Bosch Logo Series – страница 4

9000 849 118 A (Innenteil) 29.01.2013 10:23 Uhr Seite 63



Vid kraftig nedsmutsning ska motorskyddsfiltret tvättas

fi

ur. Låt filtret torka minst 24 timmar.



Sätt tillbaka motorskyddsfiltret och stäng

dammsugarlocket.

Onnittelumme, olet valinnut laadukkaan Bosch-

mallisarjan BSG6 pölynimurin.

Byta mikrohygienfilter

Tässä käyttöohjeessa esitellään erilaisia BSG6-malleja.

När ska du byta mikrohygienfilter: Varje gång du börjar på

Sen tähden on mahdollista, että kaikki kuvatut

en ny förpackning dammsugarpåsar.

varusteet ja toiminnot eivät koske valitsemaasi

pölynimuria.

31*

Bild

Suosittelemme käyttämään vain alkuperäisiä Bosch-



Öppna dammsugarlocket (se bild 19).

varusteita, jotka on suunniteltu erityisesti tähän



Lyft upp filterhållaren genom att skjuta låsspaken i pilens

pölynimuriin parhaan imurointituloksen

riktning.

saavuttamiseksi.



Ta ut mikrohygienfiltret. Sätt i ett nytt mikrohygienfilter i

dammsugaren.



Sätt tillbaka filterhållaren i dammsugaren.

Avaa kuvasivut!

Byta mikroaktivt kolfilter

Om dammsugaren har mikroaktivt kolfilter, så ska det bytas

varje halvår.

32*

Bild



Öppna dammsugarlocket (se bild 19).



Lås upp filterhållaren genom att skjuta låsspaken i pilens

riktning.



Ta ut det mikroaktiva kolfiltret.

Laitteen kuvaus



Sätt i nytt mikroaktivt kolfilter.



Sätt tillbaka filterhållaren i dammsugaren.

1 Lattia-/mattosuulake*

2 Kovien lattioiden suulake*

Byta HEPA-filter

®

3 TURBO-UNIVERSAL

-harja lattioita varten*

Om dammsugaren har HEPA-filter, ska det bytas ut årligen.

4 Teleskooppiputki*

33*

5 Liukunäppäin*

Bild

6 Imuputki*



Öppna dammsugarlocket (se bild 19).

7 Letkun kahva*



Lås upp Hepa-filtret genom att skjuta låsspaken i pilens

8 Imuletku

riktning och ta ut filtret ur dammsugaren.

9 Tekstiilisuutin*



Sätt i nytt HEPA-filter.

10 Rakosuutin*

11 Yhdistelmäsuutin

*

När du dammsugit fina dammpartiklar ska

12 Taukoteline

motorskyddsfiltret rengöras och mikrohygienfiltret, det

13 Verkkolitäntäjohto

mikroaktiva kolfiltret eller HEPA-filtret bytas ut.

14 Poistoilman suodatin

15 Käynnistyskytkin elektronisella imutehon säätimellä*

16 Pölysäiliö ilman pölypussia imuroimiseen

Underhåll och skötsel

tai vaihtoehtoisesti

17 Suodatinpussi*

Stäng alltid av dammsugaren och dra ur kontakten ur

18 Moottorinsuojasuodatin, pestävä

eluttaget innan du rengör dammsugaren. Dammsugaren

19 Säilytysteline (laitteen alapuolella)

och tillbehörsdelar av plast kan rengöras med milt

20 Pölypussisäiliön kansi

diskmedel.

21 Kantokahva (etu- ja takapuolella)

22 Ritilä

Använd inte skur-, glasrengörings- eller

23 Suodattimen vaihdon ilmaisin*

!

allrengöringsmedel. Sänk aldrig ned dammsugaren i

vatten.

Dammbehållaren kan vid behov rengöras med en annan

*varusteista riippuen

dammsugare eller bara rengöras med en torr

dammtrasa/dammborste.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

63

9000 849 118 A (Innenteil) 29.01.2013 10:23 Uhr Seite 64

Varaosat ja lisävaruste

4*

Kuva

Työnnä kahva imu- / teleskooppiputkeen.

AVVaihtopölypussipakkaus

Käännä kahvaa vähän liitoksen irrottamiseksi ja vedä se

Pölypussimalli G (BBZ41FG)

putkesta.

Huipputehokas: Gplus (BBZ41GPLUS)

Sisältö:

5*

Kuva

4 pölypussia sulkimella

Pistä imu- / teleskooppiputki lattiasuulakkeen istukkaan.

1 mikrosuodatin

Käännä putkea vähän liitoksen irrottamiseksi ja vedä se

http://

www.dust-bag-bosch.com

lattiasuulakkeesta.

6*

B Kangassuodatin (kestosuodatin) BBZ10TFG

Kuva

Uudelleenkäytettävä suodatin tarrasulkimella.

a) Pistä imuputki yhteen tai

b) vapauta teleskooppiputki työntämällä liukunäppäintä

C HEPA-suodatin BBZ153HFB

nuolen suuntaan ja säätämällä haluttu pituus.

Lisäsuodatin puhtaampaa puhallusilmaa varten.

7

Kuva

Suositellaan allergikoille. Vaihdettava vuosittain.

Tartu verkkojohtoon, vedä haluttu määrä ulos ja pistä

pistoke pistorasiaan.

D Mikroaktiivihiilisuodatin BBZ192MAF

Mikron ja aktiivihiilisuodattimen yhdistelmä. Poistaa

häiritsevät hajut. Vaihdettava puolivuosittain. Vaihda

8

Kuva

hiilisuodattimen kehys mikrosuodattimen pidikkeeseen.

Pölynimurin käynnistys ja sammutus tapahtuu painamalla

Muista!

käynnistys/sammutusnäppäimestä nuolen suuntaan.

