Главная > Пылесосы > Bosch > BSA 2885 > Страница 6

Bosch BSA 2885 – страница 6

Инструкция к Пылесосу Bosch BSA 2885

ÔÓ‰Ì‡Îﬂ„‡ÌÂ. á‡ ÔÂÔÓ˙˜‚‡ÌÂ Â Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌÓ ‚

îË„.

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‚Ë‰‡ Ì‡ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡ Ì‡

ï‚‡ÌÂÚÂ Í‡·ÂÎ‡ Á‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ ‚ ÏÂÊ‡Ú‡ Á‡

ÔÓ·Ë‚‡Ì‡Ú‡ ÒÚÂÌ‡ ‰‡ Û‚ÂÎË˜ËÚÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡

˘ÂÍÂ‡, ËÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ „Ó ‰Ó ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ‰˙ÎÊËÌ‡ Ë

‡·ÓÚ‡, Á‡ ‰‡ ·˙‰ÂÚÂ ÒË„ÛÌË, ˜Â ‚‡ÍÛÛÏÌ‡Ú‡

‚ÍÎ˛˜ÂÚÂ ˘ÂÍÂ‡ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.

ËÁÒÏÛÍ‚‡˘‡ ‰˛Á‡ ˘Â ÒÂ Á‡ÍÂÔË Á‰‡‚Ó.

èÓﬂ‚ËÎËﬂÚ ÒÂ ÔË ÔÓ·Ë‚‡ÌÂ ÙËÌ Ô‡ı ÒÂ

îË„.

ËÁÒÏÛÍ‚‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.

ÇÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ ËÎË ËÁÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: Ç‡ÍÛÛÏÌ‡Ú‡ ËÁÒÏÛÍ‚‡˘‡ ‰˛Á‡

Í‡ÚÓ ‰‚ËÊËÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ ËÎË

!

Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Ò‡ÏÓ Á‡Â‰ÌÓ Ò

ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ ‚ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ÒÚÂÎÍ‡Ú‡.

ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı, Ú˙È Í‡ÚÓ ÙËÌËﬂ Ô‡ı ÔË

ÔÓ·Ë‚‡ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ Ì‡Û¯Ë ‡·ÓÚ‡Ú‡ Ì‡

ÙË„.

ÙËÎÚ˙Ì‡Ú‡ ÚÓ·Ë˜Í‡.

êÂ„ÛÎË‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Ô‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ

ÒÚ‡‚‡ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ Á‡‚˙Ú‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡

îË„.

‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ë ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ ‚ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ÒÚÂÎÍ‡Ú‡.

èË Í‡ÚÍË Ô‡ÛÁË ÔË ËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ı ÇËÂ

ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÒÔÓÏ‡„‡ÚÂÎÌÓÚÓ

àÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ı

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ Ô‡ÍË‡ÌÂ Ì‡ Ó·‡ÚÌ‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡

ÔË·Ó‡.

îË„.

ÇÍ‡‡ÈÚÂ ÍÛÍ‡Ú‡ Ì‡ ÔÓ‰Ó‚‡Ú‡ ‰˛Á‡ ‚˙‚

êÂ„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ‰Ó‚‡Ú‡ ‰˛Á‡:

‚‰Î˙·Ì‡ÚËÌ‡Ú‡ Ì‡ Ó·‡ÚÌ‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÔË·Ó‡.

a) ÏÓÍÂÚË Ë ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ÒÚËÎÍË

b) „Î‡‰ÍË ÔÓ‰Ó‚Â

îË„.

èË ËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ı, Ì‡ÔËÏÂ ÔÓ ÒÚ˙Î·Ë,

11*

îË„.

ÔË·Ó˙Ú ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â Ú‡ÌÒÔÓÚË‡Ì Í‡ÚÓ ÒÂ

è‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ò ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

‰˙ÊË Á‡ ‰‚ÂÚÂ ‰˙ÊÍË.

(ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ „Ë ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÔÓÚÂ·ÌÓÒÚÚ‡

‚˙ıÛ ‰˙ÊÍ‡Ú‡ ËÎË ‚˙ıÛ ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌ‡Ú‡ Ú˙·‡).

a) äÓÏ·ËÌË‡Ì‡ ‰˛Á‡

ëÎÂ‰ ‡·ÓÚ‡

á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÙÛ„Ë Ë ˙„ÎË ËÎË Ú‡ÔËˆË‡ÌË

ÏÂ·ÂÎË, Á‡‚ÂÒË, Ë Ú.Ì.

îË„.

b) Ñ˛Á‡ Á‡ ÙÛ„Ë

àÁ‚‡‰ÂÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡ ÓÚ ÏÂÊ‡Ú‡.

á‡ ËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ı ÔÓ ÙÛ„Ë Ë ˙„ÎË.

nÑ˙ÔÌÂÚÂ Í‡ÚÍÓ ¯ÌÛ‡ Á‡ ÔËÒ˙Â‰ËÌﬂ‚‡ÌÂ

c) Ñ˛Á‡ Á‡ Ú‡ÔËˆÂËﬂ

Í˙Ï ÏÂÊ‡Ú‡ Ë „Ó ÓÚÔÛÒÌÂÚÂ (¯ÌÛ˙Ú

á‡ ËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ı ÔÓ Ú‡ÔËˆË‡ÌË ÏÂ·ÂÎË,

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÒÂ Ì‡‚Ë‚‡).

Á‡‚ÂÒË Ë Ú.Ì.

d) Ñ˛Á‡ Á‡ ‰˛¯ÂˆË

îË„.

á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ‰˛¯ÂˆË, Ú‡ÔËˆÂËﬂ Ë Ú.Ì.

á‡ Ô‡ÍË‡ÌÂ / Ú‡ÌÒÔÓÚË‡ÌÂ Ì‡

e) Ñ˛Á‡ Á‡ Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Â

Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÇËÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ

á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ÒÚËÎÍË

ÒÔÓÏ‡„‡ÚÂÎÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ Ô‡ÍË‡ÌÂ Ì‡

(ÔÎÓ˜ÍË, Ô‡ÍÂÚ Ë Ú.Ì.)

‰ÓÎÌ‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÔË·Ó‡.

f) óÂÚÍ‡ Á‡ ÏÂ·ÂÎË

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ‚˙‚ ‚ÂÚËÍ‡ÎÌÓ

á‡ ËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ı ÔÓ ‡ÏÍË Ì‡ ÔÓÁÓˆË,

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. ÇÍ‡‡ÈÚÂ ÍÛÍ‡Ú‡ Ì‡ ÔÓ‰Ó‚‡Ú‡ ‰˛Á‡

¯Í‡ÙÓ‚Â, ÔÓÙËÎË Ë Ú.Ì.

‚˙‚ ‚‰Î˙·Ì‡ÚËÌ‡Ú‡ Ì‡ ‰ÓÎÌ‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡

ÔË·Ó‡.

12*

îË„.

