Bosch GHO 26-82 Professional: Hrvatski
Hrvatski: Bosch GHO 26-82 Professional
122
| Hrvatski
2 609 140 741 | (8.9.11)
Bosch Power Tools
Hrvatski
Upute za sigurnost
Opće upute za sigurnost za električne alate
Treba pročitati sve napomene o
sigurnosti i upute.
Ako se ne bi
poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo
uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede.
Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću
primjenu.
U daljnjem tekstu korišten pojam
„
Električni alat
“
odnosi se na
električne alate s priključkom na električnu mrežu (s mrežnim
kabelom) i na električne alate s napajanjem iz aku baterije
(bez mrežnog kabela).
Sigurnost na radnom mjestu
f
Održavajte vaše radno mjesto čistim i dobro
osvijetljenim.
Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu
uzrokovati nezgode.
f
Ne radite s električnim alatom u okolini ugroženoj
eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine,
plinovi ili prašina.
Električni alati proizvode iskre koje
mogu zapaliti prašinu ili pare.
f
Tijekom uporabe električnog alata djecu i ostale osobe
držite dalje od mjesta rada.
U slučaju skretanja
pozornosti mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem.
Električna sigurnost
f
Priključni utikač električnog alata mora odgovarati
utičnici. Na utikaču se ni na koji način ne smiju izvoditi
izmjene. Ne koristite adapterski utikač zajedno sa
zaštitno uzemljenim električnim alatom.
Utikač na
kojem nisu vršene izmjene i odgovarajuća utičnica
smanjuju opasnost od strujnog udara.
f
Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama, kao
što su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci.
Postoji
povećana opasnost od električnog udara ako bi vaše tijelo
bilo uzemljeno.
f
Uređaj držite dalje od kiše ili vlage.
Prodiranje vode u
električni alat povećava opasnost od strujnog udara.
f
Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje,
vješanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz
mrežne utičnice. Priključni kabel držite dalje od izvora
topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova
uređaja.
Oštećen ili usukan priključni kabel povećava
opasnost od strujnog udara.
f
Ako sa električnim alatom radite na otvorenom,
koristite samo produžni kabel koji je prikladan za
uporabu na otvorenom.
Primjena produžnog kabela
prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od
strujnog udara.
f
Ako se ne može izbjeći uporaba električnog alata u
vlažnoj okolini, koristite zaštitnu sklopku struje kvara.
Primjenom zaštitne sklopke struje kvara izbjegava se
opasnost od električnog udara.
Sigurnost ljudi
f
Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno
kod rada s električnim alatom. Ne koristite električni
alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili
lijekova.
Trenutak nepažnje kod uporabe električnog alata
može uzrokovati teške ozljede.
f
Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite zaštitne
naočale.
Nošenje osobne zaštitne opreme, kao što je
maska za prašinu, sigurnosna obuća koja ne kliže, zaštitna
kaciga ili štitnik za sluh, ovisno od vrste i primjene
električnog alata, smanjuje opasnost od ozljeda.
f
Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Prije nego što ćete
utaknuti utikač u utičnicu i/ili staviti aku-bateriju,
provjerite je li električni alat isključen.
Ako kod nošenja
električnog alata imate prst na prekidaču ili se uključen uređaj
priključi na električno napajanje, to može dovesti do nezgoda.
f
Prije uključivanja električnog alata uklonite alate za
podešavanje ili vijčani ključ.
Alat ili ključ koji se nalazi u
rotirajućem dijelu uređaja može dovesti do nezgoda.
f
Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite
siguran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku
održavajte ravnotežu.
Na taj način možete električni alat
bolje kontrolirati u neočekivanim situacijama.
f
Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili
nakit. Kosu, odjeću i rukavice držite dalje od pomičnih
dijelova.
Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili nakit mogu
zahvatiti pomični dijelovi.
f
Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje
prašine, provjerite da li su iste priključene i da li se
mogu ispravno koristiti.
Primjena naprave za usisavanje
može smanjiti ugroženost od prašine.
Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim alatima
f
Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad koristite za to
predviđen električni alat.
S odgovarajućim električnim
alatom radit ćete bolje i sigurnije u navedenom području
učinka.
f
Ne koristite električni alat čiji je prekidač neispravan.
