Bosch BSG 8PRO1 – страница 3
Инструкция к Пылесосу Bosch BSG 8PRO1
Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:06 Uhr Seite 36
Extra toebehoren
Vervangingsfilterverpakking BBZ52AFP2
Inhoud:
®
5 vervangingsfilters
MEGAfilt
Super TEX
met sluiting
1 micro-hygiënefilter
Type P / Ident-nr. 462588
Textielfilter (duurzaam filter) BBZ10TFP
Recyclebaar filter met klittenband.
Let op: het textielfilter dient niet te worden gecombineerd met het
!
HEPA-filter, omdat de levensduur van het HEPA-filter dan
aanzienlijk korter wordt.
HEPA-filter (klasse H12) BBZ151HF
Aanbevolen voor mensen die allergisch zijn. Voor een extra zuivere uitblaaslucht.
Jaarlijks vervangen (zie afbeeldingen 19 en 21)
Let op: het textielfilter dient niet te worden gecombineerd met het
!
HEPA-filter, omdat de levensduur van het HEPA-filter dan aanzienlijk
korter wordt.
Actiefkool-cassette BBZ190AF
Extra dikke actiefkool-cassette. Gaat lange tijd storende geurtjes tegen.
Jaarlijks vervangen. Alleen in combinatie met HEPA-filter (BBZ151HF) of
micro-hygiënefilter bruikbaar. Bij het gebruik met micro-hygiënefilter het
schuimstof uit het filterraam verwijderen (afbeelding 20) en actiefkool-cassette
inbrengen.
®
TURBO-UNIVERSAL
-borstel BBZ102TBB
Borstelt en zuigt kortpolige tapijten en vaste vloerbedekking, resp. alle
vloerbedekkingen, in één keer. Met name geschikt voor het opzuigen
van haren. De rolborstel wordt aangedreven door de zuigstroom van de
stofzuiger. Geen elektrische aansluiting vereist.
Mondstuk voor harde vloeren BBZ122HD
Voor het zuigen van gladde vloeren (parket, tegels, terracotta,...)
Reserveonderdelen
Microsan-uitblaasfilter (1) en motorbeveiligingsfilter (2)
Microsan-uitblaasfilter (1): Ident-nr. 483332
Motorbeveiligingsfilter (2): Ident-nr. 187622
12
36
Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:06 Uhr Seite 37
daBeskrivelse da
23
24
25
1
22
2
3
21
4
20
5*
19*
6
7
18*
8
9
17*
10
16*
16*
14 11
1315
12
1 Professionel armeret slange
15 Låsehåndtag
2 Tænd-/slukknap
16 Omstilbart universalmundstykke*
3 Filterskiftsindikator
17 Mundstykke til hårde gulvbelægninger med
4 Lukkelaske
låsemuffe*
5 Udblæsningsfilter*
18 Teleskoprør med skydemanchet og låsemuffe*
6 Parkeringssystem
19 Teleskoprør med skydemachet*
7 Sugestyrkeregulator
20 Professionelt fugemundstykke
®
8 Støvrumslåg
21 Reservefilterpose MEGAfilt
Super TEX
9 Udblæsningsgitter
22 Tilbehørskuffert
10 Ledning
23 Professionelt polstermundstykke
11 Filterholder
24 Professionelt møbelmundstykke
12 Motorbeskyttelsesfilter
25 Ergonomisk greb
13 Parkeringssystem (på apparatets underside)
®
14 Filterpose MEGAfilt
Super TEX
*afhængigt af udstyr
37
Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:06 Uhr Seite 38
da
Opbevar brugsanvisningen. Sørg for, at
Støvsugeren må kun tilsluttes og anvendes
brugsanvisningen medfølger, hvis De giver
i henhold til angivelserne på typeskiltet.
støvsugeren videre til andre.
Der må aldrig støvsuges uden en
®
MEGAfilt
SuperTEX filterpose
=> apparatet kan blive beskadiget!
Formålsmæssig anvendelse
Børn må kun benytte støvsugeren, når de
er under opsigt.
Denne støvsuger er kun beregnet til anven-
Undlad at støvsuge med mundstykket eller
delse i husholdninger og ikke til erhvervs-
røret i nærheden af hovedet.
mæssige formål.
=> Der er fare for at komme til skade!
Støvsugeren må udelukkende anvendes i
Benyt ikke ledningen til at bære / transpor-
overensstemmelse med angivelserne i denne
tere støvsugeren med.
brugsanvisning.
Når støvsugeren bliver anvendt flere timer i
Producenten garanterer ikke for eventuelle
træk, skal ledningen trækkes helt ud.
skader, der opstår som følge af ikke formåls-
Træk ikke i ledningen, men kun i selve stik-
mæssig anvendelse eller forkert betjening.
ket, når apparatets netledning skal trækkes
Overhold derfor altid nedenstående anvisnin-
ud af stikkontakten.
ger!
Undlad at trække ledningen hen over skar-
Støvsugeren må kun bruges med:
pe kanter, og sørg for, at den ikke kommer
®
Original-Filterbeutel MEGAfilt
SuperTEX
i klemme.
Originale reservedele, originalt tilbehør eller
Træk altid støvsugerens eller tilbehørets
-originalt ekstra tilbehør
netstik ud af stikkontakten, inden der fore-
tages nogen form for vedligeholdelsesar-
Støvsugeren er ikke beregnet til:
bejde.
støvsugning af mennesker eller dyr
Støvsugeren må ikke anvendes, hvis den
støvsugning af:
er beskadiget. Træk netstikket ud af stik-
– smådyr
kontakten i tilfælde af en funktionsfejl ved
– sundhedsskadelige, skarpkantede,
apparatet.
varme eller glødende substanser
For at der ikke skal opstå fare, må repara-
– fugtige eller flydende substanser
tioner af støvsugeren og udskiftning af
– letantændelige eller eksplosive stoffer og
reservedele kun udføres af et autoriseret
gasser.
serviceværksted.
– aske, sod fra kakkelovne eller centralvar-
Støvsugeren skal beskyttes mod fugt og
meanlæg
varmekilder.
