Bosch GHO 26-82 Professional: Norsk

 Norsk | 

51

Bosch Power Tools

2 609 140 741 | (8.9.11)

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och 

underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskissar och 

informationer om reservdelar lämnas även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor 

beträffande köp, användning och inställning av produkter och 

tillbehör.

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: +46 (020) 41 44 55

Fax: +46 (011) 18 76 91

Avfallshantering

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på 

miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte elverktyg i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG 

för kasserade elektriska och elektroniska 

apparater och dess modifiering till nationell 

rätt måste obrukbara elverktyg omhänder-

tas separat och på miljövänligt sätt lämnas 

in för återvinning.

Ändringar förbehålles.

Norsk

Sikkerhetsinformasjon

Generelle advarsler for elektroverktøy

Les gjennom alle advarslene og anvis-

ningene. 

Feil ved overholdelsen av ad-

varslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektris-

ke støt, brann og/eller alvorlige skader.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

Det nedenstående anvendte uttrykket «elektroverktøy» gjel-

der for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteri-

drevne elektroverktøy (uten ledning).

Sikkerhet på arbeidsplassen

f

Hold arbeidsområdet rent og ryddig og sørg for bra be-

lysning. 

Rotete arbeidsområder eller arbeidsområder 

uten lys kan føre til ulykker.

f

Ikke arbeid med elektroverktøyet i eksplosjonsutsatte 

omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker, 

gass eller støv. 

Elektroverktøy lager gnister som kan an-

tenne støv eller damper.

f

Hold barn og andre personer unna når elektroverktøy-

et brukes. 

Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du 

miste kontrollen over elektroverktøyet.

Elektrisk sikkerhet

f

Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i stikkontak-

ten. Støpselet må ikke forandres på noen som helst måte. 

Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jordede elektro-

verktøy. 

Bruk av støpsler som ikke er forandret på og passen-

de stikkontakter reduserer risikoen for elektriske støt.

f

Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som 

rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. 

Det er større fare ved 

elektriske støt hvis kroppen din er jordet.

f

Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet. 

Der-

som det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for 

elektriske støt.

f

Ikke bruk ledningen til andre formål, f. eks. til å bære 

elektroverktøyet, henge det opp eller trekke det ut av 

stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skar-

pe kanter eller verktøydeler som beveger seg. 

Med ska-

dede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektris-

ke støt.

f

Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du 

kun bruke en skjøteledning som er egnet til utendørs 

bruk. 

Når du bruker en skjøteledning som er egnet for 

utendørs bruk, reduseres risikoen for elektriske støt.

f

Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i 

fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter. 

Bruk 

av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske støt.

Personsikkerhet

f

Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig 

frem når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk 

elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av nar-

kotika, alkohol eller medikamenter. 

Et øyeblikks uopp-

merksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til al-

vorlige skader.

f

Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke ver-

nebriller. 

Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som støv-

maske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hørselvern – av-

hengig av type og bruk av elektroverktøyet – reduserer 

risikoen for skader.

f

Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss 

deg om at elektroverktøyet er slått av før du kobler det 

til strømmen og/eller batteriet, løfter det opp eller bæ-

rer det. 

Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærer 

elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til strøm-

men i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.

f

Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på 

elektroverktøyet. 

Et verktøy eller en nøkkel som befinner 

seg i en roterende verktøydel, kan føre til skader.

f

Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stø-

dig og i balanse. 

Dermed kan du kontrollere elektroverk-

tøyet bedre i uventede situasjoner.

f

Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smyk-

ker. Hold hår, tøy og hansker unna deler som beveger 

seg. 

Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme 

inn i deler som beveger seg.

ADVARSEL

OBJ_DOKU-27761-001.fm  Page 51  Thursday, September 8, 2011  4:26 PM

52

 | Norsk 

2 609 140 741 | (8.9.11)

Bosch Power Tools

f

Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinn-

retninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og 

brukes på korrekt måte. 

Bruk av et støvavsug reduserer 

farer på grunn av støv.

Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverktøy

f

Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elektroverktøy som 

er beregnet til den type arbeid du vil utføre. 

Med et pas-

sende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det an-

gitte effektområdet.

f

Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/av-bryter. 

Et 

elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er farlig 

og må repareres.

f

Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern bat-

teriet før du utfører innstillinger på elektroverktøyet, 

skifter tilbehørsdeler eller legger maskinen bort. 

Disse 

tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktøy-

et.

f

Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares util-

gjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av perso-

ner som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest 

disse anvisningene. 

Elektroverktøy er farlige når de bru-

kes av uerfarne personer.

f

Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet. Kon-

troller om bevegelige verktøydeler fungerer feilfritt og 

ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet, 

slik at dette innvirker på elektroverktøyets funksjon. 

La disse skadede delene repareres før elektroverktøy-

et brukes. 

Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken 

til mange uhell.

f

Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. 

Godt stelte 

skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte 

fast og er lettere å føre.

f

Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til 

disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og 

arbeidet som skal utføres. 

Bruk av elektroverktøy til an-

dre formål enn det som er angitt kan føre til farlige situasjo-

ner.

Service

f

Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repareres av kvali-

fisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. 

Slik opprettholdes verktøyets sikkerhet.

Sikkerhetsinformasjoner for høvel

f

Vent til knivakselen står stille før du legger ned elektro-

verktøyet. 

En frittliggende roterende knivaksel kan henge 

seg opp i overflaten, slik at du mister kontrollen og skades 

alvorlig.

f

Hold elektroverktøyet kun på de isolerte grepflatene, 

for knivakselen kan treffe sin egen strømledning. 

Kon-

takt med en spenningsførende ledning kan også sette elek-

troverktøyets metalldeler under spenning og føre til elek-

triske støt.

f

Fest og sikre arbeidsstykket med tvinger eller på en an-

nen måte til et stabilt underlag. 

Hvis du holder arbeids-

stykket kun med hånden eller mot kroppen din, er det fort-

satt bevegelig og kan medføre at du mister kontrollen.

f

Bruk egnede detektorer til å finne skjulte 

strøm-/gass-/vannledninger, eller spør hos det lokale 

el-/gass-/vannverket. 

Kontakt med elektriske ledninger 

kan medføre brann og elektrisk støt. Skader på en gassled-

ning kan føre til eksplosjon. Inntrenging i en vannledning 

forårsaker materielle skader og kan medføre elektriske 

støt.

f

Ikke grip inn i sponutkastet med hendene. 

Du kan ska-

des av de roterende delene.

f

Elektroverktøyet må kun føres inn mot arbeidsstykket 

i innkoblet tilstand. 

Det er ellers fare for tilbakeslag, hvis 

innsatsverktøyet henger seg opp i arbeidsstykket.

f

Hold høvelen i løpet av arbeidet alltid slik at høvelfla-

ten ligger flatt på arbeidsstykket. 

Høvelen kan ellers kile 

seg fast og føre til skader.

f

Du må aldri høvle over metallgjenstander, spikre eller 

skruer. 

Kniv og knivaksel kan skades og føre til sterkere vi-

brasjoner.

Produkt- og ytelsesbeskrivelse

Les gjennom alle advarslene og anvisnin-

gene. 

Feil ved overholdelsen av advarslene 

og nedenstående anvisninger kan medføre 

elektriske støt, brann og/eller alvorlige ska-

der.

Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen, og la denne si-

den være utbrettet mens du leser bruksanvisningen.

Formålsmessig bruk

Elektroverktøyet er beregnet til høvling av materialer av tre, 

f. eks. bjelker og bord, på faste underlag. Det egner seg også 

til skråskjæring av kanter og falsing.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for 

bildet av elektroverktøyet på illustrasjonssiden.

1

Spondybdeskala

2

Dreieknapp for spondybdeinnstilling (isolert grepflate)

3

Sponutkast (valgfritt høyre/venstre)

4

Innkoblingssperre for på-/av-bryter

5

På-/av-bryter

6

Omstillingsspak for sponutkastretning

7

Høvelflate

8

V-not

9

Håndtak (isolert grepflate)

10

Knivhode

11

Spennelement for høvelkniv

12

Monteringsskrue for høvelkniv

13

HM/TC-høvelkniv

14

Umbrakonøkkel

15

Avsugslange (Ø 35 mm)*

16

Støv-/sponpose*

17

Parallellanlegg

OBJ_DOKU-27761-001.fm  Page 52  Thursday, September 8, 2011  4:26 PM

 Norsk | 

53

Bosch Power Tools

2 609 140 741 | (8.9.11)

18

Skala for falsebredden

19

Låsemutter til innstilling av falsebredden

20

Festeskrue for parallell-/vinkelanlegg

21

Vinkelanlegg*

22

Låsemutter til vinkelinnstilling

23

Festeskrue for falsedybdeanlegg

24

Falsdybdeanlegg*

25

Parkeringssko

*Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveran-

sen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram.

Tekniske data

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Måleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745.

Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lydtrykknivå 

84 dB(A); lydeffektnivå 95 dB(A). Usikkerhet K=3 dB.

Bruk hørselvern!

Totale svingningsverdier a

h

 (vektorsum fra tre retninger) og 

usikkerhet K beregnet jf. EN 60745:

a

h

=8 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene er målt 

iht. en målemetode som er standardisert i EN 60745 og kan 

brukes til sammenligning av elektroverktøy med hverandre. 

Den egner seg til en foreløbig vurdering av svingningsbelast-

ningen.

Det angitte svingningsnivået representerer de hovedsakelige 

anvendelsene til elektroverktøyet. Men hvis elektroverktøyet 

brukes til andre anvendelser, med avvikende innsatsverktøy 

eller utilstrekkelig vedlikehold, kan svingningsnivået avvike. 

Dette kan føre til en tydelig øking av svingningsbelastningen 

over hele arbeidstidsrommet.

Til en nøyaktig vurdering av svingningsbelastningen skal det 

også tas hensyn til de tidene maskinen er slått av eller går, 

men ikke virkelig brukes. Dette kan tydelig redusere sving-

ningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet.

Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot 

svingningenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold av 

elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene varme, or-

ganisere arbeidsforløpene. 

Samsvarserklæring

Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives un-

der «Tekniske data» stemmer overens med følgende normer 

eller normative dokumenter: EN 60745 jf. bestemmelsene i 

direktivene 2011/65/EU, 2004/108/EF, 2006/42/EF.

Tekniske data (2006/42/EF) hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

07.09.2011

Montering

f

Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støp-

selet trekkes ut av stikkontakten.

Verktøyskifte

f

Vær forsiktig ved skifte av høvelknivene. Ikke ta tak i 

høvelknivene på skjærene. 

Du kan skade deg på de skar-

pe skjærene.

Bruk kun originale Bosch HM/TC-høvelkniver.

Høvelkniven av hardmetall (HM/TC) har 2 skjær og kan snus. 

Hvis begge skjærene er butte, må høvelkniven 

13

 skiftes ut. 

HM/TC-høvelkniven må ikke slipes.

Demontering av høvelkniven (se bilde A)

Til snuing eller utskifting av høvelkniven 

13

 dreies knivhodet 

10

 så langt at det står parallelt til høvelflaten 

7

.

n

Løsne de 2 festeskruene 

12

 ca. 1 – 2 omdreininger med 

umbrakonøkkelen 

14

.

o

Om nødvendig løsnes spennelementet 

11

 med et svakt 

slag med et egnet verktøy (f. eks. trekile).

p

Skyv høvelkniven 

13

 mot siden ut av knivhodet 

10

 med 

et trestykke.

Montering av høvelkniven (se bilde B)

Med føringsnoten til høvelkniven sikres alltid en jevn høyde-

innstilling ved utskifting hhv. snuing.

Om nødvendig rengjør du knivfestet i spennelementet 

11

 og 

høvelkniven 

13

.

Høvel

GHO 26-82

Professional

Produktnummer

0 601 594 1..

0 601 594 3..

Opptatt effekt

W

710

Avgitt effekt

W

400

Tomgangsturtall

min

-1

16500

Spondybde

mm

0 – 2,6

Falsdybde

mm

0 – 9

Maks. høvelbredde

mm

82

Vekt tilsvarende 

EPTA-Procedure 01/2003

kg

2,6

Beskyttelsesklasse

/

II

Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] på 230 V. Ved avvi-

kende spenning og på visse nasjonale modeller kan disse informasjone-

ne variere noe.

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til elektroverktøyet ditt. 

Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverktøyene kan variere.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

OBJ_DOKU-27761-001.fm  Page 53  Thursday, September 8, 2011  5:05 PM

54

 | Norsk 

2 609 140 741 | (8.9.11)

Bosch Power Tools

Ved innbygging av høvelkniven må du passe på at den sitter feil-

fritt i føringen til spennelementet 

11

. Høvelkniven må 

monte-

res og rettes opp i midten av høvelflaten

7

. Trekk deretter de 

2 festeskruene 

12

 fast med umbrakonøkkelen 

14

.

Merk: 

Før igangsetting må du sjekke om festeskruene sitter 

godt fast 

12

. Drei knivhodet 

10

 manuelt og pass på at høvel-

kniven ikke berører noe.

Støv-/sponavsuging

f

Støv fra materialer som blyholdig maling, noen tresorter, 

mineraler og metall kan være helsefarlige. Berøring eller 

innånding av støv kan utløse allergiske reaksjoner og/eller 

åndedrettssykdommer hos brukeren eller personer som 

befinner seg i nærheten.

Visse typer støv som eik- eller bøkstøv gjelder som kreft-

fremkallende, spesielt i kombinasjon med tilsetningsstof-

fer til trebearbeidelse (kromat, trebeskyttelsesmidler). 

Asbestholdig materiale må kun bearbeides av fagfolk.

– Bruk helst et støvavsug som er egnet for dette materi-

alet.