 á‡ÍÂÔÂÚÂ ‚‡ÍÛÛÏÌ‡Ú‡ ËÁÒÏÛÍ‚‡˘‡ ‰˛Á‡ Ì‡

ÇËÂ ÒË ÍÛÔËıÚÂ Â‰Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡ Á‡ ÔÓ‰Ó‚Â, Ò

‰˙ÊÍ‡Ú‡ Ë ﬂ ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Ì‡ ÒÚÂÌ‡Ú‡ ÔÓ Ú‡Í˙‚

ÍÓﬂÚÓ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁÒÏÛÍ‚‡ÚÂ ‚ÒﬂÍ‡Í˙‚ ‚Ë‰ ÒÛıË

Ì‡˜ËÌ, ˜Â ÔÓ·ËÚËﬂ ÓÚ‚Ó Ì‡ ‰˛Á‡Ú‡ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÏË‡

Á‡Ï˙Òﬂ‚‡ÌËﬂ Í‡ÍÚÓ Ò ÍÓÎÂÍÚÓ Á‡ Ô‡ı, Ú‡Í‡ Ë Ò

ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÓ Ì‡‰ ÓÚ‚Ó‡, ÍÓÈÚÓ Úﬂ·‚‡ ‰‡

ÙËÎÚ˙Ì‡ ÚÓ·Ë˜Í‡.

·˙‰Â ÔÓ·ËÚ.

çËÂ ÔÂÔÓ˙˜‚‡ÏÂ ÔËÎ‡„‡ÌÂÚÓ Ì‡

 ç‡ÒÚÓÈÚÂ ÔË·Ó‡ Ì‡ Ï‡ÎÍ‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ Ë ÒÎÂ‰

- ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı ÓÒÓ·ÂÌÓ ÔË Î˛·ËÚÂÎÒÍ‡

ÚÓ‚‡ „Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÚÂ.

‡·ÓÚ‡, Ì‡ÔËÏÂ Á‡ ÓÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ‰˙‚ÂÌË

 Ç‡ÍÛÛÏÌ‡Ú‡ ËÁÒÏÛÍ‚‡˘‡ ‰˛Á‡ ÒÂ ‰˙ÊË ‚

ÒÚ˙„ÓÚËÌË, Ë Ú.Ì.

ËÒÍ‡ÌÓÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÓÚ Ò˙Á‰‡‰ÂÌÓÚÓ

- ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı ÔÂ‰Ë ‚ÒË˜ÍË Á‡ Ó·Ë˜‡ÈÌËÚÂ

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÓÒÚÓﬂÌÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Ë

‡·ÓÚË ‚ ‰ÓÏ‡ÍËÌÒÚ‚ÓÚÓ.

Ì‡ ÏËÍÓÙËÎÚ˙‡

ê‡·ÓÚ‡ Ò ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı

äÓ„‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡:

 ëÎÂ‰ ‚ÒÂÍ‡ ÌÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚ, Ú.Â. ÒÎÂ‰ ‚ÒﬂÍÓ

îË„.

ÓÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ Á‡‰˙ÒÚ‚‡ÌÂ.

á‡ ÔÓÒÚË„‡ÌÂ Ì‡ ÓÔÚËÏ‡ÎÌË ÂÁÛÎÚ‡ÚË ÔË

 ç‡È-Í˙ÒÌÓ ÒÎÂ‰ ÔÓÎÓ‚ËÌ „Ó‰ËÌ‡.

ËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ô‡ı ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Â„ÛÎ‡ÚÓ‡ Á‡

ÏÓ˘ÌÓÒÚ ‚ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

îË„.

çËÂ ÔÂÔÓ˙˜‚‡ÏÂ ‰‡ ÒÂ Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡

 éÒ‚Ó·Ó‰ÂÚÂ ‰˙Ê‡˜‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ Ò Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡

Ò‡ÏÓ ÔË ÏÌÓ„Ó ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌË Ï‡ÚÂË‡ÎË.

‰‚ÂÚÂ ÙËÍÒË‡˘Ë ËÁ‰‡ÚËÌË ‚ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡

ÒÚÂÎÍ‡Ú‡ Ë „Ó ÓÚ‚ÓÂÚÂ.

àÁÔ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı

îË„.

á‡ ÔÓÒÚË„‡ÌÂ Ì‡ ÓÔÚËÏ‡ÎÌË ÂÁÛÎÚ‡ÚË ÔË



ë‚‡ÎÂÚÂ ÏËÍÓÙËÎÚ˙‡ Ë ÔÓÒÚÓﬂÌÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Ë

ËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ı ÍÓÎÂÍÚÓ˙Ú Á‡ Ô‡ı Úﬂ·‚‡ ‰‡

„Ë ËÁÏËÈÚÂ Ì‡ ˙Í‡.

·˙‰Â ËÁÔ‡Á‚‡Ì ÒÎÂ‰ ‚ÒﬂÍÓ Ô‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ëÎÂ‰ ˙˜ÌÓ ÏËÂÌÂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌËﬂÚ

!

ÙËÎÚ˙, ‡ Ò˙˘Ó Ú‡Í‡ Ë ·ÂÎËﬂ ÙËÎÚ˙ ÓÚ

îË„.

ÍÂ˜Â ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ÔÓÒÚ‡‚ÂÌË ÓÚÌÓ‚Ó ˜‡Í

éÚ‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ ÔË·Ó‡ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ

ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÔÓÒÚÓﬂÚ Á‡ ‰‡ ËÁÒ˙ıÌ‡Ú ÓÍÓÎÓ 24

Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÎÓÍË‡˘Ëﬂ ÎÓÒÚ ‚ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡

˜‡Ò‡.

ÒÚÂÎÍ‡Ú‡.

îË„.

çÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚË

 àÁ‚‡‰ÂÚÂ ‰˙ÊÍ‡Ú‡ Á‡ ÌÓÒÂÌÂ Ì‡ ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡

Ô‡ı Ò ‰˙Ô‡ÌÂ ‚ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ÒÚÂÎÍ‡Ú‡.

á‡‰˙ÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı ÓÚ ‰‚ÂÚÂ ÒÚ‡ÌË.

 àÁ‚‡‰ÂÚÂ ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı ÓÚ ÔË·Ó‡, Í‡ÚÓ „Ó

‰˙ÊËÚÂ Á‡ ‰˙ÊÍ‡Ú‡ Á‡ ÌÓÒÂÌÂ.

îË„.

 éÒ‚Ó·Ó‰ÂÚÂ 2 ·ÎÓÍË‡˘Ë ÙËÍÒ‡ÚÓ‡, Í‡ÚÓ Á‡

îË„.

Ú‡ÁË ˆÂÎ „Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ÔÓ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ÒÚÂÎÍ‡Ú‡ Ë

 éÚ‚ÓÂÚÂ ÔÓ‰Ó‚‡Ú‡ ÍÎ‡Ô‡ Ò Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡

Ò‚‡ÎÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı.

ÌÂÈÌ‡Ú‡ ·ÎÓÍËÓ‚Í‡ ‚ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ÒÚÂÎÍ‡Ú‡ Ë

éÒ‚Ó·Ó‰ÂÚÂ Á‡‰˙ÒÚ‚‡ÌÂÚÓ, Ì‡ÔËÏÂ Ò

ËÁÔ‡ÁÌÂÚÂ ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı.

ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡ ÓÚ‚ÂÚÍ‡, Ë „Ó ÔÂÏ‡ıÌÂÚÂ ˜ÂÁ

 èË ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙Òﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ‰Ó‚‡Ú‡ ÍÎ‡Ô‡

ÔÓ˜ÛÍ‚‡ÌÂ ËÎË ËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ.

