Bosch GHO 40-82 C Professional – страница 2

OBJ_BUCH-633-004.book Page 21 Wednesday, October 12, 2011 11:07 AM

Français | 21

Instructions d’utilisation

Raboter avec butée parallèle/butée angulaire

(voir figures D–F)

Processus de rabotage (voir figure G)

Montez la butée parallèle 21 ou la butée angulaire 24 à l’aide

Réglez la profondeur de coupe désirée et positionnez l’outil

de la vis de fixation 23 sur l’outil électroportatif. En fonction

électroportatif avec la partie avant du patin de rabot 10 sur la

de l’utilisation, montez la butée de profondeur de feuillurage

pièce à travailler.

27 à l’aide de la vis de fixation 26 sur l’outil électroportatif.

f N’approchez l’outil électroportatif de la pièce à tra-

Desserrez l’écrou de blocage 22 et réglez la largeur de feuillu-

vailler que quand l’appareil est en marche. Sinon, il y a

re souhaitée. Resserrez l’écrou de blocage 22.

risque d’un contrecoup, au cas où l’outil se coincerait dans

Réglez la profondeur de feuillure souhaitée au moyen de la bu-

la pièce.

tée de profondeur de feuillurage 27.

Mettez l’outil électroportatif en marche et approchez-le de la

Répétez le processus de rabotage plusieurs fois jusqu’à ce

surface à travailler en appliquant une vitesse d’avance régu-

que la profondeur souhaitée de la feuillure soit atteinte. Gui-

lière.

dez le rabot en exerçant une pression latérale.

Afin d’obtenir des surfaces de haute qualité, n’appliquez

qu’une vitesse d’avance modérée et exercez la pression sur le

Chanfreinage avec butée angulaire

milieu du patin de rabot.

Pour chanfreiner des feuillu-

Lorsqu’il s’agit de travailler des matériaux durs, tels que le

res et des surfaces, réglez

bois dur, et d’utiliser la largeur maximale de coupe, réglez sur

l’angle d’hélice nécessaire à

de petites profondeurs de coupe et, le cas échéant, réduisez

l’aide du dispositif de réglage

la vitesse d’avance.

de l’angle 25.

Une vitesse d’avance trop élevée réduit la qualité de la surface

de la pièce à travailler et peut provoquer une obturation rapi-

de de l’éjection des copeaux.

Logement pour fer de rabot/clé

Seules les lames de rabot aiguisées vous assurent un bon tra-

Dans le logement pour fer de rabot/clé 3, il est possible de lo-

vail de coupe et ménagent l’outil électroportatif.

ger un fer de rabot 16

et une clé pour vis à six pans creux 18

Le patin de repos intégré 28 permet également de reprendre

(voir figure). Pour enlever le contenu du logement, retirez le

un processus de rabotage interrompu à un endroit quelcon-

logement pour fer de rabot/clé 3 complètement du rabot.

que sur la pièce à travailler :

– Apposez l’outil électroportatif avec le patin de repos rabat-

tu vers le bas sur l’endroit de la pièce que l’on veut conti-

18

16

nuer à travailler.

– Mettez l’outil électroportatif en fonctionnement.

– Déplacez la pression exercée vers le patin de rabot avant et

poussez lentement l’outil électroportatif vers l’avant (n).

Ainsi, le patin de repos se trouve rabattu vers le haut (o)

de sorte que la partie arrière du patin de rabot repose à

3

nouveau sur la pièce à travailler.

– Guidez l’outil électroportatif sur la surface à travailler en

appliquant une vitesse d’avance régulière (p).

Chanfreinage des bords (voir figure H)

Support multi-usage (voir figure I)

Les rainures en V se trouvant dans le patin de rabot

Le support multi-usage 29 se trouvant dans le coffret peut

avant permettent de chanfreiner rapidement et facilement les

être utilisé comme dispositif de fixation pour le rabot, par ex.

bords des pièces. Suivant la largeur de la feuillure, utilisez la

quand on remplace les lames.

rainure en V correspondante. Posez à cet effet le rabot avec la

rainure en V sur le bord de la pièce à travailler et guidez l’outil

f N’utilisez pas le support multi-usage pour une utilisa-

le long du bord.

tion stationnaire du rabot.

