Bosch Logo Series – страница 6

9000 849 118 A (Innenteil) 29.01.2013 10:23 Uhr Seite 100

Înainte de prima utilizare

Aspirarea

1*

10

Imag.

Imag.

Introduceøi mânerul pe furtunul de aspirare µi cuplaøi-l.

Reglarea periei pentru podele:



covoare µi mochete =>

2*

Imag.

Introduceøi duza pentru spaøii înguste µi peria pentru



suprafeøe dure/netede =>

tapiøerie în compartimentul pentru accesorii, conform

indicaøiilor.

Atenţie!

În funcţie de structura duşumelei (de ex. asperitate,

gresie rustică), duzele de podea sunt supuse unei

Punerea în funcøiune

anumite uzuri. De aceea, trebuie să verificaţi la intervale

regulate talpa duzei. Tălpile care sunt uzate şi prezintă

3

Imag.

muchii ascuţite pot provoca deteriorări pe duşumelele

a) Introduceøi µi cuplaøi µtuøul furtunului de aspirare în

sensibile cum sunt parchetul sau linoleumul. Producătorul

orificiul de aspirare din capac.

nu răspunde pentru eventuale prejudicii cauzate de

b)La îndepårtarea furtunului de aspirare strângeøi ambele

uzura duzei de podea.

bucµe de deblocare µi scoateøi furtunul.

11*

Imag.

4*

Imag.

Scoateøi peria pentru tapiøerie µi duza pentru spaøii

Împingeøi mânerul în tubul de aspirare/ tubul telescopic.

înguste, dupå cum este prezentat, din compartimentul

Pentru desfacerea îmbinårii rotiøi puøin mânerul µi

pentru accesorii.

scoateøi-l din tub.

12*

Imag.

5*

Imag.

Aspirare cu accesorii suplimentare

Introduceøi tubul de aspirare/ tubul telescopic în µtuøul

Introduceøi duza/peria în funcøie de necesitate la tubul de

periei pentru podele.

aspirare sau la mâner:

Pentru desfacerea îmbinårii rotiøi puøin tubul µi scoateøi-l

a) Duza pentru spaøii înguste pentru aspirarea spaøiilor

din peria pentru podele.

înguste µi coløurilor, etc.

b)Peria pentru tapiøerie pentru aspirarea mobilei tapiøate,

6*

Imag.

draperiilor, etc.

a) Îmbinaøi tuburile de aspirare între ele, sau

c) Perie pentru mobilå

b)deblocaøi tubul telescopic prin deplasarea butonului

Pentru curåøarea ramelor de fereastrå, dulapurilor,

glisant în direcøia sågeøii µi reglaøi lungimea doritå.

profilelor, µ.a.m.d.

d) Perie pentru suprafeøe dure

7

Imag.

Pentru aspirarea suprafeøelor dure (dale de gresie sau

Prindeøi µtecherul cablului de conectare la reøea, trageøi în

faianøå, parchet, µ.a.m.d.)

exterior cablul la lungimea doritå µi introduceøi µtecherul

13

în prizå.

Imag.

Dupå utilizare împingeøi duza pentru spaøii înguste µi

8

Imag.

peria pentru tapiøerie, aµa cum este prezentat, în

Conectaøi/deconectaøi aspiratorul prin acøionarea

compartimentul pentru accesorii.

butonului de pornire-oprire în direcøia sågeøii.

Turboperia

Reglarea puterii de aspirare

Dacå aparatul dumneavoastrå este dotat cu o turboperie,

citiøi indicaøiile referitoare la utilizarea µi întreøinerea

Imag.

9

acesteia, din instrucøiunile de utilizare alåturate.

Reglarea puterii de aspirare se efectuează prin rotirea

14

butonului de pornire-oprire în direcţia săgeţii.

Imag.