Yhdistelmä "Hepa-suodatin" + "Mikroaktiivihiilisuodatin"

ei ole mahdollinen.

Imutehon säätö

®

E TURBO-UNIVERSAL

-harja pehmusteille BBZ42TB

Kuva

9

Pehmustettujen huonekalujen, patjojen, autonistuimien

Imutehon säätö tapahtuu kääntämällä käynnistys-/

jne. harjaus ja imurointi yhdellä kertaa. Sopii erityisesti

sammutusnäppäintä nuolen suuntaan.

eläinten karvojen imurointiin. Harjatelan pyörintä

Haluttu imuteho voidaan säätää portaattomasti

tapahtuu pölynimurin imuvirran avulla.

säätönuppia kiertämällä.

Sähköliitäntää ei tarvita.

Pieni teho =>

®

F TURBO-UNIVERSAL

-harja lattioille BBZ102TBB

Herkkien materiaalien imurointiin,

Lyhytnukkaisten mattojen ja kokolattiamattojen tai

kuten esim. pehmusteet, verhot, jne.

kaikkien pintojen harjaus ja imurointi yhdellä kertaa.

Keskiteho =>

Sopii erityisesti eläinten karvojen imurointiin. Harjatelan

Päivittäiseen siivoukseen.

pyörintä tapahtuu pölynimurin imuvirran avulla.

Suuri teho =>

Sähköliitäntää ei tarvita.

Karkeiden lattiapintojen siivoukseen,

kovat lattiat ja erittäin likaiset pinnat.

G Lattiasuutin BBZ123HD

Tasaisten lattioiden imurointiin (parketti, laatat,

terrakotta,...)

Imurointi

10

Kuva

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Lattiasuulakkeen säätö:



matot ja kokolattiamatot =>

1*

Kuva

Pistä kahva imuletkuun ja lukitse.



tasaiset lattiat =>

2*

Kuva

Huomio!

Työnnä rakosuutin ja tekstiilisuutin kuvan mukaisesti

Lattiasuulakkeet kuluvat jonkin verran kovien lattioiden

lisävarustekoteloon.

ominaisuuksista riippuen (esimerkiksi karkeapintaiset,

talonpoikaistyyliset kaakelit). Tarkasta sen tähden

suulakkeen pohja säännöllisesti. Kuluneet,

Käyttöönotto

teräväreunaiset suulakepohjat voivat aiheuttaa vaurioita

hellävaraisesti käsiteltäviin lattapintoihin kuten

3

Kuva

parkettiin tai linoleumiin. Valmistaja ei vastaa

a) Kiinnitä imuletkun istukka kannen imuaukkoon.

mahdollisista kuluneen lattiasuulakkeen aiheuttamista

b) Irrottaessasi imuletkun paina molemmista lukitusnokista

vahingoista.

ja vedä letku irti.

11*

Kuva

Ota tekstiilisuutin ja rakosuutin kuvan mukaisesti

lisävarustekotelosta.

64

9000 849 118 A (Innenteil) 29.01.2013 10:23 Uhr Seite 65

12*

Pölysäiliön tyhjennys

Kuva

Imeminen lisävarusteella

Parhaan mahdollisen imurointituloksen saavuttamiseksi,

Pistä suutin tarvittaessa imuputkeen tai kahvaan:

pölysäiliö tulisi tyhjentää jokaisen käyttökerran jälkeen.

a) Rakosuutin rakojen ja nurkkien jne. imuroimiseen

b) Huonekalusuutin huonekalujen, verhojen jne.

19

Kuva

imuroimiseen.

Avaa pölypussisäiliön kansi nostamalla lukituksesta

c) Pölyharja

nuolen suuntaan.

Ikkunan kehysten, kaappien, siivoamiseen

d) Kovien lattioiden suulake

20

Kuva

Kovien lattioiden imurointiin (laatat, parketti, jne.)

Ota pölysäiliö pois laitteesta.

13

Kuva

21

Kuva

Työnnä rakosuutin ja tekstiilisuutin käytön jälkeen kuvan

 Irrota molemmat pohjan luukun pikalukot nuolen

mukaisesti lisävarustekoteloon.

suuntaan, avaa luukkua kunnes se lukkiutuu rajoittimeen,

lika tyhjenee säiliöstä alaspäin.

Turboharja

 Jos pohjan luukku on erittäin likainen (karkeaa likaa),

Jos laitteessasi on turboharja, saat oheisista käyttöohjeista

puhdista se ennen sulkemista, esim. imuroimalla

tietoja ja ohjeita sen käytöstä ja huollosta.

rakosuuttimella.

14

(laita sitä varten ehdottomasti pölypussi laitteeseen -

Kuva

katso kuva 26)

Lyhyiden imurointitaukojen aikana voit käyttää

 Sulje kansi ja lukitse se kuuluvasti.

taukotelinettä laitteen takana.

Kun olet sammuttanut laitteen, työnnä lattiasuulakkeen

22

Kuva

pidike uraan laitteen takana.

Laita pölysäiliö taas laitteeseen ja sulje pölypussisäiliön

15

kansi.

Kuva

Huomio: Useamman imurointikerran jälkeen

Imuroitaessa esim. portaita, laitetta voidaan kantaa

!

pölysäiliö voi naarmuuntua sisältä ja himmentyä.

yhdestä kahvasta.

Tämä ei kuitenkaan vaikuta mitenkään pölynimurin

toimintaan eli se on edelleenkin täysin

toimintakykyinen.

Työn jälkeen

16

Pölysäiliön kesto- ja mikrosuodattimen

Kuva

Vedä verkkopistoke seinästä.

puhdistus

Vedä kevyesti johdosta ja päästä irti (johto kelautuu

automaattisesti).

