Bosch GHO 40-82 C Professional – страница 7

OBJ_BUCH-633-004.book Page 121 Wednesday, October 12, 2011 11:07 AM

Srpski | 121

f Ne nosite električni alat za kabl, ne vešajte ga ili ne

promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera

izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja,

opreza sprečava nenameran start električnog alata.

oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću. Oštećeni

f Čuvajte nekorišcene električne alate izvan dometa

ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara.

dece. Ne dozvoljavajte korišcenje aparata osobama

f Ako sa električnim alatom radite u prirodi,

koje ne poznaju aparat ili nisu pročitale ova uputstva.

upotrebljavajte samo produžne kablove koji su

Električni alati su opasni, kada ih koriste neiskusne osobe.

pogodni za spoljnu upotrebu. Upotreba produžnog kabla

f Održavajte brižljivo električni alat. Kontrolišite da li

uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od

pokretni delovi aparata besprekorno funkcionišu i ne

električnog udara.

„lepe“, da li su delovi polomljeni ili su tako oštećeni da

f Ako rad električnog alata ne može da se izbegne u

je oštećena funkcija električnog alata. Popravite ove

vlažnoj okolini, koristite prekidač strujne zaštite pri

oštećene delove pre upotrebe. Mnoge nesreće imaju

kvaru. Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru

svoje uzroke u loše održavanim električnim alatima.

smanjuje rizik od električnog udara.

f Održavajte alate za sečenja oštre i čiste. Brižljivo

održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje

Sigurnost osoblja

„slepljuju“ i lakše se vode.

f Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i idite razumno

f Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se

na posao sa Vašim električnim alatom. Ne koristite

umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju

električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge,

pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti.

alkohola ili lekova. Momenat nepažnje kod upotrebe elek-

Upotreba električnih alata za druge namene koje nisu

tričnog alata može voditi ozbiljnim povredama.

predvidjene, može voditi opasnim situacijama.

f Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne naočare.

Nošenje lične zaštitne opreme, kao maske za prašinu,

Servisi

sigurnosne cipele koje ne kližu, zaštitni šlem ili zaštitu za

f Neka Vam Vaš električni alat popravlja samo

sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog alata,

kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim

smanjuju rizik od povreda.

delovima. Tako se obezbedjuje, da ostane sačuvana

sigurnost aparata.

f Izbegavajte nenamerno puštanje u rad. Uverite se da je

električni alat isključen, pre nego što ga priključite na

Sigurnosna uputstva za rende

struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite. Ako

f Sačekajte da se umiri osovina noža, pre nego što

prilikom nošenja električnog alata držite prst na prekidaču

ostavite električni alat. Jedna osovina noža koja se

ili aparat uključen priključujete na struju, može ovo voditi

slobodno okreće može kačiti površinu i uticati na gubitak

nesrećama.

kontrole kao i teške povrede.

f Uklonite alate za podešavanje ili ključeve za zavrtnje,

f Držite električni alat samo za izolovane površine drške,

pre nego što uključite električni alat. Neki alat ili ključ

pošto osovina noža može pogoditi sopstveni mrežni

koji se nalazi u rotirajućem delu aparata, može voditi

kabl. Kontakt sa nekim vodom koji provodi napon može

nesrećama.

staviti pod napon i metalne delove uredjaja i uticati na

f Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek

električni udar.

da stabilno stojite i održavajte u svako doba ravnotežu.

f Pričvrstite i osigurajte radni komad pomoću stege ili na

Na taj način možete bolje kontrolisati električni alat u

drugi način na stabilnoj podlozi. Ako radni komad držite

neočekivanim situacijama.

samo sa rukom ili na svome telu, on ostaje labilan, što može

f Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili nakit.

uticati na gubitak kontrole.

Držite kosu, odeću i rukavice dalje od pokretnih delova.

f Upotrebljavajte pogodne aparate za potragu, da bi

Opušteno odelo, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti

našli skrivene vodove snabdevanja, ili pozovite mesno

rotirajući delovi.

društvo za snabdevanje. Kontakt sa električnim

f Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i

vodovima može voditi požaru i električnom udaru.

skupljanje prašine, uverite se da li su priključeni i

Oštećenja gasovoda mogu voditi eksploziji. Prodiranje u

upotrebljeni kako treba. Upotreba usisavanja prašine

vod sa vodom prouzrokovaće oštećenja predmeta ili može

može smanjiti opasnosti od prašine.

prouzrokovati električni udar.

Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim alatima

f Ne hvataje rukama otvor strugotinu. Možete se povrediti

o delove koji se okreću.

f Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavajte za Vaš

posao električni alat odredjen za to. Sa odgovarajućim

f Vodite električni alat samo uključen na radni komad.

električnim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom

Inače postoji opasnost od povratnog udarca, ako

području rada.

upotrebljeni alat zapne u radnom komadu.

f Držite rende pri radu uvek tako, da postolje rendea

f Ne koristite nikakav električni alat čiji je prekidač u

ravno naleže na radni komad. Rende se može iskrenuti i

kvaru. Električni alat koji se ne može više uključiti ili

uticati na povrede.

isključiti, je opasan i mora se popraviti.

f Nikada ne rendišite preko metalnih predmeta, eksera

f Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite akumulator pre

ili zavrtanja. Nož i osovina se mogu oštetiti i uticati na

nego što preduzmete podešavanja na aparatu,

povećane vibracije.

Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)

OBJ_BUCH-633-004.book Page 128 Wednesday, October 12, 2011 11:07 AM

128 | Slovensko

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Določene vrste prahu kot npr. prah hrastovine ali bukovja

Senior Vice President

Engineering Director

veljajo kot kancerogene, še posebej v povezavi z dodatnimi

Engineering

PT/ESI

snovmi za obdelavo lesa (kromat, zaščitno sredstvo za

les). Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le

strokovnjaki.

– Po možnosti uporabljajte sesalnik prahu, ki je

primeren glede na vrsto materiala.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

– Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

– Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s

28.09.2011

filtrirnim razredom P2.

Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne

Montaža

materiale.

f Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju

Redno očistite izmet oblancev 2. Za čiščenje zamašenega

izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice.

izmeta oblancev uporabite primerno orodje, npr. kos lesa,

tlačni zrak, ipd.

Zamenjava orodja

f Z roko ne smete posegati v izmet ostružkov. Lahko bi se

f Pazite pri menjavi nožev skobeljnika. Nožev

poškodovali na rotirajočih delih.

skobeljnika ne primite na rezilnih robovih. Na ostrih

Da bi lahko zagotovili optimalno odsesavanje, vedno

rezilnih robovih bi se lahko poškodovali.

uporabite eksterno odsesovalno pripravo ali vrečo za prah/

Uporabljajte le originalne Bosch HM/TC nože skobeljnika.

oblance.

Nož skobeljnika iz trde kovine (HM/TC) ima 2 rezili in se lahko

Odsesavanje s tujim sesalnikom (glejte sliko C)

obrne. Če sta oba rezilna robova topa, se mora nož

Na izmet oblancev se lahko z obeh strani natakne odsesovalna

skobeljnika 16 zamenjati. HM/TC-nož skobeljnika se ne sme

gibka cev (Ø 35 mm) 19 (pribor).

poostriti.

Priključite odsesovalno cev 19 na sesalnik za prah (pribor).

Demontirajte nož skobeljnika (glejte sliko A)

Pregled priključitev na različne sesalnike se nahaja na koncu

Za obračanje ali nadomestitev noža skobeljnika 16 morate

navodil.

zavrteti glavo noža 13, dokler ne stoji paralelno k nogi

Odsesovalnik za prah mora ustrezati obdelovancu, ki ga boste

podplata 10.

brusili.

n Sprostite 2 pritrdilna vijaka 15 z inbus ključem 18 pribl.

Za odsesovanje izredno zdravju nevarnih, kancerogenih ali

1 – 2 obratov.

suhih vrst prahu uporabljajte specialni sesalnik za prah.

o Če je potrebno, sprostite napenjalni element 14 z lahnim

Lastno odsesavanje (glejte sliko C)

udarcem s primernim orodjem, npr. z lesenim klinom.

Pri manjših delih lahko priključite vrečo za prah/oblance

p Poklopite stransko zaščito gredi noža 17 navzdol in s

(pribor) 20. Nataknite nastavek vreče za prah trdno v izmet

kosem lesa potisnite nož skobeljnika 16 stransko iz glave

oblancev 2. Pravočasno izpraznite vrečo prahu/oblancev 20,

noža 13.

s tem zagotovite optimalno odsesavanje.

Montiranje noža skobeljnika (glejte sliko B)

Nastavitev izmeta oblancev

Z vodilnim utorom noža skobeljnika se pri menjavi oz.

S prestavnim vzvodom 9 lahko prestavitev izmet oblancev 2

obračanju lahko vedno zagotavlja enakomerna nastavitev

na desno ali levo. Potisnite prestavni vzvod 9 vedno v končno

višine.

pozicijo tako, da zaskoči. Izbrana smer izmeta oblancev se

Če je potrebno, očistite konico noža v napenjalnem elementu

prikaže s simbolom puščice na prestavnem vzvodu 9.

14 in nož skobeljnika 16.

Pri vgradnji noža skobeljnika pazite na to, da nasede točno v

Delovanje

sprejemno vodilo napenjalnega elementa 14 in se poravnano

nastavi na stranski rob zadnjega podplata skobeljnika 10.

Vrste delovanja

Nato pritegnite 2 pritrdilna vijaka 15 z inbus ključem 18.

Opozorilo: Pred zagonom pritrdite trdnost naseda pritrdilnih

Nastavitev globine oblanja

vijakov 15. Z roko zavrtite glavo noža 13 na mestu in se

S vrtljivim gumbom 1 lahko brezstopenjsko nastavite globino

zagotovite, da se nož skobelnika nickler ne podrsava.

oblanja od 0–4,0mm s pomočjo globinske skale 4

(razdelitev skale = 0,1 mm).

