Bosch GCM 12 JL Professional: ﺐﺼﻧ

ﯽﺳﺭﺎﻓ

|

   379

Bosch Power Tools 

1 619 929 L91 | (6.8.12)

ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺪﻨﮑﯿﻣ ﺭﺎﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻪﮐ یﺩﺮﻓ ﺖﻇﺎﻔﺣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻒﻋﺎﻀﻣ

ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺺﺨﺸﻣ ﻭ ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﺎﻬﻧﺁ یﺭﺍﺬﮔﺮﯿﺛﺄﺗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻭ ﺎﻫ

ﻭ ﺎﻬﺘﺳﺩ ﱳﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﻡﺮﮔ ،ﻥﺁ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻭ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺲﯾﻭﺮﺳ ﻝﺎﺜﻣ

.یﺭﺎﮐ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﯽﻫﺩ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ

     ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻪﯾﺭﺎﻬﻇﺍ

ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ ،ﻢﯾﺭﺍﺪﯿﻣ ﺭﺎﻬﻇﺍ یﺭﺎﺼﺤﻧﺍ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﻝﻮﺒﻗ ﺎﺑ ﻪﻠﯿﺳﻮﻨﯾﺪﺑ

کﺭﺍﺪﻣ ﻭ ﺎﻫ ﻡﺭﻮﻧ ،ﺎﻫﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ «ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻭ ﻡﺎﻗﺭﺍ» ﺖﲢ ﻪﺣﻭﺮﺸﻣ

:ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺮﯾﺯ ﯽﻨﻓ 

ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،

EN 60825-1

 ،

EN 61029

ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ

.

2006/42/EG

 ،

2004/108/EG, 2011/65/EU

یﺎﻫ

:ﻂﺳﻮﺗ

(2006/42/EG)

ﯽﻨﻓ کﺭﺍﺪﻣ

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Helmut Heinzelmann 

Head of Product Certification 

PT/ETM9

Dr. Egbert Schneider 

Senior Vice President 

Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.06.2012

ﺐﺼﻧ

 ﻪﺑ .ﺪﯾﺭﻭﺁ ﻞﻤﻌﺑ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧ ﺎﻧ ﻥﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ 

◀

،ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ یﻭﺭ یﺭﺎﮐ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﻡﺎﳒﺍ ﻦﯿﺣ ﺭﺩ ﻭ ﺕﺎﻌﻄﻗ ژﺎﺘﻧﻮﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻞﺼﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ ،ﻕﺮﺑ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ

.ﺪﺷﺎﺑ

ﯽﻟﺎﺳﺭﺍ ﺕﺎﯾﻮﺘﺤﻣ

ﻭ ﻪﻘﻠﻌﺘﻣ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻭ ﯽﻗﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ ﺎﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﯽﻟﺎﺳﺭﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ

ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻭ ﻪﻘﻠﻌﺘﻣ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻭ ﯽﻗﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﻤﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﯽﻟﺎﺳﺭﺍ

،ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺎﺑ ﻦﯿﻟﻭﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻦﯾﺍ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ

:ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻄﺑ ﺮﯾﺯ ﺝﺭﺪﻨﻣ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺎﯾﺁ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ

ﻩﺪﺷ ژﺎﺘﻧﻮﻣ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﺎﺑ یﺰﯿﻣﻭﺭ ﺮﺑ ﯽﺳﺭﺎﻓ ﻩﺭﺍ

–

1

 ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ یﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﻪﺴﯿﮐ  

–

2

 ﺶﮑﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ (ﯽﯾﻮﻧﺍﺯ) ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ  

–

40

 ﯽﭽﯿﭘ ﻩﺮﯿﮔ  

–

17

 ﻦﻟﺁ ﺭﺎﭼﺁ  

–

.ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﯽﮔﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺮﻈﻧ ﺯﺍ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ

:ﺮﻛﺬﺗ 

ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﺮﻈﻧ ﺯﺍ ﺍﺭ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺰﯿﻬﲡ ﻪﯿﻠﮐ ،ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﺪﯾﺎﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﯽﮔﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ .ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺭﺎﮐ ﻡﺎﳒﺍ ﻞﻣﺎﮐ

ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ یﺍﺮﺑ ﺭﺮﻘﻣ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻭ ﺩﺍﺮﯾﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻅﺎﳊ ﺯﺍ

ﻥﻭﺪﺑ کﺮﺤﺘﻣ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺎﯾﺁ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ .ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﯽﻗﺮﺑ

.ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻭ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﳕ ﺮﯿﮔ ﻭ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺺﻘﻧ ﻭ ﺐﯿﻋ

ﺎﺗ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻡﺯﻻ ﻂﯾﺍﺮﺷ یﺍﺭﺍﺩ ﻭ ﻩﺪﺷ ژﺎﺘﻧﻮﻣ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻪﻤﻫ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺍﺮﯾﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻭ ﺢﯿﺤﺻ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ یﺍﺮﺑ ﯽﻨﯿﻤﻀﺗ

ﺮﯿﻐﺘﻣ ﺎﯾ ﺖﺑﺎﺛ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ژﺎﺘﻧﻮﻣ ﻩﻮﺤﻧ

 ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺪﯾﺎﺑ ،ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﯿﻤﻀﺗ یﺍﺮﺑ 

◀

ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ) یﺭﺎﮐ ﺖﺑﺎﺛ ﻭ ﻑﺎﺻ ﺢﻄﺳ ﮏﯾ یﻭﺭ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ (ﺭﺎﮐ ﺰﯿﻣ ﮏﯾ یﻭﺭ ﻝﺎﺜﻣ

(

A1 – A2

ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ) ﺭﺎﮐ ﺢﻄﺳ ﮏﯾ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺐﺼﻧ ﻩﻮﺤﻧ

 ﻢﮑﺤﻣ ﺭﺎﮐ ﺢﻄﺳ یﻭﺭ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺎﻫ ﭻﯿﭘ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ  

–

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

8

یﺎﻬﺧﺍﺭﻮﺳ ﺯﺍ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻦﯾﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ

ﺎﯾ

 ﻞﺤﻣ ﺯﺍ ،ﺭﺍﺯﺎﺑ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﯽﭽﯿﭘ ﻩﺮﯿﮔ ﮏﯾ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ  

–

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮑﺤﻣ ﺭﺎﮐ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺎﻫ ﻪﯾﺎﭘ

ﺵﻮﺑ ﺭﺎﮐ ﺰﯿﻣ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺐﺼﻧ ﻩﻮﺤﻧ

 ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻥﺍﻮﺘﯿﻣ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﻪﯾﺎﭘ ﱳﺷﺍﺩ ﺎﺑ ﺵﻮﺑ

GTA

ﺭﺎﮐ ﺰﯿﻣ

یﻭﺭ ﺮﺑ ﻢﮑﺤﺘﺴﻣ ﻭ ﺮﻘﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﮏﯾ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ یﺍﺮﺑ ،ﺩﻮﳕ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻭ ﺩﺍﺩ

ﺢﻄﺳ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ،ﺎﻫﺰﯿﻣ ﻦﯾﺍ ﺡﻮﻄﺳ .ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺍﺭ یﺍ ﻪﻨﯿﻣﺯ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ

یﺭﺎﮐ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﱳﺷﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﺮﻘﺘﺴﻣ ﻭ ﺖﻇﺎﻔﺣ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﻞﯾﻮﻃ

 ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﻮﻴﭘ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻭ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺎﮑﻧ ﻪﯿﻠﮐ ﹰﺎﻔﻄﻟ 

◀

ﻡﺪﻋ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺕﺎﻫﺎﺒﺘﺷﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗﺪﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﮐ ﺰﯿﻣ ﺎﺑ ﻪﻄﺑﺍﺭ

ﻕﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ،ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻭ ﺕﺎﮑﻧ ﻦﯾﺍ ﺖﯾﺎﻋﺭ

.ﺩﻮﺷ ﺪﯾﺪﺷ یﺎﻫ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﻭ ﻖﯾﺮﺣ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ

 ﺮﻘﺘﺴﻣ ﻭ ﺎﻨﺑ ﯽﺘﺳﺭﺪﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﮐ ﺰﯿﻣ ﺍﺪﺘﺑﺍ ،ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺐﺼﻧ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ 

◀

یﺍﺮﺑ ،ﺭﺎﮐ ﺰﯿﻣ ﺩﺍﺮﯾﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻭ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ ﻭ ﺢﯿﺤﺻ ژﺎﺘﻧﻮﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ

.ﺖﺳﺍ ﺖﯿﻤﻫﺍ ﺮﭘ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﻥﺁ ﱳﺴﮑﺷ ﻢﻫ ﺭﺩ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ

 ﺭﺎﮐ ﺰﯿﻣ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺖﮐﺮﺣ ﻭ ﻞﻘﻧ ﻭ ﻞﻤﺣ یﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ  

