Bosch GCM 12 JL Professional: ﺀﺍﺩﻷﺍﻭ ﺞﹶﺘﻨﳌﺍ ﻒﺻﻭ

368

|

ﻲﺑﺮﻋ

1 619 929 L91 | (6.8.12) 

Bosch Power Tools

ﺎﻫﺎﻨﻌﻣﻭ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ

ﯽﻟﺇ ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﲑﺛﺄﺗ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ

 .ﻊﻤﺳ ﺔﻴﻗﺍﻭ ﺪﺗﺭﺍ 

◀

.ﻊﻤﺴﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﻥﺍﺪﻘﻓ

 ﻊﺑﺎﺻﻷﺍﻭ ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺇ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ !ﺮﻄﳋﺍ ﻝﺎﳎ

◀

.ﻥﺎﻜﻣﻹﺍ ﺭﺪﻗ ﻝﺎﺠﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻋ ﲔﻋﺍﺭﺬﻟﺍ ﻭﺃ

ﻢﺋﻼﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﳚ .ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﺼﻧ ﺕﺎﺳﺎﻘﻣ ﯽﻋﺍﺮﺗ

ﻻ .ﺐﻋﻼﺗ ﻼﺑ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺭﻮﳏ ﻊﻣ ﺐﻘﺜﻟﺍ ﺮﻄﻗ

.ﺔﺌﻳﺎﻬﳌﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﲑﻐﺼﺘﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ

!ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﰲ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻡﺮﺗ ﻻ

:ﻂﻘﻓ ﰊﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﲢﻻﺍ ﻝﻭﺪﻟ

ﺔﳊﺎﺻﲑﻐﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﺩﺪﻌﻟﺍﻊﲨﻢﺘﻳﻥﺃ ﺐﳚ

ﺔﻘﻳﺮﻄﺑﺎﻬﻨﻣﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻢﺘﻴﻟﺩﺍﺮﻔﻧﺍﯽﻠﻋﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ

ﺓﺩﺎﻋﻹﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍﻖﻳﺮﻃﻦﻋﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑﺔﻔﺼﻨﻣ

2002/96/EG

ﰊﻭﺭﻭﻷﺍﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍﺐﺴﺣ،ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ

ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍﺔﻴﻧﻭﱰﻜﻟﻻﺍﻭﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﺓﺰﻬﺟﻷﺍﺩﺪﺼﺑ

.ﺔﻴﻠﺤﳌﺍ ﻡﺎﻜﺣﻷﺍﯽﻠﻋﻪﻘﻴﺒﻄﺗﻭ

 ﲈﺋﺍﺩ ﴩﻨﻟﺍ ﺓﺪﻀﻨﻣ ﺕﺍﺪﻳﺪﲤ ﻂﺒﺿﺍ

◀

ﻦﻛﺮﺗ ﻲﻜﻟ ،ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ

ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻄﻟﺍ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﺪﻨﺴﺗ ﻭﺃ

ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻥﺇ

.ﺔﺒﺋﺎﺴﻟﺍ ﺎﻬﺘﻳﺎﳖ

ﺐﻠﻘﺗ ﺪﻗ ﻑﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻫﺪﻨﺳ ﻢﺘﻳ ﱂ

ﯽﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﴩﻨﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ

ﺓﺪﻌﻟﺎﺑ ﺭﺍﴐﻷﺍ ﯽﻟﺇ ﻭﺃ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

 ﺕﺎﻣﺩﺎﺼﳌﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻊﻣ ﲈﺋﺍﺩ ﴩﻧﺍ

◀

ﺩﺎﻨﺳﻻﺍ ﺢﻄﺳ ﻥﻮﻜﻳ

.ﺓﺪﻋﺎﺒﳌﺍ

ﺓﺪﻋﺎﺒﳌﺍ ﺕﺎﻣﺩﺎﺼﳌﺍ ﻥﻭﺩ ﺍﲑﻐﺻ

ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﲔﻣﺄﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻦﻟﻭ

.ﴩﻨﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ

ﺎﻫﺎﻨﻌﻣﻭ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ

100x100mm

ﺎﳍﻮﻃ ﺪﻳﺰﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﴩﻧ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ

 ﺓﺪﻋﺎﺒﳌﺍ ﺕﺎﻣﺩﺎﺼﳌﺍ ﺐﻛﺮﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﻢﻣ

75

ﯽﻠﻋ

.ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻮﺤﻧ

ﲔﺒﻧﺎﳉﺍ ﯽﻠﻋ

ﻂﺧ ﯽﻠﻋ ﲈﺋﺍﺩ ﺓﺪﻋﺎﺒﳌﺍ ﺕﺎﻣﺩﺎﺼﳌﺍ ﺐﻛﺮﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﻞﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ،ﺾﻌﺒﻟﺍ ﺎﻬﻀﻌﺒﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺪﺣﺍﻭ

.ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻘﻟ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺩﺎﻨﺳﺍ ﺢﻄﺳ ﯽﻟﺇ

ﻞﺋﺎﻣ ﺐﻄﺷ ﺎﻳﺍﻭﺯ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻲﻜﻟ

ﺓﺪﻀﻨﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺔﻴﻘﻓﺃ

ﻝﺎﻔﻗﺇ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻭﺃ ﺔﻛﺮﳊﺍ ﺔﻘﻴﻠﻃ ﴩﻨﻟﺍ

:ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﺔﻛﺮﳊﺍ

 ﺲﻔﻨﺑ ﻂﻐﺿﺍﻭ 

➊

 ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ  

–

➋

ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﺔﻛﺮﳊﺍ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺖﻗﻮﻟﺍ

.ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻮﺤﻧ

:ﻖﻠﻐﻣ ﻖﻧﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ 

ﻞﺋﺎﳌﺍ ﺐﻄﺸﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ

.ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻉﺍﺭﺬﺑ ﺔﻃﻮﺒﻀﳌﺍ ﺔﻳﺩﻮﻤﻌﻟﺍ

:ﺡﻮﺘﻔﻣ ﻖﻧﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ 

ﻞﺋﺎﳌﺍ ﺐﻄﺸﻟﺍ ﺎﻳﺍﻭﺯ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﻳﺩﻮﻤﻌﻟﺍ

ﺀﺍﺩﻷﺍﻭ ﺞﹶﺘﻨﳌﺍ ﻒﺻﻭ

ﺏﺎﻜﺗﺭﺍ ﻥﺇ

.ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﺃﺮﻗﺍ

ﺪﻗ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ

ﻭﺃ/ﻭ ﻖﺋﺍﺮﳊﺍ ﺏﻮﺸﻧ ﯽﻟﺇ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﯽﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ

.ﺓﲑﻄﺧ ﺡﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ

ﺺﺼﺨﳌﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ

ﰲ ﺔﺿﺭﺎﻌﺘﳌﺍﻭ ﺔﻴﻟﻮﻄﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﺘﺴﳌﺍ ﻉﻮﻄﻘﻟﺍ ﺀﺍﺩﻷ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺖﺼﺼﺧ ﺪﻘﻟ

ﻁﻮﻐﻀﳌﺍ ﺐﺸﳋﺍ ﰲﻭ ﺐﺸﳋﺍ ﻑﺎﻴﻟﺃ ﺡﺍﻮﻟﺃ ﰲ ﺎﻀﻳﺃﻭ ﻱﺮﻄﻟﺍﻭ ﺪﻠﺼﻟﺍ ﺐﺸﳋﺍ

 ﯽﻟﺇ 

– 52°

ﻦﻣ ﺔﻴﻘﻓﻷﺍ ﻞﺋﺎﳌﺍ ﺐﻄﺸﻟﺍ ﺎﻳﺍﻭﺯ ﴩﻧ ﻦﻜﻤﻳﻭ .ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺎﺑ

.

+47°

 ﯽﻟﺇ 

– 2°

 ﻦﻣ ﺔﻳﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻞﺋﺎﳌﺍ ﺐﻄﺸﻟﺍ ﺎﻳﺍﻭﺯ ﺎﻀﻳﺃﻭ

+52°

.ﺔﻤﺋﻼﳌﺍ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻝﺎﺼﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻦﺋﺍﺪﻠﻟﺍﻭ ﻡﻮﻴﻨﳌﻷﺍ ﺕﲈﺴﳎ ﴩﻧ ﺯﻮﳚ

ﺓﺭﻮﺼﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ

ﺕﺎﺤﻔﺻ ﯽﻠﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﯽﻟﺇ ﺓﺭﻮﺼﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺪﻨﺘﺴﺗ

.ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟﺍ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ

ﻲﺑﺮﻋ

|

  369

Bosch Power Tools 

1 619 929 L91 | (6.8.12)

ﺐﻄﺸﻟﺍﻭ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﲑﺷﺎﻨﳌ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ

 ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻳ) ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺔﺘﻓﻻ ﻊﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

◀

.(

32

ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟﺍ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﺔﺤﻔﺻ ﯽﻠﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

Laser radiation

Do not view directly

with optical instruments

Class 1M laser product

EN 60825-1:07

<0.39mW, 650 nm

 ﺔﻘﺻﻼﻟﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﻖﺼﻟﺎﻓ ،ﻙﺪﻠﺑ ﺔﻐﻠﺑ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺔﺘﻓﻼﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﺺﻨﻟﺍ ﻦﻜﻳ ﱂ ﻥﺇ

◀

.ﯽﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻙﺪﻠﺑ ﺔﻐﻠﺑ ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ

.ﺍﺪﺑﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﺘﻓﻼﻟﺍ ﻒﻠﺘﺗ ﻻ

◀

 ﺖﺒﻠﻗ ﻥﺇ ﺓﲑﻄﳋﺍ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍ ﺞﺘﻨﺗ ﺪﻗ

 .ﺍﺪﺑﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﻒﻘﺗ ﻻ

◀

.ﺔﻓﺪﺻ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﺼﻧ ﺖﺴﻣﻻ ﻥﺇ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ

 ﺔﻛﺮﳊﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻪﻧﺃﻭ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺎﺗ

◀

.ﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺍﺪﺑﺃ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻂﻤﻘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻻ

.ﺔﻗﻼﻄﺑ

 ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺍﺪﺑﺃ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻝﺎﳎ ﻦﻋ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺐﺸﳋﺍ ﺓﺭﺎﺸﻧ ﻭﺃ ﺺﻘﻟﺍ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﺪﻌﺒﺗ ﻻ

◀

ﻢﺛ ،ﻻﻭﺃ ﺔﺣﺍﺮﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﯽﻟﺇ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﲈﺋﺍﺩ ﻪﺟﻭ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺊﻔﻃﺍ

ﻞﻜﺸﺘﻳ ﺪﻘﻓ ﻻﺇﻭ

 .ﻂﻘﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﻮﺤﻧ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﺼﻧ ﻪﺟﻭ

◀

.ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﰲ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﺼﻧ ﺐﻠﻜﺗ ﻥﺇ ﺔﻳﺩﺍﺪﺗﺭﺍ ﺔﻣﺪﺻ ﺮﻄﺧ

ﻥﺇ

 .ﻢﺤﺸﻟﺍﻭ ﺖﻳﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧﻭ ﺔﻔﻴﻈﻧﻭ ﺔﻓﺎﺟ ﺾﺑﺎﻘﳌﺍ ﺀﺎﻘﺑ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

◀

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﯽﻟﺇ ﻱﺩﺆﺘﺳﻭ ﺔﻘﻟﺰﻣ ﺖﻳﺰﻟﺍﻭ ﻢﺤﺸﻟﺎﺑ ﺔﺛﻮﻠﳌﺍ ﺾﺑﺎﻘﳌﺍ

 ﺩﺪﻋ ﻊﻴﲨ ﻦﻣ ﺎﻴﻟﺎﺧ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻥﺎﻛ ﻥﺇ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

◀

ﺐﺸﳋﺍ ﻊﻄﻗ ﻥﺇ

.ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﺍﺪﻋ ﺎﻣ ..ﺦﻟﺇﻭ ﺐﺸﳋﺍ ﺓﺭﺎﺸﻧﻭ ﻂﺒﻀﻟﺍ

ﺪﻗ ،ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﺼﻧ ﺲﻣﻼﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﻷﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏ ﻭﺃ ﺓﲑﻐﺼﻟﺍ

.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﴪﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺐﻴﺼﺗ

ﻥﺃ ﺯﻮﳚ

 .ﺓﺩﺎﳌﺍ ﺎﻳﺎﻘﺑﻭ ﺐﺸﳋﺍ ﺓﺭﺎﺸﻧ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺽﺭﻷﺍ ﺀﺎﻘﺑﺇ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

◀

.ﺮﺜﻌﺘﺗ ﻭﺃ ﻖﻟﺰﻨﺗ

 ﻞﻐﺸﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﺞﻟﺎﻌﺗ ﻻ .ﲈﺋﺍﺩ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﺘﳉﺎﻌﻣ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﻂﻤﻗﺍ

◀

ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﺼﻧ ﻦﻋ ﻙﺪﻳ ﺪﻌﺑ ﻥﺃ ﺫﺇ

.ﺎﻬﻄﻤﻘﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﺓﲑﻐﺼﻟﺍ

.ﺡﻮﻤﺴﳌﺍ ﺪﳊﺍ ﻦﻋ ﻞﻘﻴﺳ

 ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﰲ ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

◀

.ﻚﻟﺬﺑ ﺪﻴﻘﺘﺗ ﱂ ﻥﺇ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻞﻴﻤﲢ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ

.ﺺﺼﺨﳌﺍ

 ﺀﺎﻘﺑﺇ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣﻭ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﺼﻧ ﻁﲈﻘﻧﺍ ﻝﺎﺣ ﰲ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺊﻔﻃﺍ

◀

ﻚﻳﺮﲢ ﺯﻮﳚ ﻻ .ﺔﻛﺮﳊﺍ ﻦﻋ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﺼﻧ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻥﺃ ﯽﻟﺇ ﺔﺋﺩﺎﻫ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ

ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻛﺮﳊﺍ ﻦﻋ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﺼﻧ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ﻻﺇ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ

ﺓﺮﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﺼﻧ ﻁﲈﻘﻧﺍ ﺐﺒﺳ ﻝﺯﺃ

.ﺔﻳﺩﺍﺪﺗﺭﻻﺍ

.یﺮﺧﺃ

ﻝﺎﺼﻧ ﻥﺇ

 .ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﺘﻠﳌﺍ ،ﺔﻘﻘﺸﺘﳌﺍ ،ﺔﳌﺎﺜﻟﺍ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻝﺎﺼﻧ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

◀

ﺀﺍﺮﺟ ﻦﻣ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻔﺻﺍﱰﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﳌﺎﺜﻟﺍ ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﺕﺍﺫ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ

ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﺼﻧ ﻁﲈﻘﻧﺎﺑﻭ ﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﻙﺎﻜﺘﺣﻻﺎﺑ ﻖﻴﻀﻟﺍ ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﴩﻨﻟﺍ ﻖﺷ

.ﺔﻳﺩﺍﺪﺗﺭﻻﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺎﺑﻭ

 ﺐﺳﺎﻨﳌﺍ ﻦﻀﳊﺍ ﺐﻘﺜﺑﻭ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺱﺎﻘﳌﺎﺑ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻝﺎﺼﻧ ﲈﺋﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

◀

ﻢﺋﻼﺗ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻝﺎﺼﻧ ﻥﺇ

.(ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﯽﻠﻋ ﻱﺮﺋﺍﺩ ﻭﺃ ﻲﻤﺠﻧ ﻞﻜﺸﺑ)

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﯽﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗﻭ ﻱﺮﺋﺍﺩ ﲑﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺭﻭﺪﺗ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺀﺍﺰﺟﺃ

 ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻊﻳﴪﻟﺍ ﺔﺑﺎﺷﻷﺍ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﺫﻻﻮﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌﺍ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻝﺎﺼﻧ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

◀

.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﴪﻜﺗ ﻩﺬﻫ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻝﺎﺼﻧ ﻥﺇ

.(

HSS

ﺫﻻﻮﻓ)

ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﺼﻧ ﻦﺨﺴﻳ

 .ﺩﱪﻳ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ،ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﺼﻧ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

◀

.ﺓﺪﺸﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍ

 ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ .ﻢﻴﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻼﺑ ﺍﺪﺑﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

◀

ﺔﺤﻴﻔﺻ ﺖﻧﺎﻛ ﻥﺇ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﺼﻧ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺡﻭﺮﺠﺑ ﺏﺎﺼﺗ ﺪﻗ

.ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﻢﻴﻘﻠﺘﻟﺍ

.ﺔﻤﻴﻠﺳ ﲑﻏ ﻢﻴﻘﻠﺘﻟﺍ

 ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻒﻟﺎﺘﻟﺍ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﺢﻴﻠﺼﺘﺑ ﺢﻤﺳﺍﻭ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﺺﺤﻓﺍ 

◀

ﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍ ﺕﻼﺒﻛ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ .ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻠﻟ ﺵﻮﺑ ﺔﻛﴍ ﺔﻟﺎﻛﻭ ﺔﻣﺪﺧ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻥﺎﻣﺃ ﯽﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌﺍ ﻚﻟﺫ ﻦﻣﺆﻳ

.ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ

 ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﳚ .ﻦﻣﺁ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ 