Prin rotirea butonului de reglare în direcţia săgeţii

În cazul pauzelor scurte de aspirare puteøi utiliza

poate fi reglată continuu puterea de aspirare.

dispozitivul auxiliar de parcare, aflat pe partea lateralå a

Domeniul de putere scăzut =>

aparatului.

Pentru aspirarea materialelor sensibile,

Dupå deconectarea aparatului împingeøi cârligul de la

de ex. tapiserie sensibilă, perdele etc.

peria pentru podele în orificiul de pe partea lateralå a

Domeniul de putere mediu =>

aparatului.

pentru curăţarea zilnică în cazul unui grad

15

mic de murdărire.

Imag.

Domeniul de putere ridicat =>

În cazul aspirårii scårilor de exemplu, aparatul poate fi

pentru curăţarea mochetelor robuste,

transportat µi de ambele mânere.

a podelelor dure şi în cazul unui grad înalt

de murdărire.

*

în funcøie de dotare

100

9000 849 118 A (Innenteil) 29.01.2013 10:23 Uhr Seite 101

 Închideøi clapeta de la baza aparatului µi cuplaøi-o (trebuie

Dupå utilizarea aspiratorului

så auziøi un clic).

16

Imag.

22

Imag.

Scoateøi µtecherul din prizå.

Introduceøi recipientul colector de praf la loc în aparat µi

Trageøi scurt cablul de conectare la reøea µi låsaøi-l apoi

închideøi capacul compartimentului de praf.

liber (cablul se ruleazå automat).

17

Atenøie: dupå mai multe operaøiuni de aspirare,

Imag.

!

recipientul colector de praf poate fi zgâriat µi poate

Pentru aµezarea/ transportarea aparatului puteøi utiliza

deveni mat. Acest lucru nu influenøeazå funcøionarea

dispozitivul auxiliar pentru parcare, de pe partea

corespun-zåtoare a aspiratorului.

inferioarå a aparatului.

Aµezaøi aparatul vertical. Împingeøi cârligul de la peria de

podele în orificiul de pe partea posterioarå a aparatului.

Curåøarea filtrului permanent µi a

Aøi achiziøionat un aspirator cu care puteøi aspira orice fel de

microfiltrului recipientului colector de praf

impuritåøi uscate, atât cu recipientul colector de praf cât µi

cu sacul de filtrare.

Când trebuie curåøat:

 Dupå fiecare blocaj, respectiv dupå fiecare îndepårtare a

Vå recomandåm utilizarea

cauzei unei obturåri.

- recipientului colector de praf îndeosebi în zonele de

 Cel târziu o datå la µase luni.

activitåøi de hobby, de ex. pentru îndepårtarea

23

rumeguµului, µ.a.m.d.

Imag.

- sacului de filtrare în special pentru lucrårile obiµnuite de

 Apåsaøi în interior clapeta de închidere din partea

curåøenie din gospodårie.

posterioarå a recipientului µi scoateøi microfiltrul din

recipient.

 Scoateøi filtrul permanent din placa de la baza

Aspirarea cu recipientul colector de praf

recipientului.

24

Atenøie: indicatorul de înlocuire a sacului

Imag.

!

funcøioneazå numai dacå se utilizeazå un sac de



Spålaøi microfiltrul µi filtrul permanent.

filtrare.

Låsaøi apoi filtrul så se usuce cel puøin 24 ore.



Dupå curåøare introduceøi filtrul permanent în placa de la

18

Imag.

bazå.

Pentru rezultate optime de aspirare poziøionaøi selectorul

Aµezaøi microfiltrul pe recipient µi închideøi în direcøia

de putere la treapta maximå.

sågeøii. Cuplaøi perceptibil auditiv clapeta de închidere.

Vå recomandåm reducerea puterii numai în cazul aspirårii

suprafeøelor delicate.

Blocaj

Golirea recipientului colector de praf

Remedierea unei obturåri a recipientului colector de praf.

25

Pentru a obøine un rezultat optim de aspirare recipientul de

Imag.

aspirare trebuie golit dupå fiecare utilizare a aparatului.