Odsesavanje prahu/ostružkov

Odlagalni nastavek (glejte sliko G)

f Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega premaza,

Odlagalni nastavek 28 omogoči odložitev električnega orodja

nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju

takoj po delovnem postopku brez nevarnosti poškodbe

škodljiv. Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzroči

obdelovanca ali nožev skobeljnika. Pri delovnem postopku se

alergične reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali oseb,

odlagalni nastavek 28 obrne navzgor in zadnji del podplata

ki se nahajajo v bližini.

skobeljnika 10 se sprosti.

1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-633-004.book Page 129 Wednesday, October 12, 2011 11:07 AM

Slovensko | 129

Zagon

– Prestavite pritisk na sprednji podplat skobljalnika in

potisnite električno orodje počasi naprej (n). Pri tem se

f Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira

odlagalni nastavek obrne navzgor (o), tako leži zadnji del

električne energije se mora ujemati s podatki na tipski

podplata sklobljalnika ponovno na obdelovancu.

ploščici električnega orodja. Orodje, ki je označeno z

– Vodite električno orodje z enakomernim pomikom preko

230 V, lahko priključite tudi na napetost 220 V.

obdelovalne površine (p).

Vklop/izklop

Posnemanje robov (glejte sliko H)

Za vklop električnega orodja pritisnite najprej protivklopno

V-utori, ki so v sprednjem podplatu skobejlnika, omogočijo

zaporo 5 nato pritisnite vklopno/izklopno stikalo 6 in ga

hitro in enostavno posnemanje robov na obdelovancu.

držite pritisnjenega.

Uporabite ustrezni V-utor glede na željeno širino posnetega

Za izklop električnega orodja vklopno/izklopno stikalo 6

roba. V ta namen postavite skobljenik z V-utorom na rob

spustite.

obdelovanca in ga vodite vzdolž roba.

Opozorilo: Iz varnostnih razlogov aretiranje vklopno/

Uporabljeni utori Mera a

izklopnega stikala 6 ni možno, ampak mora biti le-to med

(mm)

delovanjem žage stalno pritisnjeno.

brez 0 – 5,7

Konstantna elektronika

majhno 1,9 – 7,6

Konstantna elektronika skrbi za domala konstantno število

srednja 4,7 – 10,3

vrtljajev v prostem teku in pri obremenitvi ter zagotavlja

veliko 5,9 – 11,6

enakomerno delovno storilnost.

Mehek zagon

Oblanje s paralelnim/kotnim prislonom (glejte slike D–F)

Elektronski počasni zagon omejuje vrtilni moment pri vklopu

Montirajte paralelni prislon 21 oz. kotni prislon 24 z po enim

in poveča življenjsko dobo motorja in pogonskega jermena.

pritrdilnim vijakom 23 na električno orodje. Glede na uporabo

montirajte prislon globine utora 27 s pritrdilnim vijakom 26

Preobremenitvena zaščita, ki deluje odvisno od

na električno orodje.

temperature

Sprostite fiksirno matico 22 in nastavite željeno širino roba.

Pri preobremenitvi se vrtilni moment zmanjša. Pustite

Ponovno zategnite fiksirno matico 22.

električno orodje brez obremenitve pribl. 30 sekund

Nastavite željeno globino posnemanja roba s prislonom 27.

ohlajevati pri najvišjem številu vrtljajev prostega teka.

Večkrat izvedite postopek oblanja, dokler se ne doseže

Navodila za delo

željena globina posnetja roba. Skobeljnik vodite s stranskim

pritiskom.

Postopek oblanja (glejte sliko G)

Nastavite željeno globino oblanja in nastavite električno

Poševni odrez s kotnim prislonom

orodje s sprednjim delom podplata skobljalnika 10 na

Pri poševnem odrezanju

obdelovanec.

posetih robov in površin

f Obdelovancu se približajte samo z vklopljenim

nastavite potreben kot z

električnim orodjem. V nasprotnem primeru obstaja

nastavitvijo globine 25.

nevarnost, da se bo vsadno orodje zataknilo v obdelovanec

in povzročilo povratni udarec.

Vklopite električno orodje in ga vodite z enakomernim

pomikom preko obdelovalne površine.

Depo nožev skobeljnika in ključev

Za dosego kakovostnih površin delajte le z majhnim pomikom

V depoju noža sklobeljnika in ključa 3 lahko (kot je prikazano

in pri tem pritiskajte po sredini na podplat skobljalnika.

na sliki) shranite po en nož skobeljnika 16 in notranji

Pri obdelavi trdih materialov, npr. trdega lesa, ter pri

šestrobni ključ 18. Vsebino depoja vzamete ven tako, da depo

izkoristku maksimalne širine skobeljnika nastavite le majhne

3 v celoti povlečete iz skobeljnika.

globine oblanja in po potrebi zmanjšajte pomik skobljalnika.

Previsok pomik zmanjša kakovost površine in lahko hitro vodi

do hitre zamašitve izmeta oblancev.

18

16

Le ostri noži skobljalnika imajo dobro rezalno zmogljivost in

prizanašajo električnemu orodju.

Inegriran odlagalni nastavek 28 omogoči nadaljevanje

postopka skobljanja po prekinitvi na poljubnem mestu

obdelovanca:

3

– Postavite električno orodje z navzdol poklopljenim

odlagalnim nastavkom na mesto obdelovanca, ki ga želite

obdelati.

