Bosch Logo Series – страница 5

9000 849 118 A (Innenteil) 29.01.2013 10:23 Uhr Seite 80

Toz haznesi ile çal∂µma

Ar∂zal∂ çal∂µma

Dikkat: Filtre deπiµim göstergesi sadece filtre torbas∂ ile

Toz haznesindeki bir t∂kanman∂n giderilmesi.

!

birlikte çal∂µ∂r.

25

Resim

18

Resim

 Kutunun boµalt∂lmas∂ (bkz. resim 21)

Optimum temizlik sonuçlar∂ için güç ayar düπmesini

 T∂kanmay∂ giderin, örn. bir tornavida ile, ve vurarak veya

maksimuma getiriniz.

süpürerek temizleyin.

Sadece çok hassas malzemelerde gücü daha aza

(Süpürme için filtre torbas∂n∂ kesinlikle cihaza yerleµtirin

ayarlaman∂z önerilmektedir.

- bkz. resim 26)

 Zemin kapaπ∂n∂ kapat∂n∂z ve duyulur µekilde yerine

oturtunuz.

Toz haznesinin temizlenmesi

Dikkat: Her ar∂zan∂n ard∂ndan mikro filtre ve sürekli filtre

En iyi temizlik sonucunun elde edilebilmesi için toz haznesi her

!

temizlenmelidir (bkz. resim 23 ve 24).

temizleme iµleminden sonra boµalt∂lmal∂d∂r.

19

Resim

Filtre torbas∂ ile çal∂µma

Toz haznesi kapaπ∂, kapak kulpu ok yönünde bas∂larak

aç∂lmal∂d∂r.

Gerektiπinde toz haznesi yerine bir filtre torbas∂

kullanabilirsiniz.

20

Resim

26

Toz kutusunu cihazdan ç∂kart∂n∂z.

Resim

 Toz haznesi kapaπ∂n∂ aç∂n∂z.

21

Resim

 Toz haznesini al∂n ve filtre torbas∂n∂ yerleµtirin.

 Zemin kapaπ∂n∂n iki geçmeli kilidini ok yönünde çözünüz,

 Cihaz kapaπ∂n∂ kapat∂n.

kapaπ∂ dayamaya oturana kadar aç∂n∂z, kutu kiri aµaπ∂ doπru

boµaltacakt∂r.

Sat∂n alm∂µ olduπunuz cihaz çok güçlü olup, yüksek emiµ

 Zemin kapaπ∂ fazlaca kirlenmiµse (kaba kir), kapak

performans∂na sahiptir.

kapat∂lmadan önce örn. dar aral∂k kenar süpürme baµl∂π∂ ile

Bu nedenle maks. güç ayar∂n∂ sadece çok kirli k∂sa tüylü hal∂

temizlenmelidir.

zeminlerde veya sert zeminlerde kullanman∂z tavsiye

(Bunun için filtre torbas∂n∂ kesinlikle cihaza yerleµtirin -

edilmektedir.

bkz. resim 26)

Emme gücü düzenleyicisine basarak (bkz. resim 9) dilediπiniz

 Zemin kapaπ∂n∂ kapat∂n∂z ve duyulur µekilde yerine

emme gücünü kademesiz olarak ayarlayabilirsiniz.

oturtunuz.

 Düµük güç alan∂:

22

Resim

Hassas cisim ve maddelerin temizlenmesi için kullan∂l∂r; örn.

Toz kutusunu tekrar cihaza yerleµtiriniz ve toz haznesi

tüller.

kapaπ∂n∂ kapat∂n∂z.

 Orta güç aral∂π∂:

Az kirli yüzeylerin günlük temizliπinde.

Dikkat: Birkaç kez temizleme iµlemi yap∂ld∂ktan sonra,

 Yüksek güç alan∂:

!

toz kab∂n∂n içi çizilebilir ve bulan∂k beyaz, sütsü bir renk

Saπlam zemin kaplamalar∂n∂n, sert zeminlerin ve çok kirli

alabilir. Bu durum, elektrikli sipirgenin çal∂µmas∂n∂

zeminlerin temizlenmesi için.

kesinlikle etkilemez, süpürge tüm fonksiyonlar∂n∂ yerine

getirmeye devam edecektir.

Filtre torbas∂n∂n deπiµtirilmesi

Toz kab∂n∂n sürekli filtresinin ve mikro filtresinin

27*

Resim

temizlenmesi

a) Zeminden kald∂r∂lm∂µ zemin ünitesinde ve en yüksek emme

performans∂ ayar∂nda kapaktaki filtre deπiµim göstergesi

Ne zaman temizlenmelidir:

tamam∂yla sar∂ysa, filtre torbas∂ dolmam∂µsa da

 Her ar∂zal∂ çal∂µmadan, t∂kanman∂n giderilmesinden sonra.

deπiµtirilmelidir. Böyle bir durumda filtredeki kirin türü

 En az alt∂ ayda bir.

deπiµimi gerekli k∂lmaktad∂r.

Aksi takdirde filtre deπiµtirme göstergesinin devreye

23

Resim

girmesine yol açacaπ∂ndan, emme ünitesi, emme borusu ve

 Kutunun arka taraf∂ndaki kilit kulaπ∂n∂ içeri bast∂r∂n∂z ve

emme hortumu t∂kal∂ olmamal∂d∂r.

mikro-filtreyi kutudan ç∂kart∂n∂z.

b) T∂kanmalar∂n giderilmesi için tutamak hortumdan hafifçe

 Daimi filtreyi kutunun zemin plakas∂ndan al∂n∂z.

çözülebilir.

24

Resim

28

Resim



Mikro-filtre ve daimi filtreyi y∂kay∂n∂z.

Kapaπ∂ kilit kolunu ok yönüne iterek aç∂n∂z.

Filtreyi en az 24 saat kurumaya b∂rak∂n∂z.



Daimi filtreyi y∂kad∂ktan sonra zemin plakas∂na yerleµtiriniz.

Mikro-filtreyi kutunun üzerine yerleµtiriniz ve ok yönünde

kapat∂n∂z. Kilitleme kulaπ∂n∂ duyulur µekilde yerine oturtunuz.

*

cihaz donan∂m∂na baπl∂d∂r

80

9000 849 118 A (Innenteil) 29.01.2013 10:23 Uhr Seite 81

29

Bak∂m

Resim

a) Filtre torbas∂n∂, kapama kulaπ∂n∂ çekerek kapat∂n∂z ve

Elektrikli süpürgeyi temizlemeden önce kapat∂n∂z ve µebeke

ç∂kart∂n∂z.

fiµini çekiniz. Elektrikli süpürgenin ve plastik aksesuar

b) Yeni filtre torbas∂n∂ dayamaya kadar brakete itiniz.

parçalar∂n∂n bak∂m∂, s∂radan plastik temizleyicisi ile yap∂labilir.