Sluk for apparatet, når der ikke støvsuges.
Et kasseret apparater skal gøres ubrugeligt
Sikkerhedsanvisninger
med det samme, hvorefter det skal bort-
skaffes efter forskrifterne.
Denne støvsuger er i overensstemmelse med
Af sikkerhedsmæssige hensyn er støvsu-
de anerkendte tekniske standarder og de
geren forsynet med en overophedningssik-
relevante sikkerhedsbestemmelser
ring. Hvis støvsugeren skulle blive tilstop-
Vi erklærer, at dette produkt er i overens-
pet, og den bliver for varm, bliver der auto-
stemmelse med følgende europæiske direkti-
matisk slukket for støvsugeren. Træk stik-
ver: 89/336/EØF (ændret ved direktiv
ket ud af kontakten, og kontroller, om
91/263/EØF, 92/31/EØF og 93/68/EØF).
mundstykke, rør eller slange er tilstoppet,
73/23/EØF (ændret v. direktiv 93/68/EØF).
eller om filtret trænger til at blive udskiftet.
Lad støvsugeren køle af mindst i en time,
når fejlen er afhjulpet. Derefter er den klar
til brug igen.
38
Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:06 Uhr Seite 39
da
Anvisninger om bortskaffelse
Apparatet er også udstyret med følgende
detaljer:
Emballage
Emballagen beskytter støvsugeren mod
Metalbøsning på slangens håndgreb, som
beskadigelse under transport.
forhindrer at håndgrebet bliver slidt.
Den består af miljøvenlige materialer og
Metalunderstel for længere holdbarhed.
kan derfor genbruges.
Professionel armeret slange, som giver
Emballage, der ikke mere skal anvendes,
slangen både længere levetid og større
bør bortskaffes på genbrugsstationer eller
holdbarhed.
på lignende vis.
Professionel tilbehørskuffert til praktisk og
sikker opbevaring af det professionelle
Kasserede støvsugere
tilbehør.
Kasserede apparater indeholder materialer,
der kan genbruges.
Aflever derfor udtjente apparater hos for-
handleren eller på en genbrugsstation.
Fold siderne med figurerne ud!
Forhør Dem om de aktuelle bortskaffelses-
måder hos Deres forhandler eller hos kom-
munens tekniske forvaltning.
Bemærk venligst
!
Hvis sikringen springer, når maskinen tæn-
des, kan årsagen til dette være, at De
samtidig har tilsluttet flere elapparater med
Ibrugtagning
højt effektforbrug i den samme strømkreds.
1
De kan undgå, at sikringen springer, hvis
Figur
De indstiller støvsugeren til det laveste
a)Stik støvsugerslangens studs ind
effekttrin, inden der tændes for den, og
sugeåbningen, og lad den klikke på plads.
først derefter vælger et højere effekttrin.
b)Tryk de to indgrebshager på slangestudsen
sammen, og træk slangen ud.
Figur
2*
a)Stik håndgrebet og teleskoprøret helt ind i
hinanden.
b)Skyd håndgrebet helt ind i teleskoprøret, til
det går i indgreb.
Tryk på låsemuffen, og træk håndgrebet
ud, når delene skal skilles ad igen.
Figur
3*
a) Stik gulvmundstykket og teleskoprøret ind
i hinanden.
b) Skyd teleskoprøret helt ind i
gulvmundstykkets studs, indtil det går i
indgreb.
Tryk på låsemuffen, og træk teleskoprøret
ud, når delene skal skilles ad igen.
39
Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:06 Uhr Seite 40
da
Figur
4*
Figur
8
Tryk skydemanchetten i retning af pilen, så
Indstilling af gulvmundstykket:
teleskoprøret frigøres, og indstil til den
a)Til støvsugning af tæpper
ønskede længde.
eller faste tæpper =>
Figur
5
b)Til støvsugning af hårde
Hold i stikket på ledningen, træk ledningen
gulvbelægninger. =>
ud til ønsket længde, og sæt stikket i stik-
kontakten.
Turbo-børste
Figur
6
Hvis apparatet er forsynet med en turbo-
Tænd og sluk støvsugeren ved at trykke på
børste, findes der oplysninger om betjening
tænd-/slukknappen i pilens retning.
og vedligeholdelse i den vedlagte
brugsanvisning.
Støvsugning med tilbehør
Støvsugning
Figur
9
De har anskaffet et apparat med en kraftig
Tag tilbehøret ud af kufferten, og sæt det på
effekt og stor sugestyrke. Derfor anbefales
håndgrebet eller sugerøret.
det, at De kun indstiller til den maksimale
a)Professionelt fugemundstykke
effekt ved meget snavsede tæpper med lav
Ekstra langt fugemundstykke til rengøring
luv eller på hårde gulve.
af fuger, hjørner og smalle mellemrum,
f.eks. i bilen etc.
Figur
7
Den ønskede sugestyrke kan indstilles trinløst
b)Professionelt polstermundstykke
med sugestyrkeregulatoren.
Til støvsugning af større flader på sarte
Lav
møbler og til billedrammer, bøger, etc.
sugeeffekt:
Til støvsugning af sarte materialer, f.eks.
c)Professionelt møbelmundstykke
gardiner.
Til let og grundig rengøring af polstrede
Mellem
møbler, gardiner, etc.
sugeeffekt:
Det professionelle møbelmundstykke kan
Til daglig rengøring ved ringe tilsmudsning.
let suges rent med håndgrebet.
Høj
Ved kraftigere tilsmudsning kan det
sugeeffekt:
professionelle møbelmundstykke også
Til rengøring af robuste gulvbelægninger,
åbnes.
hårde gulvbelægninger og ved stærk tils-
Hertil skal de to skruer på mundstykkets
mudsning.
sider løsnes (f.eks. med en mønt), så
Turbo-område:
mundstykkets indvendige del kan tages ud.
Til rengøring af hårdnakket og meget stærk
Efter rengøringen skal den indvendige del
tilsmudsning.
sættes på plads igen (kontroller, at den
bliver placeret korrekt) og skrues sammen
med kabinettet.