Rainure utilisée Mesure a

(mm)

Entretien et Service Après-Vente

aucune 0 – 5,7

petite 1,9– 7,6

Nettoyage et entretien

moyen 4,7 – 10,3

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-

grande 5,9 – 11,6

tif, retirez la fiche de la prise de courant.

f Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes

de ventilation soient toujours propres afin d’obtenir un

travail impeccable et sûr.

Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)

OBJ_BUCH-633-004.book Page 22 Wednesday, October 12, 2011 11:07 AM

22 | Español

Assurez-vous que le patin de repos 28 puisse toujours libre-

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

ment bouger et nettoyez-le régulièrement.

Conformément à la directive européenne

Dans le cas où un remplacement de la fiche de raccordement

2002/96/CE relative aux déchets d’équipe-

s’avère nécessaire, ceci ne doit être effectué que par Bosch

ments électriques et électroniques et sa mi-

ou une station de Service Après-Vente agréée pour outillage

se en vigueur conformément aux législa-

Bosch afin d’éviter des dangers de sécurité.

tions nationales, les outils électroportatifs

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrô-

dont on ne peut plus se servir doivent être

le de l’appareil, celui-ci présentait un défaut, la réparation ne

isolés et suivre une voie de recyclage appropriée.

doit être confiée qu’à une station de Service Après-Vente

Sous réserve de modifications.

agréée pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou commande de piè-

ces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro

d’article à dix chiffres de l’outil électroportatif indiqué sur la

Español

plaque signalétique.

Service Après-Vente et Assistance Des Clients

Instrucciones de seguridad

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concer-

nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces

Advertencias de peligro generales para herra-

de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des

mientas eléctricas

informations concernant les pièces de rechange également

Lea íntegramente estas adverten-

ADVERTENCIA

sous :

cias de peligro e instrucciones. En

www.bosch-pt.com

caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instruccio-

Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition

nes siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica,

pour répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation

un incendio y/o lesión grave.

et le réglage de vos produits et de leurs accessoires.

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones

France

para futuras consultas.

Vous êtes un utilisateur, contactez :

El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif

advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas

Tel. : 0 811 36 01 22 (coût d’une communication locale)

de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléc-

Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67

tricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red).

E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Seguridad del puesto de trabajo

f Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo.

Vous êtes un revendeur, contactez :

El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de

Robert Bosch (France) S.A.S.

trabajo pueden provocar accidentes.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

f No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con

93705 DRANCY Cédex

peligro de explosión, en el que se encuentren combus-

Tel. : +33 (0) 1 43 11 90 06

tibles líquidos, gases o material en polvo. Las herra-

Fax : +33 (0) 1 43 11 90 33

mientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a

E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

inflamar los materiales en polvo o vapores.

f Mantenga alejados a los niños y otras personas de su

Belgique, Luxembourg

puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica.

Tel. : +32 2 588 0589

Una distracción le puede hacer perder el control sobre la

Fax : +32 2 588 0595

herramienta eléctrica.

E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com

Seguridad eléctrica

Suisse

f El enchufe de la herramienta eléctrica debe correspon-

Tel. : +41 (044) 8 47 15 12

der a la toma de corriente utilizada. No es admisible

Fax : +41 (044) 8 47 15 52

modificar el enchufe en forma alguna. No emplear

Elimination des déchets

adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con

una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et em-

a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de

ballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage

una descarga eléctrica.

appropriée.

f Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra

Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les ordures

como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El

ménagères !

riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es ma-

yor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-633-004.book Page 23 Wednesday, October 12, 2011 11:07 AM

Español | 23

f No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite

f Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspira-

que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de

ción o captación de polvo, asegúrese que éstos estén

recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos

montados y que sean utilizados correctamente. El empleo

en la herramienta eléctrica.

de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo.

f No utilice el cable de red para transportar o colgar la

Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas

herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchu-

f No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herra-

fe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red

mienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con

alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas

la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más segu-

móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden

ro dentro del margen de potencia indicado.

provocar una descarga eléctrica.

f No utilice herramientas eléctricas con un interruptor

f Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie

defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se pue-

utilice solamente cables de prolongación apropiados

dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer-

para su uso en exteriores. La utilización de un cable de

se reparar.

prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el

f Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador

riesgo de una descarga eléctrica.

antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica,

f Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctri-

cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléc-

ca en un entorno húmedo, es necesario conectarla a

trica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar

través de un fusible diferencial. La aplicación de un fusi-

accidentalmente la herramienta eléctrica.

ble diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga

f Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance

eléctrica.

de los niños. No permita la utilización de la herramienta

Seguridad de personas

eléctrica a aquellas personas que no estén familiariza-

f Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléc-

das con su uso o que no hayan leído estas instruccio-

trica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica

nes. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas

si estuviese cansado, ni tampoco después de haber

inexpertas son peligrosas.

consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar

f Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Controle si

atento durante el uso de la herramienta eléctrica puede

funcionan correctamente, sin atascarse, las partes mó-

provocarle serias lesiones.

viles de la herramienta eléctrica, y si existen partes ro-

f Utilice un equipo de protección personal y en todo caso

tas o deterioradas que pudieran afectar al funciona-

unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce

miento de la herramienta eléctrica. Haga reparar estas

considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación

piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herra-

de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo

mienta eléctrica. Muchos de los accidentes se deben a

de protección adecuado como una mascarilla antipolvo,

herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente.

zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o

f Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mante-

protectores auditivos.

nidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

f Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de

f Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc.

que la herramienta eléctrica esté desconectada antes

de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello

de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el

las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de

acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si trans-

herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aque-

porta la herramienta eléctrica sujetándola por el interrup-

llos para los que han sido concebidas puede resultar peli-

tor de conexión/desconexión, o si alimenta la herramienta

groso.

eléctrica estando ésta conectada, ello puede dar lugar a un

Servicio

accidente.

f Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por

f Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de

un profesional, empleando exclusivamente piezas de

conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta de

repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguri-

ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede pro-

dad de la herramienta eléctrica.

ducir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctri-

ca.

Instrucciones de seguridad para cepillos

f Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base fir-

f Antes de depositar la herramienta eléctrica, espere a

me y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le

que se haya detenido el portacuchillas. Las cuchillas

permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso

montadas en el portacuchillas en movimiento podrían en-

de presentarse una situación inesperada.

gancharse en la superficie de apoyo, hacerle perder el con-

f Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No

trol sobre el aparato, y causar un grave accidente.

utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo,

f Solamente sujete la herramienta eléctrica por las em-

vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La

puñaduras aisladas, ya que el portacuchillas podría lle-

vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden en-

gar a dañar el cable de red. El contacto con conductores

ganchar con las piezas en movimiento.

bajo tensión puede hacer que las partes metálicas de la he-

rramienta eléctrica le provoquen una descarga eléctrica.

Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)

OBJ_BUCH-633-004.book Page 24 Wednesday, October 12, 2011 11:07 AM

24 | Español

f Sujete y asegure firmemente la pieza de trabajo a una

7 Cubierta de la correa

base estable con unas mordazas o algo similar. Si sola-

8 Tornillo para cubierta de la correa

mente sujeta la pieza de trabajo con la mano o presionán-

9 Palanca selectora del lado de aspiración de virutas

dola contra su cuerpo, la sujeción es insegura y Ud. puede

10 Base de cepillar

entonces llegar a perder el control.

11 Ranuras en V

f Utilice unos aparatos de exploración adecuados para

12 Empuñadura (zona de agarre aislada)

detectar posibles tuberías de agua y gas o cables eléc-

tricos ocultos, o consulte a la compañía local que le

13 Rodillo portacuchillas

abastece con energía. El contacto con cables eléctricos

14 Elemento de sujeción de cuchillas

puede electrocutarle o causar un incendio. Al dañar las tu-

15 Tornillo de sujeción de cuchillas

berías de gas, ello puede dar lugar a una explosión. La per-

16 Cuchilla HM/TC

foración de una tubería de agua puede redundar en daños

17 Protección lateral de cuchillas

materiales o provocar una electrocución.

18 Llave macho hexagonal

f No introduzca los dedos en la boca de aspiración de vi-

19 Manguera de aspiración (Ø 35 mm)*

rutas. Podría lesionarse con las piezas en rotación.

