Bosch GCM 12 JL Professional: ﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ

382 

|

ﯽﺳﺭﺎﻓ

1 619 929 L91 | (6.8.12) 

Bosch Power Tools

 .ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﻦﻣﺍ ﯽﻠﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺮﻧﺁ ،ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ 

◀

ﺪﯾﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ ،ﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﮏﺸﺧ ﯽﻠﺤﻣ ﻭ ﺭﺎﺒﻧﺍ ﺭﺩ ﺪﯾﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﻥﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺯﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﻦﯾﺍ

.ﺩﻮﳕ ﻞﻔﻗ ﺍﺭ ﻥﺁ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻞﺤﻣ ﻥﺍﻮﺘﺑ

ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﺑ ﺩﺭﺍﻭﺎﻧ ﻭ ﻪﺑﺮﲡ ﻥﻭﺪﺑ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ

.ﺩﺭﻭﺁ ﯽﻣ ﻞﻤﻌﺑ یﺮﯿﮔ ﻮﻠﺟ

 ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﺕﺎﻧﺍﻮﯿﺣ ﺎﯾ ﻭ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺭﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺖﻬﺟ 

◀

یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺎﮕﻧ ﺭﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﻪﺑ ﹰﺎﻤﯿﻘﺘﺴﻣ ﻢﻫ ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ

 .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ 

EN 60825-1

 ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ 

M1

ﺱﻼﮐ ﻉﻮﻧ ﺯﺍ ﺭﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﮏﯾ

 ﺭﻮﻧ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺰﮐﺮﻤﺘﻣ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺑ ﺹﻮﺼﺨﺑ 

–

ﺭﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﻪﺑ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﻩﺎﮕﻧ

.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﯿﺳﺁ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

–

ﻩﺮﯿﻏ ﻭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺪﻨﻧﺎﻣ

 .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ یﺮﮕﯾﺩ ﺭﺰﯿﻟ ﻉﻮﻧ ﮏﯾ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻪﯿﺒﻌﺗ ﺭﺰﯿﻟ ﺰﮔﺮﻫ 

◀

،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ ﻪﮐ یﺮﮕﯾﺩ ﺭﺰﯿﻟ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

.ﺪﻨﮐ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﺩﺍﺮﻓﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﺗﺍﺮﻄﺧ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

ﻪﻠﯿﺳﻭ ﻪﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﻪﮑﯿﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

 .ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮑﺤﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ 

◀

ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﮑﺤﻣ ﻩﺮﯿﮔ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﺎﯾ ﻭ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺕﺍﺰﯿﻬﲡ

ﻪﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﺖﺳﺩ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺎﺗ ،ﺩﻮﺸﯿﻣ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺮﺗ ﻦﺌﻤﻄﻣ

.ﺩﻮﺷ

ﺭﺩ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻭ ﺭﺍﺰﺑﺍ

 .ﺪﯿﻨﻜﻧ ﻙﺮﺗ ،ﻥﺁ ﻞﻣﺎﻛ ﻒﻗﻮﺗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺰﮔﺮﻫ 

◀

.ﺪﻧﻮﺸﺑ ﯽﮔﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺖﻛﺮﺣ ﻝﺎﺣ

 ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻞﺑﺎﮐ ﻪﮑﯿﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ 

◀

ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﻞﺑﺎﮐ ﺎﺑ ﺱﺎﲤ ﺯﺍ .ﺪﯿﻨﮑﻧ

ﻞﺧﺍﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ،ﺭﺎﮐ ﻦﯿﺣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﮐ ﻥﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ

ﺍﺭ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺮﻄﺧ ،ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ یﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ

.ﺪﯾﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ

.ﺪﻨﻫﺪﯿﻣ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ

ﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ

ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻭ ﺭﺎﮐ یﺍﺮﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﯿﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﯽﻧﺎﻌﻣ ﻭ ﺮﯾﺯ یﺎﻫ ﺩﺎﳕ ﻭ ﻢﯾﻼﻋ