Efter brug kan det professionelle tilbehør igen
opbevares i den praktiske tilbehørsskuffe.
*
afhængigt af udstyr
40
Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:06 Uhr Seite 41
da
10*
Filterskift
Figur
Mundstykke til hårde gulvbelægninger
®
Til støvsugning af hårde gulvbelægninger (fli-
Udskiftning af MEGAfilt
SuperTEX filter-
ser, parket, etc.)
posen
Skyd teleskoprøret ind i gulvmundstykkets
studs, indtil det går i indgreb.
Figur
14
Tryk på låsemuffen, og træk teleskoprøret
Hvis filterskiftsindikatoren lyser vedvarende
ud, når delene skal skilles ad igen.
og kraftigt, når mundstykket ved højeste
sugeeffekt er løftet op fra underlaget, skal
11
Figur
filterposen skiftes ud, også selv om den
Ved korte pauser i støvsugningen kan De
ikke er helt fuld. I dette tilfælde er det arten
benytte parkeringssystemet på bagsiden af
af det opsugede materiale, der gør det
støvsugeren.
nødvendigt at udskifte filterposen.
Skyd kunststofribben på mundstykkets
Luk støvrumslåget op ved at skyde låse-
studs ind i udsparingen på støvsugerens
håndtaget i pilens retning.
bagside.
Figur
15
®
Luk MEGAfilt
SuperTEX filterposen ved at
trække i lukkemekanismen, og tag den ud.
Efter arbejdets afslutning
Figur
16
®
Figur
12
Placer en ny MEGAfilt
SuperTEX filterpose
Sluk for apparatet, og træk netstikket ud af
i holderen, og luk støvrumslåget.
stikkontakten.
Træk kort i ledningen, og slip den igen
Bemærk: kan kun lukkes, når
®
!
(ledningen bliver automatisk rullet op).
MEGAfilt
SuperTEX filterposen eller
Når De igen trækker i ledningen, bliver led-
tekstilfiltret er sat på plads.
ningsbremsen aktiveret, og et kort træk i
Undersøg om mundstykke, rør eller
ledningen deaktiverer den.
støvsugerslange er tilstoppet, hvis filter-
skiftsindikatoren stadig lyser, når filter-
Figur
13
posen er blevet skiftet ud.
De kan benytte parkeringssystemet på
undersiden af apparatet, når det skal trans-
porteres / sættes væk. Stil støvsugeren lod-
ret. Skyd kunststofribben på gulvmundstyk-
ket ind i udsparingen på undersiden af
apparatet.
41
Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:06 Uhr Seite 42
da
Rensning af motorbeskyttelsesfiltret
Figur
20
Motorbeskyttelsesfilteret skal med
Skyd filterrammen ind under de to holderib-
regelmæssige mellemrum bankes rent eller
ber, og drej den i pilens retning, til den går i
vaskes!
indgreb.
Luk udblæsningsgitret.
Figur
17
Luk støvrumslåget op (se figur 14).
Udskifte Hepa-filter*
Træk motorbeskyttelsesfiltret ud i pilens
Hvis apparatet er forsynet med et Hepa-filter,
retning.
skal dette filter udskiftes en gang om året.
Rengør motorbeskyttelsesfiltret ved at
(Filterskift, se figur 18 og 20)
banke det, til det er rent.
Hvis motorbeskyttelsesfiltret er meget
Udskifte aktivkul-kassetten
snavset, bør det vaskes.
Lad derefter filtret tørre i mindst 24 timer.
Hvis apparatet er udstyret med en aktivkul-kas-
sette, skal den udskiftes en gang om året.
Skyd det rengjorte motorbeskyttelsesfilter
ind i apparatet til anslaget, og luk støv-
rumslåget igen.
Figur
21*
Tag aktivkul-kassetten ud, og kasser den
Der kan om nødvendigt bestilles et nyt
sammen med husholdningsaffaldet.
motorbeskyttelsesfilter som reservedel hos
Læg en ny aktivkul-kassette på plads.
kundeservice. (se reservedele side 43)
(Filterskift, se figur 18-20)
Skiftning af micro-hygiejnefilter*
Pleje
Micro-hygiejnefiltret bør udskiftes ved hver
ny udskiftningsfilterpakke (efter 5 filterposer,
Sluk altid støvsugeren, og træk stikket ud af
eller mindst en gang om året.
stikkontakten, når støvsugeren skal rengøres.
Støvsugeren og tilbehørsdelene kan plejes med
Figur
18
et almindeligt rensemiddel til kunststof.
Frigør udblæsningsgitret ved at trykke luk-
kemekanismen i pilens retning, og luk det op.
Brug aldrig skuremidler, glas- eller univer-
Frigør filterrammen ved at trykke lukke-
!
salrengøringsmidler.
mekanismen i pilens retning, og tag den ud.
Dyp aldrig støvsugeren i vand.
Figur
19*
Når det er nødvendigt, kan støvrummet støvsu-
Tag skumplastindsatsen og micro-hygiej-
ges ved hjælp af en anden støvsuger, eller det
nefiltret ud.
kan rengøres med en tør støvesklud /
Kasser micro-hygiejnefiltret, og læg et nyt
støvpensel.
micro-hygiejnefilter på plads.
Rengør skumplastindsatsen, og læg også
den på plads i filterrammen igen.
Når der er støvsuget fine støvpartikler op
(som f.eks. gips, cement, osv.), skal motor-
beskyttelsesfiltret bankes rent. Udskift evt.
motorbeskyttelsesfiltret og micro-hygiejnefil-
tret.
Med forbehold for tekniske ændringer.
*
afhængigt af udstyr
42
Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:06 Uhr Seite 43
Ekstra tilbehør
Udskiftningsfilterpakke BBZ52AFP2
Indhold:
®
5
MEGAfilt
Super TEX
udskiftningsfiltre med lukkemekanisme
1 micro-hygiejnefilter
Type P / Id. nr. 462588
Tekstilfilter (fast filter) BBZ10TFP
Genanvendeligt filter med burrelukning.