 Goliøi recipientul (vezi imag. 21)

 Îndepårtaøi cauza obturårii, de ex. cu ajutorul unei

19

Imag.

µurubelniøe µi îndepårtaøi-o prin scuturare, respectiv

Deschideøi capacul compartimentului de praf prin

aspirare.

acøionarea mânerului de închidere în direcøia sågeøii.

(pentru aspirare introduceøi neapårat sacul de filtrare

în aspirator - vezi imag. 26)

20

Imag.

 Închideøi clapeta de la bazå µi cuplaøi-o (trebuie så auziøi

Scoateøi recipientul colector de praf din aspirator.

un clic).

Atenøie: dupå fiecare blocaj trebuie curåøate

21

Imag.

!

microfiltrul µi filtrul permanent (vezi imag. 23 µi 24).

 Desfaceøi ambele dispozitive de blocare cu arc ale

clapetei de la baza aparatului în direcøia sågeøii,

deschideøi clapeta pânå la cuplarea în opritor; impuritåøile

din recipient sunt evacuate prin partea inferioarå.

 În cazul unei murdåriri accentuate a clapetei de la baza

aparatului (impuritåøi mari), curåøaøi-o înainte de

închidere, de ex. prin aspirare cu duza pentru spaøii

înguste.

(în acest scop trebuie så introduceøi neapårat sacul

de filtrare în aparat - vezi imag. 26)

101

9000 849 118 A (Innenteil) 29.01.2013 10:23 Uhr Seite 102

Curåøarea filtrului de protecøia a motorului

Aspirarea cu sacul de filtrare

Filtrul de protecøie a motorului trebuie curåøat la intervale

Dacå este necesar poate fi utilizat un sac de filtrare în locul

regulate prin scuturare, respectiv prin spålare!

recipientului colector de praf.

30

26

Imag.

Imag.



Deschideøi capacul compartimentului de praf

 Deschideøi capacul compartimentului de praf.

(vezi imag. 19).

 Scoateøi recipientul colector de praf µi introduceøi sacul de

Scoateøi filtrul de protecøie a motorului în direcøia sågeøii.

filtrare.



 Închideøi capacul aspiratorului.



Curåøaøi filtrul de protecøie a motorului prin scuturare.



Dacå filtrul de protecøie este foarte murdar atunci acesta

trebuie spålat.

Aøi achiziøionat un aparat foarte performant, cu o putere

Låsaøi filtrul så se usuce cel puøin 24 ore.

mare de aspirare.



Dupå curåøare, introduceøi filtrul de protecøie al motorului

Din acest motiv selectarea puterii maxime se recomandå

în aparat µi închideøi capacul compartimentului de praf.

numai în cazul covoarelor/mochetelor de pluµ subøiri sau al

suprafeøelor dure foarte murdare.

nlocuirea microfiltrului igienic

Prin acøionarea selectorului puterii de aspirare (vezi imag. 9)

poate fi reglatå continuu puterea de aspirare doritå.

Când se înlocuieµte: la fiecare pachet nou cu saci/filtre de

schimb

 Treapta inferioarå de putere:

Pentru aspirarea stofelor sensibile, de ex. perdele.

31*

Imag.

 Treapta medie de putere:

Pentru curåøarea zilnicå în cazul unui grad redus de



Deschideøi capacul compartimentului de praf

(vezi imag. 19).

murdårire.

Deblocaøi suportul filtrului prin acøionarea pârghiei de

 Treapta superioarå de putere:



închidere în direcøia sågeøii.

Pentru curåøarea mochetelor robuste, a suprafeøelor dure



Scoateøi microfiltrul igienic. Introduceøi un nou microfiltru

µi în cazul unui grad pronunøat de murdårire.

igienic în aparat.



Aµezaøi suportul filtrului în aparat µi cuplaøi-l.