◀

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻑﻼﺗﺇ ﻚﻟﺫ ﻊﻨﻤﻳ

.ﻝﺎﻔﻗﻺﻟ ﻞﺑﺎﻗﻭ ﻑﺎﺟ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻥﺎﻜﻣ

.ﺓﱪﺧ ﻥﻭﺩ ﺹﺎﺨﺷﺃ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺎﳖﺰﺧ ﺐﺒﺴﺑ

 ﯽﻟﺇ ﺖﻧﺃ ﺮﻈﻨﺗ ﻻﻭ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﳊﺍ ﻭﺃ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﯽﻠﻋ ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﻉﺎﻌﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ 

◀

1M

ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻌﺷﺇ ﻩﺬﻫ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﺞﺘﻨﹸﺗ

.ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﻉﺎﻌﺷ

 ﲈﻴﺳ ﻻﻭ

–

ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﻉﺎﻌﺷ ﯽﻟﺇ ﴍﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﻥﺇ .

EN 60825-1

ﺐﺴﺣ

.ﲔﻌﻟﺎﺑ ﴬﻳ ﺪﻗ

–

.ﺦﻟﺇﻭ ﺭﺎﻈﻨﳌﺎﻛ ﺔﻌﹼﻤﺠﳌﺍ ﺔﻳﴫﺒﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ

ﯽﻠﻋ ﺮﻄﳋﺍ ﻞﻜﺸﺘﻳ ﺪﻗ

 .ﺮﺧﺁ ﺯﺍﺮﻃ ﻦﻣ ﺭﺰﻴﻠﺑ ﺐﻛﺮﳌﺍ ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺴﺗ ﻻ

◀

.ﻩﺬﻫ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻠﻟ ﻢﺋﻼﻣ ﲑﻐﻟﺍ ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﹼﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗﯽﻠﻋ ﺾﺒﻘﻟﺍ ﹼﻢﺘﻳ

 .ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﻦﻣﺃ 

◀

.ﻙﺪﻳ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﲠ ﻚﺴﳌﺍ ﻢﺗ ﻮﻟ ﺎﳑ ﱪﻛﺃ ﻥﺎﻣﺄﺑ ﺔﻣﺰﻠﳌﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻭﺃ ﹼﺪﺷ ﺓﺰﻴﻬﲡ

ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻥﺇ

 .ﹰﺎﻣﺎﲤ ﺎﻬﺘﻛﺮﺣ ﻲﻬﻨﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﹰﺍﺪﺑﺃ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻙﱰﺗ ﻻ

◀

.ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍ ﺙﺪﲢ ﺪﻗ ﺎﳖﺍﺭﻭﺩ

 ﺲﻤﻠﺗ ﻻ .ﻒﻟﺎﺗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﻥﺇ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

◀

ﻒﻠﺘﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﺐﻴﺻﺃ ﻥﺇ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳﺍﻭ ﻒﻟﺎﺘﻟﺍ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ

ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﻼﺑﺎﻜﻟﺍ ﺪﻳﺰﺗ

.ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻟﻭﺍﺰﻣ ﺀﺎﻨﺛﺃ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﺑ

ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ

ﯽﺟﺮﻳ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﺗﺪﻋ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﳘﺃ ﺕﺍﺫ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ

ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﯽﻠﻋ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﲑﺴﻔﺗ ﻙﺪﻋﺎﺴﻳ .ﺎﻫﺎﻨﻌﻣﻭ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻆﻔﺣ

.ﹰﺎﻧﺎﻣﺃ ﺮﺜﻛﺃﻭ ﻞﻀﻓﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﺗﺪﻋ

ﺎﻫﺎﻨﻌﻣﻭ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ

ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻌﺷﺇ

◀ 

ﺔﻳﴫﺒﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺓﴍﺎﺒﻣ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺮﻈﻨﺗ ﻻ 

1M

ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

 ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﴩﻨﻟﺍ ﻝﺎﳎ ﻦﻣ ﻚﻳﺪﻴﺑ ﺏﱰﻘﺗ ﻻ

◀

ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺪﻨﻋ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍ ﻞﻜﺸﺘﺗ ﺪﻗ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

.ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﺼﻧ

.ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟ ﻉﺎﻨﻗ ﺪﺗﺭﺍ

◀

.ﺔﻴﻗﺍﻭ ﺕﺍﺭﺎﻈﻧ ﺪﺗﺭﺍ

◀