– Vključite električno orodje.

Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)

OBJ_BUCH-633-004.book Page 130 Wednesday, October 12, 2011 11:07 AM

130 | Hrvatski

Servisna postaja (glejte sliko I)

Servisna postaja 29 v kovčku lahko služi kot prijemalo za

Hrvatski

skobeljnik, npr. pri menjavi nožev.

f Ne uporabljajte servisne postaje za stacionarno

Upute za sigurnost

obratovanje skobeljnika.

Opće upute za sigurnost za električne alate

Vzdrževanje in servisiranje

UPOZORENJE

Treba pročitati sve napomene o

sigurnosti i upute. Ako se ne bi

Vzdrževanje in čiščenje

poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo

f Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju

uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede.

izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice.

Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću

f Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno

primjenu.

čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo.

U daljnjem tekstu korišten pojam „Električni alat“ odnosi se na

Odlagalnin nastavek 28 naj bo vselej prosto dostopen, redno

električne alate s priključkom na električnu mrežu (s mrežnim

ga čistite.

kabelom) i na električne alate s napajanjem iz aku baterije

Da bi se izognili ogrožanju varnosti v primeru, da morate

(bez mrežnog kabela).

nadomestiti priključni kabel, mora to storiti servis podjetja

Sigurnost na radnom mjestu

Bosch ali pooblaščen servis za električna orodja Bosch.

f Održavajte vaše radno mjesto čistim i dobro

Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in preizkušanja

osvijetljenim. Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu

prišlo do izpada delovanja električnega orodja, naj popravilo

uzrokovati nezgode.

opravi servisna delavnica, pooblaščena za popravila

f Ne radite s električnim alatom u okolini ugroženoj

Boschevih električnih orodij.

eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine,

V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju nadomestnih

plinovi ili prašina. Električni alati proizvode iskre koje

delov brezpogojno navedite 10-mestno številko artikla, ki je

mogu zapaliti prašinu ili pare.

navedena na tipski ploščici naprave.

f Tijekom uporabe električnog alata djecu i ostale osobe

držite dalje od mjesta rada. Uslučaju skretanja

Servis in svetovanje

pozornosti mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem.

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila

in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Prikaze

Električna sigurnost

razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov

f Priključni utikač električnog alata mora odgovarati

se nahajajo tudi na internetnem naslovu:

utičnici. Na utikaču se ni na koji način ne smiju izvoditi

www.bosch-pt.com

izmjene. Ne koristite adapterski utikač zajedno sa

Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na

zaštitno uzemljenim električnim alatom. Utikač na

voljo pri vprašanjih glede nakupa, uporabe in nastavitve

kojem nisu vršene izmjene i odgovarajuća utičnica

izdelka in pribora.

smanjuju opasnost od strujnog udara.

Slovensko

f Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama, kao

što su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci. Postoji

Top Service d.o.o.

povećana opasnost od električnog udara ako bi vaše tijelo

Celovška 172

bilo uzemljeno.

1000 Ljubljana

Tel.: +386 (01) 5194 225

f Uređaj držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u

Tel.: +386 (01) 5194 205

električni alat povećava opasnost od strujnog udara.

Fax: +386 (01) 5193 407

f Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje,

vješanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz

Odlaganje

mrežne utičnice. Priključni kabel držite dalje od izvora

Električno orodje, pribor in embalažo je treba dostaviti v

topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova

okolju prijazno ponovno predelavo.

uređaja. Oštećen ili usukan priključni kabel povećava

Električnih orodij ne vrzite med gospodinjske odpadke!

opasnost od strujnog udara.

Samo za države EU:

f Ako sa električnim alatom radite na otvorenom,

koristite samo produžni kabel koji je prikladan za

V skladu z Direktivo 2002/96/ES

uporabu na otvorenom. Primjena produžnog kabela

Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni

prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od

električni in elektronski opremi (OEEO) in

strujnog udara.

njeni uresničitvi v nacionalnem pravu se

morajo električna orodja, ki niso več v

f Ako se ne može izbjeći uporaba električnog alata u

uporabi, ločeno zbirati ter okolju prijazno

vlažnoj okolini, koristite zaštitnu sklopku struje kvara.

reciklirati.

Primjenom zaštitne sklopke struje kvara izbjegava se

opasnost od električnog udara.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-633-004.book Page 131 Wednesday, October 12, 2011 11:07 AM

Hrvatski | 131

Sigurnost ljudi

f Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo

f Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno

održavani rezni alati s oštrim oštricama manje će se

kod rada s električnim alatom. Ne koristite električni

zaglaviti i lakše se s njima radi.

alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili

f Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema

lijekova. Trenutak nepažnje kod uporabe električnog alata

ovim uputama i na način kako je to propisano za

može uzrokovati teške ozljede.

poseban tip uređaja. Kod toga uzmite u obzir radne

f Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite zaštitne

uvjete i izvođene radove. Uporaba električnih alata za

naočale. Nošenje osobne zaštitne opreme, kao što je

druge primjene nego što je to predviđeno, može dovesti do

maska za prašinu, sigurnosna obuća koja ne kliže, zaštitna

opasnih situacija.