–

.ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ

ﻪﺷﺍﺮﺗ ﻭ ﻩﺩﺍﺮﺑ ،ﺩﺮﮔ ﺶﮑﻣ

ﺩﺍﻮﻣ ،ﺎﻫ ﺏﻮﭼ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ ،ﺏﺮﺳ یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻫ ﮓﻧﺭ ﺪﻨﻧﺎﻣ یﺩﺍﻮﻣ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ

ﺎﯾ ﻭ ﻥﺩﺯ ﺖﺳﺩ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﻀﻣ ﯽﺘﻣﻼﺳ یﺍﺮﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﯿﻣ ﺕﺍﺰﻠﻓ ﻭ ﯽﻧﺪﻌﻣ

یﺭﺎﺠﻣ یﺭﺎﻤﯿﺑ ﺎﯾ ﻭ یژﺮﻟﺁ ﺯﻭﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻥﺩﺮﮐ ﺲﻔﻨﺗ

،ﺪﻨﺷﺎﺒﯿﻣ ﯽﮑﯾﺩﺰﻧ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﮐ یﺩﺍﺮﻓﺍ ﺎﯾ ﻭ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺺﺨﺷ ﯽﺴﻔﻨﺗ

.ﺩﻮﺸﺑ 

ﺵﺍﺭ ﺖﺧﺭﺩ ﺎﯾ ﻭ ﻁﻮﻠﺑ ﺖﺧﺭﺩ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺻﻮﺼﺨﻣ یﺎﻫﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ

ﺭﺎﮐ یﺍﺮﺑ ﻪﮐ یﺩﺍﻮﻣ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺐﯿﮐﺮﺗ ﺹﻮﺼﺨﺑ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺍﺯ ﻥﺎﻃﺮﺳ

.ﺪﻧﻮﺸﯿﻣ ﻩﺩﺮﺑ ﺭﺎﮑﺑ (ﺏﻮﭼ ﺯﺍ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ یﺍﺮﺑ ﺩﺍﻮﻣ ،ﺕﺎﻣﻭﺮﮐ) ﺏﻮﭼ یﻭﺭ ﺮﺑ

ﺭﺎﮐ ﺪﻨﺷﺎﺒﯿﻣ ﺖﺴﺑﺯﺁ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﮐ یﺩﺍﻮﻣ ﺎﺑ ﺪﻧﺯﺎﺠﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻂﻘﻓ

.ﺪﻨﻨﮐ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻩﺪﻨﮑﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﯾ ﺯﺍ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ

–

 ﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﯽﻓﺎﮐ یﺍﻮﻫ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﺯﺍ ﺎﻤﺷ ﺭﺎﮐ ﻞﺤﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ  

–

.ﺪﺷﺎﺑ

 ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ 

P2

 ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻪﺟﺭﺩ ﺎﺑ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﯽﺴﻔﻨﺗ ﮏﺳﺎﻣ ﺯﺍ ﺩﻮﺸﯿﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ  

–

.ﺪﯿﻨﮐ

ﻭ ﺩﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻪﻄﺑﺍﺭ ﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﺮﺒﺘﻌﻣ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻭ ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ ﻪﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ یﺭﺎﮐ ﺕﺎﻌﻄﻗ

ﻭ ﺩﺮﮔ

 .ﺪﯾﺭﻭﺁ ﻞﻤﻌﺑ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺩﻮﺧ ﺭﺎﮐ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻊﻤﲡ ﺯﺍ

◀

.ﺪﻧﻮﺷ ﻞﻌﺘﺸﻣ ﯽﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺭﺎﺒﻏ

،ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﻪﺷﺍﺮﺗ ﻭ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻩﺪﻨﮑﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺩﻭﺪﺴﻣ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﮏﭼﻮﮐ یﺎﻫ ﻪﮑﺗ ﺶﮑﻣ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ﺎﯾ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺮﺑ ،ﺎﻫ ﻪﺷﺍﺮﺗ

.ﺩﻮﺷ

    

380 

|

ﯽﺳﺭﺎﻓ

1 619 929 L91 | (6.8.12) 