Dikkat: Kapak ancak filtre torbas∂ yerleµtirildiπinde

!

kapanacakt∂r.

Y∂prat∂c∂ madde, cam temizleyicisi veya çok amaçl∂

!

temizleyici kullanmay∂n∂z. Elektrikli süpürge kesinlikle

suya sokulmamal∂d∂r.

Motor koruma filtresinin temizlenmesi

Toz bölmesi gerektiπinde ikinci bir elektrikli süpürge ile

Motor koruma filtresi düzenli aral∂klarla vurularak ve/veya

süpürülebilir, veya kuru bir toz bezi / toz f∂rças∂ ile temizlenebilir.

y∂kanarak temizlenmelidir!

30

Teknik deπiµiklikler olabilir.

Resim



Toz haznesi kapaπ∂n∂ aç∂n∂z (bkz. resim 19).



Motor koruma filtresini ok yönünde çekiniz.



Motor koruma filtresini vurarak temizleyiniz.



Kirlenme yoπunsa motor koruma filtresi y∂kanmal∂d∂r.

Ard∂ndan filtreyi en az

24 saat kurumaya b∂rak∂n∂z.



Temizleme iµleminden sonra motor koruma filtresini cihaza

yerleµtiriniz ve toz haznesi kapaπ∂n∂ kapat∂n∂z.

Mikro hijyen filtresinin deπiµtirilmesi

Ne zaman deπiµtirileceπi: Her yeni filtre deπiµtirme paketi

aç∂lmas∂nda

31*

Resim



Toz haznesi kapaπ∂n∂ aç∂n∂z (bkz. resim 19).



Kapama koluna ok yönünde basarak filtre tutamaπ∂n∂

çözünüz.



Mikro hijyen filtresini al∂n∂z. Yeni mikro hijyen filtresini cihaza

yerleµtiriniz.



Filtre braketini cihaza yerleµtiriniz ve yerine oturtunuz.

Mikro-aktif karbon filtresinin deπiµtirilmesi

Cihaz∂n∂ mikro-aktif karbon filtresi ile donat∂lm∂µsa filtre alt∂

ayda bir deπiµtirilmelidir.

32*

Resim



Toz haznesi kapaπ∂n∂ aç∂n∂z (bkz. resim 19).



Kapama koluna ok yönünde basarak filtre tutamaπ∂n∂

çözünüz.



Mikro-aktif karbon filtresini al∂n∂z.



Yeni mikro-aktif karbon filtresini yerleµtiriniz.



Filtre braketini cihaza yerleµtiriniz ve yerine oturtunuz.

Hepa filtrenin* deπiµtirilmesi

Cihaz∂n∂z bir Hepa filtre ile donat∂lm∂µsa, bu filtre senede bir

kez deπiµtirilmelidir.

33*

Resim



Toz haznesi kapaπ∂n∂ aç∂n∂z (bkz. resim 19).



Kapama koluna ok yönünde basarak Hepa-filtresini çözünüz

ve cihazdan ç∂kart∂n∂z.



Yeni Hepa-filtresini yerleµtiriniz ve yerine oturtunuz.

Ufak toz partiküllerinin süpürülmesinden sonra motor koruma

filtresini temizleyiniz, gerekirse mikro hijyen filtresini, mikro-aktif

karbon filtresini veya HEPA-filtresini deπiµtiriniz.

81

9000 849 118 A (Innenteil) 29.01.2013 10:23 Uhr Seite 82

Części zamienne i wyposażenie specjalne

pl

A Pakiet worków wymiennych

Typ filtra G (BBZ41FG)

Jest nam bardzo miło, że zdecydowali się Państwo

Dla najwyższej wydajności: Gplus (BBZ41GPLUS)

na zakup odkurzacza marki Bosch serii BSG6.

Zawartość:

W niniejszej instrukcji obsługi przedstawione zostały

4 worki filtrujące z zamknięciem

różne modele BSG6. W związku z tym istnieje możliwość,

1 mikrofiltr higieniczny

że nie wszystkie opisane elementy wyposażenia oraz

http://

www.dust-bag-bosch.com

funkcje dotyczą Państwa modelu.

Zaleca się stosowanie oryginalnego wyposażenia

B Filtr tekstylny (filtr trwały) BBZ10TFG

dodatkowego marki Bosch, które zaprojektowano

Worek wielokrotnego użytku z zamknięciem rzepowym.

specjalnie z myślą o Państwa odkurzaczu, aby uzyskać

możliwie najlepszy rezultat odkurzania.

C Filtr HEPA BBZ153HFB

Dodatkowy filtr do czyszczenia powietrza wylotowego.

Zalecany dla alergików. Wymieniać co roku.

Proszę rozłożyć strony z ilustracjami!

D Mikrofiltr z węglem aktywnym BBZ192MAF

Połączenie mikrofiltra i filtra z węgla aktywnego. Zapobiega

przez długi okres czasu emisji nieprzyjemnych zapachów.

Wymieniać co pół roku. Wymienić ramę filtra węglowego na

ramę mocującą mikrofiltr.

Należy przestrzegać następujących zaleceń!

Nie jest możliwe połączenie filtra Hepa i Mikrofiltr z węglem

aktywnym.

®

E Szczotka TURBO-UNIVERSAL

do obić BBZ42TB

Opis urządzenia

Szczotkowanie i odkurzanie mebli tapicerskich, materaców,

siedzeń samochodowych itp. w jednym procesie roboczym.

1 Przełączana ssawka do podłóg*

Szczególnie nadaje się do usuwania sierści zwierząt. Napęd

2 Specjalna ssawka do podłóg twardych*

walca szczotkowego odbywa się za pomocą strumienia

®

3 Szczotka TURBO-UNIVERSAL

do podłóg*

powietrza zasysanego przez odkurzacz.

4 Rura teleskopowa*

Nie jest wymagane żadne podłączenie elektryczne.

5 Przycisk przesuwny*

6 Rura ssąca*

®

F Szczotka TURBO-UNIVERSAL

do podłóg BBZ102TBB

7 Uchwyt węża*

Jednoczesne szczotkowanie i zasysanie z dywanów i wykła-

8 Wąż ssący

dzin dywanowych o krótkim włosiu względnie wszystkich

9 Ssawka do tapicerki*

wykładzin. Szczególnie nadaje się do usuwania sierści zwie-

10 Ssawka do szczelin*

rząt. Napęd walca szczotkowego odbywa się za pomocą stru-

11 Ssawka k

ombi*

mienia powietrza zasysanego przez odkurzacz.

12 Zaczep

Nie jest wymagane żadne podłączenie elektryczne.