kaciga ili štitnik za sluh, ovisno od vrste i primjene

Servisiranje

električnog alata, smanjuje opasnost od ozljeda.

f Popravak vašeg električnog alata prepustite samo

f Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Prije nego što

kvalificiranom stručnom osoblju ovlaštenog servisa i

ćete utaknuti utikač u utičnicu i/ili staviti aku-bateriju,

samo s originalnim rezervnim dijelovima. Na taj će se

provjerite je li električni alat isključen. Ako kod nošenja

način osigurati da ostane sačuvana sigurnost uređaja.

električnog alata imate prst na prekidaču ili se uključen

uređaj priključi na električno napajanje, to može dovesti do

Upute za sigurnost za blanju

nezgoda.

f Prije nego što ćete odložiti električni alat pričekajte da

f Prije uključivanja električnog alata uklonite alate za

se vratilo noža zaustavi. Rotirajuće vratilo noža s

podešavanje ili vijčani ključ. Alat ili ključ koji se nalazi u

prevjesom moglo bi zahvatiti površinu i dovesti do gubitka

rotirajućem dijelu uređaja može dovesti do nezgoda.

kontrole nad električnim alatom kao i do teških ozljeda.

f Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite

f Električni alat držite samo na izoliranim površinama

siguran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku

zahvata, budući da vratilo noža može zahvatiti vlastiti

održavajte ravnotežu. Na taj način možete električni alat

priključni kabel. Kontakt sa vodom pod naponom može i

bolje kontrolirati u neočekivanim situacijama.

metalne dijelove uređaja staviti pod napon i dovesti do

f Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili

strujnog udara.

nakit. Kosu, odjeću i rukavice držite dalje od pomičnih

f Izradak pričvrstite i osigurajte na stabilnoj podlozi

dijelova. Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili nakit mogu

pomoću stega ili na neki drugi način. Ako izradak držite

zahvatiti pomični dijelovi.

samo sa rukom ili prema vašem tijelu, on će ostati

f Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje

nestabilan što može dovesti do gubitka kontrole nad

prašine, provjerite da li su iste priključene i da li se

uređajem.

mogu ispravno koristiti. Primjena naprave za usisavanje

f Primijenite prikladan uređaj za traženje kako bi se

može smanjiti ugroženost od prašine.

pronašli skriveni opskrbni vodovi ili zatražite pomoć

lokalnog distributera. Kontakt s električnim vodovima

Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim alatima

može dovesti do požara i električnog udara. Oštećenje

f Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad koristite za to

plinske cijevi može dovesti do eksplozije. Probijanje

predviđen električni alat. S odgovarajućim električnim

vodovodne cijevi uzrokuje materijalne štete ili može prou-

alatom radit ćete bolje i sigurnije u navedenom području

zročiti električni udar.

učinka.

f Ne zahvaćajte rukama u izbacivač strugotine. Na

f Ne koristite električni alat čiji je prekidač neispravan.

rotirajućim dijelovima se možete ozlijediti.

Električni alat koji se više ne može uključivati i isključivati

f Električni alat približavajte izratku samo u uključenom

opasan je i mora se popraviti.

stanju. Inače postoji opasnost od povratnog udara ako bi

f Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili izvadite aku-

se radni alat zaglavio u izratku.

bateriju prije podešavanja uređaja, zamjene pribora ili

f Kod rada blanju uvijek držite tako da podnožje blanje

odlaganja uređaja. Ovim mjerama opreza izbjeći će se

naliježe plošno na izradak. Blanja bi se inače mogla

nehotično pokretanje električnog alata.

ukliniti i dovesti do ozljeda.

f Električni alat koji ne koristite spremite izvan dosega

f Ne blanjajte nikada preko metalnih predmeta, čavala ili

djece. Ne dopustite rad s uređajem osobama koje nisu s

vijaka. Nož i vratilo noža mogli bi se oštetiti i može doći do

njim upoznate ili koje nisu pročitale ove upute.

povećanih vibracija.

Električni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe.

f Održavajte električni alat s pažnjom. Kontrolirajte da li

Opis proizvoda i radova

pomični dijelovi uređaja besprijekorno rade i da nisu

zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili tako oštećeni

Treba pročitati sve napomene o sigurnosti

da se ne može osigurati funkcija električnog alata. Prije

i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o

primjene ove oštećene dijelove treba popraviti. Mnoge

sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati

nezgode imaju svoj uzrok u slabo održavanim električnim

strujni udar, požar i/ili teške ozljede.

alatima.

Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom uređaja i

držite ovu stranicu otvorenom dok čitate upute za uporabu.

Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)

OBJ_BUCH-633-004.book Page 132 Wednesday, October 12, 2011 11:07 AM

132 | Hrvatski

Uporaba za određenu namjenu

Tehnički podaci

Električni alat je predviđen za blanjanje čvrsto oslonjenih

Blanja GHO 40-82 C

drvenih materijala kao što su npr. grede i daske. Prikladan je i

Professional

za skošenje rubova i za izradu ureza.

Kataloški br.

0 601 59A 7..

Prikazani dijelovi uređaja

0 601 59A A..

Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz

Nazivna primljena snaga

W850

električnog alata na stranici sa slikama.

Predana snaga

W450

1 Okretni gumb za namještanje dubine rezanja (izolirana

-1

Broj okretaja pri praznom hodu

min

14000

površina zahvata)

Dubina rezanja

mm 0 – 4,0

2 Izbacivač strugotine (po izboru desno/lijevo)

Dubina ureza

mm 0 – 24

3 Spremište za nož/ključ blanje

Max. širina blanjanja

mm 82

4 Skala dubine rezanja

Težina odgovara EPTA-Procedure

5 Zapor uključivanja za prekidač za

01/2003 kg 3,2

uključivanje/isključivanje

Klasa zaštite

/II

6 Prekidač za uključivanje/isključivanje

Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U slučaju odstupanja

7 Štitnik remena

napona i u izvedbama specifičnim za dotičnu zemlju, ovi podaci mogu

8 Vijak za štitnik remena

varirati.

9 Ručica za promjenu smjera izbacivanja strugotine

Molimo pridržavajte se kataloškog broja sa tipske pločice vašeg

električnog alata. Trgovačke oznake pojedinih električnih alata mogu

10 Podnožje blanje

varirati.

11 V-utor

Informacije o buci i vibracijama

12 Ručka (izolirana površina zahvata)

13 Glava noža

Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745.

14 Stezni element za nož blanje

Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično: prag zvučnog

tlaka 85 dB(A); prag učinka buke 96 dB(A). Nesigurnost

15 Vijak za pričvršćenje noža blanje

K=3dB.

16 HM/TC nož blanje

Nosite štitnike za sluh!

17 Bočni štitnik vratila noža

Ukupne vrijednosti vibracija a

h

(vektorski zbor u tri smjera) i

18 Inbus ključ

nesigurnost K određeni su prema EN 60745:

19 Usisno crijevo (Ø 35 mm)*

2

2

a

h

=7,5m/s

, K=1,5 m/s

.

20 Vrećica za prašinu/strugotinu*

Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je

21 Graničnik paralelnosti*

postupkom mjerenja propisanom u EN 60745 i može se

22 Matica za utvrđivanje namještene širine ureza*

primijeniti za međusobnu usporedbu električnih alata.

23 Vijak za pričvršćenje graničnika paralelnosti/kutnog

Prikladan je i za privremenu procjenu opterećenja od

graničnika*

vibracija.

Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene

24 Kutni graničnik*

električnog alata. Ako se ustvari električni alat koristi za druge

25 Matica za utvrđivanje, za namještanje kuta*

primjene sa radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se

26 Vijak za pričvršćenje, za graničnik dubine ureza*

nedovoljno održavaju, prag vibracija može odstupati. Na taj

27 Graničnik dubine ureza*

se način može osjetno povećati opterećenje od vibracija

28 Stopalo za odlaganje

tijekom čitavog vremenskog perioda rada.

29 Servisna stanica*

Za točnu procjenu opterećenja od vibracija trebaju se uzeti u

*Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu

obzir i vremena u kojima je uređaj isključen, ili doduše radi ali

isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora.

stvarno nije u primjeni. Na taj se način može osjetno smanjiti

opterećenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog perioda

rada.

Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za

zaštitu korisnika, kao npr.: održavanje električnog alata i

radnih alata, kao i organiziranje radnih operacija.

Izjava o usklađenosti

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u

„Tehnički podaci“ usklađen sa slijedećim normama ili

normativnim dokumentima: EN 60745, prema odredbama

smjernica 2011/65/EU, 2004/108/EZ, 2006/42/EZ.

1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-633-004.book Page 133 Wednesday, October 12, 2011 11:07 AM

Hrvatski | 133

Tehnička dokumentacija (2006/42/EZ) može se dobiti kod:

Određena vrsta prašine, kao što je npr. prašina od

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

hrastovine ili bukve smatra se kancerogenom, posebno u

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

kombinaciji sa dodatnim tvarima za obradu drva (kromat,

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

zaštitna sredstva za drvo). Materijal koji sadrži azbest

Senior Vice President

Engineering Director

smiju obrađivati samo stručne osobe.

Engineering

PT/ESI

– Po mogućnosti koristite usisavanje prašine prikladno

za materijal.

– Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta.

– Preporučuje se uporaba zaštitne maske sa filterom

klase P2.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Pridržavajte se važećih propisa za obrađivane materijale.

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Redovito čistite izbacivač strugotine 2. Za čišćenje

28.09.2011

začepljenog izbacivača strugotine koristite prikladni alat, npr.

komad drva, komprimirani zrak, itd.

Montaža

f Ne zahvaćajte rukama u izbacivač strugotine. Na

f Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni

rotirajućim dijelovima se možete ozlijediti.

utikač iz utičnice.

Za osiguranje optimalnog usisavanja koristite uvijek vanjsku

usisnu napravu ili vrećicu za prašinu/strugotinu.

Zamjena alata

Vanjsko usisavanje (vidjeti sliku C)

f Oprez kod zamjene noža blanje. Nož blanje ne držite za

rezne oštrice. Mogli biste se ozlijediti na oštrim oštricama.