(„Û·Ë ·ÓÍÎÛˆË), Ô˙‚Ó ﬂ ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ, Ì‡ÔËÏÂ

(á‡ ËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ

ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ı‡ ÔÓ ÌÂﬂ Ò

ÙËÎÚ˙Ì‡ ÚÓ·Ë˜Í‡ ‚ ÔË·Ó‡ - ‚ËÊ ÙË„. 29)

‰˛Á‡Ú‡ Á‡ ÙÛ„Ë.

(á‡ Ú‡ÁË ˆÂÎ ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‚ ÔË·Ó‡

îË„.

Â‰Ì‡ ÙËÎÚ˙Ì‡ ÚÓ·Ë˜Í‡ - ‚ËÊ ÙË„. 29)

 èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı Ë „Ó

 á‡Ú‚ÓÂÚÂ ÔÓ‰Ó‚‡Ú‡ ÍÎ‡Ô‡.

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ‚ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ÒÚÂÎÍ‡Ú‡ ‰ÓÍ‡ÚÓ ÌÂ ˜ÛÂÚÂ

˜ÂÚËËÚÂ ·ÎÓÍË‡˘Ë ÙËÍÒ‡ÚÓË ‰‡ ˘‡ÍÌ‡Ú

îË„.

ﬂÒÌÓ.

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı ÓÚÌÓ‚Ó ‚

Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡, ‚Í‡‡ÈÚÂ ‰˙ÊÍ‡Ú‡ Á‡ ÌÓÒÂÌÂ

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ëÎÂ‰ ‚ÒﬂÍ‡ ÌÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚ

Ë Á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ ÔË·Ó‡.

!

ÏËÍÓÙËÎÚ˙‡ Ë ÔÓÒÚÓﬂÌÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Úﬂ·‚‡

‰‡ ·˙‰‡Ú ÔÓ˜ËÒÚÂÌË

(‚ËÊ ÙË„. 22 Ë 23).

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ëÎÂ‰ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ ËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ

!

ÍÓÎÂÍÚÓ˙Ú Á‡ Ô‡ı ÓÚ‚˙ÚÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ

ê‡·ÓÚ‡ Ò ÙËÎÚ˙Ì‡ ÚÓ·Ë˜Í‡

Ì‡‰‡ÒÍ‡ Ë ‰‡ ÔÓÏ˙ÚÌÂÂ. íÓ‚‡ Ó·‡˜Â ÌÂ

ÓÍ‡Á‚‡ ÌËÍ‡Í‚Ó ‚ÎËﬂÌËÂ Ì‡ ‡·ÓÚ‡Ú‡ Ì‡

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ ‚ÏÂÒÚÓ ÍÓÎÂÍÚÓ Á‡ Ô‡ı ÏÓÊÂ

Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡, Ú.Â. Úﬂ ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ ‰‡ Â

‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÙËÎÚ˙Ì‡ ÚÓ·Ë˜Í‡.

Ì‡Ô˙ÎÌÓ ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·Ì‡.

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ Á‡˘ËÚÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ

îË„.

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚÂ Â‰Ó‚ÌÓ Ì‡ ‡‚ÌË ËÌÚÂ‚‡ÎË ÓÚ ‚ÂÏÂ

 éÚ‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ ÔË·Ó‡ (‚ËÊ ÙË„. 18)

Á‡˘ËÚÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ

 àÁ‚‡‰ÂÚÂ ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı Ë ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ

ÔÓ˜ÛÍ‚‡ÌÂ ËÎË ÔÓÏË‚‡ÌÂ!

ÙËÎÚ˙Ì‡Ú‡ ÚÓ·Ë˜Í‡.

 á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ ÔË·Ó‡.

30*

îË„.



éÚ‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ

ÇËÂ ÒÚÂ ÒË ÍÛÔËÎË Â‰ËÌ ÏÌÓ„Ó ÏÓ˘ÂÌ ÔË·Ó Ò

ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ (‚ËÊ ËÒ. 18).

„ÓÎﬂÏ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÌÓÒÚ Ì‡ ËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ı.



àÁ‚‡‰ÂÚÂ Á‡˘ËÚÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ˜ÂÁ

èÓ‡‰Ë ÚÓ‚‡ ‡·ÓÚ‡Ú‡ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ ÒÂ

ËÁ‰˙Ô‚‡ÌÂ ‚ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ÒÚÂÎÍ‡Ú‡.

ÔÂÔÓ˙˜‚‡ Ò‡ÏÓ ÔË ÏÌÓ„Ó ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË



èÓ˜ËÒÚÂÚÂ Á‡˘ËÚÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ

ÏÓÍÂÚÌË ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ÒÚËÎÍË Ò ÌËÒ˙Í ÙÎÓ ËÎË Ú‚˙‰Ë

ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ˜ÛÍ‚‡ÌÂ.

ÔÓ‰Ó‚Â.



Ç ÒÎÛ˜‡È Ì‡ ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙Òﬂ‚‡ÌÂ ÔÓÏËÈÚÂ

Á‡˘ËÚÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ.

ëËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â Â„ÛÎË‡Ì‡

ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÙËÎÚ˙‡ ‰‡ ÔÓÒÚÓË Ì‡È-

·ÂÁÒÚÂÔÂÌÌÓ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡ Â„ÛÎ‡ÚÓ‡ (‚ËÊ ÙË„. 9).

Ï‡ÎÍÓ 24 ˜‡Ò‡, Á‡ ‰‡ ËÁÒ˙ıÌÂ.

 ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Ì‡ Ï‡ÎÍË ÏÓ˘ÌÓÒÚË:



ëÎÂ‰ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ ‚Í‡‡ÈÚÂ Á‡˘ËÚÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Ì‡

á‡ ËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ı ÔÓ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌ‡

‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ‚ ÛÂ‰‡ Ë Á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡

Ï‡ÚÂË‡ÎË, Ì‡ÔËÏÂ ÔÂ‰ÂÚ‡.

Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

 ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Ì‡ ÒÂ‰ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË:

á‡ ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ ÔË ÌÂ„ÓÎﬂÏÓ

ëÏﬂÌ‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ Hepa

Á‡Ï˙Òﬂ‚‡ÌÂ.

 ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Ì‡ „ÓÎÂÏË ÏÓ˘ÌÓÒÚË:

ÄÍÓ Ç‡¯ËﬂÚ ÔË·Ó Â ÒÌ‡·‰ÂÌ Ò ÙËÎÚ˙ Hepa, ÚÓ

á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ „Û·Ë ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ÒÚËÎÍË, Ú‚˙‰Ë

ÚÓÈ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÒÏÂÌﬂÌ Â‰ËÌ Ô˙Ú ‚ „Ó‰ËÌ‡Ú‡.

ÔÓ‰Ó‚Â Ë ÔË ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙Òﬂ‚‡ÌÂ.

31*

îË„.

 éÚ‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ ÔË·Ó‡ (‚ËÊ ÙË„. 18)

ëÏﬂÌ‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙Ì‡Ú‡ ÚÓ·Ë˜Í‡

 àÁ‚‡‰ÂÚÂ ÙËÎÚ˙‡ Hepa ÓÚ ‚Ó‰‡˜‡.

 èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÌÓ‚Ëﬂ ÙËÎÚ˙ Hepa ‚ ÔË·Ó‡ Ë

îË„.

Á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ ÔË·Ó‡.