13 Przewód zasilający

G Specjalna ssawka do podłóg twardych BBZ123HD

14 Filtr wylotu powietrza

Do odkurzania gładkich podłóg (parkiet, płytki ceramiczne,

15 Przycisk włączania / wyłączania z elektronicznym

terakota,...)

regulatorem siły ssania*

16 Pojemnik na pył do odkurzania bez worka filtrującego lub

alternatywnie

Przed pierwszym użyciem

17 Worek filtrujący*

18 Filtr zabezpieczający silnik, nadający się do prania

1*

Rysunek

19 Zaczep rury ssącej (znajdujący się na spodzie urządzenia)

Wsunąć i zatrzasnąć uchwyt na wężu ssącym.

20 Pokrywa komory pyłowej

21 Uchwyty (z przodu i z tyłu)

2*

Rysunek

22 Kratka wylotu powietrza

Wsunąć ssawkę do szczelin i ssawkę do tapicerki do schowka na

23 Wskaźnik wymiany filtra*

akcesoria, w sposób przedstawiony na rysunku.

*w zależności od wyposażenia

Uruchomienie

3

Rysunek

a) Zatrzasnąć króciec węża ssącego w otworze ssącym w pokrywie.

b) Przy usuwaniu węża ssącego wcisnąć oba noski wzębiające i

wyciągnąć wąż.

82

9000 849 118 A (Innenteil) 29.01.2013 12:18 Uhr Seite 83

4*

12*

Rysunek

Rysunek Odkurzanie z zastosowaniem wyposażenia

Wsunąć uchwyt w rurę ssącą / teleskopową.

dodatkowego

W celu rozłączenia nieco przekręcić uchwyt i wyciągnąć z rury.

W zależności od potrzeby nasadzić ssawkę na rurę ssącą lub

uchwyt:

5*

Rysunek

a) Ssawka do szczelin do odkurzania szczelin i narożników, itp.

Wsunąć rurę ssącą / teleskopową w króciec ssawki do podłóg.

b) Ssawka do obić do odkurzania mebli tapicerskich, zasłon itp.

W celu rozłączenia nieco przekręcić rurę i wyciągnąć z ssawki do

c) Pędzel do odkurzania mebli

podłóg.

Do czyszczenia ram okiennych, szaf, profili itp.

d) Specjalna ssawka do podłóg twardych

6*

Rysunek

Do odkurzania twardych wykładzin podłogowych (płytek

a) Zsunąć rury ssące ze sobą, lub

ceramicznych, parkietu itp.)

b) Poprzez przesunięcie przycisku przesuwnego w kierunku

13

wskazywanym przez strzałkę odblokować rurę teleskopową i

Rysunek

ustawić na wymaganą długość.

Po użyciu wsunąć ssawkę do szczelin i ssawkę do tapicerki do

schowka na akcesoria, w sposób przedstawiony na rysunku.

7

Rysunek

Uchwycić wtyczkę przewodu zasilającego, wyciągnąć na

Szczotka Turbo

odpowiednią długość i wsunąć wtyczkę w gniazdo.

Urządzenie wyposażone jest w szczotkę turbo. Zalecenia odnośnie

użytkowania i konserwacji szczotki zawarte są w dołączonej

8

Rysunek

instrukcji użytkowania.

Włączyć / wyłączyć odkurzacz poprzez naciśnięcie włącznika /

14

wyłącznika w kierunku wskazywanym przez strzałkę.

Rysunek

W przypadku krótkich przerw w odkurzaniu można skorzystać z

Regulacja siły ssania

zaczepu znajdującego się z boku urządzenia.

Po wyłączeniu urządzenia wsunąć hak ssawki do podłóg w

Rysunek

9

wycięcie z boku urządzenia.

Regulacja siły ssania poprzez przekręcanie przycisku

15

Rysunek

włączania/ wyłączania w kierunku wskazywanym przez

Przy odkurzaniu np. schodów, urządzenie można transportować

strzałkę.

również za pomocą jednego z dwóch uchwytów.

Poprzez obracanie pokrętła regulacyjnego zgodnie

z kierunkiem strzałki można bezstopniowo ustawić

żądaną siłę ssania.

Po pracy

Niski stopień mocy =>

Do odkurzania delikatnych materiałów,

15

Rysunek

np. tapicerki, zasłon itp.

Wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego.

Średni stopień mocy =>

Krótko pociągnąć i puścić przewód zasilający (przewód zostanie

Do codziennego odkurzania w przypadku

automatycznie zwinięty).

małego zanieczyszczenia.

17

Wysoki stopień mocy =>

Rysunek

Do odkurzania wytrzymałych wykładzin

Do odstawiania / transportowania urządzenia można korzystać z

podłogowych, twardych podłóg oraz przy dużym

zaczepu rury ssącej znajdującego się na spodzie urządzenia.

zanieczyszczeniu.

Ustawić urządzenie pionowo. Wsunąć hak przy ssawce do podłóg

we wgłębienie na spodzie urządzenia.

Odkurzanie

Nabyty przez Państwa odkurzacz umożliwia zasysanie z powierzchni

podłogi wszelkiego rodzaju zanieczyszczeń suchych, zarówno przy

10

Rysunek

zastosowaniu pojemnika na pył, jak i worka filtrującego.

Ustawianie ssawki do podłóg:

Zalecane jest stosowanie



Dywany i wykładziny dywanowe =>

- pojemnika na pył zwłaszcza przy majsterkowaniu, np. do

gładkie podłogi =>

usuwania wiórów z cięcia piłą, itp.



- worka filtrującego przede wszystkim do zwykłego czyszczenia w

Uwaga!

gospodarstwie domowym.

W zależności od właściwości podłogi (np. szorstkie,

rustykalne podłogi) szczotki do podłóg ulegają

zniszczeniu. Dlatego należy w regularnych odstępach

czasu sprawdzać spód szczotki. Zużyte, o ostrych

kantach spody szczotki mogą uszkodzić delikatne

podłogi, jak parkiet czy linoleum. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe

w wyniku używania zużytych szczotek do podłóg.

11*

Rysunek

Wyjąć ssawkę do tapicerki i ssawkę szczelin ze schowka na

akcesoria, w sposób przedstawiony na rysunku.

83

9000 849 118 A (Innenteil) 29.01.2013 10:23 Uhr Seite 84

Praca z pojemnikiem na pył typu

Zakłócenia funkcjonowania

Uwaga: Wskaźnik wymiany filtra działa tylko w połączeniu z

Usuwanie zatkania pojemnika na pył.

!

workiem filtrującym.

25

Rysunek

18

Rysunek

 Opróżnić pojemnik (patrz rysunek 21)

W celu uzyskania optymalnych wyników odkurzania należy

 Poluzować zatkanie np. za pomocą śrubokręta i wytrzepać lub

ustawić regulator mocy na pozycję maksymalną.

odessać drugim odkurzaczem.

Tylko w przypadku odkurzania bardzo delikatnych materiałów

(W celu odessania zatkania do urządzenia należy

zalecane jest zmniejszenie mocy ssania.

koniecznie włożyć worek filtrujący - patrz rysunek 26)

 Zamknąć klapę denną i zatrzasnąć w słyszalny sposób.