Električni alat koji se više ne može uključivati i isključivati
opasan je i mora se popraviti.
f
Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili izvadite aku-
bateriju prije podešavanja uređaja, zamjene pribora ili
odlaganja uređaja.
Ovim mjerama opreza izbjeći će se
nehotično pokretanje električnog alata.
f
Električni alat koji ne koristite spremite izvan dosega
djece. Ne dopustite rad s uređajem osobama koje nisu s
njim upoznate ili koje nisu pročitale ove upute.
Električni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe.
f
Održavajte električni alat s pažnjom. Kontrolirajte da li
pomični dijelovi uređaja besprijekorno rade i da nisu
zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili tako oštećeni da se
ne može osigurati funkcija električnog alata. Prije primjene
ove oštećene dijelove treba popraviti.
Mnoge nezgode imaju
svoj uzrok u slabo održavanim električnim alatima.
f
Rezne alate održavajte oštrim i čistim.
Pažljivo
održavani rezni alati s oštrim oštricama manje će se
zaglaviti i lakše se s njima radi.
UPOZORENJE
OBJ_DOKU-27761-001.fm Page 122 Thursday, September 8, 2011 4:26 PM
Hrvatski |
123
Bosch Power Tools
2 609 140 741 | (8.9.11)
f
Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema
ovim uputama i na način kako je to propisano za
poseban tip uređaja. Kod toga uzmite u obzir radne
uvjete i izvođene radove.
Uporaba električnih alata za
druge primjene nego što je to predviđeno, može dovesti do
opasnih situacija.
Servisiranje
f
Popravak vašeg električnog alata prepustite samo
kvalificiranom stručnom osoblju ovlaštenog servisa i
samo s originalnim rezervnim dijelovima.
Na taj će se
način osigurati da ostane sačuvana sigurnost uređaja.
Upute za sigurnost za blanju
f
Prije nego što ćete odložiti električni alat pričekajte da
se vratilo noža zaustavi.
Rotirajuće vratilo noža s
prevjesom moglo bi zahvatiti površinu i dovesti do gubitka
kontrole nad električnim alatom kao i do teških ozljeda.
f
Električni alat držite samo na izoliranim površinama
zahvata, budući da vratilo noža može zahvatiti vlastiti
priključni kabel.
Kontakt sa vodom pod naponom može i
metalne dijelove uređaja staviti pod napon i dovesti do
strujnog udara.
f
Izradak pričvrstite i osigurajte na stabilnoj podlozi
pomoću stega ili na neki drugi način.
Ako izradak držite
samo sa rukom ili prema vašem tijelu, on će ostati
nestabilan što može dovesti do gubitka kontrole nad
uređajem.
f
Primijenite prikladan uređaj za traženje kako bi se
pronašli skriveni opskrbni vodovi ili zatražite pomoć
lokalnog distributera.
Kontakt s električnim vodovima
može dovesti do požara i električnog udara. Oštećenje
plinske cijevi može dovesti do eksplozije. Probijanje
vodovodne cijevi uzrokuje materijalne štete ili može prou-
zročiti električni udar.
f
Ne zahvaćajte rukama u izbacivač strugotine.
Na
rotirajućim dijelovima se možete ozlijediti.
f
Električni alat približavajte izratku samo u uključenom
stanju.
Inače postoji opasnost od povratnog udara ako bi
se radni alat zaglavio u izratku.
f
Kod rada blanju uvijek držite tako da podnožje blanje
naliježe plošno na izradak.
Blanja bi se inače mogla
ukliniti i dovesti do ozljeda.
f
Ne blanjajte nikada preko metalnih predmeta, čavala ili
vijaka.
Nož i vratilo noža mogli bi se oštetiti i može doći do
povećanih vibracija.
Opis proizvoda i radova
Treba pročitati sve napomene o sigurnosti
i upute.
Ako se ne bi poštivale napomene o
sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati
strujni udar, požar i/ili teške ozljede.
Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom uređaja i
držite ovu stranicu otvorenom dok čitate upute za uporabu.
Uporaba za određenu namjenu
Električni alat je predviđen za blanjanje čvrsto oslonjenih
drvenih materijala kao što su npr. grede i daske. Prikladan je i
za skošenje rubova i za izradu ureza.