Na izbacivač strugotine može se obostrano nataknuti usisno

crijevo (Ø 35 mm) 19 (pribor).

Koristite samo originalne Bosch HM/TC noževe blanje.

Spojite usisno crijevo 19 sa usisavačem prašine (pribor).

Nož blanje od tvrdog metala (HM/TC) ima 2 oštrice i može se

Pregled priključaka na različite usisavače možete naći na kraju

okretati. Ako su obje oštrice tupe, nož blanje 16 se mora

ovih uputa.

zamijeniti. HM/TC-nož blanje se ne smije naknadno oštriti.

Usisavač mora biti prikladan za obrađivani materijal.

Demontaža noža blanje (vidjeti sliku A)

Kod usisavanja suhe prašine ili prašine koja je posebno

Za okretanje ili zamjenu noža blanje 16 okrećite glavu noža 13

opasna za zdravlje, treba koristiti specijalni usisavač.

sve dok ne bude paralelna sa podnožjem blanje 10.

Vlastito usisavanje (vidjeti sliku C)

n Otpustite 2 vijka za pričvršćenje 15 sa inbus ključem 18

za cca. 1 – 2 okreta.

Kod manjih radova možete priključiti vrećicu za prašinu/

strugotinu (pribor) 20. Čvrsto utaknite nastavak vrećice za

o Ukoliko je to potrebno, otpustite stezni element 14

prašinu u izbacivač strugotine 2. Pravovremeno praznite

laganim udarcem prikladnim alatom, npr. drvenim

vrećicu za prašinu/strugotinu 20, kako bi ostalo zadržano

klinom.

optimalno hvatanje prašine.

p Otvorite prema dolje bočni štitnik vratila noža 17 i

pomoću komada drva istisnite nož blanje 16 bočno iz

Izbacivanje strugotine po izboru

glave noža 13.

Sa ručicom za promjenu smjera izbacivanja strugotine 9,

izbacivač strugotine 2 se može prebaciti u desno ili lijevo.

Ugradnja noža blanje (vidjeti sliku B)

Ručicu za promjenu smjera izbacivanja strugotine 9 pritisnite

Preko vodećeg utora noža blanje se kod zamjene odnosno

uvijek dok ne preskoči u krajnji položaj. Odabrani smjer

okretanja uvijek jamči jednolično visinsko namještanje.

izbacivanja će se pokazati simbolom strelice na ručici za

Ukoliko je potrebno, očistite sjedište noža u steznom

promjenu smjera izbacivanja strugotine 9.

elementu 14 i nožu blanje 16.

Kod ugradnje noža blanje pazite da besprijekorno sjedi u

Rad

steznoj vodilici steznog elementa 14 i da se podudara sa

bočnim rubom stražnjeg podnožja blanje 10. Nakon toga

Načini rada

stegnite 2 vijka za pričvršćenje 15 sa inbus ključem 18.

Namještanje dubine rezanja

Napomena: Prije puštanja u rad provjerite čvrsto dosjedanje

vijaka za pričvršćenje 15. Okrenite glavu noža 13 rukom i

Sa okretnim gumbom 1 može se bestupnjevito namještati

osigurajte da nož blanje nigdje ne struže.

dubina rezanja od 0–4,0mm, prema skali dubine rezanja 4

(podjela skale = 0,1 mm).

Usisavanje prašine/strugotina

Stopalo za odlaganje (vidjeti sliku G)

f Prašina od materijala kao što su premazi sa sadržajem

Stopalo za odlaganje 28 omogućava odlaganje električnog

olova, neke vrste drva, mineralnih materijala i metala,

alata odmah nakon radne operacije, bez opasnosti oštećenja

može biti štetna za zdravlje. Dodirivanje ili udisanje

izratka ili noža blanje. Kod radne operacije stopalo za

prašine može uzrokovati alergijske reakcije i/ili oboljenja

odlaganje 28 se visoko zakrene i stražnji dio podnožja blanje

dišnih putova korisnika električnog alata ili osoba koje se

10 oslobodi.

nalaze u blizini.

Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)

OBJ_BUCH-633-004.book Page 134 Wednesday, October 12, 2011 11:07 AM

134 | Hrvatski

Puštanje u rad

– Premjestite pritisak nalijeganja na prednje podnožje blanje

i pomičite električni alat polagano prema naprijed (n).

f Pridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora struje

Kod toga će se stopalo za odlaganje zakrenuti prema gore

mora se podudarati s podacima na tipskoj pločici

(o), tako da će stražnji dio podnožja blanje ponovno

električnog alata. Električni alati označeni s 230 V

nalegnuti na izradak.

mogu raditi i na 220 V.

– Vodite električni alat jednoličnim posmakom po

Uključivanje/isključivanje

obrađivanoj površini (p).

Za puštanje u rad električnog alata pritisnite najprije zapor

Skošenje rubova (vidjeti sliku H)

uključivanja 5 i nakon toga pritisnite prekidač za

V-utori koji se nalaze u prednjem podnožju blanje

uključivanje/isključivanje 6 i držite ga pritisnutog.

omogućavaju brzo i jednostavno skošenje rubova izratka.