Uwaga: Po każdym zakłóceniu funkcjonowania mikrofiltr i

Opróżnianie pojemnika na pył

!

filtr trwały muszą zostać oczyszczone (patrz rysunek 23

oraz 24).

W celu osiągnięcia optymalnego wyniku odkurzania, pojemnik na pył

należy opróżniać po każdym odkurzaniu.

Praca z wykorzystaniem worka filtrującego

19

Rysunek

Otworzyć pokrywę komory pyłowej poprzez naciśnięcie dźwigni

W razie potrzeby zamiast pojemnik na pył można również użyć worka

zamykającej w kierunku wskazanym przez strzałkę.

filtrującego.

20

26

Rysunek

Rysunek

Wyjąć pojemnik na pył z urządzenia.

 Otworzyć pokrywę komory pyłowej.

 Wyjąć pojemnik na pył i włożyć worek filtrujący.

21

Rysunek

 Zamknąć pokrywę urządzenia.

 Oba zatrzaski klapy dennej zwolnić w kierunku wskazywanym

przez strzałkę, otworzyć klapę do oporu, opróżnić pojemnik z

Nabyli Państwo urządzenie charakteryzujące się dużą mocą i siłą

zanieczyszczeń.

ssania.

 W przypadku dużego zanieczyszczenia klapy dennej (duży brud ),

Z tego względu ustawianie maksymalnej mocy zalecane jest

przed zamknięciem należy ją oczyścić, np. przez odkurzenie

wyłącznie do czyszczenia bardzo zanieczyszczonych wykładzin

ssawką do szczelin.

podłogowych o niskim włosiu lub twardych podłoży.

(W tym celu do urządzenia należy koniecznie włożyć worek

filtrujący - patrz rysunek 26)

Regulator siły ssania (patrz rysunek 9) umożliwia bezstopniowe

 Zamknąć klapę denną i zatrzasnąć w słyszalny sposób.

ustawianie wymaganej siły ssania.

22

Rysunek

 Niski zakres mocy:

Ponownie włożyć pojemnik na pył do urządzenia i zamknąć

Do odkurzania delikatnych materiałów, np. firan.

pokrywę komory pyłowej.

 Średni zakres mocy:

Uwaga: Po wielokrotnym odkurzaniu wnętrze pojemnika na

Do codziennego czyszczenia przy małym zanieczyszczeniu.

!

pył może ulec porysowaniu i zmatowieniu. Jednakże nie

 Duży zakres mocy:

wywiera to w żadnym wypadku wpływu na funkcjonowanie

Do czyszczenia wytrzymałych wykładzin podłogowych, twardych

odkurzacza, tzn. jest on w dalszym ciągu sprawny.

podłoży oraz przy dużym zanieczyszczeniu.

Wymiana worka filtrującego

Czyszczenie filtra trwałego i mikrofiltra pojemnika

na pył

27*

Rysunek

a) Jeśli przy ssawce uniesionej z powierzchni podłogi i najwyższej

Kiedy trzeba przeprowadzać czyszczenie:

mocy ssania wskaźnik wymiany filtra w pokrywie jest całkowicie

 Po każdym zakłóceniu funkcjonowania, tzn. po każdym usunięciu

wypełniony na żółto, trzeba wymienić worek filtrujący, również

zatkania.

wtedy, gdy nie jest on jeszcze całkowicie wypełniony. W tym

 Najpóźniej co pół roku.

przypadku konieczność wymiany powoduje rodzaj wypełnienia.

23

Ssawka, rura ssąca i wąż ssący nie mogą być przy tym zatkane,

Rysunek

ponieważ to również powoduje uruchomienie wskaźnika wymiany

 Wcisnąć nakładkę zamykającą znajdującą się z tyłu pojemnika do

filtra.

wewnątrz i wyjąć mikrofiltr ze zbiornika.

b) W celu usunięcia zatkania można lekko poluzować połączenie

 Wyjąć filtr trwały z dna pojemnika.

uchwytu z wężem.

24

Rysunek

28

Rysunek



Wymyć mikrofiltr i filtr trwały.

Otworzyć pokrywę poprzez naciśnięcie dźwigni zamykającej w

Następnie filtr należy pozostawić do wyschnięcia na co najmniej

kierunku wskazanym przez strzałkę.

24 godziny.



Po oczyszczeniu włożyć filtr trwały w dno pojemnika.

Nałożyć mikrofiltr na pojemnik i zamknąć w kierunku

wskazywanym przez strzałkę. Zatrzasnąć nakładkę zamykającą w

słyszalny sposób.

*

w zależności od wyposażenia

84

9000 849 118 A (Innenteil) 29.01.2013 10:23 Uhr Seite 85

Po zassaniu drobnych cząstek pyłu, należy oczyścić filtr

29

Rysunek

zabezpieczający silnik, ewentualnie wymienić mikrofiltr, mikrofiltr z

a) Zamknąć worek filtrujący poprzez pociągnięcie za nakładkę

węglem aktywnym lub filtr HEPA.

zamykającą i wyjąć go.

b) Wsunąć nowy worek filtrujący w uchwyt do oporu.

Uwaga: Pokrywę można zamknąć tylko przy włożonym worku

Konserwacja

!

filtrującym.

Przed każdym czyszczeniem odkurzacza trzeba go wyłączyć i

wyciągnąć wtyczkę z gniazda zasilającego. Odkurzacz i elementy

Czyszczenie filtra zabezpieczającego silnik

wyposażenia z tworzywa sztucznego mogą być czyszczone

dostępnymi na rynku środkami do czyszczenia tworzyw sztucznych.

Filtr zabezpieczający silnik należy czyścić w regularnych odstępach

czasu poprzez wytrzepanie względnie wymycie!

Nie wolno stosować żadnych środków szorujących, do

!

czyszczenia szkła lub uniwersalnych środków czyszczących.

30

Rysunek

W żadnym wypadku odkurzacza nie wolno zanurzać w



Otworzyć pokrywę komory pyłowej (patrz rysunek 19).

wodzie.



Wyciągnąć filtr zabezpieczający silnik w kierunku wskazywanym

przez strzałkę.

Komorę pyłową można w razie potrzeby oczyścić za pomocą



Oczyścić filtr zabezpieczający silnik poprzez wytrzepanie.

drugiego odkurzacza lub po prostu suchą ścierką / pędzlem.



W przypadku dużego zanieczyszczenia filtr zabezpieczający silnik

należy wymyć.

Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych.

Następnie pozostawić filtr do wyschnięcia na co najmniej 24

godziny.



Po czyszczeniu, wsunąć filtr zabezpieczający silnik w urządzenie i

zamknąć pokrywę komory pyłowej.

Wymiana mikrofiltra higienicznego*

Kiedy wymieniać: Przy każdym nowym opakowaniu filtrów

wymiennych

31*

Rysunek



Otworzyć pokrywę komory pyłowej (patrz rysunek 19).