20 Saco colector de polvo y virutas*

f Solamente aproxime la herramienta eléctrica en fun-

21 Tope paralelo*

cionamiento contra la pieza de trabajo. En caso contra-

rio puede que retroceda bruscamente el aparato al engan-

22 Tuerca de sujeción para ajuste del ancho de rebaje*

charse el útil en la pieza de trabajo.

23 Tornillo de sujeción del tope paralelo/tope para ángulos*

f Trabaje siempre guiando el cepillo de manera que la ba-

24 Tope para ángulos*

se de cepillar asiente plana sobre la pieza de trabajo. En

25 Tuerca de sujeción para ajuste angular*

caso contrario podría ladearse el cepillo y lesionarle.

26 Tornillo de sujeción de tope de profundidad para rebajes*

f Jamás cepille sobre objetos metálicos, clavos o torni-

27 Tope de profundidad para rebajes*

llos. Ello podría dañar la cuchilla y el portacuchillas y oca-

28 Zapata de reposo

sionar unas vibraciones excesivas.

29 Soporte de mantenimiento*

f El enchufe macho de conexión, debe ser conectado so-

*Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material

lamente a un enchufe hembra de las mismas caracteris-

que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opciona-

ticas técnicas del enchufe macho en materia.

les se detalla en nuestro programa de accesorios.

Descripción y prestaciones del pro-

Datos técnicos

ducto

Cepillo GHO 40-82 C

Professional

Lea íntegramente estas advertencias de pe-

Nº de artículo 0 601 59A 7..

ligro e instrucciones. En caso de no atenerse

0 601 59A A..

a las advertencias de peligro e instrucciones si-

guientes, ello puede ocasionar una descarga

Potencia absorbida nominal

W850

eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Potencia útil

W450

Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del

-1

Revoluciones en vacío

min

14000

aparato mientras lee las instrucciones de manejo.

Grosor de viruta

mm 0 – 4,0

Utilización reglamentaria

Profundidad de rebaje

mm 0 –24

La herramienta eléctrica ha sido diseñada para cepillar sobre

Ancho de cepillado, máx.

mm 82

una base firme piezas de madera como, p.ej., vigas y tablas.

Peso según EPTA-Procedure

Además, es adecuada para biselar bordes y cepillar rebajes.

01/2003

kg 3,2

Clase de protección

/II

Componentes principales

Estos datos son válidos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los va-

La numeración de los componentes está referida a la imagen

lores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones específicas

de la herramienta eléctrica en la página ilustrada.

para ciertos países.

1 Botón giratorio para ajuste del grosor de viruta (zona de

Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su apa-

agarre aislada)

rato, ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pue-

den variar.

2 Boca de aspiración de virutas (opcional izquierda/dere-

cha)

Información sobre ruidos y vibraciones

3 Depósito de cuchillas/llaves

Ruido determinado según EN 60745.

4 Escala para ajuste del grosor de viruta

El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con

5 Bloqueo de conexión para interruptor de conexión/des-

un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 85 dB(A); ni-

conexión

vel de potencia acústica 96 dB(A). Tolerancia K=3 dB.

6 Interruptor de conexión/desconexión

¡Usar unos protectores auditivos!

1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-633-004.book Page 25 Wednesday, October 12, 2011 11:07 AM

Español | 25

Nivel total de vibraciones a

h

(suma vectorial de tres direccio-

Las cuchillas de metal duro (HM/TC) son reversibles y dispo-

nes) y tolerancia K determinados según EN 60745:

nen por ello de dos filos. Si ambos filos estuviesen mellados,

2

2

a

h

=7,5m/s

, K=1,5 m/s

.

es necesario sustituir la cuchilla 16. Las cuchillas HM/TC no

El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido

deberán reafilarse.

determinado según el procedimiento de medición fijado en la

Desmontaje de las cuchillas (ver figura A)

norma EN 60745 y puede servir como base de comparación

Para darle la vuelta o sustituir la cuchilla 16, gire el rodillo por-

con otras herramientas eléctricas. También es adecuado para

tacuchillas 13 de manera que la ranura quede paralela a la ba-

estimar provisionalmente la solicitación experimentada por

se de cepillar 10.

las vibraciones.

n Afloje aprox. 1 – 2 vueltas los 2 tornillos de sujeción 15

El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las

con la llave macho hexagonal 18.

aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Por ello,

el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta

o Si fuese preciso, afloje el elemento de sujeción 14 gol-

eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con útiles diferen-

peándolo levemente con una pieza apropiada como,

tes, o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente. Ello

p.ej., una cuña de madera.

puede suponer un aumento drástico de la solicitación por vi-

p Gire hacia abajo la protección lateral de cuchillas 17 y

braciones durante el tiempo total de trabajo.

empuje lateralmente la cuchilla 16 con una pieza de ma-

Para determinar con exactitud la solicitación experimentada

dera para sacarla del rodillo portacuchillas 13.

por las vibraciones, es necesario considerar también aquellos

Montaje de las cuchillas (ver figura B)

tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté

La ranura guía que llevan las cuchillas garantiza un ajuste de

en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello pue-

altura uniforme al cambiar o darle la vuelta a las mismas.

de suponer una disminución drástica de la solicitación por vi-

braciones durante el tiempo total de trabajo.

Si procede, limpie el alojamiento de la cuchilla en el elemento

Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al

de sujeción 14 y la propia cuchilla 16.

usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo:

Al montar la cuchilla, observe que ésta quede perfectamente

Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles, con-

colocada en la guía de alojamiento del elemento de sujeción

servar calientes las manos, organización de las secuencias de

14, además de quedar enrasada con el canto lateral de la base

trabajo.

de cepillar 10 posterior. A continuación, apriete firmemente

los 2 tornillos de sujeción 15 con la llave macho hexagonal

Declaración de conformidad

18.

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto

Observación: Antes de la puesta en funcionamiento verifique

descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las

la sujeción firme de los tornillos de sujeción 15. Gire a mano

normas o documentos normalizados siguientes: EN 60745

el rodillo portacuchillas 13 para asegurarse de que las cuchi-

de acuerdo con las disposiciones en las directivas

llas no rocen en ninguna parte.

2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Expediente técnico (2006/42/CE) en:

Aspiración de polvo y virutas

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

f El polvo de ciertos materiales como, pinturas que conten-

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

gan plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

metales, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la

Senior Vice President

Engineering Director

inspiración de estos polvos pueden provocar en el usuario

Engineering

PT/ESI

o en las personas circundantes reacciones alérgicas y/o

enfermedades respiratorias.

Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son consi-

derados como cancerígenos, especialmente en combina-

ción con los aditivos para el tratamiento de la madera (cro-

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

matos, conservantes de la madera). Los materiales que

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

contengan amianto solamente deberán ser procesados

28.09.2011

por especialistas.

– A ser posible utilice un equipo para aspiración de polvo

Montaje

apropiado para el material a trabajar.

f Antes de cualquier manipulación en la herramienta

– Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo.

eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corrien-

– Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro

te.

de la clase P2.

Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los

Cambio de útil

materiales a trabajar.

f Tenga cuidado al cambiar las cuchillas. No sujete las cu-

Limpie periódicamente la boca de aspiración de virutas 2. Pa-

chillas por los lados con filo. Podría lesionarse con los

ra desatascar una boca de aspiración de virutas obstruida,

cantos afilados.

emplee un medio auxiliar adecuado como, p. ej., una pieza de

madera, aire comprimido, etc.

Solamente utilice cuchillas HM/TC originales Bosch.

Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)

OBJ_BUCH-633-004.book Page 32 Wednesday, October 12, 2011 11:07 AM

32 | Português

Expulsão de aparas seleccionável

Indicações de trabalho

A expulsão de aparas 2 pode ser virada para a direita ou para

Processo de aplainar (veja figura G)

a esquerda com a alavanca de ajuste 9. Sempre premir a ala-

Ajustar a profundidade de corte e encostar a ferramenta eléc-

vanca de ajuste 9 até engatar na posição final. A direcção da

trica com a parte da frente da sola da plaina 10 na peça a ser

expulsão de aparas é indicada pelo símbolo de seta sobre a

trabalhada.

alavanca de ajuste 9.

f Só conduzir a ferramenta eléctrica no sentido da peça a

ser trabalhada quando estiver ligada. Caso contrário há

Funcionamento

risco de um contragolpe, se a ferramenta de aplicação se

enganchar na peça a ser trabalhada.

