓ".

ÇÌËχÌËÂ: ÍÓÏ·Ë̇ˆËflÚ‡ ÚÂÍÒÚËÎÂÌ ÙËÎÚ˙ Ò ÙËÎÚ˙ Hepa

!

Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ËÁ·fl„‚‡Ì‡, Ú˙È Í‡ÚÓ ÔË ÚÓ‚‡ ‰˙΄ÓÚ‡ÈÌÓÒÚÚ‡

̇ ÙËÎÚ˙‡ Hepa Á̇˜ËÚÂÎÌÓ Ò Ò˙Í‡˘‡‚‡.

îËÎÚ˙ Hepa (ÍÎ‡Ò H12) BBZ151HF

èÂÔÓ˙˜‚‡ Ò Á‡ ‡ÎÂ„ˈË. ᇠËÁÍβ˜ËÚÂÎÌÓ ˜ËÒÚ ËÁ‰Ûı‚‡Ì ‚˙Á‰Ûı.

ч Ò ÒÏÂÌfl ÂÊ„ӉÌÓ (‚ËÊ ËÒ. 19 Ë 21)

ÇÌËχÌËÂ: ÍÓÏ·Ë̇ˆËflÚ‡ ÚÂÍÒÚËÎÂÌ ÙËÎÚ˙ Ë ÙËÎÚ˙ Hepa

!

Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ËÁ·fl„‚‡ÌÂ, Ú˙È Í‡ÚÓ ÔË ÚÓ‚‡ ‰˙΄ÓÚ‡ÈÌÓÒÚÚ‡ ̇

ÙËÎÚ˙‡ Hepa Á̇˜ËÚÂÎÌÓ Ò Ò˙Í‡˘‡‚‡.

ä‡ÒÂÚ‡ Ò ‡ÍÚË‚ÂÌ ‚˙„ÎÂÌ BBZ190AF

àÁÍβ˜ËÚÂÎÌÓ ‰Â·Â· ͇ÒÂÚ‡ Ò ‡ÍÚË‚ÂÌ ‚˙„ÎÂÌ. è‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡ Á‡ ‰˙΄Ó

‚ÂÏ ‰ÓÒ‡‰ÌËÚ ÏËËÁÏË. ч Ò ÒÏÂÌfl ‰ËÌ Ô˙Ú ‚ „Ó‰Ë̇ڇ. á‡

ÔËÎÓÊÂÌË ҇ÏÓ Á‡Â‰ÌÓ Ò ÙËÎÚ˙ HEPA (BBZ151HF) ËÎË ÏËÍÓıË„ËÂÌ˘ÂÌ

ÙËÎÚ˙. èË ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ò ÏËÍÓıË„ËÂÌ˘ÂÌ ÙËÎÚ˙ χıÌÂÚ ÔÂÌÓÔ·ÒÚÚ‡

ÓÚ ÙËÎÚ˙̇ڇ ‡Ï͇ (ËÒ. 20) Ë ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ͇ÒÂÚ‡Ú‡ Ò ‡ÍÚË‚ÂÌ ‚˙„ÎÂÌ.

®

TURBO-UNIVERSAL

-Bürste BBZ102TBB

óÂÚ͇ÌÂ Ë ËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇ Ô‡ı ‚ ‰̇ ‡·ÓÚ̇ ÓÔÂ‡ˆËfl ÔÓ ÏÓÍÂÚ Ò Í˙Ò

ÙÎÓ Ë ÏÓÍÂÚÌË ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ÒÚËÎÍË ËÎË Á‡ ‚Ò˘ÍË Ì‡ÒÚËÎÍË. éÒÓ·ÂÌÓ

ÔË„Ó‰Â̇ Á‡ ËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇ ÊË‚ÓÚËÌÒÍË ÍÓÒÏË. ᇉ‚ËÊ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡

˜ÂÚÍÓ‚Ëfl ‚‡ÎflÍ ÒÚ‡‚‡ ˜ÂÁ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌËfl ÔÓÚÓÍ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡. çflχ

ÌÛʉ‡ ÓÚ ‚Íβ˜‚‡Ì ‚ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ڇ ÏÂʇ.

Ñ˛Á‡ Á‡ Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Â BBZ122HD

ᇠËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇ Ô‡ı ÔÓ „·‰ÍË ÔÓ‰Ó‚Â (Ô‡ÍÂÚ, ÔÎÓ˜ÍË,

ÚÂ‡ÍÓÚ‡,...)