Odblokować uchwyt filtra poprzez naciśnięcie dźwigni

zamykającej w kierunku wskazywanym przez strzałkę.



Wyjąć mikrofiltr. Włożyć nowy mikrofiltr w urządzenie.



Wsunąć uchwyt filtra w urządzenie i zatrzasnąć.

Wymiana mikrofiltra z węglem aktywnym

Jeśli urządzenie wyposażone jest w mikrofiltr z węglem aktywnym,

należy wymieniać go co pół roku.

32*

Rysunek



Otworzyć pokrywę komory pyłowej (patrz rysunek 19).



Odblokować uchwyt filtra poprzez naciśnięcie dźwigni

zamykającej w kierunku wskazywanym przez strzałkę.



Wyjąć mikrofiltr z węglem aktywnym.



Włożyć nowy mikrofiltr z węglem aktywnym.



Wsunąć uchwyt filtra w urządzenie i zatrzasnąć.

Wymiana filtra Hepa

Jeżeli urządzenie wyposażone jest w filtr Hepa, trzeba wymieniać go

raz do roku.

33*

Rysunek



Otworzyć pokrywę komory pyłowej (patrz rysunek 19).



Poprzez naciśnięcie dźwigni zamykającej w kierunku

wskazywanym przez strzałkę odblokować filtr Hepa i wyjąć go z

urządzenia.



Włożyć nowy filtr Hepa i zablokować.

85

9000 849 118 A (Innenteil) 29.01.2013 10:23 Uhr Seite 86

Pótalkatrészek és megvásárolható

hu

tartozékok

A Cserélhető szűrőcsomag

Köszönjük, hogy a Bosch BSG6 sorozat porszívóját

Szűrő típusa: G (BBZ41FG)

választotta.

A kiváló teljesítmény érdekében:

Ebben a használati utasításban különböző BSG6-os

Gplus (BBZ41GPLUS)

modellek leírását találja. Emiatt lehetséges, hogy nem

Tartalom:

minden tartozék és funkció egyezik meg az Ön által

4 zárható porzsák

vásárolt modell tartozékaival és funkcióival.

1 Mikro-higiéniaszűrő

Csak eredeti Bosch tartozékokat használjon, melyeket

http://

www.dust-bag-bosch.com

speciálisan az Ön porszívójához fejlesztettünk ki, azért

hogy a legjobb porszívási eredményt érhesse el.

B textilszűrő (tartós szűrő) BBZ10TFG

Újra felhasználható szűrő tépőzárral.

Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt.

C HEPA-szűrő BBZ153HFB

Kiegészítő szűrő a tisztább kifújt levegő érdekében.

Allergiásoknak ajánlott. Évente cserélendő.

D mikro aktívszenes szűrő BBZ192MAF

A mikro és az aktívszenes szűrő kombinációja. Hosszú időn át

csökkenti a zavaró szagokat. Félévente cserélendő. Az

aktívszenes szűrő keretét cserélje ki a mikroszűrő keretével.

Kérjük, hogy ügyeljen az alábbiakra:

A Hepa-szűrő + az mikro aktívszenes szűrő kombinációja nem

lehetséges.

Készülékleírás

®

E TURBO-UNIVERSAL

-kefe kárpitokhoz BBZ42TB

1 átkapcsolható padlószívófej*

Kárpitozott bútorok, matracok, autó-ülések és hasonlók

2 kemény padlóhoz való szívófej*

keféléséhez és porszívózásához egyetlen munkamenetben.

®

3 TURBO-UNIVERZÁLIS

padlókefe*

Különösen alkalmas állatszőr felszívására. A kefedob

4 teleszkópcső*

meghajtását a porszívó szívási légárama biztosítja.

5 tológomb*

Ehhez elektromos áramot nem igényel.

6 szívócső*

7 porszívócső fogantyú*

®

F TURBO-UNIVERZÁLIS

-kefe padlókhoz BBZ102TBB

8 szívótömlő

Rövidszőrű szőnyegek és szőnyegpadlók, illetve mindenféle

9 kárpit-szívófej*

padlóburkolat kefélése és porszívózása egy munkalépésben.

10 réstisztító fej*

Különösen alkalmas állatszőr felszívására. A kefedob

11 kombi-szívófej

*

meghajtását a porszívó szívási légárama biztosítja.

12 leállító segédeszköz

Ehhez elektromos áramot nem igényel.

13 hálózati csatlakozókábel

G kemény padló-szívófej BBZ123HD

14 Kifúvószűrő

Sima padlók porszívózásához (parketta, csempék, terrakotta

15 be-/kikapcsoló gomb elektronikus szívóerő-szabályozóval*

stb.)

16 portartály szűrőzacskó nélküli porszívózáshoz vagy

választhatóan

17 szűrőzacskó*

Az első használat előtt elvégzendő tennivalók

18 Motorvédő-szűrő, mosható

19 porszívócső tartó (a készülék alsó oldalán)

1*

Ábra

20 porkamra fedele

Húzza rá a fogantyút a szívótömlőre, és kattintsa be.

21 tartófogantyú (az elülső és a hátlapnál)

22 kifúvórács

2*

Ábra

23 szűrőcsere-kijelző*

A fugaszívófejet és a kárpit-szívófejet tolja vissza a tartozékok

rekeszébe az ábrán látható módon.

*kiviteltől függően

Üzembe helyezés

3

Ábra

a) A szívótömlő csonkot akassza be a fedélen található

szívónyílásba.

b) A szívótömlő kivételéhez nyomja össze a két rögzítő pecket, és

húzza ki a tömlőt.

86

9000 849 118 A (Innenteil) 29.01.2013 10:23 Uhr Seite 87

4*

12*

Ábra

Ábra

Tolja a fogantyút a szívó- / teleszkópcsőre.

Szívás kiegészítő tartozékkal

A csatlakozás kioldásához kissé fordítsa el a kézi fogantyút, és

Dugja fel a használni kívánt szívófejet a szívócsőre vagy a kézi

húzza ki a csőből.

fogantyúra:

a) a fugaszívófejet a fugák, sarkok stb. tisztításához

5*

Ábra

b) a kárpit-szívófejet a kárpitozott bútorok, függönyök és

A szívó- / teleszkópcsövet illessze a padlókefe csonkjába.

hasonlók porszívózásához használja.

A csatlakozás kioldásához kissé fordítsa el a csövet, és húzza

c) Bútorecset

ki a padlószívófejből.

Ablakkeretek, szekrények, profilok, stb. tisztításához.

d) Kemény padlóhoz való szívófej

6*

Ábra

Kemény padlóborítások porszívózásához (csempék, parketta

a) Illessze össze a szívócsöveket, vagy

stb.)

b) A tológombnak a nyíl irányába való eltolásával oldja a

13

reteszelését, és állítsa be a kívánt hosszúságot.