Bemærk: Kombinationen tekstilfilter og HEPA-filter bør
!
undgås, fordi denne kombination forkorter HEPA-filtrets
levetid betydeligt.
HEPA-filter (klasse H12) BBZ151HF
Anbefalet til allergikere. For ekstremt ren udblæsningsluft.
Udskiftes en gang om året (se figur 19 og 21)
Bemærk: Kombinationen tekstilfilter og HEPA-filter bør
!
undgås, fordi denne kombination forkorter HEPA-filtrets
levetid betydeligt.
Aktivkul-kassette BBZ190AF
Ekstra tyk aktivkul-kassette. Forhindrer generende lugt i lang tid. Skiftes en
gang om året. Kan kun anvendes i kombination med HEPA-filter (BBZ151HF)
eller micro-hygiejnefilter. Når aktivkul-kassetten anvendes sammen med
micro-hygiejnefiltret, skal skumplastindsatsen tages ud af rammen (figur 20),
hvorefter aktivkul-kassetten lægges på plads.
®
TURBO-UNIVERSAL
-mundstykke BBZ102TBB
Børstning og støvsugning af tæpper og faste tæpper med lav luv hhv.
alle gulvbelægninger i samme arbejdsgang. Specielt velegnet til opsug-
ning af dyrehår. Børstevalsen drives ved hjælp af støvsugerens suge-
strøm. Der kræves ingen eltilslutning.
Mundstykke til hårde gulvbelægninger BBZ122HD
Til støvsugning af glatte gulve (parket, fliser, terrakotta etc.)
Reservedele
Microsan-udblæsningsfilter (1) og motorbeskyttelsesfilter (2)
Microsan-udblæsningsfilter (1): Id. nr. 483332
Motorbeskyttelsesfilter (2): Id. nr. 187622
12
43
Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:06 Uhr Seite 44
de deBeskrivelse av apparatet no
23
24
25
1
22
2
3
21
4
20
5*
19*
6
7
18*
8
9
17*
10
16*
16*
14 11
1315
12
1 Profesjonell stoffslange
15 Låsestang
2 Av/på-knapp
16 Omstillbart gulvmunnstykke med låsehylse*
3 Indikator for filterbytte
17 Munnstykke for harde gulv med låsehylse*
4 Lukkeflik
18 Teleskoprør med skyvemansjett*
5 Utblåsingsfilter*
19 Teleskoprør med skyvemansjett og låsering*
6 Parkeringshjelp
20 Profesjonelt fugemunnstykke
®
7 Sugekraftregulator
21 Ekstra filterpose MEGAfilt
Super TEX
8 Støvposedeksel
22 Tilbehørskoffert
9 Utblåsingsgitter
23 Profesjonelt møbelmunnstykke
10 Nettkabel
24 Profesjonell møbelbørste
11 Filterholder
25 Slangehåndtak
12 Motorbeskyttelsesfilter
13 Oppbevaringshjelp (på undersiden av
*avhengig av utstyr
støvsugeren)
®
14 Filterpose MEGAfilt
Super TEX
44
Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:06 Uhr Seite 45
deno
Ta godt vare på bruksanvisningen.
Støvsugeren må kun kobles til og tas i
Bruksanvisningen må følge med dersom
bruk i henhold til opplysningene på type-
støvsugeren skifter eier.
skiltet.
®
Støvsug aldri uten filterpose MEGAfilt
SuperTEX
Tiltenkt bruk
=> Apparatet kan bli ødelagt!
Barn må bare bruke støvsugeren under
Støvsugeren er kun beregnet for bruk i hus-
oppsyn.
holdninger og ikke til nærings- og industrifor-
Ikke støvsug med munnstykke og rør i
mål.
nærheten av hodet.
Støvsugeren må bare brukes som beskrevet i
=> Fare for personskader!
denne bruksanvisningen.
Ikke bruk nettkabelen til bæring / transport
Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle
av støvsugeren.
skader forårsaket av ikke-tiltenkt eller feil
Ved sammenhengende bruk i flere timer
bruk.
må nettkabelen trekkes helt ut.
Les derfor de følgende instruksjonene nøye!
Trekk i støpselet, ikke i ledningen, når du
Støvsugeren må bare brukes med:
skal koble apparatet fra nettet.
®
Original-filterpose MEGAfilt
SuperTEX
Ikke trekk nettledningen over skarpe kanter
Orginal-reservedeler, -tilbehør eller -spesi-
og ikke klem den.
altilbehør
Trekk alltid ut nettstøpselet før alle typer
arbeid på støvsugeren eller på tilbehøret
Støvsugeren egner seg ikke til:
utføres.
støvsuging av mennesker eller dyr
Ikke bruk støvsugeren hvis den er skadet.
oppsuging av:
Hvis det oppstår feil, trekk ut nettstøpselet.
– insekter og andre småkryp
For å unngå farlige situasjoner skal repara-
– helseskadelige, varme eller glødende
sjoner og bytte av reservedeler på støv-
stoffer eller gjenstander med skarpe
sugeren bare utføres av autorisert kunde-
kanter
service.
– fuktige eller flytende stoffer
Beskytt støvsugeren mot fuktighet og
– lettantennelige eller eksplosive stoffer og
varmekilder.
gasser.
Slå av apparatet når du ikke støvsuger.
– Aske, sot fra kakkelovner og sentralfyr-
Utslitte apparater må straks gjøres ubruke-
ing
lige og deretter kasseres på forskrifts-
messig måte.
Av sikkerhetsgrunner er støvsugeren
Sikkerhetsanvisninger
utstyrt med overopphetingsvern. Hvis det
oppstår en blokkering og støvsugeren blir
Denne støvsugeren er laget i henhold til
for varm, kobles den ut automatisk. Trekk
anerkjente tekniske prinsipper og gjeldende
ut nettstøpselet og kontroller at munnstykke,
sikkerhetsbestemmelser.
sugerør eller slange ikke er tilstoppet.