Bosch Power Tools

ﺶﺷﻮﭘ ﻪﺤﻔﺻ

 36

ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ

 37

یﺩﺎﻫ ﻩﺮﻗﺮﻗ

 38

(ﺭﺎﮐ ﺮﯾﺯ ﻪﺤﻔﺻ) ﻩﺭﺍ ﯽﻔﮐ ﺭﺩ ژﺎﺘﻧﻮﻣ ﻪﺤﻔﺻ

 39

ﯽﭽﯿﭘ ﻩﺮﯿﮔ

 40

ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻞﻳﺭ ﻡﺮﻫﺍ

 41

ﯽﭽﯿﭘ ﻩﺮﯿﮔ ﺐﺼﻧ ﻞﺤﻣ یﺎﻫ ﺥﺍﺭﻮﺳ

 42

ﺰﻠﻓ ﻩﺩﺍﺮﺑ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻅﺎﻔﺣ

 43

ﻞﻘﻧ ﻭ ﻞﻤﺣ ﻪﺘﺳﺩ

 44

ﻩﺭﺍ کﺎﺧ ﻭ ﻪﺷﺍﺮﺗ ﺝﻭﺮﺧ ﻞﺤﻣ

 45

(ﯽﻟﻭﺪﻧﺎﭘ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺏﺎﻗ/ﺵﻮﭘﺮﺳ ﻪﺤﻔﺻ) ﯽﯾﻮﻠﺟ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﭻﯿﭘ

 46

ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﺐﺼﻧ یﺍﺮﺑ (ﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ

6

mm

) ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺵﻮﮔ ﺶﺷ ﻦﻟﺁ ﭻﯿﭘ

 47

(ﻭﺭ ﻩﺮﻬﻣ) ﺭﺎﻬﻣ ﮋﻧﻼﻓ

 48

ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﻞﺧﺍﺩ (ﻩﺮﻬﻣ) ﮋﻧﻼﻓ

 49

ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﻗﺭﻭ

 50

ﺭﺍﺩ ﻩﻭﺯﺭ ﻪﻠﯿﻣ

 51

ﯽﮑﺳﻭﺮﺧ ﭻﯿﭘ

 52

(ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ یﺎﻬﺘﻧﺍ) ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﻌﻄﻗ ﺖﯿﺒﺜﺗ ﭻﯿﭘ

 53

ﻩﺭﺍ ﯽﻔﮐ ﺭﺩ ژﺎﺘﻧﻮﻣ ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻫ ﭻﯿﭘ

 54

(یﺯﺍﻮﺘﻣ) ﺭﺰﯿﻟ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﱳﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﭻﯿﭘ

 55

(یﺩﻮﻤﻋ) ﻪﯾﻭﺍﺯ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﭻﯿﭘ

 56

(یﺩﻮﻤﻋ) ﻪﺟﺭﺩ

0°

ﺮﺑ ﯽﺳﺭﺎﻓ ﻪﯾﻭﺍﺯ یﺍﺮﺑ ﺭﺎﻬﻣ ﭻﯿﭘ

 57

(یﺩﻮﻤﻋ) ﻪﺟﺭﺩ

45°

ﺮﺑ ﯽﺳﺭﺎﻓ ﻪﯾﻭﺍﺯ یﺍﺮﺑ ﺭﺎﻬﻣ ﭻﯿﭘ

 58

(ﯽﻘﻓﺍ) ﯽﺳﺭﺎﻓ ﺵﺮﺑ ﻪﯾﻭﺍﺯ یﺍﺮﺑ

13

یﺪﻨﺑ ﻪﺟﺭﺩ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﭻﯿﭘ

 59

(ﯽﻘﻓﺍ) ﻪﯾﻭﺍﺯ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﭻﯿﭘ

 60

ﺖﺴﺑ ﻪﻤﺴﺗ

 61

ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺭﻮﻄﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﱳﻣ ﺭﺩ ﺎﯾ ﻭ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻪﯿﻠﮐ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻞﻣﺎﮐ ﺖﺴﯿﻟ ﹰﺎﻔﻄﻟ .ﺩﻮﺷ ﯽﳕ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﯿﺋﺎﳕ ﺱﺎﺒﺘﻗﺍ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

یﺰﯿﻣﻭﺭ ﺮﺑ ﯽﺳﺭﺎﻓ ﻩﺭﺍ

GCM 12 JL

ﯽﻨﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ

3 601 M21 100

3 601 M21 130

3 601 M21 170

3 601 M21 160

3 601 M21 190

3 601 M21 1P0

ﯽﻣﺎﻧ یﺩﻭﺭﻭ ﺕﺭﺪﻗ

W

2 000

1 500

1 800

ﺩﺍﺯﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺖﻋﺮﺳ

min

-1

4 300

4 300

4 300

یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺩﻭﺪﺤﻣ

●

●

●

ﺭﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

nm

mW

650

<0,39

650

<0,39

650

<0,39

ﺭﺰﯿﻟ ﺱﻼﮐ

1M

1M

1M

EPTA-Procedure 01/2003

ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻥﺯﻭ

kg

20,2

20,4

20,2

ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺱﻼﮐ

II

/

II

/

II

/

.