 ÄÍÓ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ ËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ô‡ı‡ Ì‡ ÔË·Ó‡

ÒÔ‡‰ÌÂ Á‡·ÂÎÂÊËÏÓ, ÚÓ ‚ Ú‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È ÒÏÂÌÂÚÂ

ÙËÎÚ˙Ì‡Ú‡ ÚÓ·Ë˜Í‡, ‰‡ÊÂ Ë ‡ÍÓ Úﬂ ÌÂ ÒÂ

èÓ‰‰˙Ê‡ÌÂ

Ì‡Ô˙ÎÌËÎ‡. Ç ÚÓÁË ÒÎÛ˜‡È ÒÏﬂÌ‡Ú‡ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡

ÔÓ‡‰Ë ‚Ë‰‡ Ì‡ Á‡Ô˙ÎÌÂÌËﬂ Ï‡ÚÂË‡Î.

èÂ‰Ë ‚ÒﬂÍÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ﬂ

 éÚ‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ ÔË·Ó‡ Ò Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡

ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ Ë ËÁ‚‡‰ÂÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡ ÓÚ ÏÂÊ‡Ú‡.

·ÎÓÍË‡˘Ëﬂ ÎÓÒÚ ‚ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ÒÚÂÎÍ‡Ú‡.

è‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Ë ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚËÚÂ ÓÚ ÔÎ‡ÒÚÏ‡Ò‡

ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌË Ò Ó·Ë˜‡ÈÌËÚÂ Ì‡ Ô‡Á‡‡

îË„.

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒË.

ë ‰˙Ô‡ÌÂ Ì‡ Á‡Ú‚‡ﬂ˘‡Ú‡ ÔÎ‡ÌÍ‡ Á‡Ú‚ÓÂÚÂ

ÙËÎÚ˙Ì‡Ú‡ ÚÓ·Ë˜Í‡ Ë ﬂ ËÁ‚‡‰ÂÚÂ.

çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡ Ú˙Í‡ÌÂ, Á‡

!

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÚ˙ÍÎÓ ËÎË ÛÌË‚ÂÒ‡ÎÌË

îË„.

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘Ë ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÌÓ‚‡Ú‡ ÙËÎÚ˙Ì‡ ÚÓ·Ë˜Í‡ ‚ ‰˙Ê‡˜‡

çËÍÓ„‡ ÌÂ ÔÓÚ‡ÔﬂÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ‚˙‚

Ë Á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ ÔË·Ó‡.

‚Ó‰‡.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ä‡Ô‡Í˙Ú Ì‡ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ

ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÒÏÛÍ‡ÌÓ Ò ‚ÚÓ‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ËÎË

!

ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â Á‡Ú‚ÓÂÌ Ò‡ÏÓ Ò

ÔÓÒÚÓ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ˜ËÒÚÂÌÓ Ò˙Ò ÒÛı‡ Í˙Ô‡ Á‡ Ô‡ı /

ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ‡ ÙËÎÚ˙Ì‡ ÚÓ·Ë˜Í‡ ËÎË

˜ÂÚÍ‡ Á‡ Ô‡ı.

ÚÂÍÒÚËÎÂÌ ÙËÎÚ˙ ËÎË ÍÓÎÂÍÚÓ Á‡ Ô‡ı.

è‡‚ÓÚÓ Á‡ Ô‡‚ÂÌÂ Ì‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍË ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Â

Á‡Ô‡ÁÂÌÓ.

éÔËÒ‡ÌËÂ ÔË·Ó‡

1 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ÔÓÎ‡/ÍÓ‚‡*

17 èÓ‰ÒÚ‡‚Í‡ ‰Îﬂ ˘ÂÚÍË

2 ÇÒ‡Ò˚‚‡˛˘‡ﬂ ÚÛ·Í‡

18 äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË ËÎË

3 äÓÏ·Ë-Ì‡Ò‡‰Í‡

19 åÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË

4 ÑÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÍÓÏ·Ë-Ì‡Ò‡‰ÍË

20 Zawitnyj fil´tr dvigatelä

5 íÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÚÛ·Í‡

21 è‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Á‡˘ÂÎÍË (Ò ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚

6 äÌÓÔÍ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË / ÏÛÙÚ‡-ÔÓÎÁÛÌÓÍ

ÔË·Ó‡)

7 êÛ˜Í‡

22 ä˚¯Í‡

8 òÎ‡Ì„

23 êÛÍÓﬂÚÍ‡

9 ôÂÚÓ˜Í‡*

24 êÂ¯ÂÚÍ‡ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡

10 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ïﬂ„ÍÓÈ ÏÂ·ÂÎË

11 ôÂÎÂ‚‡ﬂ Ì‡Ò‡‰Í‡

12ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ï‡Ú‡ÒÓ‚

13ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ Ô˚ÎË ÔË Ò‚ÂÎÂÌËË*

14 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ú‚Â‰˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ

15 ëÂÚÂ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸

16 Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï Â„ÛÎﬂÚÓÓÏ

ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ

‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËË

á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË Ë ÒÔÂˆÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

ôÂÚÓ˜ÍÛ ‰Îﬂ ÌËÚÓÍ (1) Ë ÔÓÎËÓ‚‡Î¸ÌÛ˛

Ì‡Ò‡‰ÍÛ (2) ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÏÓÊÌÓ

Á‡Í‡Á‡Ú¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·Â.

A ìÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÒÏÂÌÌ˚ı ÙËÎ¸ÚÓ‚ BBZ52AFG1

E ôÂÚÍ‡ TURBO-UNIVERSAL

‰Îﬂ ÔÓÎ‡

Ç ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‚ıÓ‰ËÚ: 5 ÏÂ¯ÍÓ‚ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË Ò

BBZ102TBB

ÙËÍÒ‡ÚÓÓÏ

é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ˜ËÒÚËÚ ˘ÂÚÍÓÈ Ë ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÚ Ô˚Î¸

1 „Ë„ËÂÌË˜ÂÒÍËÈ ÏËÍÓÙËÎ¸Ú

ËÁ ÍÓ‚Ó‚ Ë Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı ÍÓ‚Ó‚˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ Ò

ÍÓÓÚÍËÏ ‚ÓÒÓÏ ËÎË ‰Û„Ëı Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı

B íÂÍÒÚËÎ¸Ì˚È ÙËÎ¸Ú (ÏÌÓ„Ó‡ÁÓ‚˚È ÙËÎ¸Ú)

ÔÓÍ˚ÚËÈ. éÒÓ·ÂÌÌÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì‡ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ

BBZ10TFG

¯ÂÒÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ı. Ç‡ÎËÍ ˘ÂÚÍË ÔË‚Ó‰ËÚÒﬂ ‚

åÌÓ„Ó‡ÁÓ‚˚È ÙËÎ¸Ú Ò Á‡ÊËÏÓÏ.

‰‚ËÊÂÌËÂ ÔÓÚÓÍÓÏ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ

C îËÎ¸Ú Hepa BBZ8SF1

‚ÓÁ‰Ûı‡.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÙËÎ¸Ú ‰Îﬂ Ó˜ËÒÚÍË ‚˚‰Û‚‡ÂÏÓ„Ó

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ÌÂ

‚ÓÁ‰Ûı‡. êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‡ÎÎÂ„ËÍÓ‚.

ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ.

á‡ÏÂÌﬂÚ¸ ÂÊÂ„Ó‰ÌÓ.