Milloin täytyy puhdistaa:

 Jokaisen häiriökäytön jälkeen eli kun tukkeutuma on

17

Kuva

poistettu.

Pölynimurin säilyttämiseen/kuljetukseen voit käyttää

 Vähintään puolivuosittain.

laitteen alapuolella olevaa taukotelinettä.

23

Laita laite pystyasentoon. Työnnä lattiasuulakkeessa

Kuva

oleva pidike laitteen alapuolella olevaan uraan.

 Paina säiliön takapuolella oleva suljin sisään ja irrota

mikrosuodatin säiliöstä.

Olet hankkinut lattiapölynimurin, jolla voit imuroida mitä

 Ota kestosuodatin säiliön pohjalevystä irti.

tahansa kuivalikaa sekä pölysäiliön että suodatinpussin

24

avulla.

Kuva



Pese mikro- ja kestosuodatin.

Suosittelemme käytettäväksi

Anna suodattimen kuivua vähintään 24 tuntia.

- pölysäiliötä erityisesti harrastustöissä, kuten esim.



Laita kestosuodatin pohjalevyyn puhdistuksen jälkeen.

sahauslastujen poistamiseen, jne.

Laita mikrosuodatin säiliöön ja sulje nuolen suuntaan.

- suodatinpussia ennen kaikkea kotitalouden tavalliseen

Lukitse suljin kuuluvasti.

siivoukseen.

Häiriökäyttö

Imurointi pölysäiliöllä

Tukkeutuman poisto pölysäiliössä.

25

Huomio: Suodattimen vaihdon ilmaisin toimii vain

Kuva

!

suodatinpussin kanssa.

 Tyhjennä säiliö (katso kuva 21)

 Irrota tukkeutuma, esim. ruuvimeisselillä ja poista se

18

Kuva

ravistamalla tai imuroimalla.

Laita tehonsäädin maksimiasentoon parhaan mahdollisen

(Laita laitteeseen ehdottomasti suodatinpussi ennen

imurointituloksen saavuttamiseksi.

imurointia - katso kuva 26)

Suosittelemme tehon pienentämistä vain erittäin herkkiä

 Sulje kansi ja lukitse se kuuluvasti.

materiaaleja imuroitaessa.

Huomio: Jokaisen häiriökäytön jälkeen mikro- ja

!

kestosuodatin on puhdistettava (kts. kuvat 23 ja 24).

*

varusteista riippuen

65

9000 849 118 A (Innenteil) 29.01.2013 10:23 Uhr Seite 66

Imurointi suodatinpussilla

Mikrosuodattimen vaihto

Milloin pitää vaihtaa: Aina uuden vaihtosuodatinpakkauksen

Tarvittaessa pölysäiliön sijasta voidaan käyttää

yhteydessä

suodatinpussia.

31*

Kuva

26

Kuva



Avaa pölypussisäiliön kansi (katso kuva 19).

 Avaa pölypussisäiliön kansi.



Vapauta suodattimen pidin painamalla lukituksesta

 Poista pölysäiliö ja laita suodatinpussi tilalle.

nuolen suuntaan.

 Sulje laitteen kansi.



Ota mikrosuodatin pois. Laita uusi mikrosuodatin

laitteeseen.

Olet hankkinut erittäin tehokkaan ja imevän laitteen.



Laita suodattimen pidin laitteeseen ja lukitse se.

Max. tehoa suositellaan vain erittäin likaantuneille

matalanukkaisille mattolattioille ja koville lattiapinnoille.

Mikroaktiivihiilisuodattimen vaihto

Imutehon säätimestä (kts. kuva 9) voidaan säätää

Jos laitteessasi on mikroaktiivihiilisuodatin, se tulisi vaihtaa

portaattomasti haluttu imuteho.

puolen vuoden välein.

32*

 Alin tehoalue:

Kuva

herkkien materiaalien imurointiin, esim. verhot.



Avaa pölypussisäiliön kansi (katso kuva 19).

 Keskimmäinen tehoalue:



Vapauta suodattimen pidin painamalla lukituksesta

Päivittäiseen siivoukseen.

nuolen suuntaan.

 Suurin tehoalue:



Ota mikroaktiivihiilisuodatin pois.

Karkeiden lattiapintojen siivoukseen, kovat lattiat ja



Laita uusi mikroaktiivihiilisuodatin paikalleen

erittäin likaiset pinnat.



Laita suodattimen pidin laitteeseen ja lukitse se.

Suodatinpussin vaihto

Hepa-suodattimen vaihto

Jos laitteessasi on Hepa-suodatin, se täytyy vaihtaa kerran

27*

Kuva

vuodessa.

a) Jos suodattimen vaihdon ilmaisin kannessa on täysin

33*

keltainen nostaessasi lattiasuulakkeen irti lattiasta ja

Kuva

suurimmalla mahdollisella imuteholla, suodatinpussi on



Avaa pölypussisäiliön kansi (katso kuva 19).

vaihdettava, vaikka se ei vielä olisikaan ihan täysi. Tässä



Vapauta hepa-suodatin painamalla lukituksesta nuolen

tapauksessa pölyn laji tekee vaihdon tarpeelliseksi.

suuntaan ja ota se pois laitteesta.

Suutin, imuputki ja imuletku eivät saa olla tukossa, koska



Laita uusi Hepa-suodatin laitteeseen ja lukitse se.

se aiheuttaa myös suodattimen vaihdon ilmaisimen

laukeamisen.

Imuroituasi hienoa pölyä, puhdista moottorinsuojasuodatin,

b) Tukoksen irrottamiseksi kahva voidaan irrottaa letkusta.

vaihda tarvittaessa mikrosuodatin, mikroaktiivihiilisuodatin

tai HEPA-suodatin.