Vi bekrefter at produktet er i overenstemm-
Kontroller også om filteret må skiftes.
else med følgende europeiske retningslinjer:
Etter at feilen er utbedret må støvsugeren
89/336/EØF (endret gjennom RL 91/263/EØF,
avkjøles i minst 1 time. Deretter er den klar
92/31/EØF og 93/68/EØF). 73/23/EØF (med
til bruk igjen.
endringer i RL 93/68/EØS).
45
Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:06 Uhr Seite 46
deno
Informasjon om kassering
Apparatet er utstyrt med følgende
tilleggsdetaljer:
Emballasje
Emballasjen beskytter støvsugeren mot
Metallhylse på slangehåndtaket for å
skader under transport.
unngå slitasje på håndtaket.
Den består av miljøvennlige materialer og
Hjulsystem i metall gir lengre levetid.
kan derfor gjenvinnes.
Profesjonell stoffslange for å forlenge
Kast emballasje du ikke har bruk for på en
levetiden og øke maks. belastning for
miljøstasjon.
slangen.
Profesjonell tilbehørskoffert for å
transportere det profesjonelle tilbehøret på
Gamle apparater
Gamle apparater inneholder mange materi-
en praktisk og sikker måte.
aler som fortsatt kan brukes.
Lever derfor det gamle apparatet til for-
handleren eller til en miljøstasjon for gjen-
vinning.
Brett ut bildesidene!
Du kan få informasjon om mulige måter å
avhende apparatet på hos forhandleren
eller kommunale myndigheter.
Obs!
!
Hvis sikringen løses ut når du slår på mas-
kinen, kan det skyldes at andre elektron-
iske apparater med høy effekt er tilkoblet
Komme i gang
samme kurs.
1
Du kan unngå å løse ut sikringen hvis du
Figur
stiller støvsugeren på laveste effekttrinn
a)Før enden av sugeslangen inn i suge-
når du slår den på og deretter velger et
åpningen til den smekker på plass.
høyere effekttrinn.
b)Når du fjerner sugeslangen, klemmer du
sammen begge låseknappene og trekker
slangen ut.
Figur
2*
a)Sett sammen håndtak og teleskoprør.
b)Skyv håndtaket rett inn i teloskoprøret til
det smekker på plass.
For å løsne forbindelsen må du trykke
sammen låsehylsen og trekke ut håndtak-
et.
Figur
3*
a) Sett sammen gulvmunnstykke og teleskoprør.
b) Skyv teleskoprøret inn i enden på
gulvmunnstykket til det smekker på plass.
For å løsne forbindelsen må du trykke
sammen låsehylsen og trekke ut teloskop-
røret.
46
Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:06 Uhr Seite 47
no
de
Figur
4*
Figur
8
Ved å trykke skyvemansjetten i pilens ret-
Innstilling av gulvmunnstykke:
ning, løsner du teleskoprøret, slik at du kan
a)Til støvsuging av små tepper
stille inn ønsket lengde.
og teppegulv =>
Figur
5
b)Til støvsuging av harde gulv =>
Ta tak i støpselet på nettkabelen, trekk ut
ønsket lengde og sett nettstøpselet i kon-
Turbobørste
takten.
Hvis apparatet er utstyrt med en turbobørste,
finner du opplysninger om bruk og vedlike-
Figur
6
hold i den vedlagte bruksanvisningen.
Støvsugeren slås på eller av ved at du skyver
på/av bryter i pilens retning.
Støvsuging med tilbehør
Figur
9
Støvsuging
Ta tilbehøret ut av kofferten og fest det på
håndtaket eller røret.
Du har anskaffet et svært kraftig apparat
a)Profesjonelt fugemunnstykke
med høy sugeevne. Å stille inn apparatet på
Ekstra langt fugemunnstykke til rengjøring
maksimal effekt anbefales derfor kun ved
av fuger, hjørner og smale mellomrom,
sterkt tilsmussede teppegulv med kort hår
f.eks. i bilen osv.
eller ved harde gulv.
b)Profesjonell møbelbørste
Figur
7
Til støvsuging av større flater på ømfintlige
Ved hjelp av sugekraftregulatoren kan du trinn-
møbler, bilderammer, bøker osv.
løst stille inn ønsket sugekraft.
Lavt
c)Profesjonelt møbelmunnstykke
effektområde:
Til lett og grundig rengjøring av stoppede
For støvsuging av ømfintlige stoffer, f. eks.
møbler, gardiner osv.
gardiner.
Det profesjonelle møbelmunnstykket
Middels
rengjøres enkelt ved å støvsuge det med
effektområde:
håndtaket.
For daglig rengjøring av flater som ikke er
Hvis det profesjonelle møbelmunnstykket
særlig skitne.
er ekstra skittent, kan det også åpnes.
Høyt
Dette kan du gjøre ved å skru ut skruene
effektområde:
på sidene av munnstykket (f.eks. med en
Til rengjøring av ujevne og harde gulvbe-
mynt) og ta ut den innvendige delen av
legg og svært skitne flater.
munnstykket. Etter rengjøring skal den
Turboområde:
innvendige delen settes på plass igjen
Til rengjøring av hardnakkede og svært
(pass på at den sitter riktig) og skrus fast
skitne flater.
med dekselet.
Etter bruk kan det profesjonelle tilbehøret
enkelt oppbevares i tilbehørskofferten.
*
avhengig av utstyr
47
Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:06 Uhr Seite 48
de
no
10*
Bytte av filter
Figur
Munnstykke for harde gulv
®
Til støvsuging av harde gulvbelegg (fliser,
Bytt filterpose MEGAfilt
SuperTEX
parkett osv.)
Skyv teleskoprøret inn i enden på munn-
Figur
14
stykket til det smekker på plass.
Hvis indikatoren for filterbytte i dekselet
For å løsne forbindelsen må du trykke
lyser intensivt og konstant når du løfter
sammen låsehylsen og trekke ut teleskop-
munnstykket opp fra gulvet med full suge-
røret.
effekt, må filterposen byttes, selv om den
ikke er helt full. I slike tilfeller kan typen
11
Figur
materiale gjøre det nødvendig å bytte filter-
Når du skal ta korte pauser under arbeidet,
pose.
kan du bruke parkeringshjelpen på siden
Åpne støvromdekselet ved å skyve
av apparatet.
låsestangen i pilens retning.