F ôÂÚÍ‡ ACCUMATIC

BBZ37AB

D TURBO-UNIVERSAL

-ôÂÚÍ‡ ‰Îﬂ Ïﬂ„ÍÓÈ Ó·Ë‚ÍË

é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ˜ËÒÚËÚ ˘ÂÚÍÓÈ Ë ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÚ Ô˚Î¸

BBZ42TB

ËÁ ÍÓ‚Ó‚ Ë Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı ÍÓ‚Ó‚˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ Ò

é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ˜ËÒÚËÚ ˘ÂÚÍÓÈ Ë ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÚ Ô˚Î¸ ËÁ

ÍÓÓÚÍËÏ ‚ÓÒÓÏ ËÎË Î˛·˚ı Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ.

Ïﬂ„ÍÓÈ ÏÂ·ÂÎË, Ï‡Ú‡ÒÓ‚, ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì˚ı ÒË‰ÂÌËÈ

èÓ‰ÌËÏ‡ÂÚ Ë ˜ËÒÚËÚ ÍÓ‚Ó‚˚È ‚ÓÒ. éÒÓ·ÂÌÌÓ

Ë Ú. ‰. éÒÓ·ÂÌÌÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì‡ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ¯ÂÒÚË

˝ÙÙÂÍÚË‚Ì‡ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ¯ÂÒÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ı.

ÊË‚ÓÚÌ˚ı. Ç‡ÎËÍ ˘ÂÚÍË ÔË‚Ó‰ËÚÒﬂ ‚ ‰‚ËÊÂÌËÂ

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ÌÂ

ÔÓÚÓÍÓÏ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı‡.

ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ÌÂ

G ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ú‚Â‰˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ BBZ122HD

ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ.

ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË „Î‡‰ÍËı ÔÓÎÓ‚ (Ô‡ÍÂÚ, Í‡ÙÂÎ¸Ì‡ﬂ ËÎË

ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÔÎËÚÍ‡, Ë Ú. ‰.)

ëÓı‡ÌËÚÂ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

 çÂ ‡ÒÔÓÎ‡„‡ÈÚÂ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Û˛ ˜‡ÒÚ¸ Ò Û˜ÍÓÈ,

èË ÔÂÂ‰‡˜Â Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÌÓ‚ÓÏÛ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÛ ÌÂ

Ì‡Ò‡‰ÍË Ë ÚÛ·ÍÛ ﬂ‰ÓÏ Ò „ÓÎÓ‚ÓÈ.

Á‡·Û‰¸ÚÂ ÔÂÂ‰‡Ú¸ Ú‡ÍÊÂ àÌÒÚÛÍˆË˛.

=> ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ!

 çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸ ‰Îﬂ

ìÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

ÔÂÂÌÓÒÍË/Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

Ñ‡ÌÌ˚È Ô˚ÎÂÒÓÒ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ Û·ÓÍË ·˚ÚÓ‚˚ı

 ÑÎﬂ ÏÌÓ„Ó˜‡ÒÓ‚ÓÈ ‡·ÓÚ˚ ‚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÏ

ÔÓÏÂ˘ÂÌËÈ Ë ÌÂ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓ„Ó

ÂÊËÏÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸ ‚˚ÚﬂÌËÚÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

 èË ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËË ÔË·Ó‡ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ

‚ÒÂ„‰‡ ·ÂËÚÂÒ¸ ÛÍÓÈ Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‡ ÌÂ Á‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ

ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Ï ‚ àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

Í‡·ÂÎ¸.

ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÏ.

 ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸ ÌÂ

àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡

ÔÂÂ„Ë·‡ÎÒﬂ Ë ÌÂ ÚÂÒﬂ Ó· ÓÒÚ˚Â Í‡ﬂ

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ

ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚.

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂÔË·Ó‡ ÌÂ ÔÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛ ËÎË

 èÂÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Î˛·˚ı ÓÔÂ‡ˆËÈ Ò

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó Ó·‡˘ÂÌËﬂ Ò ÌËÏ.

Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ Â„Ó ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.

èÓ˝ÚÓÏÛ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ,

 çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚Ï Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ. èË

ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ!

‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ

ÑÎﬂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸:

ËÁ ÓÁÂÚÍË.

 éË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â ÏÂ¯ÍË ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË;



êÂÏÓÌÚ Ë Á‡ÏÂÌ‡ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‰ÓÎÊÌ˚

 ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â Á‡Ô˜‡ÒÚË, ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Â ËÎË

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÈ

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË;

ÒÂ‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·ÓÈ.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îﬂ:

 èÂ‰Óı‡ÌﬂÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÓÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ‚Â‰Ì˚ı

 ˜ËÒÚÍË Î˛‰ÂÈ Ë ÊË‚ÓÚÌ˚ı;

ÔÓ„Ó‰Ì˚ı ﬂ‚ÎÂÌËÈ, ‚Î‡ÊÌÓÒÚË Ë ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚

 Û‰‡ÎÂÌËﬂ:

ÚÂÔÎ‡.

– Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı (Ì‡ÔËÏÂ, ÏÛı, Ô‡ÛÍÓ‚, ...);

 Ç˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰‡ÊÂ ÔË ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı

– ‚Â‰Ì˚ı ‰Îﬂ Á‰ÓÓ‚¸ﬂ ‚Â˘ÂÒÚ‚, ÓÒÚ˚ı,

Ô‡ÛÁ‡ı ‚ Û·ÓÍÂ.

„Óﬂ˜Ëı ËÎË ‡ÒÍ‡ÎÂÌÌ˚ı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚;

 éÚÒÎÛÊË‚¯ËÂ ÔË·Ó˚ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ò‰ÂÎ‡ÈÚÂ

– ÏÓÍ˚ı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ ËÎË ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ;

ÌÂÔË„Ó‰Ì˚ÏË ‰Îﬂ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ,

– ÎÂ„ÍÓ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘ËıÒﬂ ËÎË ‚Á˚‚˜‡Ú˚ı

‡ Á‡ÚÂÏ ÛÚËÎËÁËÛÈÚÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

‚Â˘ÂÒÚ‚ Ë „‡ÁÓ‚.

‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË Ô‡‚ËÎ‡ÏË.

– ÔÂÔÎ‡, Ò‡ÊË ËÁ Í‡ÙÂÎ¸Ì˚ı ÔÂ˜ÂÈ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ



Ç ˆÂÎﬂı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ô˚ÎÂÒÓÒ˚ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ 2000 ÇÚ Ë

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÚÓÔÎÂÌËﬂ

‚˚¯Â ÓÒÌ‡˘ÂÌ˚ ÒËÒÚÂÏÓÈ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÔË ÔÂÂ„Â‚Â.

ÖÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ Á‡ÒÓËÎÒﬂ Ë ÒÎË¯ÍÓÏ Ì‡„ÂÎÒﬂ, ÓÌ

è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ. éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÓÚ

Ñ‡ÌÌ˚È Ô˚ÎÂÒÓÒ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ó·˘ÂÔËÁÌ‡ÌÌ˚Ï

˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Á‡·ËÎËÒ¸

ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ Ë ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï

‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘‡ﬂ ÚÛ·Í‡ ËÎË ¯Î‡Ì„ ËÎË ÊÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Ô‡‚ËÎ‡Ï ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. å˚ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡ÂÏ

Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÙËÎ¸Ú.

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Â‚ÓÔÂÈÒÍËÏ ÌÓÏ‡Ï:

èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡Ú¸

89/336/EWG (Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ RL 91/263/EWG,

ÔË·ÓÛ ÓÒÚ˚Ú¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ 1 ˜‡Ò‡.

92/31/EWG Ë 93/68/EWG). 73/23/EWG (Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡

èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÔË·Ó ÒÌÓ‚‡ ·Û‰ÂÚ „ÓÚÓ‚ Í

RL 93/68/EWG).

‡·ÓÚÂ.

 èË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË

Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ Û˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ ‰‡ÌÌ˚Â Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ

Ú‡·ÎË˜ÍË.

 çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ·ÂÁ

ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ËÎË ÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË =>

ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡!

 ê‡ÁÂ¯‡ÈÚÂ ‰ÂÚﬂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ

ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË ‚ÁÓÒÎ˚ı.

àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË

ê‡Á‚ÂÌËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚ Ò ËÒÛÌÍ‡ÏË!

 ìÔ‡ÍÓ‚Í‡

ìÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÒÎÛÊËÚ ‰Îﬂ Á‡˘ËÚ˚ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÓÚ

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ÔË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ.

éÌ‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ‡ ËÁ ˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍË ˜ËÒÚ˚ı

Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÂÂ ÏÓÊÌÓ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚Â ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ ÏÓÊÌÓ

Ò‰‡Ú¸ ‚ ÔÛÌÍÚ˚ ÔËÂÏ‡ ‚ÚÓÒ˚¸ﬂ.

 éÚÒÎÛÊË‚¯ËÂ ÔË·Ó˚

éÚÒÎÛÊË‚¯ËÂ ÔË·Ó˚ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ˆÂÌÌ˚Ï Ò˚¸ÂÏ

‰Îﬂ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

èÂÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

èÓ˝ÚÓÏÛ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÌÂÒÚË ÓÚÒÎÛÊË‚¯ËÈ

ÔË·Ó Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ËÎË ‚ ÔÛÌÍÚ ÔËÂÏ‡

êËÒ.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÛÍÓﬂÚÍÛ Ì‡ ¯Î‡Ì„ Ë Á‡˘ÂÎÍÌËÚÂ

‚ÚÓÒ˚¸ﬂ ‰Îﬂ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË.

ÂÂ.

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÛÚËÎËÁ‡ˆËË

Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Û Ç‡¯Â„Ó ‰ËÎÂ‡ ËÎË ‚ ÏÂÒÚÌÓÈ

‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ

êËÒ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ!

a) ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ô‡ÚÛ·ÓÍ ¯Î‡Ì„‡ ‚ ÔËÂÏÌÓÂ

!

ëÂÚÂ‚‡ﬂ ÓÁÂÚÍ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Á‡˘Ë˘ÂÌ‡

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ Ì‡ 16 A.

b) óÚÓ·˚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ¯Î‡Ì„, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Ó·‡

ÖÒÎË ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔË·Ó‡ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸

ÙËÍÒ‡ÚÓ‡ Ë ‚˚Ì¸ÚÂ Ô‡ÚÛ·ÓÍ ¯Î‡Ì„‡ ËÁ

Ò‡ÁÛ ÊÂ ÔÂÂ„ÓÂÎ, ˝ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ.

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚ ‰‡ÌÌÛ˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÛ˛ ˆÂÔ¸ ·˚Î

‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‰Û„ÓÈ ÔË·Ó Ò ·ÓÎ¸¯ÓÈ Ó·˘ÂÈ

êËÒ.

ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÏÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛.

‡) ç‡Ò‡‰ËÚÂ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Û˛ ÚÛ·ÍÛ Ì‡ Û˜ÍÛ.

ë‡·‡Ú˚‚‡ÌËÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎﬂ ÏÓÊÌÓ

b) á‡‰‚ËÌ¸ÚÂ Û˜ÍÛ ‚ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ ‰Ó

ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸, ÂÒÎË ÔÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÔË·Ó‡

Ì‡‰ÂÊÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË. ÑÎﬂ ‡Á˙Â‰ËÌÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, ‡ Á‡ÚÂÏ

Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ Û˜ÍÛ.

ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ÂÂ.

êËÒ.

‡) ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Û˛ ÚÛ·ÍÛ ‚ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ

ÔÓÎ‡.

b) ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ ‚ Ô‡ÚÛ·ÓÍ

Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ ÔÓÎ‡.

êËÒ.

a) ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ËÂ ÚÛ·ÍË.

b) ê‡Á·ÎÓÍËÛÈÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ, ÓÚÊ‡‚

ÍÌÓÔÍÛ / ÏÛÙÚÛ-ÔÓÎÁÛÌÓÍ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË,

Ë ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ ‰ÎËÌÛ.

êËÒ.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÍÓÏ·Ë-Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‚ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ Ë

Á‡ÍÂÔËÚÂ Â„Ó Ì‡ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÈ /

ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÓÈ ÚÛ·ÍÂ.

Ò˜ÂÚ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ‚

êËÒ.

‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏ ÓÍ‡ÊÂÚÒﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï Û‚ÂÎË˜ËÚ¸

ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎﬂ, ‚˚ÚﬂÌËÚÂ

ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Í‡˜ÂÒÚ‚‡

Í‡·ÂÎ¸ Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ ‰ÎËÌÛ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ‚

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÚÂÌ˚, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÔÓÒ‚ÂÎË‚‡ÂÚÒﬂ

ÓÁÂÚÍÛ.

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ Ì‡‰ÂÊÌÓÂ

Û‰‡ÎÂÌËÂ Ô˚ÎË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ì‡Ò‡‰ÍË.

êËÒ.

èË Ò‚ÂÎÂÌËË ÚÓÌÍ‡ﬂ Ô˚Î¸ ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎﬂÚ¸Òﬂ

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ ‚

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ Ô˚ÎË ÔË

!

Ò‚ÂÎÂÌËË ‰ÓÎÊÌ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ

êËÒ.

‚ÏÂÒÚÂ Ò ÍÓÌÚÂÈÌÂÓÏ, Ú‡Í Í‡Í ÚÓÌÍ‡ﬂ Ô˚Î¸

Ç˚·Ó ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÓÚ Ò‚ÂÎÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ

ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË.

Ò·Ó‡ Ô˚ÎË.

êËÒ.

ì·ÓÍ‡

ÖÒÎË Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÍÓÓÚÍÛ˛ Ô‡ÛÁÛ ‚

Û·ÓÍÂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‰Îﬂ ˘ÂÚÍË Ò

êËÒ.

Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÔË·Ó‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ ÔÓÎ‡:

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ ÔÓÎ‡ Í˛˜ÍÓÏ ‚ „ÌÂÁ‰Ó Ì‡

a) ‰Îﬂ ÍÓ‚Ó‚ Ë ÍÓ‚Ó‚˚ı Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ

Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ ÔË·Ó‡.

b) „Î‡‰ÍËı Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ

êËÒ.

èË Û·ÓÍÂ, Ì‡ÔËÏÂ, Ì‡ ÎÂÒÚÌËˆÂ, Ô˚ÎÂÒÓÒ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ

ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ Á‡ Ó·Â Û˜ÍË.

(Ì‡‰Â‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡ Û˜ÍÛ ËÎË ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Û˛ ÚÛ·ÍÛ ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË).

a) äÓÏ·Ë-Ì‡Ò‡‰Í‡

èÓÒÎÂ Û·ÓÍË

ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË ˘ÂÎÂÈ Ë Û„ÎÓ‚, Ïﬂ„ÍÓÈ ÏÂ·ÂÎË,

Á‡Ì‡‚ÂÒÓÍ Ë Ú. Ô.