28

Kuva

Avaa kansi painamalla lukituksesta nuolen suuntaan.

Hoito

29

Kuva

a) Sulje suodatinpussi vetämällä pölypussin sulkimesta ja

Ennen pölynimurin jokaista puhdistusta sen täytyy olla pois

ota se pois.

päältä ja pistoke pois seinästä. Pölynimuria ja lisätarvikkeita

b) Työnnä uusi suodatinpussi rajoittimeen asti pitimessä.

voidaan hoitaa tavallisilla muovinpuhdistusaineilla.

Huomio: Sulje kansi vain jos sisällä on suodatinpussi.

Älä käytä mitään hankausaineita, lasin- tai

!

!

yleispuhdistusaineita. Älä koskaan upota pölynimuria

veteen.

Moottorinsuojasuodattimen puhdistus

Moottorinsuojasuodatin on puhdistettava säännöllisin

Pölypussisäiliö voidaan tarvittaessa imuroida toisella

väliajoin ravistamalla tai pesemällä!

pölynimurilla tai puhdistaa yksinkertaisesti kuivalla

pölyrätillä / pölyharjalla.

30

Kuva

Avaa pölypussisäiliön kansi (katso kuva 19).

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.





Vedä moottorinsuojasuodatin ulos nuolen suuntaan.



Puhdista moottorinsuojasuodatin ravistamalla.



Jos se on voimakkaasti likainen, moottorinsuojasuodatin

tulisi pestä.

Anna suodattimen kuivua vähintään 24 tuntia.



Työnnä moottorinsuojasuodatin laitteeseen puhdistuksen

jälkeen ja sulje pölypussisäiliön kansi.

66

9000 849 118 A (Innenteil) 29.01.2013 10:23 Uhr Seite 67

B Filtro textil (permanente) BBZ10TFG

es

Filtro reutilizable con sistema de cierre textil.

C Filtro HEPA BBZ153HFB

Nos alegra que haya elegido un aspirador Bosch de la

Filtro adicional para una mayor depuración del aire de

serie BSG6.

salida.

En estas instrucciones de uso se presentan diferentes

Recomendado para alérgicos. Cambiar anualmente.

modelos BSG6. Por ello, es posible que no todas las

características técnicas y funciones descritas sean

D Microfiltro de carbono activo BBZ192MAF

aplicables a su modelo.

Combinación de un microfiltro y un filtro de carbono

Se deben usar solo los accesorios originales de Bosch,

activo. Absorbe olores molestos durante mucho tiempo.

creados especialmente para su aspirador, con el fin de

Cambiar cada seis meses. Sustituir el soporte del filtro

obtener los mejores resultados de aspiración.

de carbono por el soporte del microfiltro.

Observaciones

El "filtro Hepa" y el Microfiltro de carbono activo no

¡Abrir los desplegables laterales!

pueden combinarse.

®

E Cepillo TURBO-UNIVERSAL

para tapicerías

BBZ42TB

Para cepillar y aspirar muebles tapizados, colchones,

asientos de vehículos, etc. de una pasada.

Especialmente apropiado para aspirar pelo de animales.

El rodillo del cepillo se acciona por medio de la corrien-

Descripción de los aparatos

te de aspiración del aspirador.

No precisa conexión eléctrica.

1 Boquilla universal con dos posiciones*

2 Boquilla para suelos duros*

®

F Cepillo TURBO-UNIVERSAL

para suelos BBZ102TBB

®

3 Cepillo TURBO-UNIVERSAL

para suelos*

Para cepillar y aspirar alfombras de pelo corto y moque-

4 Tubo telescópico*

ta, y todo tipo de revestimientos, de una sola pasada.

5 Tecla de desbloqueo del tubo*

Especialmente apropiado para aspirar pelo de animales.

6 Tubo de aspiración*

El rodillo del cepillo se acciona por medio de la corrien-

7 Empuñadura del tubo*

te de aspiración del aspirador.

8 Tubo flexible de aspiración

No precisa conexión eléctrica.

9 Boquilla para tapicería*

10 Boquilla larga*

G Cepillo para suelos duros BBZ123HD

11 Boquilla combinada

*

Para aspirar sobre suelos lisos (parqué, baldosas, terra-

12 Soporte para el tubo

cota,...)

13 Cable de alimentación de red

14 Filtro de salida

Primera utilización

15 Tecla de encendido/apagado con regulador

electrónico de la potencia de aspiración*

1*

Figura

16 Colector de polvo para aspirar sin bolsa filtrante

Introducir la empuñadura en el tubo flexible hasta que

ni alternativa

encaje.

17 Bolsa filtrante*

18 Filtro protector del motor, lavable

2*

Figura

19 Soporte para el tubo en posición vertical (en la parte

Introducir la boquilla para juntas y la boquilla para tapicería

inferior del aparato)

en el alojamiento de los accesorios, como se muestra en la

20 Tapa del compartimento colector del polvo

figura.

21 Asas para el transporte (en la parte delantera y

trasera)

22 Rejilla de salida

Puesta en marcha

23 Indicador de cambio de filtro*

3

Figura

*en función equipamiento

a) Introducir el otro extremo del tubo flexible en el orificio de

aspiración de la tapa hasta que encaje.

Piezas de repuesto y accesorios

b) Para quitar la manguera flexible de aspiración, presionar las

opcionales

dos lengüetas de retención y extraer el tubo.

4*

A Paquete de filtros de repuesto

Figura

Filtro tipo G (BBZ41FG)

Introducir la empuñadura en el tubo de

Para un resultado óptimo: Gplus (BBZ41GPLUS)

aspiración/telescópico.

Contenido:

Para separar la empuñadura del tubo, girar un poco la

4 bolsas filtrantes con cierre

empuñadura y tirar del tubo.