Skyv plastrillen på enden til munnstykket
går inn i sporet på siden av støvsugeren.
Figur
15
®
Lukk og ta ut MEGAfilt
SuperTEX -støv-
posen ved å trekke i lukkefliken.
Når jobben er gjort
Figur
16
®
Figur
12
Legg en ny filterpose MEGAfilt
SuperTEX
Slå av apparatet, trekk støpselet ut av
inn i holderen og lukk støvromdekselet.
stikkontakten.
Trekk nettkabelen litt til deg og slipp den
Obs! Støvromdekselet kan bare lukkes
!
(kabelen kveiles automatisk opp).
igjen når det er lagt inn en filterpose av
®
Hvis du trekker en gang til i nettkabelen,
type MEGAfiltt
SuperTEX eller tekstilfilt-
aktiveres kabelbremsen, hvis du trekker en
er.
gang til, deaktiveres den.
Hvis indikatoren for filterbytte fremdeles
lyser etter at du har byttet pose, må du
Figur
13
kontrollere om munnstykke, rør eller
Når du skal sette fra deg/transportere
sugeslange er tilstoppet.
apparatet, kan du bruke parkeringshjelpen
på apparatets underside. Sett maskinen fra
Rengjøre motorfilter
deg i loddrett stilling. Skyv plastrillen på
gulvmunnstykket inn i sporet på undersiden
Motorfilteret må rengjøres med jevne mell-
av støvsugeren.
omrom ved at du banker det rent eller skyller
det.
Figur
17
Åpne støvromdekselet (se bilde 14).
Trekk ut motorfilteret i pilens retning.
Rengjør motorfilteret ved å banke det.
Hvis motorfilteret er svært skittent, bør det
skylles.
La filteret tørke i minst 24 timer.
Etter rengjøringen skyver du motorfilteret
inn i apparatet til det stopper, og lukker
støvromdekslet.
48
Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:06 Uhr Seite 49
no
de
Du kan få et nytt motorfilter som reservedel
Bytte Hepa-filter*
fra kundeservice. (se reservedeler S. 50)
Hvis apparatet ditt er utstyrt med et Hepa-filter,
må dette byttes én gang i året. (Bytte av filter,
se figur 18 og 20)
Bytte mikrohygienefilter*
Mikrohygienefilteret bør byttes hver gang du
Bytte aktivkullkassett*
åpner en ny filterposepakke (etter 5 filterpos-
Hvis støvsugeren din er utstyrt med aktivkull-
er), senest etter et år.
kassett, må denne byttes én gang i året.
Figur
18
21*
Figur
Løsne og åpne utblåsingsgitteret ved å
Ta ut aktivkullkassetten og kast den som
trykke lukkefliken i pilens retning.
vanlig husholdningsavfall.
Løsne filterrammen ved å trykke lukkean-
Sett inn en ny aktivkullkassett.
(Bytte av filt-
ordningen i pilens retning, og ta den ut.
er, se figur 18-20)
Figur
19*
Ta ut skumstoffet og mikrohygienefilteret.
Vedlikehold
Kast mikrohygienefilteret og sett inn et
nytt.
Støvsugeren må være slått av og frakoblet
Rengjør skumstoffet og sett også dette inn
strømnettet før hver rengjøring.
i filterrammen igjen.
Støvsuger og tilbehørsdeler av plast kan ved-
likeholdes med et vanlig plastrensemiddel.
Etter at du har sugd opp fine støvpartikler
(som gips, sement osv.) må mikrofilteret ren-
Ikke bruk skuremidler, glass- eller univers-
gjøres ved å banke det rent, eventuelt må
!
alrengjøringsmidler.
motorfilter og mikrohygienefilter skiftes ut.
Støvsugeren må aldri senkes i vann.
Figur
20
Ved behov kan støvrommet suges rent ved
Skyv filterrammen under de to holderne og
hjelp av en annen støvsuger, eller ganske enkelt
skyv den i pilens retning til den smekker på
rengjøres med en tørr støvklut eller pensel.
plass.
Lukk utblåsingsgitteret.
*
avhengig av utstyr
Med forbehold om tekniske endringer.
49
Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:06 Uhr Seite 50
Ekstra tilbehør
Papirfilterpakke BBZ52AFP2
Innhold:
®
5 papirfiltre
MEGAfilt
Super TEX
med lukkeanordning
1 mikrohygienefilter
Type P / Id.nr. 462588
Tekstilfilter (langtidsfilter) BBZ10TFP
Gjenbrukbart filter med borrelås.
Obs! Unngå kombinasjonen tekstilfilter og HEPA-filter.
!
Denne kombinasjonen forkorter levetiden til HEPA-filteret
betraktelig.
HEPA-filter (Klasse H12) BBZ151HF
Anbefales til allergikere. Gir ekstremt ren utblåsningsluft.
Byttes årlig (se figur 19 og 21)
Obs! Unngå kombinasjonen tekstilfilter og HEPA-filter.
!
Denne kombinasjonen forkorter levetiden til HEPA-filteret
betraktelig.
Aktivkullkassett BBZ190AFB
Ekstra tykk aktivkullkassett. Hindrer sjenerende lukt i lang tid. Byttes én gang
i året. Kan bare brukes sammen med HEPA-filter (BBZ151HF) eller mikrohygi-
enefilter. Ved bruk med mikrohygienefilter må du fjerne skumstoffet fra
filterrammen (bilde 20) og sette inn aktivkullkassetten.
®
TURBO-UNIVERSAL
-børste BBZ102TBB
Børster og støvsuger korthårede gulvtepper og løpere i én operasjon.
Kan også brukes på alle typer underlag. Spesielt egnet til å suge opp
dyrehår. Børstevalsen drives av luftstrømmen fra støvsugeren. Det er
ikke nødvendig med egen strømtilkobling.