Prikazani dijelovi uređaja
Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz
električnog alata na stranici sa slikama.
1
Skala dubine rezanja
2
Okretni gumb za namještanje dubine rezanja (izolirana
površina zahvata)
3
Izbacivač strugotine (po izboru desno/lijevo)
4
Zapor uključivanja za prekidač za
uključivanje/isključivanje
5
Prekidač za uključivanje/isključivanje
6
Ručica za promjenu smjera izbacivanja strugotine
7
Podnožje blanje
8
V-utor
9
Ručka (izolirana površina zahvata)
10
Glava noža
11
Stezni element za nož blanje
12
Vijak za pričvršćenje noža blanje
13
HM/TC nož blanje
14
Inbus ključ
15
Usisno crijevo (
Ø
35 mm)*
16
Vrećica za prašinu/strugotinu*
17
Graničnik paralelnosti
18
Skala za širinu utora
19
Matica za utvrđivanje namještene širine ureza
20
Vijak za pričvršćenje graničnika paralelnosti/kutnog
graničnika
21
Kutni graničnik*
22
Matica za utvrđivanje, za namještanje kuta
23
Vijak za pričvršćenje, za graničnik dubine ureza
24
Graničnik dubine ureza*
25
Stopalo za odlaganje
*Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu
isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora.
Tehnički podaci
Blanja
GHO 26-82
Professional
Kataloški br.
0 601 594 1..
0 601 594 3..
Nazivna primljena snaga
W
710
Predana snaga
W
400
Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U slučaju odstupanja
napona i u izvedbama specifičnim za dotičnu zemlju, ovi podaci mogu
varirati.
Molimo pridržavajte se kataloškog broja sa tipske pločice vašeg
električnog alata. Trgovačke oznake pojedinih električnih alata mogu
varirati.
OBJ_DOKU-27761-001.fm Page 123 Thursday, September 8, 2011 4:26 PM
124
| Hrvatski
2 609 140 741 | (8.9.11)
Bosch Power Tools
Informacije o buci i vibracijama
Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745.
Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično: prag zvučnog
tlaka 84 dB(A); prag učinka buke 95 dB(A). Nesigurnost
K=3 dB.
Nosite štitnike za sluh!
Ukupne vrijednosti vibracija a
h
(vektorski zbor u tri smjera) i
nesigurnost K određeni su prema EN 60745:
a
h
=8 m/s
2
, K=1,5 m/s
2
.
Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je
postupkom mjerenja propisanom u EN 60745 i može se
primijeniti za međusobnu usporedbu električnih alata.
Prikladan je i za privremenu procjenu opterećenja od
vibracija.
Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene
električnog alata. Ako se ustvari električni alat koristi za druge
primjene sa radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se
nedovoljno održavaju, prag vibracija može odstupati. Na taj
se način može osjetno povećati opterećenje od vibracija
tijekom čitavog vremenskog perioda rada.
Za točnu procjenu opterećenja od vibracija trebaju se uzeti u
obzir i vremena u kojima je uređaj isključen, ili doduše radi ali
stvarno nije u primjeni. Na taj se način može osjetno smanjiti
opterećenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog perioda
rada.
Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za
zaštitu korisnika, kao npr.: održavanje električnog alata i
radnih alata, kao i organiziranje radnih operacija.
Izjava o usklađenosti
Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u
„
Tehnički podaci
“
usklađen sa slijedećim normama ili
normativnim dokumentima: EN 60745, prema odredbama
smjernica 2011/65/EU, 2004/108/EZ, 2006/42/EZ.
Tehnička dokumentacija (2006/42/EZ) može se dobiti kod:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
07.09.2011
Montaža
f
Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni
utikač iz utičnice.
Zamjena alata
f
Oprez kod zamjene noža blanje. Nož blanje ne držite za
rezne oštrice.
Mogli biste se ozlijediti na oštrim oštricama.
Koristite samo originalne Bosch HM/TC noževe blanje.
Nož blanje od tvrdog metala (HM/TC) ima 2 oštrice i može se
okretati. Ako su obje oštrice tupe, nož blanje
13
se mora
zamijeniti. HM/TC-nož blanje se ne smije naknadno oštriti.
Demontaža noža blanje (vidjeti sliku A)
Za okretanje ili zamjenu noža blanje
13
okrećite glavu noža
10
sve dok ne bude paralelna sa podnožjem blanje
7
.
n
Otpustite 2 vijka za pričvršćenje
12
sa inbus ključem
14
za cca. 1
–
2 okreta.
o
Ukoliko je to potrebno, otpustite stezni element
11
laganim
udarcem prikladnim alatom, npr. drvenim klinom.
p
Izvucite sa komadom drva nož blanje
13
bočno iz glave
noža
10
.
Ugradnja noža blanje (vidjeti sliku B)
Preko vodećeg utora noža blanje se kod zamjene odnosno
okretanja uvijek jamči jednolično visinsko namještanje.
Ukoliko je potrebno, očistite sjedište noža u steznom
elementu
11
i nožu blanje
13
.
Kod ugradnje noža blanje pazite da on besprijekorno sjedi u
steznoj vodilici steznog elementa
11
. Nož blanje se mora ugraditi
i centrirati
po sredini prema podnožju blanje
7
. Nakon toga
stegnite 2 vijka za pričvršćenje
12
sa inbus ključem
14
.
Napomena:
Prije puštanja u rad provjerite čvrsto dosjedanje
vijaka za pričvršćenje
12
. Okrenite glavu noža
10
rukom i
osigurajte da nož blanje nigdje ne struže.
Usisavanje prašine/strugotina
f
Prašina od materijala kao što su premazi sa sadržajem
olova, neke vrste drva, mineralnih materijala i metala,
može biti štetna za zdravlje. Dodirivanje ili udisanje
prašine može uzrokovati alergijske reakcije i/ili oboljenja
dišnih putova korisnika električnog alata ili osoba koje se
nalaze u blizini.
Određena vrsta prašine, kao što je npr. prašina od
hrastovine ili bukve smatra se kancerogenom, posebno u
kombinaciji sa dodatnim tvarima za obradu drva (kromat,
zaštitna sredstva za drvo). Materijal koji sadrži azbest
smiju obrađivati samo stručne osobe.
Broj okretaja pri praznom hodu
min
-1
16500
Dubina rezanja
mm
0
–
2,6
Dubina ureza
mm
0
–
9
Max. širina blanjanja
mm
82
Težina odgovara
EPTA-Procedure 01/2003
kg
2,6
Klasa zaštite
/
II
Blanja
GHO 26-82
Professional
Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U slučaju odstupanja
napona i u izvedbama specifičnim za dotičnu zemlju, ovi podaci mogu
varirati.
Molimo pridržavajte se kataloškog broja sa tipske pločice vašeg
električnog alata. Trgovačke oznake pojedinih električnih alata mogu
varirati.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI
OBJ_DOKU-27761-001.fm Page 124 Thursday, September 8, 2011 4:26 PM
Hrvatski |
125
Bosch Power Tools
2 609 140 741 | (8.9.11)
–
Po mogućnosti koristite usisavanje prašine prikladno
za materijal.
–
Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta.
–
Preporučuje se uporaba zaštitne maske sa filterom
klase P2.
Pridržavajte se važećih propisa za obrađivane materijale.
Redovito čistite izbacivač strugotine
3
. Za čišćenje
začepljenog izbacivača strugotine koristite prikladni alat, npr.
komad drva, komprimirani zrak, itd.
f
Ne zahvaćajte rukama u izbacivač strugotine.
Na
rotirajućim dijelovima se možete ozlijediti.
Za osiguranje optimalnog usisavanja koristite uvijek vanjsku
usisnu napravu ili vrećicu za prašinu/strugotinu.
Vanjsko usisavanje (vidjeti sliku C)
Na izbacivač strugotine može se obostrano nataknuti usisno
crijevo (
Ø
35 mm)
15
(pribor).
Spojite usisno crijevo
15
sa usisavačem prašine (pribor).
Pregled priključaka na različite usisavače možete naći na kraju
ovih uputa.
Usisavač mora biti prikladan za obrađivani materijal.
Kod usisavanja suhe prašine ili prašine koja je posebno
opasna za zdravlje, treba koristiti specijalni usisavač.
Vlastito usisavanje (vidjeti sliku C)
Kod manjih radova možete priključiti vrećicu za prašinu/
strugotinu (pribor)
16
. Čvrsto utaknite nastavak vrećice za
prašinu u izbacivač strugotine
3
. Pravovremeno praznite
vrećicu za prašinu/strugotinu
16
, kako bi ostalo zadržano
optimalno hvatanje prašine.