Ábra

Használat után a fugaszívófejet és a kárpit-szívófejet tolja vissza

7

Ábra

a tartozékok rekeszébe az ábrán látható módon.

A hálózati csatlakozókábelt a dugónál fogva húzza a kívánt

hosszúságra, majd dugja be az aljzatba.

Turbó-kefe

Ha az Ön készüléke egy turbó-kefével is el van látva, annak

8

Ábra

alkalmazási és karbantartási utasításait a mellékelt használati

Kapcsolja be, illetve ki a porszívót a be-/ kikapcsoló gombnak

utasításban találja meg.

a nyíl irányába történő nyomásával.

14

Ábra

Szívóerő szabályozása

Rövid porszívózási szüneteknél használhatja a készülék

oldalán található leállító segédeszközt.

ábra

9

A készülék kikapcsolása után a padlószívófej horgát tolja be a

készülék oldalán található nyílásba.

A szívóerő beállítása a be-/ kikapcsoló gomb nyíl

irányába történő elfordításával történhet.

15

Ábra

A szabályozógomb a nyíl irányába való elforgatásával

Porszívózásnál, pl. a lépcsőkön, a készüléket a fogantyúk

fokozatmentesen beállítható a kívánt szívóerő.

egyikével szállíthatja.

Alacsony teljesítménytartomány =>

Kényes anyagok, pl. kényes kárpitok,

függönyök stb. porszívózásához.

A munka után

Közepes teljesítménytartomány =>

Enyhe szennyeződések napi tisztításához.

16

Ábra

Nagy teljesítménytartomány =>

Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

Robusztus padlóborítások, kemény padló

Kicsit húzza meg a hálózati csatlakozókábelt, majd engedje

és erős szennyezettség esetén.

vissza (a kábel automatikusan feltekeredik).

17

Ábra

Porszívózás

A készülék leállításához /szállításához használhatja a készülék

alján lévő porszívócső-tartót.

10

Ábra

Állítsa fel a készüléket. Tolja a padló-szívófejnél lévő horgot a

A padlószívófej beállítása:

készülék alján található nyílásba.



Szőnyegek és szőnyegpadlók =>

Ön olyan kerekes porszívót vásárolt, amely a száraz



Sima padlók =>

szennyeződések minden fajtáját fel tudja szívni akár a

portartállyal, akár szűrőzacskóval.

Figyelem!

A portartály használatát az alábbiak szerint javasoljuk:

A padlószívófejen bizonyos mértékű kopás jelentkezik,

- főként a ház körüli munkáknál, pl. fűrészforgács stb.

ha kemény padlófelületek (pl. durva, rusztikus csempe)

eltávolításához

tisztításához használja. Ezért fontos, hogy a szívófejet

- a szűrőzacskót a hagyományos háztartási porszívózáshoz.

rendszeres időközönként ellenőrizze. Ha a szívófej alja

kopott, ill. szélei élessé váltak, könnyen megkarcolja a

kényes kemény padlófelületeket, mint parketta vagy

linóleum. A gyártó nem vállal felelősséget olyan károkért,

amelyeket a kopott szívófej okoz.

11*

Ábra

A kárpit-szívófejet és a fugaszívófejet vegye ki a tartozékok

rekeszéből, az ábrán látható módon.

87

9000 849 118 A (Innenteil) 29.01.2013 10:23 Uhr Seite 88

Munkavégzés a portartállyal

Üzemzavar

Figyelem: A szűrőcsere-kijelző csak a szűrőzacskóval

A portartály eltömődésének megszüntetése.

!

kapcsolatban működik.

25

Ábra

18

Ábra

 Ürítse ki a tartályt (lásd 21. ábra)

Az optimális szívási eredmény érdekében állítsa a

 Szüntesse meg pl. egy csavarhúzó segítségével az

teljesítményszabályozót a maximális állásba.

eltömődést, és odaütögetéssel vagy kiszívással távolítsa el a

Csak különösen kényes anyagok esetén ajánlott a teljesítmény

szennyeződést.

csökkentése.

(A kiporszívózáshoz feltétlenül helyezze be a

szűrőzacskót készülékbe - lásd 26. ábra)

 Az alsó fedelet zárja le, és hallhatóan kattintsa be.

A portartály kiürítése

Figyelem: A mikro- és tartós szűrőt minden üzemzavar

Az optimális szívási teljesítmény eléréséhez a portartályt minden

!

után ki kell tisztítani (lásd a 23 és. 24 ábrát).

használat után ki kell üríteni.

19

Ábra

Munkavégzés a szűrőzacskóval

Nyissa ki a porkamra fedelét úgy, hogy a zárókart a nyíl

irányába tolja.

Szükség esetén a portartályba a szűrőzacskót is be lehet

helyezni.

20

Ábra

26

Vegye ki a portartályt a készülékből.

Ábra

 Nyissa ki a porkamra fedelét.

21

Ábra

 Vegye ki a portartályt, és helyezze bele a szűrőzacskót.

 Nyissa ki az alsó fedél mindkét csapózárát nyílirányba, a

 Zárja le a készülék fedőlapját.

billenő fedelet nyissa ki az ütköző kattanásáig, a tartály kiüríti a

szennyeződést lefelé.

Ön egy nagy teljesítőképességű és nagy szívóerejű készüléket

Az alsó fedelet erős elszennyeződése esetén (durva

vásárolt.

szennyeződés) lezárás előtt tisztítsa meg, pl. a réstisztító fejjel

A maximális teljesítmény-beállítást ezért csak az erősen

porszívózza le.

szennyezett, alacsony szálú szőnyegpadlóknál és kemény

(Ehhez feltétlenül helyezze be a szűrőzacskót a

padlóknál használja.

készülékbe - lásd: 26. ábra)

 Az alsó fedelet zárja le, és hallhatóan kattintsa be.

A szívóerő-szabályzó (lásd a 9. ábrát) működtetésével a szívóerő

fokozatmentesen szabályozható.

22

Ábra

A portartályt helyezze ismét vissza a készülékbe, és zárja le a

 Alacsony teljesítmény (szívóerő):

porkamra fedelét.

Kényes anyagok, pl. függönyök porszívózásához.

 Közepes teljesítmény (szívóerő):

Figyelem: Többszöri porszívózás után a portartály belül

Enyhe szennyeződések napi tisztításához.

!

felkarcolódik és tejszerűvé válik. Ennek semmilyen

 Magas teljesítmény (szívóerő):

hatása a nincs a porszívó működésére, vagyis az

Robusztus padlóborítások, kemény padló és erős

továbbra is működőképes.

szennyezettség esetén.

A portartály tartós és mikroszűrőjének tisztítása

A szűrőzacskó cseréje

27*

Mikor kell megtisztítani?