Înlocuirea sacului de filtrare

27*

Înlocuirea microfiltrului de cårbune activ

Imag.

a) Sacul de filtrare trebuie înlocuit în cazul în care indicatorul

Dacå aparatul dumneavoastrå este dotat cu un microfiltru

de înlocuire a sacului este complet galben, peria pentru

de cårbune activ, atunci acesta trebuie schimbat o datå la

podele este ridicatå de pe podea µi a fost selectatå

µase luni.

treapta maximå de aspirare, chiar dacå sacul nu este plin.

În acest caz tipul de material aspirat determinå

32*

Imag.

necesitatea înlocuirii.



Deschideøi capacul compartimentului de praf

Duza, tubul de aspirare µi furtunul de aspirare nu trebuie

(vezi imag. 19).

så fie obturate, deoarece acest fapt determinå

Deblocaøi suportul filtrului prin acøionarea pârghiei de

declanµarea indicatorului de înlocuire a sacului.



închidere în direcøia sågeøii.

b)Pentru îndepårtarea materialelor care au determinat

obturarea se poate desface uµor mânerul de la furtun.



Scoateøi microfiltrul de cårbune activ.



Introduceøi un nou microfiltru de cårbune activ.

28

Aµezaøi suportul filtrului în aparat µi cuplaøi-l.

Imag.



Deschideøi capacul prin acøionarea mânerului de

închidere în direcøia sågeøii.

Înlocuirea filtrului Hepa

29

Imag.

Dacå aparatul dumneavoastrå este dotat cu un filtru Hepa, atunci

a) Închideøi sacul de filtrare prin tragerea clapetei de

acesta trebuie înlocuit o datå pe an.

închidere µi scoateøi-l.

b)Introduceøi complet în suport un sac de filtrare nou.

33*

Imag.

Atenøie: capacul se închide numai dacå a fost introdus un

!



Deschideøi capacul compartimentului de praf

sac de filtrare.

(vezi imag. 19).



Deblocaøi filtrul Hepa prin acøionarea pârghiei de

închidere în direcøia sågeøii µi scoateøi-l din aparat.



Introduceøi un nou filtru Hepa µi cuplaøi-l.

Dupå aspirarea de particule fine de praf curåøaøi filtrul de

protecøie a motorului, eventual înlocuiøi microfiltrul de

cårbune activ sau filtrul HEPA.

102

9000 849 118 A (Innenteil) 29.01.2013 10:23 Uhr Seite 103

Curåøarea

uk

Înaintea fiecårei curåøåri a aspiratorului, acesta trebuie

deconectat iar µtecherul trebuie scos din prizå. Aspiratorul µi

Ми раді, що Ви обрали пилосос серії BSG6 від

accesoriile din material plastic pot fi curåøate cu un agent de

компанії Bosch.

curåøare pentru materiale plastice, disponibil în comerø.

В цій інструкції з експлуатації представлено різні

моделі BSG6. Тому можливо у Вашої моделі не буде

Nu folosiøi produse de curåøare abrazive, produse de

всіх описаних характеристик обладнання та функцій.

!

curåøat sticla sau produse de curåøat universale. Nu

Використовуйте лише оригінальне приладдя фірми

introduceøi niciodatå aspiratorul în apå.

Bosch, спеціально розроблене для отримання

максимального результату прибирання з Вашим

Compartimentul de praf poate fi aspirat, dacå este necesar,

пилососом.

cu un alt aspirator sau poate fi curåøat simplu cu o lavetå de

praf uscatå/ perie de praf.

êÓÁ„ÓÌ¥Ú¸ ÒÚÓ¥ÌÍË Á ËÒÛÌ͇ÏË!

Se rezervå dreptul la modificåri tehnice ulterioare.