êÂÁÂ‚ÌË ˜‡ÒÚË

àÁ‰Ûı‚‡˘ ÙËÎÚ˙ Microsan (1) Ë Á‡˘ËÚÂÌ ÙËÎÚ˙ ̇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl (2)

àÁ‰Ûı‚‡˘ ÙËÎÚ˙ Microsan (1): ˉÂÌÚËÙË͇ˆËÓÌÂÌ ÌÓÏÂ 483332

ᇢËÚÂÌ ÙËÎÚ˙ ̇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl (2): ˉÂÌÚËÙË͇ˆËÓÌÂÌ ÌÓÏÂ 187622

12

113

Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:07 Uhr Seite 114

de

ruéÔËÒ‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ru

23

24

25

1

22

2

3

21

4

20

5*

19*

6

7

18*

8

9

17*

10

16*

16*

14 11

1315

12

1 í͇Ì‚˚È ¯Î‡Ì„

16 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ÔÓ·/ÍÓ‚‡ Ò ‡Á·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓÈ

2 Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ

ÏÛÙÚÓÈ*

3 à̉Ë͇ÚÓ Á‡ÏÂÌ˚ ϯ͇ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË

17 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ú‚Â‰˚ı ̇ÔÓθÌ˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ Ò

4 ᇢÂÎ͇

‡Á·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÏÛÙÚÓÈ*

5 Ç˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËθÚ*

18 íÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒ͇fl Ú۷͇ Ò

6 è‡Íӂ͇ ÚÛ·ÍË

ÏÛÙÚÓÈ-ÔÓÎÁÛÌÍÓÏ*

7 ê„ÛÎflÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl

19 íÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒ͇fl Ú۷͇ Ò ÏÛÙÚÓÈ-ÔÓÎÁÛÌÍÓÏ

8 ä˚¯Í‡ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇

Ë ‡Á·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÏÛÙÚÓÈ*

9 ê¯ÂÚ͇ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡

20 ôÂ΂‡fl ̇҇‰Í‡

10 ëÂÚ‚ÓÈ Í‡·Âθ

21 á‡Ô‡ÒÌÓÈ Ï¯ÓÍ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË

®

11 ÑÂʇÚÂθ ÙËθÚ‡

MEGAfilt

Super TEX

12 îËθÚ Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl

22 óÂÏÓ‰‡Ì˜ËÍ ‰Îfl ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ

13 è‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ ÙËÍÒ‡ÚÓ˚ (Ò ÌËÊÌÂÈ

23 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ïfl„ÍÓÈ Ï·ÂÎË

ÒÚÓÓÌ˚ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡)

24 ôÂÚ͇ ‰Îfl Ï·ÂÎË

®

14 å¯ÓÍ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË MEGAfilt

Super TEX

25 ê͇ۘ ¯Î‡Ì„‡

15 ê˚˜‡„ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡

*‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËË

114

Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:07 Uhr Seite 115

ru

de

ëÓı‡ÌËÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.



èË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ë

èË ÔÂ‰‡˜Â Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÌÓ‚ÓÏÛ ‚·‰ÂθˆÛ

‚Íβ˜ÂÌËË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ Û˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ

Ì Á‡·Û‰¸Ú ÔÂ‰‡Ú¸ Ú‡ÍÊ ËÌÒÚÛÍˆË˛

‰‡ÌÌ˚Â, Û͇Á‡ÌÌ˚ ̇ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ

ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

Ú‡·Î˘ÍÂ.



ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ·ÂÁ ϯ͇ ‰Îfl

®

Ò·Ó‡ Ô˚ÎË MEGAfilt

SuperTEX

ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲

=> è˚ÎÂÒÓÒ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌ!



ê‡Á¯‡ÈÚ ‰ÂÚflÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl

чÌÌ˚È Ô˚ÎÂÒÓÒ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Û·ÓÍË

Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ÚÓθÍÓ ‚ ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË

·˚ÚÓ‚˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËÈ, ÓÌ Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ

‚ÁÓÒÎ˚ı.

‰Îfl ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.



ç ÔÓ‰ÌÓÒËÚ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Û˛ ̇҇‰ÍÛ Ë

àÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÚÓθÍÓ Òӄ·ÒÌÓ

ÚÛ·ÍÛ Í „ÓÎÓ‚Â.

ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

=> ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ!

àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡



ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ Í‡·Âθ ‰Îfl

ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ ‚ ÂÁÛθڇÚÂ

ÔÂÂÌÓÒÍË/Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ Ì ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲



ÑÎfl ÏÌÓ„Ó˜‡ÒÓ‚ÓÈ ‡·ÓÚ˚ ‚

ËÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó Ó·‡˘ÂÌËfl Ò ÌËÏ.

ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÏ ÂÊËÏ ÒÂÚ‚ÓÈ Í‡·Âθ

èÓ˝ÚÓÏÛ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ Òӷ≇ÈÚÂ

ÒΉÛÂÚ ‚˚ÚflÌÛÚ¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.

Û͇Á‡ÌËfl, Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊÂ!



èË ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÓÚ

ÑÎfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸:

˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ‚Ò„‰‡ ·ÂËÚÂÒ¸ ÛÍÓÈ Á‡



ÓË„Ë̇θÌ˚È Ï¯ÓÍ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË

‚ËÎÍÛ, ‡ Ì Á‡ ÒÂÚ‚ÓÈ Í‡·Âθ.

®

MEGAfilt

SuperTEX



ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÒÂÚ‚ÓÈ Í‡·Âθ



ÓË„Ë̇θÌ˚ Á‡Ô˜‡ÒÚË, ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË

Ì ·˚Î Á‡Ê‡Ú Ë Ì ÔÓÔ‡‰‡Î ̇ ÓÒÚ˚Â

ËÎË ÒÔˆˇθÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË

Í‡fl Ô‰ÏÂÚÓ‚.



èÂ‰ Ôӂ‰ÂÌËÂÏ Î˛·˚ı ‡·ÓÚ ÔÓ

á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îfl:

ÂÏÓÌÚÛ Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲



˜ËÒÚÍË Î˛‰ÂÈ Ë ÊË‚ÓÚÌ˚ı;

Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚÂ Â„Ó ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.



‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl:



ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚Ï Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ.

– ̇ÒÂÍÓÏ˚ı;

èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË

– ‚‰Ì˚ı ‰Îfl Á‰ÓÓ‚¸fl ‚¢ÂÒÚ‚, ÓÒÚ˚ı,

‚˚ÌËχÈÚ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

„Ófl˜Ëı ËÎË ‡Ò͇ÎÂÌÌ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚;



ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚Ò ‡·ÓÚ˚ ÔÓ

–ÏÓÍ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ËÎË ÊˉÍÓÒÚÂÈ;

ÂÏÓÌÚÛ Ë Á‡ÏÂÌ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

– ΄ÍÓ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËıÒfl ËÎË

ÒΉÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÚÓθÍÓ ‚

‚Á˚‚˜‡Ú˚ı ‚¢ÂÒÚ‚ Ë „‡ÁÓ‚,

‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÈ ëÂ‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·Â.

– ÔÂÔ·, Ò‡ÊË ËÁ ͇ÙÂθÌ˚ı Ô˜ÂÈ Ë



ᇢˢ‡ÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÓÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÚÓÔÎÂÌËfl.

‚·„Ë Ë ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·.



Ç˚Íβ˜‡ÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰‡Ê ÔË

Ì·Óθ¯Ëı Ô‡ÛÁ‡ı ‚ Û·ÓÍÂ.

è‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË



éÚÒÎÛÊË‚¯Ë ÔË·Ó˚ ҉·ÈÚÂ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ÌÂÔË„Ó‰Ì˚ÏË ‰Îfl ‰‡Î¸ÌÂȯ„Ó

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, ‡ Á‡ÚÂÏ ÛÚËÎËÁËÛÈÚ ‚

чÌÌ˚È Ô˚ÎÂÒÓÒ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË Ô‡‚Ë·ÏË.

Ó·˘ÂÔËÁ̇ÌÌ˚Ï ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ



àÁ ÒÓÓ·‡ÊÂÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ô˚ÎÂÒÓÒ

Ú·ӂ‡ÌËflÏ Ë ÒÔˆˇθÌ˚Ï Ô‡‚Ë·Ï

ÓÒ̇˘ÂÌ Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ ÔÂ„‚‡. ÖÒÎË

ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

Ô˚ÎÂÒÓÒ Á‡ÒÓËÎÒfl Ë ÒÎ˯ÍÓÏ Ì‡„ÂÎÒfl,

å˚ ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ

ÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒfl.

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Â‚ÓÔÂÈÒÍËÏ ÌÓχÏ:

éÚÒÓ‰ËÌËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ë

89/336/EWG (Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ RL 91/263/EWG,

ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Á‡·ËÎËÒ¸

92/31/EWG Ë 93/68/EWG). 73/23/EWG

̇҇‰Í‡, ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘‡fl Ú۷͇ ËÎË

(Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ RL 93/68/EWG).

115