Ábra

 Minden zavar után, vagyis minden eltömődés elhárítása után.

a) Ha padlóról felemelt padlószívófejnél és legmagasabb

 Legkésőbb félévente.

szívóteljesítmény-beállításnál a fedélen lévő szűrőcsere-kijelző

teljesen sárgát mutat, akkor a szűrőbetétet ki kell cserélni még

23

Ábra

akkor is, ha az még nem lenne tele. Ebben az esetben a

 A zárókapcsot a tartály hátlapján nyomja befelé, és a

beszívott tartalom jellege teszi a cserét szükségessé.

mikroszűrőt vegye le a tartályról.

A szívófejnek, a szívócsőnek és a szívótömlőnek ilyenkor nem

 A tartós szűrőt vegye ki a tartály fenéklapjából.

szabad eltömődve lennie, mert ezek eltömődése is kiváltja a

szűrőcsere-jelzést.

24

Ábra

b) A dugulások eltávolításhoz a kézi fogantyú könnyen leoldható a



Mossa ki a mikro- és tartós szűrőt.

tömlőről.

A szűrőt a mosás után legalább 24 óráig hagyja száradni.

28



A tisztítás után helyezze a tartós szűrőt a fenéklapba.

Ábra

Helyezze a mikroszűrőt a tartályra, és zárja le a nyíl irányába. A

Nyissa fel a fedelet a zárókar nyíl irányába történő tolásával.

zárókapcsot kattintsa be hallhatóan.

29

Ábra

a) Zárja le a szűrőzacskót a zárókapocs húzásával, és vegye ki.

b) Az új szűrőzacskót ütközésig tolja be a tartóba.

Figyelem: a fedőlap csak behelyezett porzacskóval zárható le.

!

*

kiviteltől függően

88

9000 849 118 A (Innenteil) 29.01.2013 10:23 Uhr Seite 95

á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË Ë

èÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ

ÒÔˆÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË

1*

êËÒ.

A Упаковка сменных пылесборников

燉Â̸Ú ÛÍÓflÚÍÛ Ì‡ ¯Î‡Ì„ Ë Á‡˘ÂÎÍÌËÚ ÂÂ.

Фильтр, тип G (BBZ41FG)

2*

Для лучшей производительности:

êËÒ.

Gplus (BBZ41GPLUS)

ôÂ΂‡fl ̇҇‰Í‡ Ë Ì‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ïfl„ÍÓÈ Ï·ÂÎË

В наборе:

Û·Ë‡˛ÚÒfl ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ, ͇Í

4 сменных пылесборника с застёжкой

ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

1 гигиенический микрофильтр

http://

www.dust-bag-bosch.com

èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ

B íÂÍÒÚËθÌ˚È ÙËθÚ

3

(ÏÌÓ„Ó‡ÁÓ‚˚È ÙËθÚ) BBZ10TFG

êËÒ.

åÌÓ„Ó‡ÁÓ‚˚È ÙËθÚ Ò Á‡ÊËÏÓÏ.

‡) èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ԇÚÛ·ÓÍ ¯Î‡Ì„‡ Í ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÏÛ

ÓÚ‚ÂÒÚ˲, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ Ì‡ Í˚¯ÍÂ.

C îËθÚ Hepa BBZ153HFB

·) óÚÓ·˚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ¯Î‡Ì„, ̇ÊÏËÚ ̇ Ó·‡

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ÙËθÚ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ‚˚‰Û‚‡ÂÏÓ„Ó

ÙËÍÒ‡ÚÓ‡ Ë ‚˚̸Ú ԇÚÛ·ÓÍ ¯Î‡Ì„‡ ËÁ ÓÚ‚ÂÒÚËfl.

‚ÓÁ‰Ûı‡.

4*

êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl ‡ÎÎÂ„ËÍÓ‚. á‡ÏÂÌflÚ¸

êËÒ.

ÂÊ„ӉÌÓ.

ÇÒÚ‡‚¸Ú Û˜ÍÛ ‚Ó ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Û˛ ËÎË

ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ.

D ì„ÓθÌ˚È ÏËÍÓÙËθÚ BBZ192MAF

óÚÓ·˚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ Û˜ÍÛ, ÌÂÏÌÓ„Ó ÔÓ‚ÂÌËڠ Ë

äÓÏ·Ë̇ˆËfl Û„ÓθÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ Ë ÏËÍÓÙËθÚ‡.

‚˚Ú‡˘ËÚ ËÁ ÚÛ·ÍË.

è‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ÔÓfl‚ÎÂÌË ÌÂÔËflÚÌ˚ı Á‡Ô‡ıÓ‚ ÔË

5*

ı‡ÌÂÌËË. á‡ÏÂÌflÚ¸ ‡Á ‚ ÔÓ΄Ӊ‡. ê‡Ï͇ Û„ÓθÌÓ„Ó

êËÒ.

ÙËθÚ‡ Á‡ÏÂÌflÂÚÒfl ‰Âʇ˘ÂÈ ‡ÏÍÓÈ

ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Û˛ ËÎË ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ

ÏËÍÓÙËθÚ‡.

‚ Ô‡ÚÛ·ÓÍ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îfl ÔÓ·.

ÇÌËχÌËÂ! äÓÏ·Ë̇ˆËfl "ÙËθÚ Hepa" + "ì„ÓθÌ˚È

óÚÓ·˚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÚÛ·ÍÛ, ÌÂÏÌÓ„Ó ÔÓ‚ÂÌËڠ Ë

ÏËÍÓÙËθÚ" ̉ÓÔÛÒÚËχ

‚˚Ú‡˘ËÚ ËÁ ̇҇‰ÍË.

®

6*

E ôÂÚ͇ TURBO-UNIVERSAL

‰Îfl Ïfl„ÍÓÈ Ï·ÂÎË

êËÒ.

BBZ42TB

a) ëÓ‰ËÌËÚ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Ë ÚÛ·ÍË ËÎË,

é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ˜ËÒÚËÚ ˘ÂÚËÌÓÈ Ë ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÚ Ô˚θ ËÁ

b) ÔÂ‰‚Ë„‡fl ÍÌÓÔÍÛ-ÔÓÎÁÛÌÓÍ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË,

Ïfl„ÍÓÈ Ï·ÂÎË, χÚ‡ÒÓ‚, ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚ı ÒˉÂÌËÈ Ë

‡Á·ÎÓÍËÛÈÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

Ú. ‰. éÒÓ·ÂÌÌÓ ˝ÙÙÂÍÚ˂̇ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ¯ÂÒÚË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ‰ÎËÌÛ.

ÊË‚ÓÚÌ˚ı. LJÎËÍ ˘ÂÚÍË ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ‰‚ËÊÂÌËÂ

7

ÔÓÚÓÍÓÏ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı‡.

êËÒ.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ÌÂ

ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎfl, ‚˚ÚflÌËÚÂ

Ú·ÛÂÚÒfl.