1 microfiltro higiénico

http://

www.dust-bag-bosch.com

67

9000 849 118 A (Innenteil) 29.01.2013 10:23 Uhr Seite 68

a) Boquilla larga para aspirar juntas, esquinas, etc.

5*

Figura

b) Boquilla para tapicería para aspirar muebles tapizados,

Introducir el tubo de aspiración/telescópico en la boquilla

cortinas, etc.

universal.

c) Cepillo para muebles

Para separar el tubo de la boquilla, girar un poco el tubo y

Para limpiar marcos de ventanas, armarios, molduras, etc.

tirar de la boquilla.

d) Boquilla para suelos duros

Para aspirar sobre revestimientos de suelos duros

6*

Figura

(baldosas, parqué, etc.)

a) Unir ambos tubos de aspiración, o

b) moviendo la tecla desplazable en la dirección de la flecha,

13

Figura

desbloquear el tubo telescópico y ajustar la longitud

Después del uso, introducir la boquilla para tapicería y la

deseada.

boquilla para juntas en el alojamiento de los accesorios,

como se muestra en la figura.

7

Figura

Tirar de la clavija de enchufe para sacar el cable de

Cepillo turbo

alimentación de red hasta la longitud deseada y enchufarla.

Si su aparato está equipado con un cepillo turbo, consulte las

instrucciones de uso adjuntas relativas al empleo y al

8

Figura

mantenimiento.

Encender / apagar el aspirador accionando la tecla de

conexión y desconexión en la dirección de la flecha.

14

Figura

Al hacer una pausa, se podrá utilizar el soporte para el tubo

Regular la potencia de aspiración

dispuesto en un lateral del aparato.

Después de apagar el aparato, introducir el gancho de la

Figura

9

boquilla universal en el hueco dispuesto en el lateral del

Regular la potencia de aspiración girando la tecla de

aparato.

conexión y desconexión en la dirección de la flecha.

15

La potencia de aspiración deseada puede ajustarse

Figura

progresivamente girando el mando regulador en la

Al aspirar escaleras se podrá transportar el aparato por una

dirección de la flecha.

de ambas asas.

Gama baja de potencia =>

Para aspirar materiales delicados, p. ej., tapicerías,

Tras el trabajo

cortinas, etc.

Gama media de potencia =>

16

Figura

Para la limpieza diaria con poca suciedad.

Retirar el enchufe.

Gama de alta potencia =>

Tirar ligeramente del cable de alimentación de red y soltarlo

Para limpiar revestimientos de suelo robustos,

(el cable se enrolla automáticamente).

suelos duros y cuando hay mucha suciedad.

17

Figura

Para guardar/transportar el aparato se puede utilizar el

Aspirar

soporte para el tubo en posición vertical situado en el lado

inferior del aparato.

10

Figura

Colocar el aparato en posición vertical. Introducir el gancho

Ajustar la boquilla universal:

de sujeción del cepillo universal en la ranura situada en el



Alfombras y moquetas =>

lado inferior del aparato.



Suelos lisos =>

Ha adquirido un aspirador trineo con el que podrá aspirar todo

tipo de suciedad seca, utilizando tanto el colector de polvo

¡Atención!

como la bolsa filtrante.

Los cepillos universales están sometidos a un gran

Recomendamos utilizar

desgaste, independientemente del estado del suelo

- el colector de polvo sobre todo p. ej., para aspirar serrín,

duro (p. ej. suelos rugosos, rústicos, etc.). Por esta

etc.

razón es aconsejable comprobar con cierta frecuencia

- la bolsa filtrante sobre todo en las tareas domésticas

la base de la boquilla. La base de la boquilla que

habituales.

presente desgaste o bordes afilados puede causar

daños en suelos duros delicados, como parquet o

linóleo. El fabricante no se responsabilizará de los

Trabajar con el colector de polvo

daños ocasionados por las boquillas desgastadas.

Atención: El indicador de cambio de filtro sólo funciona

11*

Figura

!

utilizándolo con una bolsa filtrante.

Extraer las boquillas para tapicería y para juntas del

alojamiento de los accesorios, como se muestra en la

18

Figura

figura.

Para obtener resultados de aspiración óptimos, ajustar el

regulador de potencia a la posición máxima.

12*

Figura

Recomendamos reducir la potencia sólo cuando se trate de

Aspirar con los accesorios adicionales

materiales muy delicados.

Acoplar las boquillas al tubo de aspiración o a la

empuñadura según las necesidades:

68

9000 849 118 A (Innenteil) 29.01.2013 10:23 Uhr Seite 69

Vaciar el colector de polvo

Atención: Después de cada funcionamiento erróneo el

Para conseguir una máxima eficacia de aspiración es

!

microfiltro y el filtro permanente deben limpiarse (ver las

conveniente vaciar el colector de polvo después de cada

figuras 23 y 24).

aplicación.

19

Figura

Aspirar con la bolsa filtrante

Abrir la tapa del compartimento general accionando la

pestaña de cierre en la dirección de la flecha.

Si es necesario, también puede utilizarse una bolsa filtrante en

lugar del colector de polvo.

20

Figura

26

Sacar el colector de polvo del aparato.

Figura

 Abrir el compartimento colector de polvo.

21

Figura

 Extraer el depósito para el polvo e insertar la bolsa filtrante.

 Soltar los dos cierres de resorte de la tapa en la dirección

 Cerrar la tapa del aparato.

de la flecha, abrir la tapa hasta que se enganche en el tope,

vaciar la suciedad del depósito hacia abajo.