Za isključivanje električnog alata otpustite prekidač za

Koristite odgovarajući V-utor ovisno od tražene širine

uključivanje/isključivanje 6.

skošenja. U tu svrhu blanju sa V-utorom stavite na rubove

Napomena: Iz razloga sigurnosti se prekidač za uključivanje/

izratka i vodite je uzduž rubova.

isključivanje 6 ne može utvrditi, nego tijekom rada mora

Korištena dimenzija utora a

stalno ostati pritisnut.

(mm)

Konstantelektronik

nema 0 – 5,7

Konstantelektronik održava broj okretaja kod praznog hoda i

mala 1,9 –7,6

opterećenja gotovo konstantnim i time jamči jednolični radni

srednja 4,7 – 10,3

učinak.

velika 5,9 – 11,6

Meko pokretanje

Blanjanje sa graničnikom paralelnosti/kutnim

Elektroničkim mekim pokretanjem ograničava se okretni

graničnikom (vidjeti slike D–F)

moment kod uključivanja i produljuje vijek trajanja motora i

pogonskog remena.

Ugradite na električni alat graničnik paralelnosti 21, odnosno

kutni graničnik 24 sa vijkom za pričvršćenje 23. Ovisno od

Zaštita od preopterećenja ovisna od temperature

primjene, ugradite graničnik dubine ureza 27 sa vijkom za

Kod preopterećenja se smanjuje broj okretaja. Električni alat

pričvršćenje 26 na električni alat.

ostavite da se bez opterećenja ohladi u trajanju cca.

Otpustite maticu za utvrđivanje 22 i namjestite željenu širinu

30 sekundi, kod max. broja okretaja pri praznom hodu.

utora. Ponovno stegnite maticu za utvrđivanje 22.

Upute za rad

Sa graničnikom dubine utora 27 odgovarajuće namjestite

željenu dubinu ureza.

Postupak blanjanja (vidjeti sliku G)

Provedite postupak blanjanja više puta, sve dok se ne

Namjestite željenu dubinu rezanja i stavite električni alat sa

postigne željena dubina ureza. Blanju vodite sa bočnim

prednjim dijelom podnožja blanje 10 na izradak.

pritiskom nalijeganja.

f Električni alat približavajte izratku samo u uključenom

Skošenje sa kutnim graničnikom

stanju. Inače postoji opasnost od povratnog udara ako bi

se radni alat zaglavio u izratku.

Kod skošenja ureza i površina

namjestite potreban kut

Uključite električni alat i vodite ga jednoličnim posmakom

skošenja sa maticom za

preko obrađivanje površine.

utvrđivanje 25.

Za dobivanje visokokvalitetnih površina radite samo sa

manjim posmakom i djelujte pritiskom po sredini na podnožje

blanje.

Kod obrade tvrđih materijala, npr. tvrdog drva, kao i kod

korištenja maksimalne širine blanjanja, namjestite samo

Spremište za nož/ključ blanje

manju dubinu rezanja i smanjite prema potrebi posmak

U spremištu za nož/ključ blanje 3, kao što je prikazano na slici

blanje.

može se spremiti nož blanje 16

i inbus ključ 18. Za vađenje

Preveliki posmak smanjuje kvalitetu površine i može dovesti

sadržaja spremišta, do kraja izvucite spremište za nož/ključ

do brzog začepljenja izbacivača strugotine.

blanje 3 iz blanje.

Samo oštri noževi za blanjanje daju dobar učinak rezanja i

čuvaju električni alat.

Ugrađeno stopalo za odlaganje 28 omogućava nastavljanje

postupka glodanja i nakon prekida na proizvoljnom mjestu

izratka:

– Stavite električni alat sa prema dolje preklopljenim

stopalom za odlaganje, na dalje obrađivano mjesto izratka.

– Uključite električni alat.

1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-633-004.book Page 135 Wednesday, October 12, 2011 11:07 AM

Eesti | 135

Samo za zemlje EU:

Prema Europskim smjernicama

18

16

2002/96/EZ za električne i elektroničke

stare uređaje, električni alati koji više nisu

uporabivi moraju se odvojeno sakupiti i

dovesti na ekološki prihvatljivu ponovnu

primjenu.

3

Zadržavamo pravo na promjene.

Eesti

Servisna stanica (vidjeti sliku I)

Servisna stanica 29 u kovčegu može se koristiti kao prihvatna

Ohutusnõuded

naprava za blanju, npr. za zamjenu noža.

f Servisnu stanicu ne koristite za stacionarni rad blanje.

Üldised ohutusjuhised

Kõik ohutusnõuded ja juhised

TÄHELEPANU

Održavanje i servisiranje

tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja

juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju

Održavanje i čišćenje

ja/või rasked vigastused.

f Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks

utikač iz utičnice.

kasutamiseks hoolikalt alles.

f Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim

Allpool kasutatud mõiste „Elektriline tööriist“ käib

kako bi se moglo dobro i sigurno raditi.

võrgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste tööriistade ja

Održavajte slobodni hod stopala za odlaganje 28 i redovito ga

akutoitega (ilma toitejuhtmeta) elektriliste tööriistade kohta.

čistite.

Ohutusnõuded tööpiirkonnas

Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba