Bosch GSR 6-25 TE PROFESSIONAL: Česky
Česky: Bosch GSR 6-25 TE PROFESSIONAL
OBJ_BUCH-137-006.book Page 60 Monday, March 21, 2011 10:51 AM
60 | Česky
Włączyć elektronarzędzie. Rozpocznie się wkręcanie śruby w
Usuwanie odpadów
materiał, aż do osiągnięcia nastawionej uprzednio
Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy poddać
głębokości. Napęd zostaje wyłączony; uchwyt narzędziowy
utylizacji zgodnie z obowiązującymi zasadami ochrony
przestaje się obracać. Skontrolować głębokość wkręcania i –
środowiska.
w razie potrzeby – podregulować.
Nie wolno wyrzucać elektronarzędzi do odpadów z
Do wykręcania śrub należy ustawić funkcję „obroty w lewo“ za
gospodarstwa domowego!
pomocą przełącznika obrotów 8 i zdjąć – zsuwająć do przodu
Tylko dla państw należących do UE:
– ogranicznik głębokości wkręcania 4, nie przekręcając przy
tym tulei nastawy.
Zgodnie z europejską wytyczną
Po dopasowaniu głębokości wkręcania, możliwa jest też
2002/96/WE o starych, zużytych
praca z nałożonym ogranicznikiem głębokości 4.
narzędziach elektrycznych i elektronicz-
nych i jej stosowania w prawie krajowym,
Klips do paska
wyeliminowane, niezdatne do użycia
Za pomocą klipsa 5 można zawiesić elektronarzędzie na
elektronarzędzia należy zbierać osobno i
przykład na pasku. Dzięki temu obie ręce są wolne, a
doprowadzić do ponownego użytkowania zgodnego z zasa-
elektronarzędzie znajduje się w zasięgu ręki.
dami ochrony środowiska.
Konserwacja i serwis
Zastrzega się prawo dokonywania zmian.
Konserwacja i czyszczenie
f Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu
należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.
Česky
f Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę,
elektronarzędzie i szczeliny wentylacyjne należy
utrzymywać w czystości.
Bezpečnostní upozornění
Jeśli urządzenie, mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli
Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí
produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, naprawę powinien
przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy
VAROVÁNÍ
Čtěte všechna varovná upozornění a
Bosch.
pokyny. Zanedbání při dodržování
varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah
Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części
elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.
zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru
katalogowego elektronarzędzia zgodnie z danymi na tabliczce
Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna
znamionowej.
uschovejte.
Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se
Obsługa klienta oraz doradztwo techniczne
vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým
Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji
kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru
nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych
(bez síťového kabelu).
prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki
Bezpečnost pracovního místa
techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można
f Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené.
znaleźć pod adresem:
Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést
www.bosch-pt.com
k úrazům.
Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą w
razie pytań związanych z zakupem produktu, jego
f S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém
zastosowaniem oraz regulacją urządzeń i osprzętu.
explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo
prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach
Polska
nebo páry zapálit.
Robert Bosch Sp. z o.o.
f Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí
Serwis Elektronarzędzi
daleko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení
Ul. Szyszkowa 35/37
můžete ztratit kontrolu nad strojem.
02-285 Warszawa
Tel.: +48 (022) 715 44 60
Elektrická bezpečnost
Faks: +48 (022) 715 44 41
f Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se
E-Mail: bsc@pl.bosch.com
zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem
Infolinia Działu Elektronarzędzi: +48 (801) 100 900
upravena. Společně s elektronářadím s ochranným
(w cenie połączenia lokalnego)
uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky.
E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com
Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko
www.bosch.pl
zásahu elektrickým proudem.
2 609 932 794 | (21.3.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-137-006.book Page 61 Monday, March 21, 2011 10:51 AM
Česky | 61
f Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako
Svědomité zacházení a používání elektronářadí
např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše
f Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu
tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým
určené elektronářadí. S vhodným elektronářadím budete
proudem.
pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.
f Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do
f Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je
elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým
vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je
proudem.
nebezpečné a musí se opravit.
f Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či
f Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů
zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze
příslušenství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku
zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých
ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor. Toto
hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo
preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí
spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým
elektronářadí.
proudem.
f Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah
f Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte
dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem
pouze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé
nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny.
i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež
Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými
je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu
osobami.
elektrickým proudem.
f Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte, zda
f Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve
pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se,
vlhkém prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení
zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je
proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým
omezena funkce elektronářadí. Poškozené díly nechte
proudem.
před nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu
Bezpečnost osob
ve špatně udržovaném elektronářadí.
f Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a
f Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě
přistupujte k práci s elektronářadím rozumně.
ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se
Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste unaveni
méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.
nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment
f Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací
nepozornosti při použití elektronářadí může vést k vážným
nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte
poraněním.
přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost.
f Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné
Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může vést
brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska
k nebezpečným situacím.
proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou pod-
Servis
rážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu
f Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze
nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.
kvalifikovaným odborným personálem a pouze s
f Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu.
originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že
Přesvědčte se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej
bezpečnost stroje zůstane zachována.
uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo
akumulátor. Máte-li při nošení elektronářadí prst na
Bezpečnostní upozornění pro šroubovák
spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu
f Pokud provádíte práce, při kterých může šroub
zapnutý, pak to může vést k úrazům.
zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo vlastní síťový
f Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací
kabel, pak držte elektronářadí na izolovaných plochách
nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se
rukojeti. Kontakt šroubu s vedením pod napětím může
nachází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.
přivést napětí i na kovové díly elektronářadí a vést k úderu
f Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si
elektrickým proudem.
bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete
f Držte elektronářadí pevně. Při utahování a povolování
elektronářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.
šroubů se mohou krátkodobě vyskytovat vysoké reakční
f Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo
momenty.
šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od
f Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím
pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé
přípravkem nebo svěrákem je držen bezpečněji než Vaší
vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.
rukou.
f Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky,
f Než jej odložíte, počkejte až se elektronářadí zastaví.
přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity.
Nasazovací nástroj se může vzpříčit a vést ke ztrátě
Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.
kontroly nad elektronářadím.
Bosch Power Tools 2 609 932 794 | (21.3.11)
OBJ_BUCH-137-006.book Page 62 Monday, March 21, 2011 10:51 AM
62 | Česky
Popis výrobku a specifikací
1 Šroubovací bit*
2 Dorazové pouzdro
Čtěte všechna varovná upozornění a
3 Nastavovací objímka hloubkového dorazu zašroubování
pokyny. Zanedbání při dodržování varovných
upozornění a pokynů mohou mít za následek
4 Hloubkový doraz zašroubování
úraz elektrickým proudem, požár a/nebo
5 Úchytka popruhu
těžká poranění.
6 Aretační tlačítko spínače
Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením stroje a
7 Spínač
nechte tuto stranu během čtení návodu k obsluze otevřenou.
8 Přepínač směru otáčení
9 Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti)
Určené použití
10 Univerzální držák bitů*
Stroj je určen k zašroubování a uvolňování šroubů.
*Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu
obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem
Zobrazené komponenty
programu příslušenství.
Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení
elektronářadí na grafické straně.
Technická data
Vrtací šroubovák GSR 6-25 TE
GSR 6-45 TE
GSR 6-60 TE
Professional
Professional
Professional
Objednací číslo
3 601 D45 0.. 3 601 D45 1.. 3 601 D45 2..
Jmenovitý příkon
W 701 701 701
Výstupní výkon
W 327 327 327
-1
Otáčky naprázdno
min
0–2500 0–4500 0–6000
-1
Jmenovité otáčky
min
0–1700 0–3000 0–4500
Nástrojový držák
¼" vnitřní šestihran ¼" vnitřní šestihran ¼" vnitřní šestihran
max. průměr šroubu
mm 6 66
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003
kg 1,5 1,4 1,4
Třída ochrany
/II /II /II
Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. U odlišných napětí a podle země specifických provedení se mohou tyto údaje lišit.
Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vašeho elektronářadí. Obchodní označení jednotlivých elektronářadí se mohou měnit.
Informace o hluku a vibracích
Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745. 3 601 ... D45 0.. D45 1.. D45 2..
Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky
Hladina akustického tlaku
dB(A)
81
79
81
Hladina akustického výkonu
dB(A)
92
90
92
Nepřesnost K=
dB(A)
3
3
3
Noste ochranu sluchu!
Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří os) zjištěny podle EN 60745:
Šroubování:
2
Hodnota emise vibrací a
h
=
m/s
<2,5
<2,5
3,3
2
Nepřesnost K =
m/s
1,5
1,5
1,5
V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena
Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny
podle měřících metod normovaných v EN 60745 a může být
i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo sice běží, ale fakticky není
použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro
nasazen. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu
předběžný odhad zatížení vibracemi.
zřetelně zredukovat.
Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití
Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně
elektronářadí. Pokud ovšem bude elektronářadí nasazeno pro
obsluhy před účinky vibrací jako např.: údržba elektronářadí a
jiná použití, s odlišnými nasazovacími nástroji nebo s
nasazovacích nástrojů, udržování teplých rukou, organizace
nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací lišit. To může
pracovních procesů.
zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit.
2 609 932 794 | (21.3.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-137-006.book Page 63 Monday, March 21, 2011 10:51 AM
Česky | 63
Prohlášení o shodě
Lehký tlak na spínač 7 způsobí nízký počet otáček. S
rostoucím tlakem se počet otáček zvyšuje.
Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci
„Technická data“ popsaný výrobek je v souladu s
Nastavení hloubky zašroubování (viz obr. B)
následujícími normami nebo normativními dokumenty:
Pomocí nastavovací objímky 3 lze předvolit hloubku
EN 60745 podle ustanovení směrnic 2004/108/ES,
zašroubování hlavy šroubu do obrobku v 8 západkových
2006/42/ES.
vstupních na otáčku. Každý stupeň odpovídá změně hloubky
Technická dokumentace u:
zašroubování o 0,25 mm.
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
Otáčení nastavovací objímky 3 ve směru hodinových ručiček
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
poskytuje větší hloubku zašroubování, otáčení proti směru
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
hodinových ručiček menší hloubku zašroubování.
Senior Vice President
Head of Product
Potřebné nastavení zjistíte nejlépe zkušebním
Engineering
Certification
zašroubováním.
Pracovní pokyny
f Na šroub nasaďte pouze vypnuté elektronářadí.
Otáčející se nasazovací nástroje mohou sklouznout.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Šroub nasaďte na šroubovací bit 1. Šroub je přidržen
02.03.2011
přilnavou silou magnetu univerzálního držáku bitů 10. Hrot
šroubu silou přitlačte proti přišroubovávanému materiálu až
Montáž
hloubkový doraz zašroubování 4 stojí na obrobku.
Zapněte elektronářadí. Šroub se zašroubovává do obrobku až
Výměna nástroje (viz obr. A)
je dosaženo nastavené hloubky zašroubování. Pohon se
rozpojí; nástrojový držák se již neotáčí. Zkontrolujte hloubku
f Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku
zašroubování a případně ji dolaďte.
ze zásuvky.
Hloubkový doraz 4 stáhněte dopředu. Šroubovací bit 1
Pro uvolnění šroubů nastavte přepínač směru otáčení 8 na
vytáhněte ven. Při potřebě může být vytažen a vyměněn i
běh vlevo a doraz hloubky zašroubování 4 stáhněte dopředu
univerzální držák bitů 10.
bez otáčení nastavovací objímkou.
Můžete pracovat i s nasazeným dorazem hloubky
Po provedené výměně nástroje hloubkový doraz 4 opět
zašroubování 4, pokud hloubku zašroubování přizpůsobíte.
nastrčte.
Úchytka popruhu
Pomocí úchytky popruhu 5 můžete elektronářadí zavěsit
Provoz
např. na popruh. Pak máte obě ruce volné a elektronářadí je
kdykoli po ruce.
Uvedení do provozu
f Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu musí
souhlasit s údaji na typovém štítku elektronářadí.
Údržba a servis
Elektronářadí označené 230 V smí být provozováno i
na 220 V.
Údržba a čištění
f Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku
Nastavení směru otáčení
ze zásuvky.
Pomocí přepínače směru otáčení 8 můžete změnit směr otáčení
elektronářadí. Při stlačeném spínači 7 to však není možné.
f Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste
pracovali dobře a bezpečně.
Chod vpravo: Pro zašroubování šroubů přetlačte přepínač
směru otáčení 8 až na doraz doleva.
Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k
poruše stroje, svěřte provedení opravy autorizovanému
Běh vlevo: pro vyšroubování šroubů přetlačte přepínač
servisnímu středisku pro elektronářadí firmy Bosch.
směru otáčení 8 až na doraz doprava.
Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně
Zapnutí – vypnutí
prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového
K uvedení elektronářadí do provozu stlačte spínač 7 a
štítku elektronářadí.
podržte jej stlačený.
Zákaznická a poradenská služba
K aretaci stlačeného spínače 7 stlačte aretační tlačítko 6.
K vypnutí elektronářadí spínač 7 uvolněte popř. je-li
Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě
aretačním tlačítkem 6 zaaretován, spínač 7 krátce stlačte a
Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a
potom jej uvolněte.
informace k náhradním dílům naleznete i na:
www.bosch-pt.com
Nastavení počtu otáček
Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách
Počet otáček zapnutého elektronářadí můžete plynule
ke koupi, používání a nastavení výrobků a příslušenství.
regulovat podle toho, jak dalece stlačíte spínač 7.
Bosch Power Tools 2 609 932 794 | (21.3.11)