Izbacivanje strugotine po izboru
Sa ručicom za promjenu smjera izbacivanja strugotine
6
,
izbacivač strugotine
3
se može prebaciti u desno ili lijevo.
Ručicu za promjenu smjera izbacivanja strugotine
6
pritisnite
uvijek dok ne preskoči u krajnji položaj. Odabrani smjer
izbacivanja će se pokazati simbolom strelice na ručici za
promjenu smjera izbacivanja strugotine
6
.
Rad
Načini rada
Namještanje dubine rezanja
Sa okretnim gumbom
2
može se bestupnjevito namještati
dubina rezanja od 0
–
2,6 mm, prema skali dubine rezanja
1
(podjela skale = 0,1 mm).
Stopalo za odlaganje (vidjeti sliku G)
Stopalo za odlaganje
25
omogućava odlaganje električnog
alata odmah nakon radne operacije, bez opasnosti oštećenja
izratka ili noža blanje. Kod radne operacije stopalo za
odlaganje
25
se visoko zakrene i stražnji dio podnožja blanje
7
oslobodi.
Napomena:
Stopalo za odlaganje
25
ne smije se demontirati.
Puštanje u rad
f
Pridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora struje
mora se podudarati s podacima na tipskoj pločici
električnog alata. Električni alati označeni s 230 V
mogu raditi i na 220 V.
Uključivanje/isključivanje
Za
puštanje u rad
električnog alata pritisnite
najprije
zapor
uključivanja
4
i
nakon toga
pritisnite prekidač za
uključivanje/isključivanje
5
i držite ga pritisnutog.
Za
isključivanje
električnog alata otpustite prekidač za
uključivanje/isključivanje
5
.
Napomena:
Iz razloga sigurnosti se prekidač za
uključivanje/isključivanje
5
ne može utvrditi, nego tijekom
rada mora stalno ostati pritisnut.
Upute za rad
Postupak blanjanja (vidjeti sliku G)
Namjestite željenu dubinu rezanja i stavite električni alat sa
prednjim dijelom podnožja blanje
7
na izradak.
f
Električni alat približavajte izratku samo u uključenom
stanju.
Inače postoji opasnost od povratnog udara ako bi
se radni alat zaglavio u izratku.
Uključite električni alat i vodite ga jednoličnim posmakom
preko obrađivanje površine.
Za dobivanje visokokvalitetnih površina radite samo sa
manjim posmakom i djelujte pritiskom po sredini na podnožje
blanje.
Kod obrade tvrđih materijala, npr. tvrdog drva, kao i kod
korištenja maksimalne širine blanjanja, namjestite samo
manju dubinu rezanja i smanjite prema potrebi posmak
blanje.
Preveliki posmak smanjuje kvalitetu površine i može dovesti
do brzog začepljenja izbacivača strugotine.
Samo oštri noževi za blanjanje daju dobar učinak rezanja i
čuvaju električni alat.
Ugrađeno stopalo za odlaganje
25
omogućava nastavljanje
postupka glodanja i nakon prekida na proizvoljnom mjestu
izratka:
–
Stavite električni alat sa prema dolje preklopljenim
stopalom za odlaganje, na dalje obrađivano mjesto izratka.
–
Uključite električni alat.
–
Premjestite pritisak nalijeganja na prednje podnožje blanje
i pomičite električni alat polagano prema naprijed (
n
).
Kod toga će se stopalo za odlaganje zakrenuti prema gore
(
o
), tako da će stražnji dio podnožja blanje ponovno
nalegnuti na izradak.
–
Vodite električni alat jednoličnim posmakom po
obrađivanoj površini (
p
).
Skošenje rubova (vidjeti sliku H)
V-utori koji se nalaze u prednjem podnožju blanje
omogućavaju brzo i jednostavno skošenje rubova izratka.
Koristite odgovarajući V-utor ovisno od tražene širine
skošenja. U tu svrhu blanju sa V-utorom stavite na rubove
izratka i vodite je uzduž rubova.
OBJ_DOKU-27761-001.fm Page 125 Thursday, September 8, 2011 4:26 PM