– Sørg  for  god  ventilasjon av arbeidsplassen.

– Det anbefales å bruke en støvmaske med filterklasse 

P2.

Følg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som 

skal bearbeides.

Rengjør sponutkastet 

3

 med jevne mellomrom. Til rengjøring 

av et tettet sponutkast må du bruke et egnet verktøy, f. eks. et 

trestykke, trykkluft, etc.

f

Ikke grip inn i sponutkastet med hendene. 

Du kan ska-

des av de roterende delene.

Bruk alltid en ekstern avsugsinnretning eller en støv-/sponpo-

se for å sikre en optimal avsuging.

Ekstern avsuging (se bilde C)

På sponutkastet kan det monteres en avsugslange (Ø 35 mm) 

15

 (tilbehør) på begge sider. 

Forbind avsugslangen 

15

 med en støvsuger (tilbehør). En 

oversikt over tilkobling til forskjellige støvsugere finner du på 

slutten av denne instruksen.

Støvsugeren må være egnet til materialet som skal bearbei-

des.

Ved avsuging av spesielt helsefarlig, kreftfremkallende eller 

tørt støv må du bruke en spesialstøvsuger.

Egenavsuging (se bilde C)

Ved mindre arbeider kan du bruke en støv-/sponpose (tilbehør) 

16

. Sett støvposestussen inn i sponutkastet 

3

. Tøm støv-/

sponposen 

16

 i tide, slik at støvet alltid suges optimalt opp.

Valgfritt sponutkast

Med omstillingsspaken 

6

 kan sponutkastet 

3

 omstilles til ven-

stre eller høyre. Trykk omstillingsspaken 

6

 alltid helt inn til lå-

sing i endeposisjonen. Den valgte sponutkastretningen vises 

med et pilsymbol på omstillingsspaken 

6

.

Bruk

Driftstyper

Innstilling av spondybden

Med dreieknappen 

2

 kan spondybden innstilles trinnløst fra 

0–2,6 mm ved hjelp av spondybdeskalaen 

1

 (skalainndeling 

= 0,1 mm).

Parkeringssåle (se bilde G)

Med parkeringssålen 

25

 kan elektroverktøyet settes ned rett 

etter arbeidet uten fare for å skade arbeidsstykke eller høvel-

kniv. Ved arbeid svinges parkeringssålen 

25

 oppover og den 

bakre delen av høvelflaten 

7

 frigis.

Merk: 

Parkeringssålen 

25

 må ikke demonteres.

Igangsetting

f

Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strøm-

kilden må stemme overens med angivelsene på elek-

troverktøyets typeskilt. Elektroverktøy som er merket 

med 230 V kan også brukes med 220 V.

Inn-/utkobling

Til 

igangsetting

 av elektroverktøyet trykker du 

først

 på inn-

koblingssperren 

4

 og trykker 

deretter

 inn på-/av-bryteren 

5

og holder den trykt inne.

Til 

utkobling

 av elektroverktøyet slipper du på-/av-bryteren 

5

.

Merk: 

Av sikkerhetsgrunner kan på-/av-bryteren 

5

 ikke låses, 

men må stadig holdes trykt inne i løpet av driften.

Arbeidshenvisninger

Høvling (se bilde G)

Innstill ønsket spondybde og sett elektroverktøyet med frem-

re del av høvelflaten 

7

 mot arbeidsstykket.

f

Elektroverktøyet må kun føres inn mot arbeidsstykket 

i innkoblet tilstand. 

Det er ellers fare for tilbakeslag, hvis 

innsatsverktøyet henger seg opp i arbeidsstykket.

Slå elektroverktøyet på og før det med en jevn fremføring over 

overflaten som skal bearbeides.

For å oppnå høyverdige overflater må du kun arbeide med 

svak fremdrift og trykk på midten av høvelflaten.

Ved bearbeidelse av harde materialer, f. eks. hardt tre, og ved 

utnyttelse av maksimal høvelbredde må det kun innstilles en 

liten spondybde og høvelfremdriften eventuelt reduseres.

For sterk fremføring reduserer overflatekvaliteten og kan føre 

til en hurtig tetting av sponutkastet.

Kun skarpe høvelkniver gir bra skjæreeffekt og skåner elektro-

verktøyet.

Den integrerte parkeringssålen 

25

 muliggjør også en fortset-

telse av høvlingen etter en avbrytelse på hvilket som helst 

sted på arbeidsstykket:

– Sett elektroverktøyet med parkeringssålen nedslått på ar-

beidsstykket der du vil arbeide videre.

– Slå på elektroverktøyet.

OBJ_DOKU-27761-001.fm  Page 54  Thursday, September 8, 2011  4:26 PM