Munnstykke for harde gulv BBZ122HD
Til støvsuging av glatte gulv (parkett, fliser, terrakotta,...)
Reservedeler
Microsan-utblåsingsfilter (1) og motorfilter (2)
Microsan-utblåsingsfilter (1): Id.nr. 483332
Motorfilter (2): Id.nr. 187622
12
50
Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:06 Uhr Seite 51
SvBeskrivning av produkten sv
23
24
25
1
22
2
3
21
4
20
5*
19*
6
7
18*
8
9
17*
10
16*
16*
14 11
1315
12
1 Proffsvävslang
15 Låsspak
2 Strömbrytare på/av
16 Omställbart golvmunstycke med
3 Indikering för filterbyte
upplåsningshylsa*
4 Låsspärr
17 Golvmunstycke med upplåsningshylsa*
5 Utblåsfilter*
18 Teleskoprör med skjutmanschett och
6 Parkeringshjälp
upplåsningshylsa*
7 Reglage för sugeffekten
19 Teleskoprör med skjutmuff*
8 Lock till dammbehållare
20 Proffsfogmunstycke
®
9 Utblåsgaller
21 Dammsugarpåse MEGAfilt
Super TEX
10 Sladd
22 Tillbehörsväska
11 Filterhållare
23 Proffsmöbelmunstycke
12 Motorskyddsfilter
24 Proffsdammborste
13 Förvaringshjälp
25 Handtag
(på dammsugarens undersida)
®
14 Dammpåse MEGAfilt
Super TEX
*beroende på utförande
51
Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:06 Uhr Seite 52
sv
Spara bruksanvisningen. Se till att
Dammsugaren får endast anslutas och tas
bruksanvisningen medföljer dammsugaren
i drift i enlighet med typskylten.
vid ägarbyte.
Dammsug aldrig utan dammpåse
®
MEGAfilt
SuperTEX
=> Dammsugaren kan skadas!
Föreskriven användning
Barn får endast använda dammsugaren i
vuxnas närhet.
Denna dammsugare är endast avsedd för
Dammsug aldrig med munstycke eller rör i
användning i hushåll och inte för
närheten av huvudet.
yrkesmässig användning.
=> Olycksrisk!
Dammsugaren får endast användas enligt
Använd inte nätsladden för att
anvisningarna i bruksanvisningen.
bära/transportera dammsugare.
Tillverkaren ansvarar inte för eventuella
Dra ut nätsladden helt när du använder
skador, som orsakats av ej ändamålsenlig
maskinen flera timmar i sträck.
användning eller felaktig manövrering.
Dra inte i nätsladden utan i kontakten när
Följande anvisningar ska därför ovillkorligen
du kopplar bort enheten från nätet.
följas!
Dra inte nätsladden över vassa kanter, och
Dammsugaren får endast användas
se till att den inte kläms fast.
tillsammans med:
Dra ur kontakten före alla arbeten på
®
Originaldammpåse MEGAfilt
SuperTEX
dammsugare eller tillbehör.
Originalreservdelar, -tillbehör eller -extra
Använd inte en skadad dammsugare. Dra
tillbehör
ut nätkontakten ur vägguttaget om
dammsugaren är defekt.
Dammsugaren får inte användas för:
För att undvika risksituationer får
dammsugning av människor eller djur
reparationer och byte av reservdelar på
dammsugning av:
dammsugaren endast genomföras av
– insekter
auktoriserad kundtjänst.
– hälsofarliga ämnen, föremål med vassa
Skydda dammsugaren från fukt och värme.
kanter, heta eller glödande ämnen
Stäng av dammsugaren när den inte
– fuktiga eller flytande ämnen
användas.
– lättantändliga eller explosiva ämnen och
Uttjänta dammsugare ska genast göras
gaser.
obrukbara, därefter ska de avyttras på
– aska, sot från kakelugnar och
korrekt sätt.
centralvärmeanläggningar
Dammsugaren är av säkerhetsskäl försedd
med överhettningsskydd. Om en
blockering uppstår och dammsugaren blir
Säkerhetsanvisningar
för varm stängs den automatiskt av. Dra ur
kontakten och kontrollera att det inte är
Denna dammsugare motsvarar erkända
stopp i munstycket, röret eller slangen,
tekniska regler och tillämpliga
eller om filtret behöver bytas.
säkerhetsbestämmelser.
Låt dammsugaren svalna i minst 1 timme
Vi garanterar överensstämmelse med
efter det att felet åtgärdats. Därefter kan
följande europeiska direktiv: 89/336/EEG
dammsugaren användas igen.
(ändrad genom RL 91/263/EEG, 92/31/EEG
och 93/68/EEG). 73/23/EWG (ändrad genom
RL 93/68/EWG).
52
Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:06 Uhr Seite 53
sv
Råd beträffande
Följande extrautrustning sitter på:
avfallshanteringen
Metallhylsa på slanghandtaget, skyddar
handtaget mot förslitning.
Förpackning
Förpackningen skyddar dammsugaren från
Metallstomme, ger längre livslängd.
skador vid transporten.
Proffsvävslang, ger längre livslängd och
Förpackningen består av miljövänliga
gör att slangen tål större belastning.
material och kan därför återvinnas.
Proffstillbehörsväska för praktisk och säker
Avyttra förpackningsmaterial som inte
förvaring av proffstillbehören.
längre behövs på uppsamlingsplatser för
avfallssortering.
Din uttjänta dammsugare
Fäll ut bildsidorna!
Din gamla och uttjänta dammsugare
innehåller mycket användbart material.
Lämna därför in den uttjänta
dammsugaren i butiken eller till en
återvinningsanläggning.
I butiken eller hos kommunen kan du få
information om lämpliga avyttringsmetoder.
Start av dammsugaren
Observera!
!
1
Om säkringen skulle utlösas när
Bild
dammsugaren startas, kan detta bero på
a)Snäpp fast slanganslutningen i
att andra elprodukter med hög effekt
insugningsöppningen.
anslutits samtidigt till samma strömkrets.
b)Om du vill ta bort slangen trycker du ihop
Du kan undvika att en säkring löser ut
båda spärrarna och drar sedan ut slangen.
genom att ställa in lägsta effekt innan du
startar dammsugaren och sedan öka
Bild
2*
effekten.
a)Sätt ihop handtaget och teleskopröret.
b)Skjut in handtaget i teleskopröret tills det
snäpper på plats.