El aspirador adquirido es un aparato de alta potencia y gran

 En caso de que la tapa esté muy sucia (suciedad gruesa),

capacidad de succión.

limpiarla antes de cerrarla, p. ej. al aspirar con una boquilla

Por tanto, se recomienda utilizar la potencia máxima

para juntas.

solamente en moquetas de pelo corto muy sucias o en suelos

(Para ello es imprescindible colocar la bolsa filtrante en el

resistentes.

aparato, ver la figura 26)

 Cerrar la tapa y encajarla de forma audible.

Accionando el regulador de potencia de aspiración (ver la

figura 9) puede programarse la potencia de aspiración

22

Figura

deseada sin escalonamiento.

Volver a colocar el colector de polvo en el aparato y cerrar

 Gama baja de potencia:

la tapa del compartimento general.

Para aspirar tejidos delicados, p. ej. cortinas.

Atención: Debido al uso continuado del aspirador, el

 Gama media de potencia:

!

contenedor de polvo puede sufrir arañazos en su

Para la limpieza diaria con poca suciedad.

interior y adoptar un aspecto mate. Esto no afecta en

 Gama alta de potencia:

modo alguno la función del aspirador, es decir, el

Para limpiar revestimientos robustos, suelos resistentes y

aparato sigue funcionando perfectamente.

cuando hay mucha suciedad.

Sustitución de la bolsa filtrante

Limpiar el filtro permanente y el microfiltro del

contenedor de polvo

27*

Figura

a) Si con la boquilla universal alzada del suelo y con la máxima

Cuándo deben limpiarse:

potencia de aspiración ajustada, el indicador del cambio del

 Siempre que se registre un fallo de funcionamiento, es decir,

filtro de la tapa se muestre amarillo en su totalidad, será

cada vez que se elimine una obstrucción.

necesario sustituir el filtro, aún cuando no esté lleno del todo.

 Cada seis meses, como mínimo.

En tal caso es el tipo de contenido de la bolsa lo que hace

necesario el cambio.

23

Figura

La boquilla, el tubo de aspiración y el tubo flexible de

 Presionar la pestaña de cierre de la parte posterior del

aspiración no deben estar obstruidos, ya que esto

depósito hacia dentro y quitar el microfiltro del depósito.

comportaría la iluminación del indicador de cambio de filtro.

 Retirar el filtro permanente de la base del recipiente.

b) Para eliminar posibles obstrucciones se podrá desacoplar la

empuñadura del tubo flexible ligeramente.

24

Figura



Lavar el microfiltro y el filtro permanente.

28

Figura

A continuación, se ha de poner a secar un mínimo de 24

Abrir la tapa accionando la palanca de cierre en dirección

horas.

de la flecha.



Tras la limpieza, colocar el filtro permanente en la base.

Colocar el microfiltro en el depósito y cerrar en la dirección

29

Figura

de las flechas. Encajar la pestaña de cierre de forma

a) Cerrar la bolsa filtrante tirando de la lengüeta de cierre y

audible.

retirarla.

b) Introducir en el soporte una bolsa filtrante nueva hasta el

Fallo de funcionamiento

tope.

Atención: La tapa sólo se puede cerrar con la bolsa filtrante

Eliminar una obstrucción en el colector de polvo.

!

introducida.

25

Figura

Limpiar el filtro protector del motor

 Vaciar el depósito (ver la figura 21)

El filtro protector del motor debe limpiarse regularmente

 Eliminar la obstrucción, p. ej. con ayuda de un

sacudiéndolo o enjuagándolo.

destornillador o sacudiendo y aspirando el colector.

(Para aspirar es imprescindible colocar la bolsa filtrante

30

Figura

en el aparato, ver la figura 26)



Abrir el compartimento colector de polvo (ver figura 19).

 Cerrar la tapa y encajarla de forma audible.



Extraer el filtro protector del motor en el sentido que indica

la flecha.

69

9000 849 118 A (Innenteil) 29.01.2013 10:23 Uhr Seite 70



Limpiar el filtro protector del motor sacudiéndolo.

pt



Si el filtro está muy sucio, deberá enjuagarse.

A continuación, dejar que el filtro se seque por lo menos

durante 24 horas.

Muito obrigado por ter escolhido um aspirador Bosch



Después de la limpieza, introducir el filtro en el aparato y

da linha BSG6.

cerrar el compartimento general.

Neste manual de instruções são apresentados

diferentes modelos BSG6. Por isso, é possível que nem

Cambiar el microfiltro higiénico

todas as características e funções aqui descritas se

¿Cuándo se cambia?: Con cada nuevo paquete de filtros de

encontrem no seu modelo.

repuesto

Deverá utilizar apenas acessórios originais da Bosch,

desenvolvidos especialmente para o seu aspirador, com

31*

Figura

vista a obter os melhores resultados possíveis.



Abrir el compartimento colector de polvo (ver figura 19).



Accionando la palanca de cierre en la dirección de la flecha,

desbloquear el soporte del filtro.

Desdobre, por favor, as páginas com figuras!



Extraer el microfiltro higiénico. Introducir el nuevo microfiltro

en el aparato.



Montar el soporte en el aparato y encajarlo.

Sustituir el microfiltro de carbono activo

Si su aparato está equipado con un microfiltro de carbono

activo, éste deberá sustituirse cada seis meses.

Descrição do aparelho

32*

Figura



Abrir el compartimento colector de polvo (ver figura 19).

1 Bocal comutável*



Accionando la palanca de cierre en la dirección de la flecha,

2 Bocal para pavimentos rijos*

desbloquear el soporte del filtro.

®

3 Escova TURBO-UNIVERSAL

para pavimentos*



Extraer el microfiltro de carbono activo.

4 Tubo telescópico*



Introducir el microfiltro nuevo.

5 Botão de deslizar*



Montar el soporte en el aparato y encajarlo.

6 Tubo de aspiração*

Cambiar el filtro Hepa

7 Pega da mangueira*

Si el aparato está equipado con un filtro Hepa, éste deberá

8 Tubo flexível de aspiração

cambiarse anualmente

9 Bocal para sofás*

10 Bocal para cantos*

33*

Figura

11 Bocal combinado 2 em 1

*



Abrir el compartimento colector de polvo (ver figura 19).

12 Dispositivo auxiliar de repouso



Accionando la palanca de cierre en la dirección de la flecha,

13 Cabo de alimentação

desbloquear el filtro Hepa y extraerlo del aparato.

14 Filtro de saída do ar



Introducir el filtro Hepa nuevo y encajarlo.

15 Botão de ligar/desligar com regulador da potência de

sucção electrónico*

Después de aspirar partículas de polvo finas, limpiar el filtro

16 Recipiente de pó para aspirar sem saco de pó

protector del motor y, en función del equipamiento, sustituir el

ou, como alternativa,

microfiltro higiénico o el microfiltro de carbono activo, o en su

17 Saco de pó*

caso el filtro HEPA.

18 Filtro de protecção do motor, lavável

19 Dispositivo para arrumar o tubo (na base do aparelho)

20 Tampa do compartimento do saco de pó

Cuidados

21 Pegas laterais (na parte dianteira e traseira)

Antes de cada limpieza, debe desconectarse el aspirador y

22 Grelha de saída do ar

extraerse el enchufe. El aspirador y las piezas de plástico de

23 Indicação mudança de filtro*

los accesorios pueden limpiarse con cualquiera de los

productos habituales de limpieza para plásticos disponibles en

*conforme o modelo

el mercado.

No utilizar productos abrasivos, limpiacristales ni

Peças sobresselentes e acessórios

!

productos de limpieza de uso general. No introducir

especiais

nunca el aspirador dentro del agua.

A Pacote de filtros de substituição

El compartimento general se puede limpiar, en caso necesario,

Filtro tipo G (BBZ41FG)

con un segundo aspirador, o simplemente con un paño / cepillo

Para o melhor desempenho: Gplus (BBZ41GPLUS)

del polvo seco.

Conteúdo:

4 sacos de filtro com fecho

Quedan reservadas las modificaciones técnicas.

1 microfiltro higiénico

http://

www.dust-bag-bosch.com

*

En función del equipamiento

70

9000 849 118 A (Innenteil) 29.01.2013 10:23 Uhr Seite 71

B filtro têxtil (filtro permanente) BBZ10TFG

6*

Figura

Filtro reutilizável com fecho de velcro.

a) Encaixe os tubos um no outro ou

b) empurrando o botão de deslizar no sentido da seta,

C Filtro de HEPA BBZ153HFB

desbloqueie o tubo telescópico e ajuste o comprimento

Filtro adicional para garantir uma maior limpeza do ar

desejado.

expelido. Recomendado para pessoas que sofram de

alergias. Substituir anualmente.

7

Figura

Pegue no cabo de alimentação pela ficha, puxe-o para fora

D Microfiltro de carvão activo BBZ192MAF

até ao comprimento desejado e ligue a ficha à tomada.

Combinação de um microfiltro e de um filtro de carvão

activo. Impede, por um período mais longo, a ocorrência

8

Figura

de odores desagradáveis. Trocar de seis em seis meses.

Ligue/desligue o aspirador, premindo o botão de

Trocar o dispositivo do filtro de carvão pelo suporte do

ligar/desligar no sentido da seta.

microfiltro.

Ter em atenção!

Regular a potência de aspiração

A combinação do "filtro de HEPA" + "Microfiltro de car-

vão activo" não é possível.

Figura

9

®

E Escova TURBO-UNIVERSAL

para estofos BBZ42TB

Regule a potência de aspiração, rodando o botão

Para escovar e aspirar numa só passagem mobiliário

de ligar/desligar no sentido da seta.

estofado, colchões, assentos de automóveis, etc.

Rodando o botão regulador no sentido da seta,

Especialmente adequada para aspirar pêlos de animais.

pode regular progressivamente a potência de aspiração

O accionamento da escova rotativa é feito através do

desejada.

fluxo de ar do aspirador.

Gama de baixa potência =>

Não é necessária qualquer ligação eléctrica.

Para aspirar tecidos delicados como,

p.ex., estofos, cortinados, etc.

®

F Escova TURBO-UNIVERSAL

para pavimentos

Gama de potência média =>

BBZ102TBB

Para a limpeza diária de pouca sujidade.

Para escovar e aspirar numa só passagem tapetes e car-

Gama de potência elevada =>

petes de pêlo curto ou qualquer tipo de pavimento.

Para a limpeza de pavimentos robustos,

Especialmente adequada para aspirar pêlos de animais.

soalhos rijos e em caso de muita sujidade.

O accionamento da escova rotativa é feito através do

fluxo de ar do aspirador.

Não é necessária qualquer ligação eléctrica.

Aspirar

G Bocal para parquet BBZ123HD

10

Figura

Para aspirar pavimentos lisos (parquet, ladrilhos, terra-

Ajustar o bocal:

cota, etc.)



Tapetes e alcatifas =>



Pavimentos lisos =>

Antes da primeira utilização

1*

Atenção!

Figura

Dependendo das características do pavimento (p.ex.,

Encaixe e prenda a pega na mangueira de aspiração.

azulejos ásperos ou rústicos), os bocais estão sujeitos a

2*

certo desgaste. Por conseguinte, deve verificar

Figura

regularmente a sola do bocal. Bocais com solas

Coloque o bocal para fendas e o bocal para estofos no

desgastadas e arestas vivas podem danificar pavimentos

compartimento dos acessórios, conforme ilustrado.

delicados como o parquete ou o linóleo. O fabricante

não se responsabiliza por eventuais danos causados por

um bocal desgastado.