Tipos de funcionamento

Ligar a ferramenta eléctrica e conduzí-la com avanço unifor-

Ajustar a profundidade de corte

me sobre a superfície a ser trabalhada.

Com o botão giratório 1 é possível ajustar sem escalonameto

Para obter superfícies de alta qualidade, deverá sempre tra-

a profundidade de corte de 0–4,0 mm com a escala de pro-

balhar com avanço reduzido e exercer pressão sobre o ponto

fundidade de corte 4 (divisão da escala = 0,1 mm).

central da sola da plaina.

Patim de descanço (veja figura G)

Para trabalhar materiais duros, p. ex. madeira de lei, assim

Com o patim de descanço 28 é possível depositar a ferramen-

como ao usufruir da largura máxima da plaina, deverá sempre

ta eléctrica directamente após o processo de trabalho, sem

ajustar reduzidas profundidades de corte e reduzir, se neces-

correr o risco de danificar a peça a ser trabalhada ou a lâmina

sário, o avanço da plaina.

da plaina. Para o processo de trabalho o patim de descanço

Um avanço excessivo reduz a qualidade da superfície e pode

28 é movimentado para cima e a parte de trás da sola da plai-

levar a uma rápida obstrução da expulsão de aparas.

na 10 é liberada.

Só lâminas da plaina em perfeito estado proporcionam uma

perfeita potência de corte e poupam a ferramenta eléctrica.

Colocação em funcionamento

O patim de descanço 28 também possibilita uma continuação

f Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corren-

do trabalho em qualquer outra parte da peça a ser trabalhada,

te deve coincidir com a indicada na chapa de identifica-

após uma interrupção:

ção da ferramenta eléctrica. Ferramentas eléctricas

– Colocar a ferramenta eléctrica, com a sapata de estaciona-

marcadas para 230 V também podem ser operadas

mento basculada para baixo, sobre o local da peça a ser

com 220 V.

trabalhada que deve ser trabalhado em seguida.

Ligar e desligar

– Ligar a ferramenta eléctrica.

Para a colocação em funcionamento da ferramenta eléctri-

– Deslocar a pressão para a parte da frente da sola da plaina

ca, deverá primeiramente premir o bloqueio de ligação 5 pa-

e empurrar a ferramenta eléctrica lentamente para frente

ra trás e premir em seguida o interruptor de ligar-desligar 6 e

(n). Com isto o patim de descanço é basculada para cima

mantê-lo premido.

(o), de modo que a parte de trás da sola da plaina volta a

ter contacto com a peça a ser trabalhada.

Para desligar a ferramenta eléctrica, deverá soltar novamen-

– Conduzir a ferramenta eléctrica com avanço uniforme so-

te o interruptor de ligar-desligar 6.

bre a superfície a ser trabalhada (p).

Nota: Por motivos de segurança o interruptor de ligar-desli-

gar 6 não pode ser travado, mas deve permanecer premido

Chanfrar arestas (veja figura H)

durante o funcionamento.

Com as ranhuras em forma de V existentes na parte da frente

da sola da plaina é possível chanfrar rápida e facilmente as

Constant-electronic

arestas das peças a serem trabalhadas. Utilizar a respectiva

A Constant-Electronic mantém o número de rotações durante

ranhura em forma de V de acordo com a largura de chanfra-

a marcha em vazio e sob carga quase que constante e assegu-

gem desejada. Para tal deverá apoiar a plaina com a ranhura

ra um desempenho de trabalho uniforme.

em forma de V sobre a aresta da peça a ser trabalhada e con-

Arranque suave

duzí-la ao longo dela.

O arranque electrónico suave limita o binário ao ligar o apare-

Ranhura utilizada Medida a

lho e aumenta a vida útil do motor e da correia de acionamen-

(mm)

to.

nenhuma 0 – 5,7

pequeno 1,9 – 7,6

Protecção contra sobrecarga em dependência da tempe-

médio 4,7 – 10,3

ratura

grande 5,9 – 11,6

O número de rotações é reduzido se ocorrer uma sobrecarga.

Deixar a ferramenta eléctrica funcionar sem carga, com máxi-

mo número de rotações em vazio, durante aprox.

30 segundos.