375

ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ (ﻞﻗﺍﺪﺣ /ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ) ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﺯﺎﺠﻣ یﺎﻫ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

.ﺪﻨﻨﮐ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﮕﯾﺩ یﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﺎﯾ ﻭ ژﺎﺘﻟﻭ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺖﻟﻭ

230 V [U

]

ﯽﻣﺎﻧ ژﺎﺘﻟﻭ یﺍﺮﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦﯾﺍ

ﺐﺳﺎﻨﻣ یﺎﻫ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﺩﺎﻌﺑﺍ

ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﺮﻄﻗ

mm

305

ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﺖﻣﺎﺨﺿ

mm

1,7 – 2,6

ﯽﻧﺎﯿﻣ ﺥﺍﺭﻮﺳ ﺮﻄﻗ

mm

30

ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﻭ ﺍﺪﺻ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﯿﻣ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ

EN 61029

ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻉﻮﻧ ﻦﯾﺍ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﯽﺑﺎﯾﺯﺭﺍ ،

A

ﺱﻼﮐ ﯽﺗﻮﺻ ﺢﻄﺳ

ﯽﺗﻮﺻ ﺕﺭﺪﻗ ﺢﻄﺳ ؛

98 dB(A)

ﯽﺗﻮﺻ ﺭﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻝﺩﺎﻌﻣ

.

K = 3 dB

(ﺖﯿﻌﻄﻗ ﻡﺪﻋ) ﺎﻄﺧ ﺐﯾﺮﺿ .

111 dB(A)

!ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﯽﺷﻮﮔ ﺯﺍ

 ﺮﺑ 

K

 ﺎﻄﺧ ﺐﯾﺮﺿ ﻭ (ﺖﻬﺟ ﻪﺳ یﺎﻫﺭﺍﺩﺮﺑ ﻊﻤﺟ) 

a

h

ﺕﺎﺷﺎﻌﺗﺭﺍ ﻞﮐ ﻥﺍﺰﯿﻣ

:

EN 61029

ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ یﺎﻨﺒﻣ 

.

K = 1,5 m/s

2

 ،

a

h

 <2,5 m/s

2

ﻖﺒﻃ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺵﻭﺭ ﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺪﯿﻗ ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺢﻄﺳ

 یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ یﺍﺮﺑ ﻥﺍﻮﺘﯿﻣ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ 

EN 61029

ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ

ﺭﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ ﯽﺘﻗﻮﻣ ﺩﺭﻭﺁﺮﺑ یﺍﺮﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﺩﻮﳕ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ﯽﻗﺮﺑ

.ﺖﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺰﯿﻧ ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ 

ﺮﮔﺍ ﻪﺘﺒﻟﺍ .ﺖﺳﺍ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﯽﻠﺻﺍ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻑﺮﻌﻣ ﻩﺪﺷ ﺪﯿﻗ ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺢﻄﺳ

ﻭ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﺎﯾ ﻭ ﺮﮕﯾﺩ یﺩﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺑ ﺮﮕﯾﺩ ﺩﺭﺍﻮﻣ یﺍﺮﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺢﻄﺳ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺕﺭﻮﺼﻧﺁ ﺭﺩ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺮﺑ ﺭﺎﮑﺑ ﯽﻓﺎﮐ ﺲﯾﻭﺮﺳ

ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻧﺍﻮﺘﯿﻣ ﺮﻣﺍ ﻦﯾﺍ .ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ

.ﺪﻫﺪﺑ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﺡﻮﺿﻭ ﻪﺑ ﺭﺎﮐ 

ﻪﮐ ﻢﻫ ﺍﺭ ﯽﺋﺎﻬﻧﺎﻣﺯ ﺪﯾﺎﺑ ،ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺭﺎﺸﻓ ﻖﯿﻗﺩ ﺩﺭﻭﺁﺮﺑ ﺖﻬﺟ

ﻥﺎﻣﺯ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻦﮑﯿﻟﻭ ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺎﯾ ﻭ ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺭﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ ﺪﻧﺍﻮﺘﯿﻣ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﯾﺍ .ﺖﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ،ﺩﻮﺸﯿﳕ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺎﮑﺑ

ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ.ﺪﻨﮐ ﻢﮐ ﺡﻮﺿﻭ ﻪﺑ ﺭﺎﮐ ﻝﻮﻃ ﻞﮐ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