Colocação em funcionamento

11*

3

Figura

Figura

Retire o bocal para estofos e o bocal para fendas do

a) Encaixe a tubuladura da mangueira de aspiração na

compartimento dos acessórios, conforme ilustrado.

abertura de sucção na tampa.

b) Para retirar a mangueira de aspiração, pressione os dois

12*

Figura

botões laterais e puxe a mangueira.

Aspirar com acessórios

4*

Conforme necessário, encaixar os bocais no tubo de

Figura

aspiração ou na pega:

Insira a pega no tubo de aspiração/telescópico.

a) Bocal para fendas para aspirar cantos e arestas, etc.

Para desencaixar, rode a pega ligeiramente e retire-a do

b) Bocal para estofos para aspirar mobiliário estofado,

tubo.

cortinados, etc.

5*

c) Pincel para móveis

Figura

Para limpar caixilhos de janelas, armários, etc.

Encaixe o tubo de aspiração/telescópico na tubuladura do

d) Bocal para pavimentos rijos

bocal.

Para aspirar revestimentos de pavimentos rijos (ladrilhos,

Para desencaixar, rode o tubo ligeiramente e retire-o do

parquete, etc.)

bocal.

71

9000 849 118 A (Innenteil) 29.01.2013 10:23 Uhr Seite 72

13

20

Figura

Figura

Após a utilização, coloque o bocal para fendas e o bocal para

Retire o recipiente de pó do aparelho.

estofos no compartimento dos acessórios, conforme

21

ilustrado.

Figura

 Accione os dois fechos de encaixe do compartimento

Escova Turbo

inferior no sentido da seta e abra o compartimento

Se o aparelho estiver equipado com uma escova Turbo,

totalmente, o recipiente esvazia a sujidade para baixo.

consulte o manual de instruções fornecido junto com a mesma

 Se o compartimento inferior estiver muito sujo (sujidade

para indicações sobre a utilização e a manutenção.

grosseira), limpe-o antes de o fechar, por exemplo,

aspirando-o com o bocal para fendas.

14

Figura

(Para tal, coloque sempre o saco de pó no aparelho - ver

No caso de interromper por pouco tempo a aspiração, pode

figura 26)

utilizar o dispositivo auxiliar de repouso para o tubo

 Feche o compartimento inferior de modo a ouvir-se o seu

localizado lateralmente no aparelho.

encaixe.

Depois de desligar o aparelho, insira o gancho localizado no

22

bocal na reentrância existente na parte lateral do aparelho.

Figura

Insira o recipiente de pó novamente no aparelho e feche a

15

Figura

tampa do compartimento do saco de pó.

Quando aspirar escadas, por exemplo, também pode

transportar o aparelho por uma das duas pegas.

Atenção: Depois de se ter aspirado várias vezes, é

!

possível que o recipiente de pó fique riscado no interior

e baço. No entanto, isto não tem qualquer efeito sobre o

Após o trabalho

funcionamento do aspirador, ou seja, o mesmo continua

plenamente funcional.

16

Figura

Desligue a ficha da tomada.

Limpar o filtro permanente e o microfiltro do

Puxe ligeiramente o cabo de alimentação, soltando-o de

recipiente de pó

seguida (o cabo enrola-se automaticamente).

Quando devo limpar:

17

Figura

 Depois de cada anomalia, ou seja, depois da eliminação de

Para guardar/transportar o aparelho pode utilizar o

obstruções.

dispositivo auxiliar de repouso para o tubo na parte de

 O mais tardar semestralmente.

baixo do aparelho.

23

Coloque o aparelho ao alto. Insira o gancho localizado no

Figura

bocal na reentrância existente na base do aparelho.

 Pressionar a lingueta de fecho na parte traseira do

recipiente para dentro e retirar o microfiltro do recipiente.

Este aspirador permite aspirar todo o tipo de sujidade seca,

 Tirar o filtro permanente da placa de fundo do recipiente.

tanto com o recipiente de pó como com o saco de pó.

24

Figura

Recomendamos o uso



Lavar microfiltro e filtro permanente.

- do recipiente de pó especialmente a nível da bricolage, por

Deixar o filtro secar durante pelo menos 24 horas.

ex., para remover serradura, etc.



Depois da lavagem inserir o filtro permanente na placa de

- do saco de pó sobretudo para a limpeza normal da casa.

fundo.

Colocar o microfiltro no recipiente e fechar no sentido da

seta. Deixar encaixar a lingueta de fecho de modo a ouvir o

Utilização do recipiente de pó

encaixe.

Atenção: A indicação de mudança do filtro só funciona

!

juntamente com um saco de pó.

Anomalia

18

Figura

Eliminação de uma obstrução no recipiente de pó.

Para resultados de aspiração optimizados regule o

25

regulador da potência para o nível máximo.

Figura

A potência só deve ser regulada para um nível mais baixo

 Esvaziar o recipiente (ver Fig. 21)

quando forem aspirados materiais muito sensíveis.

Solte a obstrução, por ex., com a ajuda de uma chave de

parafusos, e elimine-a sacudindo levemente ou aspirando.

(Para aspirar, coloque sempre o saco de pó no aparelho

Esvaziar o recipiente de pó

- ver figura 26)

 Fechar o compartimento inferior e encaixar a tampa de

Para obter um resultado de aspiração optimizado, o recipiente

modo a ouvir-se o encaixe.

de pó deve ser despejado sempre que se acabar de aspirar.

Atenção: Após cada anomalia, o microfiltro e o filtro

!

permanente têm de ser limpos (v. figuras 23 e 24).

19

Figura

Abra a tampa do compartimento do saco de pó,

accionando a alavanca de fecho no sentido da seta.

*

conforme o modelo

72