Lossa anslutningen genom att trycka på
upplåsningshylsan och dra ut handtaget.
Bild
3*
a) Sätt ihop golvmunstycket och teleskopröret.
b) Skjut in teleskopröret i nipplarna på
golvmunstycket tills det snäpper fast.
Lossa anslutningen genom att trycka på
upplåsningshylsan och dra ut
teleskopröret.
Bild
4*
Lås upp teleskopröret genom att trycka
skjutmuffen i pilens riktning och ställ in
önskad längd.
53
Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:06 Uhr Seite 54
sv
Turboborste
Bild
5
Om dammsugaren är utrustad med en turbo-
Ta tag i kontakten och dra ut sladden till
borste så finns bruksanvisning till den bifogad.
önskad längd och sätt i kontakten i
vägguttaget.
Dammsugning med tillbehör
Bild
6
Bild
9
Koppla till och stäng av dammsugaren med
Ta ur tillbehöret ur väskan och sätt på det på
strömbrytaren i pilarnas riktning.
handtaget eller dammsugarröret.
a)Proffsfogmunstycke
Extralångt fogmunstycke för dammsugning
av fogar, hörn och smala utrymmen, t.ex. i
Dammsugning
bilen.
Du har nu en mycket effekt- och sugstark
b)Proffsdammborste
dammsugare. Maximal inställning är lämplig
För dammsugning av stora ytor med
för hårt golv och mycket smutsade mattor
ömtåliga möbler, tavelramar, böcker etc..
utan lugg eller hårda golv.
c)Proffsmöbelmunstycke
Bild
7
För smidigare och noggrannare rengöring
Man ställer in önskad sugeffekt steglöst med
av stoppade möbler, gardiner etc..
reglaget för sugeffekten.
Rengör proffsmöbelmunstycket genom
Lägre
att suga rent det med slanghandtaget.
effekt:
Det går även att öppna
För dammsugning av känsliga material,
proffsmöbelmunstycket om det är riktigt
t.ex. gardiner.
smutsigt.
Medelhög
Lossa de båda skruvarna på
effekt:
munstyckssidorna (t.ex. med ett mynt) och
För daglig rengöring och lätt
ta ut innerdelen ur munstycket. Sätt tillbaka
nedsmutsning.
insatsen efter rengöring (se till så att den
Hög
hamnar rätt) och skruva fast den i höljet.
effekt:
För rengöring av kraftiga golvbeläggningar,
När du använt proffstillbehöret är det bara att
hårda golv och vid kraftig nedsmutsning.
lägga tillbaka det i tillbehörsväskan.
Turboläge:
För rengöring av besvärlig och kraftig
Bild
10*
smuts.
Munstycke för hårda golv
För dammsugning på hårt golv (kakel, parkett
Bild
8
och liknande)
Ställa in golvmunstycket:
Skjut in teleskopröret i nipplarna på
a)För dammsugning av mattor
munstycket för hårda golv tills det snäpper
och heltäckningsmattor =>
fast.
Lossa anslutningen genom att trycka på
b)För dammsugning av hårda golv =>
upplåsningshylsan och dra ut teleskopröret.
*
beroende på utförande
54
Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:06 Uhr Seite 55
sv
11
Bild
16
Bild
Sätt i en ny dammpåse
Under kortare pauser i dammsugningen
®
MEGAfilt
SuperTEX i hållaren och stäng
kan man använda parkeringshjälpen på
locket till dammbehållaren.
dammsugarens baksida.
Skjut in plastskenan på munstyckets
Se upp! Locket till dammbehållaren kan
anslutning i spåret på dammsugarens
!
bara stängas vid ilagd dammpåse
undersida.
®
MEGAfilt
SuperTEX resp. textilfilter.
Om filterbytesindikeringen fortsätter att
Efter dammsugningen
lysa sedan du bytt dammpåse bör du
kontrollera om munstycket, röret eller
Bild
12
sugslangen är igentäppt.
Stäng av dammsugare, dra ur kontakten ur
vägguttaget.
Dra i nätanslutningssladden och släpp den
Rengöra motorskyddsfiltret
(sladden rullas upp automatiskt).
Rengör motorskyddsfiltret regelbundet
Dra i nätsladden igen så aktiveras
genom att knacka ur och slå det rent eller
sladdbromsen, ett kort drag i sladden
tvätta det.
deaktiverar den.
Bild
17
Bild
13
Öppna locket till dammbehållaren
Vid uppställning/transport av dammsugaren
(se bild 14).
kan stödet på undersidan användas. Ställ
dammsugaren upprätt. Skjut in
Dra ut motorskyddsfiltret i pilen riktning.
Rengör motorskyddsfiltret genom att
plastdetaljen på golvmunstycket i skåran på
knacka ur det.
dammsugarens undersida.
Vid kraftig nedsmutsning ska
motorskyddsfiltret tvättas ur.
Låt därefter filtret torka i minst 24 timmar.
Byta filter
Skjut in motorskyddsfiltret till anslaget efter
®
rengöring och stäng locket till
Byt ut dammpåsen MEGAfilt
SuperTEX
dammbehållaren.
Bild
14
Ett nytt motorskyddsfilter kan beställas som
Dammpåsen måste bytas även om den
reservdel hos kundtjänst.
inte är full om filterbytesindikeringen lyser
(se Reservdelar sid. 57 )
intensivt och stadigt när munstycket är lyft
från mattan och sugeffekten är inställd på
högsta nivå. I det här fallet är det innehållet
i påsen som gör att den måste bytas ut.
Öppna locket genom att skjuta låsspaken i
pilens riktning.
Bild
15
®
Tillslut dammpåsen MEGAfilt
SuperTEX
genom att dra i tillslutningsfliken och ta
sedan ut påsen.
55