ëÍ·‰ ÔËÎÓÒÓÒ‡

1 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ô¥‰ÎÓ„Ë Á ÔÂÂÏË͇˜ÂÏ*

2 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ú‚Â‰Óª Ô¥‰ÎÓ„Ë*

®

3 ô¥Ú͇ "TURBO-UNIVERSAL"

‰Îfl Ô¥‰ÎÓ„Ë*

4 íÂÎÂÒÍÓÔ¥˜Ì‡ ÚÛ·‡*

5 èÂÂÒۂ̇ ÍÌÓÔ͇*

6 íÛ·‡*

7 ê͇ۘ ¯Î‡Ì„‡*

8 ÇÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ ¯Î‡Ì„

9 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ï'flÍËı Ï·Υ‚*

10 ÇÛÁ¸Í‡ ̇҇‰Í‡*

11 ìÌ¥‚Â҇θ̇ ̇҇‰Í‡

*

12 íËϘ‡ÒÓ‚Â Í¥ÔÎÂÌÌfl

13 òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl

14 î¥Î¸Ú ‚ËıÎÓÔÛ

15 äÌÓÔ͇ ‚ÏË͇ÌÌfl/‚ËÏË͇ÌÌfl Á ÂÎÂÍÚÓÌÌËÏ

„ÛÎflÚÓÓÏ ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl*

16 äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ÔËÎÛ ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ·ÂÁ

٥θÚÛ‚‡Î¸ÌÓ„Ó Ô‡ÍÂÚ‡ ‡·Ó

17 î¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ*

18 á‡ıËÒÌËÈ Ù¥Î¸Ú ‰‚Ë„Û̇ (٥θÚ ÏÓÊ̇ ÏËÚË)

19 äÌÓÔ͇ ÁÛÔËÌÍË (̇ ÚËθÌÓÏÛ ·Óˆ¥ ÔËÎÓÒÓÒ‡)

20 á‡ıËÒÌËÈ Ù¥Î¸Ú ‰‚Ë„Û̇ (٥θÚ ÏÓÊ̇ ÏËÚË)

21 êÛ˜ÍË (ÒÔÂÂ‰Û Ú‡ ÁÁ‡‰Û)

22 ÇËıÎÓÔÌ¥ „‡ÚÍË

23 ß̉Ë͇ÚÓ Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌfl ٥θÚ‡*

*Ù‡ÍÛθڇÚË‚Ì ӷ·‰Ì‡ÌÌfl

103

9000 849 118 A (Innenteil) 29.01.2013 10:23 Uhr Seite 104

á‡Ô‡ÒÌ¥ ˜‡ÒÚËÌË Ú‡ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÂ

èÂ¯ Ì¥Ê ÓÁÔÓ˜‡ÚË Ó·ÓÚÛ

ӷ·‰Ì‡ÌÌfl

1*

êËÒ.

á'π‰Ì‡ÈÚ Û˜ÍÛ Á¥ ¯Î‡Ì„ÓÏ; ÒÔ‡ˆ¸Ó‚Ûπ Ù¥ÍÒ‡ÚÓ.

A Комплект змінних фільтрувальних пакетів

ФільтрG (BBZ41FG)

2*

êËÒ.

Для найкращого результату: Gplus

ÇÒÚ‡‚Ú ‚ÛÁ¸ÍÛ Ì‡Ò‡‰ÍÛ Ú‡ ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl Ï'flÍËı Ï·Υ‚

(BBZ41GPLUS)

‚ ÚËχ˜, flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÛ.

Включає:

4 змінних пилозбірники з засувками

1 фільтр "Micro-Hygiene"

èÓ˜‡ÚÓÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl

http://

www.dust-bag-bosch.com

3

êËÒ.

B í͇ÌËÌÌËÈ Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ

a) ÇÒÚ‡‚Ú ¯ÚÛˆÂ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‚ „Ì¥Á‰Ó ̇

(٥θÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl)

Í˯ˆ¥.

BBZ10TFG

b) èË ‚¥‰'π‰Ì‡ÌÌ¥ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸

î¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ ·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl

Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ Ì‡ ӷˉ‚‡ ‚ËÒÚÛÔË Ú‡ ‚ËÚfl„Ì¥Ú¸ ¯Î‡Ì„.