1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-633-004.book Page 33 Wednesday, October 12, 2011 11:07 AM

Português | 33

Aplainar com limitador paralelo/angular

f Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de venti-

(veja figuras D–F)

lação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma se-

Montar o limitador paralelo 21 ou o limitador angular 24, com

gura.

o respectivo parafuso de fixação 23, na ferramenta eléctrica.

Limpar regularmente o patim de descanço 28 e assegurar que

Montar, de acordo com a aplicação, o limitador da profundi-

sempre possa se movimentar livremente.

dade de corte 27, com o parafuso de fixação 26, na ferramen-

Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá

ta eléctrica.

ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós-

Soltar a porca de fixação 22 e ajustar a largura de ensambla-

venda autorizada para todas as ferramentas eléctricas Bosch

dura desejada. Reapertar as porcas de fixação 22.

para evitar riscos de segurança.

Ajustar respectivamente a profundidade de ensambladura

Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuidadosos proces-

desejada com o limitador da profundidade de ensambladura

sos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser executa-

27.

da por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas

Executar repetidamente o processo de aplainar até obter a

eléctricas Bosch.

profundidade de ensambladura desejada. Conduzir a plaina

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen-

com uma pressão lateral.

tas é imprescindível indicar o número de produto de

10 dígitos como consta na placa de características da ferra-

Chanfrar com o limitador angular

menta eléctrica.

Para chanfrar ensambladuras

e superfícies, deverá ajustar

Serviço pós-venda e assistência ao cliente

o ângulo de chanfradura ne-

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito

cessário com o ajuste angular

de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,

25.

assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos

e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

Depósito para a lâmina da plaina/para a chave

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer

todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajus-

No depósito para a lâmina da plaina e para a chave 3 é possí-

te dos produtos e acessórios.

vel guardar uma lâmina da plaina 16 e uma chave de sextava-

do interior 18, como apresentado na figura. Para retirar o

Portugal

conteúdo do depósito deverá puxar o depósito para lâmina da

Robert Bosch LDA

plaina e para a chave 3 completamente para fora da plaina.

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E – 3E

1800 Lisboa

18

16

Tel.: +351 (021) 8 50 00 00

Fax: +351 (021) 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

3

13065-900 Campinas

Tel.: +55 (0800) 70 45446

www.bosch.com.br/contacto

Eliminação

Estação de serviço (veja figura I)

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser

enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas.

A estação de serviço 29 na mala pode ser utilizada como dis-

positivo de admissão para a plaina, como p. ex. para a substi-

Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

tuição de lâminas.

Apenas países da União Europeia:

f Não utilizar a estação de serviço para o funcionamento

De acordo com a directiva europeia

estacionário da plaina.

2002/96/CE para aparelhos eléctricos e

electrónicos velhos, e com as respectivas

realizações nas leis nacionais, as ferramen-

Manutenção e serviço

tas eléctricas que não servem mais para a

utilização, devem ser enviadas separada-

Manutenção e limpeza

mente a uma reciclagem ecológica.

f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deve-

rá puxar a ficha de rede da tomada.

Sob reserva de alterações.

Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)

OBJ_BUCH-633-004.book Page 34 Wednesday, October 12, 2011 11:07 AM

34 | Italiano

f Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elet-

Italiano

troutensile in ambiente umido, utilizzare un interrutto-

re di sicurezza. L’uso di un interruttore di sicurezza riduce

il rischio di una scossa elettrica.

Norme di sicurezza

Sicurezza delle persone

Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili

f È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e

Leggere tutte le avvertenze di pe-

maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le

AVVERTENZA

ricolo e le istruzioni operative. In

operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensi-

caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle

le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto

istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettri-

l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un

che, incendi e/o incidenti gravi.

attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può

essere causa di gravi incidenti.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni

operative per ogni esigenza futura.

f Indossare sempre equipaggiamento protettivo indivi-

duale nonché occhiali protettivi. Indossando abbiglia-

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di peri-

mento di protezione personale come la maschera per pol-

colo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con li-

veri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di

nea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a bat-

protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo

teria (senza linea di allacciamento).

e dell’applicazione dell’elettroutensile, si riduce il rischio di

Sicurezza della postazione di lavoro

incidenti.

f Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu-

f Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile.