êËÒ.

b) ôÂÎÂ‚‡ﬂ Ì‡Ò‡‰Í‡

Ç˚Ì¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË ˘ÂÎÂÈ Ë Û„ÎÓ‚.

ëÎÂ„Í‡ ÔÓÚﬂÌËÚÂ Á‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚÂ

c) ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ïﬂ„ÍÓÈ ÏÂ·ÂÎË

Â„Ó (Í‡·ÂÎ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÏÓÚ‡ÂÚÒﬂ).

ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË Ïﬂ„ÍÓÈ ÏÂ·ÂÎË, Á‡Ì‡‚ÂÒÓÍ Ë Ú. Ô.

d) ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ï‡Ú‡ÒÓ‚

êËÒ.

ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË Ï‡Ú‡ÒÓ‚, Ïﬂ„ÍÓÈ Ó·Ë‚ÍË Ë Ú. Ô.

ÑÎﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ/Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË ÔË·Ó‡ ÏÓÊÌÓ

e) ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ú‚Â‰˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â ÙËÍÒ‡ÚÓ˚,

ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË Ú‚Â‰˚ı Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Â ÒÌËÁÛ.

(Í‡ÙÂÎ¸Ì‡ﬂ ÔÎËÚÍ‡, Ô‡ÍÂÚ Ë Ú. Ô.).

èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔË·Ó ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ

f) ôÂÚÓ˜Í‡

Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ ÔÓÎ‡ Í˛˜ÍÓÏ ‚ „ÌÂÁ‰Ó Ì‡ ÌËÊÌÂÈ

ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË ÓÍÓÌÌ˚ı ‡Ï, ¯Í‡ÙÓ‚, ÔÓÙËÎÂÈ Ë Ú. Ô.

ÒÚÓÓÌÂ ÔË·Ó‡.

êËÒ.

Ñ‡ÌÌ˚È ·˚ÚÓ‚ÓÈ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ

 á‡ÍÂÔËÚ¸ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ Ô˚ÎË ÔË

‡ÁÎË˜Ì˚ı ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ ÒÛıÓÈ Û·ÓÍË Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

Ò‚ÂÎÂÌËË Ì‡ ÛÍÓﬂÚÍÂ Ë ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ ÂÂ Ú‡ÍËÏ

ÎË·Ó ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡, ÎË·Ó ÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË.

Ó·‡ÁÓÏ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í ÒÚÂÌÂ, ˜ÚÓ·˚ „ÓÎÓ‚ËÌ‡

Ì‡Ò‡‰ÍË Ì‡ıÓ‰ËÎ‡Ò¸ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡‰

å˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸:

ÔÓÒ‚ÂÎË‚‡ÂÏ˚Ï ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ.

- ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË - ÔÂÊ‰Â ‚ÒÂ„Ó, ‰Îﬂ

 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔË·Ó Ì‡ ÌËÁÍËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

Û·ÓÍË Ç‡¯ÂÈ ‰ÓÏ‡¯ÌÂÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ, Ì‡ÔËÏÂ,

Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó.

‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ÓÔËÎÓÍ Ë Ú. ‰.

 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ Ô˚ÎË ÔË Ò‚ÂÎÂÌËË

- ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË - ‰Îﬂ Ó·˚˜ÌÓÈ Û·ÓÍË ÔÓ

·Û‰ÂÚ Û‰ÂÊË‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÚÂ·ÛÂÏÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Á‡

‰ÓÏÛ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ

é˜ËÒÚÍ‡ ÏÌÓ„Ó‡ÁÓ‚Ó„Ó ÙËÎ¸Ú‡ Ë

Ò·Ó‡ Ô˚ÎË

ÏËÍÓÙËÎ¸Ú‡

êËÒ.

äÓ„‰‡ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Ó˜ËÒÚÍ‡:

ÑÎﬂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚ı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚

 ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ,

Û·ÓÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ì‡

Ì‡ÔËÏÂ, Á‡ÒÓÂÌËﬂ.

Ï‡ÍÒËÏÛÏ.

 åËÌËÏÛÏ Í‡Ê‰˚Â ÔÓÎ„Ó‰‡.

å˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ÛÏÂÌ¸¯‡Ú¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÔË ˜ËÒÚÍÂ Ó˜ÂÌ¸ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚.

êËÒ.

 ê‡Á·ÎÓÍËÛÈÚÂ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÙËÎ¸Ú‡, Ì‡Ê‡‚ Ì‡

Ó·‡ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÓÍ, Ë

éÔÓÓÊÌÂÌËÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË

ÓÚÍËÌ¸ÚÂ Â„Ó.

ÑÎﬂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡

ÓÔÓÓÊÌﬂÈÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ÔÂÂ‰ Í‡Ê‰ÓÈ Û·ÓÍÓÈ.

êËÒ.



Ç˚ÌÛÚ¸ ÏÌÓ„Ó‡ÁÓ‚˚È ÙËÎ¸Ú Ë ÏËÍÓÙËÎ¸Ú Ë

êËÒ.

ÔÓÏ˚Ú¸ ‚Û˜ÌÛ˛.

éÚÓÊÏËÚÂ ˚˜‡„ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ‚˚ÏÓÂÚÂ ÛÍË,

ÒÚÂÎÍË Ë ÓÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ.

!

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‚ÂÒËÚ¸ Í‡Í ÏÌÓ„Ó‡ÁÓ‚˚È

ÙËÎ¸Ú, Ú‡Í Ë ·ÂÎ˚È ıÓÎ˘Ó‚˚È ÙËÎ¸Ú ‰Îﬂ

êËÒ.

ÒÛ¯ÍË ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÒÛÚÓÍ, Ë

 Ç˚‰‚ËÌ¸ÚÂ ÛÍÓﬂÚÍÛ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË

ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ‚ÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ëı ‚

‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË.

Ô˚ÎÂÒÓÒ.

 ì‰ÂÊË‚‡ﬂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ Á‡ ÛÍÓﬂÚÍÛ, ‚˚Ì¸ÚÂ Â„Ó ËÁ

Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

êÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

êËÒ.

 éÚÍÓÈÚÂ ‰ÓÌÌ˚È ÍÎ‡Ô‡Ì, ÓÚÊ‡‚ ÙËÍÒ‡ÚÓ ‚

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Á‡ÒÓÂÌËﬂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË.

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË, Ë ÓÔÓÓÊÌËÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ.

 èË ÒËÎ¸ÌÓÏ Á‡„ﬂÁÌÂÌËË ‰ÓÌÌÓ„Ó ÍÎ‡Ô‡Ì‡

êËÒ.

(ÍÛÔÌ˚Â ˜‡ÒÚËˆ˚ „ﬂÁË) ÒÌ‡˜‡Î‡ Ó˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó,

 ê‡Á·ÎÓÍËÛÈÚÂ 2 ÙËÍÒ‡ÚÓ‡, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÌËı ‚

Ì‡ÔËÏÂ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˘ÂÎÂ‚ÓÈ Ì‡Ò‡‰ÍË.