Á Í¥ÔÎÂÌÌflÏ Ì‡ ‚ÂθÍÓ.

4*

êËÒ.

C î¥Î¸Ú "HEPA" BBZ153HFB

èËπ‰Ì‡ÈÚ ‰Ó Û˜ÍË Á‚˘‡ÈÌÛ ‡·Ó ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÛ

ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚ËÈ Ù¥Î¸Ú ‰Îfl ˜ËÒÚÓ„Ó ‚ËıÎÓÔÌÓ„Ó ÔÓ‚¥Úfl.

ÚÛ·Û.

êÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓ ‰Îfl ı‚ÓËı ̇ ‡ÎÂ„¥˛. á‡Ï¥Ì˛‚‡ÚË

Ä·Ë ‚¥‰'π‰Ì‡ÚË Û˜ÍÛ, ÚÓıË ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÚÛ·Û

˘ÓÓÍÛ.

‚¥‰ÌÓÒÌÓ Û˜ÍË Ú‡ Ḁ́ϥڸ Û˜ÍÛ.

D å¥ÍÓ٥θÚ ̇ ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓÏÛ ‚Û„¥ÎÎ¥ BBZ192MAF

5*

êËÒ.

èÓπ‰Ì‡Ì¥ Ï¥ÍÓ٥θÚ Ú‡ ٥θÚ ̇ ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓÏÛ

ÇÒÚ‡‚Ú Á‚˘‡ÈÌÛ ‡·Ó ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÛ ÚÛ·Û ‚ Ô‡ÚÛ·ÓÍ

‚Û„¥ÎÎ¥. èÓÔÂ‰ʇπ ÔÓfl‚Û ÒÚÓÓÌÌ¥ı Á‡Ô‡ı¥‚ ̇

̇҇‰ÍË ‰Îfl Ô¥‰ÎÓ„Ë.

ÚË‚‡ÎËÈ ˜‡Ò. á‡Ï¥Ì˛‚‡ÚË ˘ÓÔ¥‚ÓÍÛ. á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ‡ÏÍÛ

Ä·Ë ÁÌflÚË Ì‡Ò‡‰ÍÛ, ÚÓıË ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÚÛ·Û Ú‡

Á ٥θÚÓÏ Ì‡ ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓÏÛ ‚Û„¥ÎÎ¥ ̇ Ú‡ÍÛ, ˘Ó

‚ËÚfl„Ì¥Ú¸ ªª Á ̇҇‰ÍË.

Ï¥ÒÚËÚ¸ Ú‡ÍÓÊ Ï¥ÍÓ٥θÚ.

á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl! ᇷÓÓÌÂÌÓ ÔÓπ‰ÌÛ‚‡ÚË Ù¥Î¸Ú "HEPA"

6*

êËÒ.

Ú‡ å¥ÍÓ٥θÚ ̇ ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓÏÛ ‚Û„¥ÎÎ¥ .

a) á'π‰Ì‡ÈÚ ÚÛ·Ë Ï¥Ê ÒÓ·Ó˛ ‡·Ó

®

b) ÁÒÛ̸Ú ÔÂÂÒÛ‚ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÚÛ·¥ ‚ ̇ÔflÏÍÛ ÒÚ¥ÎÍË

E ô¥Ú͇ "TURBO-UNIVERSAL"

‰Îfl ÔÓÎ¥Û‚‡ÌÌfl

Ú‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ ÔÓÚ¥·ÌÛ ‰Ó‚ÊËÌÛ ÚÛ·Ë.

BBZ42TB

óˢÂÌÌfl ˘¥ÚÍÓ˛ Ú‡ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl ÔËÎÛ Á‡ Ó‰ÌÛ

7

êËÒ.