͇·Âθ ̇ ÌÛÊÌÛ˛ ‰ÎËÌÛ Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

®

8

F ôÂÚ͇ TURBO-UNIVERSAL

‰Îfl ÔÓ· BBZ102TBB

êËÒ.

é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ˜ËÒÚËÚ ˘ÂÚÍÓÈ Ë ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÚ Ô˚θ ËÁ

ÇÍβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl

ÍÓ‚Ó‚ Ë Ì‡ÔÓθÌ˚ı ÍÓ‚Ó‚˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ Ò ÍÓÓÚÍËÏ

̇ʇÚËÂÏ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË.

‚ÓÒÓÏ ËÎË ‰Û„Ëı ̇ÔÓθÌ˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ. éÒÓ·ÂÌÌÓ

˝ÙÙÂÍÚ˂̇ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ¯ÂÒÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ı. LJÎËÍ

Регулировка мощности всасывания

˘ÂÚÍË ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ‰‚ËÊÂÌË ÔÓÚÓÍÓÏ

‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı‡. ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È

Рис.

9

ËÒÚÓ˜ÌËÍ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË Ì Ú·ÛÂÚÒfl.

Выбор мощности всасывания осуществляется

поворотом выключателя в направлении стрелки.

G ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ú‚Â‰˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ BBZ123HD

Поворачивая регулятор в направлении стрелки,

ÑÎfl ˜ËÒÚÍË „·‰ÍËı ÔÓÎÓ‚ (Ô‡ÍÂÚ, ͇ÙÂθ̇fl ËÎË

можно плавно установить необходимую мощность

ÍÂ‡Ï˘ÂÒ͇fl ÔÎËÚ͇ Ë Ú. ‰.)

всасывания.

Минимальная мощность =>

Для чистки деликатных материалов, таких

как мягкая обивка мебели, занавески и т. д.

Средняя мощность =>

Для ежедневной уборки при

слабом загрязнении.

Максимальная мощность =>

Для очистки прочных и твёрдых напольных

покрытий и при сильном загрязнении.

95

9000 849 118 A (Innenteil) 29.01.2013 10:23 Uhr Seite 96

ì·Ó͇

15

êËÒ.

èË Û·ÓÍÂ, ̇ÔËÏÂ, ̇ ÎÂÒÚÌˈ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÏÓÊÌÓ

10

êËÒ.

ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ Á‡ β·Û˛ ËÁ ‰‚Ûı ÛÍÓflÚÓÍ.

àÒÔÓθÁÛÈÚ ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl ÔÓ·:



‰Îfl ÍÓ‚Ó‚ Ë ÍÓ‚Ó‚˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ =>

èÓÒÎÂ Û·ÓÍË



‰Îfl „·‰ÍËı ̇ÔÓθÌ˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ =>

16

êËÒ.

Внимание!

Ç˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

Насадки для чистки пола/ковра подвергаются

ë΄͇ ÔÓÚflÌËÚ Á‡ ÒÂÚ‚ÓÈ Í‡·Âθ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚ „Ó

определённому износу, в зависимости от характеристик

(͇·Âθ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÏÓÚ‡ÂÚÒfl).

вашего твёрдых напольного покрытия (например,

шероховатая, грубая напольная плитка). В связи с этим,

17

êËÒ.

необходимо через регулярные промежутки времени

ÑÎfl ı‡ÌÂÌËfl/Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË ÔË·Ó‡ ÏÓÊÌÓ

контролировать состояния рабочей поверхности

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ ÙËÍÒ‡ÚÓ˚,

насадки. Изношенные, с заострившимися краями

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ÒÌËÁÛ.

рабочие поверхности насадки могут привести к

èÓÒÚ‡‚¸Ú ÔË·Ó ‚ÂÚË͇θÌÓ. ÇÒÚ‡‚¸Ú ̇҇‰ÍÛ

повреждению уязвимых твёрдых напольных покрытий,

‰Îfl ÔÓ· Í˛˜ÍÓÏ ‚ „ÌÂÁ‰Ó ̇ ‰Ìˢ ÔË·Ó‡.

таких, как паркет или линолеум. Производитель не несёт

ответственности за возможные повреждения, которые

чÌÌ˚È ·˚ÚÓ‚ÓÈ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ‡Á΢Ì˚ı

вызваны изношенной насадкой для пола.

‚‡ˇÌÚÓ‚ ÒÛıÓÈ Û·ÓÍË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÎË·Ó

ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡, ÎË·Ó Ï¯͇ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË.

11*

êËÒ.

Ç˚̸Ú ËÁ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îfl

å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸:

Ïfl„ÍÓÈ Ï·ÂÎË Ë ˘ÂÎÂ‚Û˛ ̇҇‰ÍÛ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡

- ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË ÔÂʉ ‚Ò„Ó, ‰Îfl

ËÒÛÌÍÂ.

Û·ÓÍË Ç‡¯ÂÈ ‰Óχ¯ÌÂÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ, ̇ÔËÏÂ, ‰Îfl

Û‰‡ÎÂÌËfl ÓÔËÎÓÍ Ë Ú. ‰.

12*

êËÒ. ì·Ó͇ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı

- ϯÓÍ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË - ‰Îfl Ó·˚˜ÌÓÈ Û·ÓÍË ÔÓ

ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ

‰ÓÏÛ.

燉‚‡ÈÚ ̇ Û˜ÍÛ ËÎË ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Û˛ ÚÛ·ÍÛ

ÌÛÊÌ˚Â Ç‡Ï Ì‡Ò‡‰ÍË:

a) ôÂ΂‡fl ̇҇‰Í‡ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ˘ÂÎÂÈ,

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl

Û„ÎÓ‚ Ë Ú. Ô.

Ò·Ó‡ Ô˚ÎË

b) ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ïfl„ÍÓÈ Ï·ÂÎË Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl

˜ËÒÚÍË Ïfl„ÍÓÈ Ï·ÂÎË, ¯ÚÓ Ë Ú. ‰.

ÇÌËχÌËÂ: Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ϯ͇ ‰Îfl

c) åfl„͇fl ˘ÂÚ͇ ‰Îfl ÍÓÔÛÒÌÓÈ Ï·ÂÎË -

!

Ò·Ó‡ Ô˚ÎË ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ

‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÓÍÓÌÌ˚ı ‡Ï, ¯Í‡ÙÓ‚, ÔÓÙËÎÂÈ Ë Ú. Ô.

ϯÓÍ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË.

d) ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ú‚Â‰˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ -

‰Îfl ˜ËÒÚÍË Ú‚Â‰˚ı ̇ÔÓθÌ˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ (͇ÙÂθ̇fl

18

êËÒ.

ÔÎËÚ͇, Ô‡ÍÂÚ Ë Ú. Ô.).

ÑÎfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÓÔÚËχθÌ˚ı ÂÁÛθڇÚÓ‚ Û·ÓÍË

13

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎflÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ì‡ χÍÒËÏÛÏ.

êËÒ.