minata. Il disordine oppure zone della postazione di lavoro

Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica

non illuminate possono essere causa di incidenti.

e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure

f Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti sog-

prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elet-

getti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza

troutensile sia spento. Tenendo il dito sopra l’interruttore

di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili

mentre si trasporta l’elettroutensile oppure collegandolo

producono scintille che possono far infiammare la polvere

all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si

o i gas.

vengono a creare situazioni pericolose in cui possono veri-

f Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’im-

ficarsi seri incidenti.

piego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno

f Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli attrez-

comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile.

zi di regolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppu-

re una chiave che si trovi in una parte rotante della macchi-

Sicurezza elettrica

na può provocare seri incidenti.

f La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile

f Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di

deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di

mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equilibrio

apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine

in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare

adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collega-

meglio l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.

mento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte

allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

f Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti lar-

ghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i

f Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra,

vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti

come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigorife-

lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in

ri. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo-

movimento.

mento in cui il corpo è messo a massa.

f In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspi-

f Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o

razione della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli

dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in un elettrouten-

stessi siano collegati e che vengano utilizzati corretta-

sile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

mente. L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo

f Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed,

svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

in particolare, non usarlo per trasportare o per appen-

dere l’elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla

Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili

presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calo-

f Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il pro-

re, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macchi-

prio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile

na che siano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovi-

esplicitamente previsto per il caso. Con un elettrouten-

gliati aumentano il rischio d’insorgenza di scosse

sile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambi-

elettriche.

to della sua potenza di prestazione.

f Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto, im-

f Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difet-

piegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che si-

tosi. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso

ano adatti per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di

e deve essere aggiustato.

prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il ri-

f Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla

schio d’insorgenza di scosse elettriche.

macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure

1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-633-004.book Page 35 Wednesday, October 12, 2011 11:07 AM

Italiano | 35

prima di posare la macchina al termine di un lavoro,

elettriche può provocare lo sviluppo di incendi e di scosse

estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o

elettriche. Danneggiando linee del gas si può creare il peri-

estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzione eviterà

colo di esplosioni. Penetrando una tubazione dell’acqua si

che l’elettroutensile possa essere messo in funzione invo-

provocano seri danni materiali oppure vi è il pericolo di

lontariamente.

provocare una scossa elettrica.

f Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, con-

f Non avvicinare mai le mani all’espulsione dei trucioli.

servarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non

Le parti rotanti costituiscono un concreto pericolo.

fare usare l’elettroutensile a persone che non siano abi-

f Avvicinare l’elettroutensile alla superficie in lavorazio-

tuate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istru-

ne soltanto quando è in azione. In caso contrario vi è il pe-

zioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando

ricolo di provocare un contraccolpo se l’utensile ad innesto

vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente

si inceppa nel pezzo in lavorazione.

esperienza.

f Durante le operazioni di lavoro tenere sempre il piallet-

f Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile operan-

to in modo che la suola del pialletto sia appoggiata in

do con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobi-

modo piano sul pezzo in lavorazione. Altrimenti il piallet-

li della macchina funzionino perfettamente, che non

to può inclinarsi e causare lesioni.

s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati

f Non passare mai il pialletto sopra oggetti metallici,

al punto da limitare la funzione dell’elettroutensile

chiodi oppure viti. Lama e albero portalame possono ve-

stesso. Prima di iniziare l’impiego, far riparare le parti

nire danneggiati e possono verificarsi vibrazioni elevate.

danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elet-

troutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco ac-

curatamente.

Descrizione del prodotto e caratteri-

f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti.

stiche

Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le

taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono

istruzioni operative. In caso di mancato ri-

più facili da condurre.

spetto delle avvertenze di pericolo e delle

f Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli

istruzioni operative si potrà creare il pericolo

utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre atte-

di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gra-

nendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere

vi.

sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni

Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata

da eseguire. L’impiego di elettroutensili per usi diversi da

schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si leg-

quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

ge il manuale delle Istruzioni per l’uso.

Assistenza

f Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente

Uso conforme alle norme

da personale specializzato e solo impiegando pezzi di

L’elettroutensile è idoneo per la piallatura di superfici resi-

ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguar-

stenti di legno come p. es. travi ed assi. Lo stesso è adatto an-