ﺏﻮﺧ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﻭ ﻢﯾﻼﻋ ﻦﯾﺍ ﹰﺎﻔﻄﻟ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺖﯿﻤﻫﺍ ﺮﭘ ﺎﻤﺷ ﯽﻗﺮﺑ

ﻪﮐ ﺪﻨﮑﯿﻣ ﮏﻤﮐ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻢﯾﻼﻋ ﻦﯾﺍ ﺢﯿﺤﺻ ﺮﯿﺴﻔﺗ .ﺪﯾﺭﺎﭙﺴﺑ ﺮﻃﺎﺨﺑ

.ﺪﯿﻫﺪﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﺗ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻭ ﺮﺘﻬﺑ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﺎﻬﻧﺁ ﯽﻨﻌﻣ ﻭ ﻢﺋﻼﻋ

ﺭﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ

◀ 

ﺭﻮﻧ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺰﮐﺮﻤﺘﻣ ﻞﯾﺎﺳﻭ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ

ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ 

M1

ﺱﻼﮐ ﻉﻮﻧ ﺯﺍ

 ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺭﺍ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ یﺎﻬﺘﺳﺩ ﺰﮔﺮﻫ 

◀

ﺭﺎﮐ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﮑﯿﻟﺎﺣ ﺭﺩ ،ﺪﯿﻫﺪﻧ

ﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﯿﭘ ﺱﺎﲤ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.ﺖﺳﺍ ﻥﺩﺮﮐ

ﺩﺎﺠﯾﺍ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻭ ﯽﮔﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺮﻄﺧ ،ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺖﺣﺍﺮﺟ

 ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺲﻔﻨﺗ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﮏﺳﺎﻣ ﺯﺍ 

◀

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﯿﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻚﻨﯿﻋ ﺯﺍ

◀

ﺎﻬﻧﺁ ﯽﻨﻌﻣ ﻭ ﻢﺋﻼﻋ

ﺪﻨﻠﺑ یﺍﺪﺻ

 .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﯽﺷﻮﮔ ﺯﺍ 

◀

.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﯿﺳﺁ ﺎﻤﺷ ﯽﯾﺍﻮﻨﺷ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ

 ﺎﻬﺘﺳﺩ ﻥﺎﮑﻣﻻﺍ ﯽﺘﺣ !ﺮﻄﺧ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

◀

ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ یﺎﻫﻭﺯﺎﺑ ﺎﯾ ﻭ ﺎﻬﺘﺸﮕﻧﺍ ﻭ

.ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

ﺮﻄﻗ .ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﺩﺎﻌﺑﺍ ﻪﺑ

ﻥﻭﺪﺑ ﻭ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻄﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﯽﻧﺎﯿﻣ ﺥﺍﺭﻮﺳ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺭﻮﺤﻣ ﺎﺑ ﯽﻘﻟ

.ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺎﯾ ﯽﻗﺎﳊﺍ ﺕﺎﻌﻄﻗ

!ﺪﯾﺯﺍﺪﻧﺎﯿﻧ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻥﺍﺩ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ

:ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﯾﺩﺎﲢﺍ ﻮﻀﻋ یﺎﻫﺭﻮﺸﻛ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ

ﯽﺋﺎﭘﻭﺭﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻭ ﻪﻣﺎﻧ ﻦﯿﺋﺁ ﻖﺒﻃ

 ﻪﻨﻬﻛ یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺭﺎﺑ ﺭﺩ 

2002/96/EG

،ﯽﻠﻣ ﻖﺣ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﻭ ﯽﻜﯿﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﻭ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ

ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ ﯽﻗﺮﺑ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﺪﯾﺎﺑ

ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻭ ﺩﺮﻛ یﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ

.ﺩﺭﻭﺁ ﻞﻤﻌﺑ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﺖﺴﯾﺯ ﻂﯿﺤﻣ

 ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ ﺍﺭ ﯽﮑﻤﮐ یﺎﻫﺰﯿﻣ 

◀

ﻪﻌﻄﻗ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺖﺳﺭﺩ

ﺖﻤﺴﻗ یﺎﻬﺘﻧﺍ ﺭﺩ ﺯﺍﺭﺩ یﺎﻫﺭﺎﮐ

ﻪﻌﻄﻗ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻢﮑﺤﻣ ﺯﺎﺑ

ﻢﮑﺤﻣ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﺭﺎﮐ

ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ

ﻦﮑﳑ ﻦﯾﺍ .ﺪﻨﻨﮐ ﻁﻮﻘﺳ یﺭﺎﮐ ﻩﺭﺍ

ﺎﯾ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺯﻭﺮﺑ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ یﻭﺭ ﺕﺭﺎﺴﺧ

ﯽﺳﺭﺎﻓ

|

   383

Bosch Power Tools 

1 619 929 L91 | (6.8.12)

 ﺭﻭﺩ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ 

◀

ﻦﯾﺍ ﻪﮐ ﯽﺻﺎﺨﺷﺍ ﺎﯾ ﻭ ﺩﺭﺍﻭ ﺎﻧ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﮐ ﺪﯿﻫﺪﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ .ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

ﱳﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ

.ﺪﻨﻨﮐ ﺭﺎﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻧﺍﻮﺨﻧ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ

.ﺖﺳﺍ کﺎﻧﺮﻄﺧ ﻪﺑﺮﲡ ﯽﺑ ﻭ ﺩﺭﺍﻭﺎﻧ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ

 ﺖﻤﺴﻗ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻇﺍﻮﻣ .ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺏﻮﺧ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ 

◀

ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﮑﻧ ﺮﯿﮔ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﺏﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ کﺮﺤﺘﻣ یﺎﻫ

ﺐﯿﺳﺁ ﺎﯾ ﻭ ﻪﺘﺴﮑﺷ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻗﺩ

ﺮﯿﻤﻌﺗ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺕﺎﻌﻄﻗ .ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﻩﺪﯾﺩ

یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ﻞﻣﺎﮐ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﻡﺪﻋ ،یﺭﺎﮐ ﺢﻧﺍﻮﺳ ﺯﺍ یﺭﺎﯿﺴﺑ ﺖﻠﻋ

.ﺪﯿﻨﮐ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ

ﻩﺪﺷ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺏﻮﺧ ﻪﮐ ﯽﺷﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ

 .ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺰﯿﲤ ﻭ ﺰﯿﺗ ﺍﺭ ﺵﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ

◀

ﻞﺑﺎﻗ ﺮﺘﻬﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺮﯿﮔ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﺭﺩ ﺮﺘﻤﮐ ،ﺪﻧﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﺰﯿﺗ یﺎﻫ ﻪﺒﻟ ﺯﺍ ﻭ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺖﯾﺍﺪﻫ

 ﺐﺼﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﻪﮐ یﺭﺍﺰﺑﺍ ،ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ 

◀

ﺭﺎﮐ ﻪﺑ یﺭﻮﻃ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻩﻭﺰﺟ ﻦﯾﺍ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﻩﺮﯿﻏ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ

ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﻝﺪﻣ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﯾﺮﯿﮔ

یﺍﺮﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﺭﺎﮐ ﻉﻮﻧ ﻭ یﺭﺎﮐ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﻪﺑ

ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺪﻧﺍﻮﺘﯿﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﻥﺁ یﺍﺮﺑ ﻪﮐ یﺭﺎﮐ ﺩﺭﺍﻮﻣ

.ﺩﻮﺷ ﺮﺠﻨﻣ ﺍﺭ ﯽﮐﺎﻧﺮﻄﺧ

ﺲﯾﻭﺮﺳ

 ﻉﻮﺟﺭ یﺍ ﻪﻓﺮﺣ ﻦﯿﺼﺼﺨﺘﻣ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺮﯿﻤﻌﺗ یﺍﺮﺑ 

◀

ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﻦﯾﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺻﺍ ﯽﮐﺪﯾ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ

.ﺩﺩﺮﮔ ﻦﯿﻤﻀﺗ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻪﮐ

ﺮﺑ ﯽﺳﺭﺎﻓ یﺎﻫ ﻩﺭﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺎﮑﻧ ﻭ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