ÓÔÂ‡ˆ¥˛ ̇ Ï'flÍËı Ï·Îflı, χÚ‡ˆ‡ı, Òˉ¥ÌÌflı

Ç¥Á¸Ï¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‚ËÚfl„Ì¥Ú¸ ̇

‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¥‚ ÚÓ˘Ó. éÒÓ·ÎË‚Ó Ì‡‰‡πÚ¸Òfl ‰Ó ˜Ë˘ÂÌÌfl

ÔÓÚ¥·ÌÛ ‰Ó‚ÊËÌÛ Ú‡ ‚ÒÚ‡‚Ú ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

‚¥‰ ¯ÂÒÚ¥ Ú‚‡ËÌ. ô¥Ú͇ ÔË‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚ Ûı ÔÓÚÓÍÓÏ

ÔÓ‚¥Úfl, ˘Ó ÈÓ„Ó ÒÚ‚Ó˛π ÔËÎÓÒÓÒ.

8

êËÒ.

ÖÎÂÍÚ˘Ì ÊË‚ÎÂÌÌfl ªÈ Ì ÔÓÚ¥·ÌÂ.

èËÎÓÒÓÒ ‚ÏË͇πÚ¸Òfl ¥ ‚ËÏË͇πÚ¸Òfl ¯ÎflıÓÏ

®

ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡ÚËÒ͇ÌÌfl ̇ ÍÌÓÔÍÛ

F ô¥Ú͇ TURBO-UNIVERSAL

‰Îfl Ô¥‰ÎÓ„Ë

‚ÏË͇ÌÌfl/‚ËÏË͇ÌÌfl.

BBZ102TBB

óˢÂÌÌfl ˘¥ÚÍÓ˛ Ú‡ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl ÔËÎÛ Á‡ Ó‰ÌÛ

Регулювання потужності всмоктування

ÓÔÂ‡ˆ¥˛ ̇ ÍËÎËχı Ú‡ ÍËÎËÏÓ‚Ëı ÔÓÍËÚÚflı ¥Á

ÍÓÓÚÍËÏ ‚ÓÒÓÏ ‡·Ó ¥Ì¯Ëı ÒıÓÊËı ÔÓ‚ÂıÌflı.

Рис.

9

éÒÓ·ÎË‚Ó Ì‡‰‡πÚ¸Òfl ‰Ó ˜Ë˘ÂÌÌfl ‚¥‰ ¯ÂÒÚ¥ Ú‚‡ËÌ.

Потужність всмоктування можна відрегулювати,

ô¥Ú͇ ÔË‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚ Ûı ÔÓÚÓÍÓÏ ÔÓ‚¥Úfl, ˘Ó ÈÓ„Ó

повертаючи кнопку вмикання/вимикання в напрямку

ÒÚ‚Ó˛π ÔËÎÓÒÓÒ.

стрілки.

ÖÎÂÍÚ˘Ì ÊË‚ÎÂÌÌfl ªÈ Ì ÔÓÚ¥·ÌÂ.

Потужність всмоктування можна плавно регулювати,

повертаючи регулювальну головку у напрямку

G ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ú‚Â‰Óª Ô¥‰ÎÓ„Ë BBZ123HD

стрілки.

ÑÎfl ˜Ë˘ÂÌÌfl „·‰ÍËı Ô¥‰ÎÓ„ (Ô‡ÍÂÚÌËı, Á ÔÎËÚÍË,

ÚÂ‡ÍÓÚË ÚÓ˘Ó)

Режим слабкого всмоктування =>

Для прибирання легкоушкоджуваних матеріалів,

таких як делікатні м'які меблі, гардини тощо.

Режим всмоктування середньої

потужності =>

Для щоденного чищення з незначним

забрудненням.