یﺰﯿﻣﻭﺭ

 ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺭﺩ) ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﮏﯾ ﺎﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ 

◀

.(ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ

32

ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﻮﺷ ﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﯽﻗﺮﺑ

Laser radiation

Do not view directly

with optical instruments

Class 1M laser product

EN 60825-1:07

<0.39mW, 650 nm

 ﻥﺎﺑﺯ ﯽﻟﺎﺳﺭﺍ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺎﺑ ﻪﯿﻟﻭﺍ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ 

◀

.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ ﺩﻮﺧ ﺭﻮﺸﮐ

 ﻭ ﺎﻧﺍﻮﺧ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺭﺍﺪﺸﻫ یﺎﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ 

◀

.ﺪﯿﻧﺎﺷﻮﭙﻧ ﺰﮔﺮﻫ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ یﻭﺭ ،ﺪﻨﻧﺎﲟ ﯽﻗﺎﺑ ﺺﺨﺸﻣ

ﺮﻣﺍ ﻦﯾﺍ

 .ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻦﯾﺍ یﻭﺭ ﻥﺩﺎﺘﺴﯾﺍ ﺎﯾ ﱳﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ

◀

ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ،ﺩﻮﺸﺑ یﺪﺟ یﺎﻫ ﯽﮔﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺯﻭﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ

ﺍﺪﯿﭘ ﺱﺎﲤ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﺎﺑ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧﺎﻧ ﺭﻮﻄﺑ ﺎﻤﺷ ﺎﯾ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻥﻮﮔژﺍﻭ ﯽﻗﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ

 ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﻥﺁ ﻪﻧﺍﺩﺍﺯﺁ ﺖﮐﺮﺣ ﻭ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺏﺎﻗ ﺢﯿﺤﺻ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ 

◀

ﻭ ﻞﻔﻗ ،ﻥﺁ ﻥﺩﻮﺑ ﺯﺎﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﻐﯿﺗ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺏﺎﻗ ﺰﮔﺮﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺭﺎﻬﻣ

 ﻞﯿﺒﻗ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﯽﯾﺎﯿﺷﺍ ﻭ ﺏﻮﭼ یﺎﻫ ﻪﺷﺍﺮﺗ ،ﺵﺮﺑ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﺎﻤﯿﻗﺎﺑ ﺰﮔﺮﻫ 

◀

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺭﻭﺩ ﺵﺮﺑ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ

ﻭ ﺪﯿﻧﺍﺩﺮﮔﺯﺎﺑ ﻪﯿﻟﻭﺍ ﻥﻮﮑﺳ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ یﻭﺯﺎﺑ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺲﭙﺳ

 ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﻪﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻥﺩﻮﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ 

◀

ﺩﻮﺟﻭ (ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﻪﺑﺮﺿ) ﻥﺩﺯ ﺲﭘ ﺮﻄﺧ ﺕﺭﻮﺼﻨﯾﺍ ﺮﯿﻏ ﺭﺩ

.ﺪﯿﻨﮐ ﮏﯾﺩﺰﻧ

.ﺪﻨﮐ ﺮﯿﮔ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﺭﺩ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ،ﺩﺭﺍﺩ

 ﯽﺑﺮﭼ ﻭ ﻦﻏﻭﺭ ﺯﺍ یﺭﺎﻋ ﻭ ﺰﯿﲤ ،ﮏﺸﺧ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺮﯿﮔ ﻭ ﺎﻫ ﻪﺘﺳﺩ

◀

ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻩﺪﻧﺰﻐﻟ ﻭ ﺰﯿﻟ ،ﯽﻨﻏﻭﺭ ﻭ ﺏﺮﭼ یﺎﻫ ﻩﺮﯿﮔ ﻭ ﺎﻫ ﻪﺘﺳﺩ

.ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﻭ

 ﺢﻄﺳ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ 

◀

ﻪﺷﺍﺮﺗ ،ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﻧﻮﮕﭽﯿﻫ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﺯﺍ ﺮﯿﻏ ﻪﺑ ﺭﺎﮐ ﻞﺤﻣ

ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﻩﺮﯿﻏ ﻭ ﻩﺭﺍ کﺎﺧ ﻭ ﺏﻮﭼ یﺎﻫ

،ﺪﻨﻨﮐ ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﺶﺧﺮﭼ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﻪﺑ ﺮﮕﯾﺩ ﺀﺎﯿﺷﺍ ﺎﯾ ﺏﻮﭼ ﮏﭼﻮﮐ

.ﺪﻨﻨﮐ ﺖﺑﺎﺻﺍ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﺩﺮﻓ ﻪﺑ ﻊﯾﺮﺳ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ

 .ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﺩﺍﻮﻣ یﺎﯾﺎﻘﺑ ﻭ ﺏﻮﭼ یﺎﻫ ﻪﺷﺍﺮﺗ ﺯﺍ یﺭﺎﻋ ﺍﺭ ﻦﯿﻣﺯ ﻒﮐ 

◀

.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﯾﺍ یﻭﺭ ﻥﺩﺭﻮﺧ ﺮ ﹸﺳ ﻭ ﺵﺰﻐﻟ ﻥﺎﮑﻣﺍ

 یﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺎﮕﭽﯿﻫ .ﺪﯿﻨﮐ ﺭﺎﻬﻣ ﻢﮑﺤﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ ﺍﺭ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ 

◀

ﻭ ﺖﺳﺍ ﮏﭼﻮﮐ ﯽﻠﯿﺧ ﱳﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﻢﮑﺤﻣ یﺍﺮﺑ ﻪﮐ یﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ

ﺎﺗ ﺎﻤﺷ ﺖﺳﺩ ﻪﻠﺻﺎﻓ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺭﺎﮐ ،ﺖﺴﯿﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﻬﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﺑﻮﺨﺑ

.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻢﮐ ﯽﻠﯿﺧ ﺕﺭﻮﺼﻨﯾﺍ ﺮﯿﻏ ﺭﺩ ﺶﺧﺮﭼ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ

 ﻉﻮﻧ ﻖﺒﻃ ﺝﺭﺪﻨﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻭ یﺭﺎﮐ ﺕﺎﻌﻄﻗ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ 

◀

ﺮﯿﻏ ﺭﺩ

 .ﺪﯾﺮﺒﺑ ﺭﺎﮑﺑ 

«

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﺩﺭﺍﻮﻣ

»

ﺚﺤﺒﻣ ﺭﺩ ﺡﻭﺮﺸﻣ ﺭﺎﮐ

.ﺪﯾﺁ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺕﺭﻮﺼﻨﯾﺍ

 ﻪﻌﻄﻗ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ،ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﯿﮔ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ 

◀

ﺖﮐﺮﺣ ﺯﺍ ﹰﻼﻣﺎﮐ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﺎﺗ ،ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺖﮐﺮﺣ ﯽﺑ ﻭ ﻡﺍﺭﺁ ﺍﺭ ﺭﺎﮐ

ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ ،(ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﻪﺑﺮﺿ) ﻥﺩﺯ ﺲﭘ ﺯﺍ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ

ﺯﺍ ﺶﯿﭘ

.ﺩﺍﺩ ﺖﮐﺮﺣ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﻞﻣﺎﮐ ﺖﺴﯾﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺍﺭ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﺪﯾﺎﺑ

ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﺩﺍﺪﺴﻧﺍ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﯿﮔ ﺖﻠﻋ ﺍﺪﺘﺑﺍ ،ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺩﺪﺠﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻑﺮﻃﺮﺑ ﻭ ﺍﺪﯿﭘ ﺍﺭ

 ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺎﯾ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﯿﻤﺧ ،ﻩﺩﺭﻮﺧ کﺮﺗ ،ﺪﻨﮐ ﻩﺭﺍ یﺎﻫ ﻪﻐﯿﺗ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ 

◀

ﮏﯾ ﺭﺩ ﻢﻈﻨﻣﺎﻧ ﯽﯾﺎﻫ ﻪﻧﺍﺪﻧﺩ ﺎﺑ ﺎﯾ ﺪﻨﮐ ﻩﺭﺍ یﺎﻫ ﻪﻐﯿﺗ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻭ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﯿﮔ ،ﻻﺎﺑ کﺎﮑﻄﺻﺍ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﺚﻋﺎﺑ ،ﮓﻨﺗ ﺵﺮﺑ ﻑﺎﮑﺷ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ (ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﻪﺑﺮﺿ) ﻥﺩﺯ ﺲﭘ

 ﯽﻧﺎﯿﻣ ﺥﺍﺭﻮﺳ ﻡﺮﻓ ﺎﺑ ﺢﯿﺤﺻ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺩ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﺍﺭ ﻩﺭﺍ یﺎﻫ ﻪﻐﯿﺗ 

◀

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (ﻪﺳﺎﳌﺍ ﺩﺮﮔ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ) ﺐﺳﺎﻨﻣ

،ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﻩﺭﺍ ژﺎﺘﻧﻮﻣ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﻪﻌﻄﻗ ﺎﺑ ﻪﮐ یﺍ ﻩﺭﺍ یﺎﻫ ﻪﻐﯿﺗ

ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﻭ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﮐﺮﺣ ﺭﻭﺪﻣ ﺮﯿﻏ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ

 ﻻﺎﺑ ﻡﺎﮑﺤﺘﺳﺍ ﺎﺑ یژﺎﯿﻟﺁ ﺩﻻﻮﻓ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻩﺭﺍ یﺎﻫ ﻪﻐﯿﺗ ﺯﺍ

◀

ﻊﯾﺮﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﻩﺭﺍ یﺎﻫ ﻪﻐﯿﺗ ﻪﻧﻮﮕﻨﯾﺍ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (

HSS

ﺩﻻﻮﻓ)

.ﺪﻨﻨﮑﺸﺑ

 ﺩﺮﺳ ﹰﻼﻣﺎﮐ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ،ﺪﯿﻧﺰﻧ ﺖﺳﺩ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﻪﺑ ،ﺭﺎﮐ ﻡﺎﲤﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ

◀

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻍﺍﺩ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ

 ﻩﺭﺍ ﯽﻔﮐ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ژﺎﺘﻧﻮﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﻭﺪﺑ ﺰﮔﺮﻫ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ 

◀

ﺭﺩ ﯽﺼﻘﻧ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (ﺭﺎﮐ ﺮﯾﺯ ﻪﺤﻔﺻ)

ﻪﺤﻔﺻ ﻥﻭﺪﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺍﺮﻧﺁ ،ﻩﺭﺍ ﯽﻔﮐ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ژﺎﺘﻧﻮﻣ ﻪﺤﻔﺻ

ﺐﯿﺳﺁ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ،ﺺﻘﻧ ﯽﺑ ﻭ ﻢﻟﺎﺳ ﹰﻼﻣﺎﮐ ژﺎﺘﻧﻮﻣ

.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ

 ﻭ ﺩﺍﺮﯾﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺐﺗﺮﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻕﺮﺑ ﻞﺑﺎﮐ 

◀

ﺯﺎﺠﻣ ﯽﮔﺪﻨﯾﺎﳕ ﻭ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻂﺳﻮﺗ ﹰﺍﺮﺼﺤﻨﻣ ﺍﺮﻧﺁ ،ﻞﺑﺎﮐ ﯽﮔﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ

ﻂﺑﺍﺭ یﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ .ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﺖﲢ ﺵﻮﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﺕﻻﺁ ﺭﺍﺰﺑﺍ یﺍﺮﺑ

ﺭﺍﺰﺑﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻘﺑ ﻦﯿﻤﻀﺗ ،ﻡﺍﺪﻗﺍ ﻦﯾﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺍﺭ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ

.ﺖﺳﺍ ﺎﻤﺷ ﯽﻗﺮﺑ