104

9000 849 118 A (Innenteil) 29.01.2013 10:24 Uhr Seite 111

10

3

4*

5*

11*

6*

12*

7

8

13

9

14

15

111

9000 849 118 A (Innenteil) 29.01.2013 10:24 Uhr Seite 112

ar

(BBZ41FG) G

(BBZ41GPLUS) Gplus

http://www.dust-bag-bosch.com

1*

20

2*

112

9000 849 118 A (Innenteil) 29.01.2013 10:24 Uhr Seite 113

113

9000 849 118 A (Innenteil) 29.01.2013 10:24 Uhr Seite 114

114

9000 849 118 A (Innenteil) 29.01.2013 10:24 Uhr Seite 115

115

9000 849 118 A (Innenteil) 29.01.2013 10:24 Uhr Seite 116

116

9000 849 118 A (Innenteil) 29.01.2013 10:24 Uhr Seite 117

DE Garantie

SE Konsumentbestämmelser

Bundesrepublik Deutschland

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

siehe letzte Seite.

bestämmelser.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

FI Takuuaika

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

jederzeit mit.

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

erforderlich.

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

PT Condições de Garantia

out by our representatives in the country of sale

Para este aparelho são válidas as condições de

apply. Details regarding same may be obtained

garantia emitidas pela nossa representação no

from the dealer from whom the appliance was

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

purchased. For claims under guarantee the sales

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

receipt must be produced.

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

FR Conditions de garantie

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

ES Condiciones de garantia

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

A este aparato son aplicables las condiciones de

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

garantia acordadas por la representación de

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

nuestra firma en el pais de compra. Para más

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

facture d’achat sera nécessaire.

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

IT Condizioni di garanzia

comprobante de compra.

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

TR Garanti Șartları

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

soltanto se accompagnata da regolare documento

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

NL Garantievoorwaarden

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

PL Gwarancja

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

verschaffen.

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

koopen/of leverdatum vereist.

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

AE

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

117

9000 849 118 A (Innenteil) 29.01.2013 10:24 Uhr Seite 118

RU

ìÒÎÓ‚Ëfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl

èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëflı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËfl

Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaȯeÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ

ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎfl OOO »ÅCX Å˚Úo‚afl TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ

„‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe.

BG Гаранция

За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа

фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца,

оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на

поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо

преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа.

HU Garanciális feltételek

A garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szabályozza. A vásárlástól

számított 72 órán belüli meghibásodás esetén a keresked

ő a készülék cseréjéről dönt.

Ez utáni id

őszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabb javítás elvégzéséről.

A garanciára a vásárló a kitöltött garanciajeggyel, vagy a vásárlást igazoló számlával tarthat

igényt. A használati utasítás be nem tartása, a garancia elvesztését vonhatja maga után.

Min

őségtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk,

hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

A változtatás jogát fenntartjuk.

RO Garanţie

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul

nostru și conforme cu legislaţia în vigoare.

Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite

despre prevederile de garanţie.

Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de

cumpărare.

UK ç‡ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òfl „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'flÁ‡ÌÌfl, ̇‰‡Ì¥ Ô‰ÒÚ‡‚ÌˈڂÓÏ Ì‡¯Óª

Ù¥ÏË ‚ Í‡ªÌ¥ Ôˉ·‡ÌÌfl. ÑÓÍ·‰Ì¥ ‚¥‰ÓÏÓÒÚ¥ ÔÓ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'flÁ‡ÌÌfl

ÏÓÊ̇ ÓÚËχÚË ·Û‰¸-ÍÓÎË ‚ ÔÓ‰‡‚ˆfl, ‚ flÍÓ„Ó ·Û‚ Ôˉ·‡ÌËÈ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È.

襉 ˜‡Ò Á‚ÂÚ‡ÌÌfl ‚ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ Ô‰'fl‚ËÚË ÓË„¥Ì‡Î ‰ÓÍÛÏÂÌÚÛ, ˘Ó

Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπ ÍÛÔ¥‚β ÔËÒÚÓ˛.

118

9000 849 118 A (Innenteil) 29.01.2013 10:24 Uhr Seite 119

GR

119