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÓÍ, Ë ÒÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ

(ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ Ô˚ÎÂÒÓÒ

ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡. ì‰‡ÎËÚÂ Á‡ÒÓÂÌËÂ, Ì‡ÔËÏÂ, Ò

ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË - ÒÏ. ËÒ. 29)

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË, Ë ÓÚﬂıÌËÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ËÎË

 á‡ÍÓÈÚÂ ‰ÓÌÌ˚È ÍÎ‡Ô‡Ì.

Ó˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ.

(Ç ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚

êËÒ.

Ô˚ÎÂÒÓÒ ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË - ÒÏ. ËÒ. 29)

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‚ Ô˚ÎÂÒÓÒ, Á‡‰‚ËÌ¸ÚÂ

ÛÍÓﬂÚÍÛ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ.

êËÒ.

 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í˚¯ÍÛ Ì‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ Ë ÔËÊÏËÚÂ ‚

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: èÓÒÎÂ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ„Ó

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË, Ú‡Í ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÂ 2 ÙËÍÒ‡ÚÓ‡

!

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ÌÛÚÂÌÌﬂﬂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸

Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡ÎËÒ¸ ÒÓ ÒÎ˚¯ËÏ˚Ï ˘ÂÎ˜ÍÓÏ.

ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓÍ˚Ú¸Òﬂ ˆ‡‡ÔËÌ‡ÏË Ë

ÔÓÚÛÒÍÌÂÚ¸. íÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ, ˝ÚÓ ÌÂ ÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: åÌÓ„Ó‡ÁÓ‚˚È ÙËÎ¸Ú Ë

ÌËÍ‡ÍÓ„Ó ‚ÎËﬂÌËﬂ Ì‡ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ

!

ÏËÍÓÙËÎ¸Ú ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó˜Ë˘‡Ú¸ Í‡Ê‰˚È ‡Á

Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, Ú. Â. ÓÌ ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

ÔÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·Ì˚Ï.

(ÒÏ. ËÒ. 22 Ë 23).

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ Ò·Ó‡

óËÒÚÍ‡ ÙËÎ¸Ú‡ Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ

Ô˚ÎË

îËÎ¸Ú Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

Â„ÛÎﬂÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸!

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ÏÂÒÚÓ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ÏÓÊÌÓ

30*

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË.

êËÒ.



éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡ (ÒÏ. ËÒ.

êËÒ.

18).

 éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÔË·Ó‡ (ÒÏ. ËÒ.18)



Ç˚Ì¸ÚÂ ÙËÎ¸Ú Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË

 Ç˚Ì¸ÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ò·Ó‡

ÒÚÂÎÍË.

Ô˚ÎË.



éÚﬂıÌËÚÂ Ô˚Î¸ Ò ÙËÎ¸Ú‡ Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ.

 á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ.



Ç ÒÎÛ˜‡Â ÒËÎ¸ÌÓ„Ó Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ Á‡ÏÂÌËÚÂ ÙËÎ¸Ú

Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ.

Ç˚ ÔËÓ·ÂÎË Ó˜ÂÌ¸ ÏÓ˘Ì˚È Ë Ì‡‰ÂÊÌ˚È ÔË·Ó.

Ñ‡ÈÚÂ ÙËÎ¸ÚÛ Ó·ÒÓıÌÛÚ¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 24 ˜‡ÒÓ‚.

ê‡·ÓÚ‡ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ



èÓÒÎÂ Ó˜ËÒÚÍË ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÙËÎ¸Ú Á‡˘ËÚ˚

ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÒËÎ¸ÌÓ Á‡„ﬂÁÌÂÌÌ˚ı ÍÓ‚Ó‚˚ı

‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ

Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ Ò ÍÓÓÚÍËÏ ‚ÓÒÓÏ ËÎË

Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡.

Ú‚Â‰˚ı Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ.

á‡ÏÂÌ‡ ÙËÎ¸Ú‡ Hepa

èË ÔÓÏÓ˘Ë Â„ÛÎﬂÚÓ‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ (ÒÏ.

ËÒ. 9) ÏÓÊÌÓ ÔÎ‡‚ÌÓ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

ÖÒÎË Ç‡¯ ÔË·Ó ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÙËÎ¸ÚÓÏ Hepa, ÚÓ ‡Á ‚

‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ.

„Ó‰ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÏÂÌﬂÚ¸ ˝ÚÓÚ ÙËÎ¸Ú.

 åËÌËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸:

31*

ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚,

êËÒ.

Ì‡ÔËÏÂ, Á‡Ì‡‚ÂÒÓÍ.

 éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ (ÒÏ. ËÒ. 18).

 ëÂ‰Ìﬂﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸:

 Ç˚Ì¸ÚÂ ÙËÎ¸Ú Hepa ËÁ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Ëı.

ÑÎﬂ ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓÈ Û·ÓÍË ÔË ÒÎ‡·ÓÏ Á‡„ﬂÁÌÂÌËË.

 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÌÓ‚˚È ÙËÎ¸Ú Hepa Ë

 å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸:

Á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ.

ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË „Û·˚ı Ë Ú‚Â‰˚ı Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı

ÔÓÍ˚ÚËÈ Ë ÔË ÒËÎ¸ÌÓÏ Á‡„ﬂÁÌÂÌËË.

ìıÓ‰

á‡ÏÂÌ‡ ÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË

èÂÂ‰ Í‡Ê‰ÓÈ ˜ËÒÚÍÓÈ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó Ë

‚˚Ì¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎﬂ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

êËÒ.

è˚ÎÂÒÓÒ Ë ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÏÓÊÌÓ

 èË Á‡ÏÂÚÌÓÏ ÒÌËÊÂÌËË ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ

˜ËÒÚËÚ¸ Ó·˚˜Ì˚ÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË

ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸, ‰‡ÊÂ

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒ˚.

ÂÒÎË ÓÌ Â˘Â ÌÂ ÔÓÎÓÌ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ Á‡ÏÂÌ˚ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ı‡‡ÍÚÂ‡

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡·‡ÁË‚Ì˚Â ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÒÂ‰ÒÚ‚‡

!

ÒÓ‰ÂÊ‡˘Â„ÓÒﬂ ‚ ÏÂ¯ÍÂ ÏÛÒÓ‡.

‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÒÚÂÍÎ‡ ËÎË ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚Â

 éÚÓÊÏËÚÂ ˚˜‡„ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË

˜ËÒÚﬂ˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

ÒÚÂÎÍË Ë ÓÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ.

çÂ ÔÓ„ÛÊ‡ÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ ‚Ó‰Û.

êËÒ.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ô˚ÎÂÒ·ÓÌ˚È ÓÚÒÂÍ ÏÓÊÌÓ

èÓÚﬂÌÛ‚ Á‡ ÍÎ‡Ô‡Ì, Á‡ÍÓÈÚÂ ÏÂ¯ÓÍ Ë ‚˚Ì¸ÚÂ Â„Ó.

Ó˜ËÒÚËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰Û„Ó„Ó Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ÔÓÚÂÂÚ¸

ÒÛıÓÈ ÚﬂÔÓ˜ÍÓÈ ËÎË ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÍËÒÚÓ˜ÍÓÈ ‰Îﬂ Ô˚ÎË.

êËÒ.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌÓ‚˚È ÏÂ¯ÓÍ ‚ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ

Í˚¯ÍÛ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ä˚¯Í‡ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡

!

Á‡Í˚‚‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÏ ÏÂ¯ÍÂ

éÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó Ì‡ ‚ÌÂÒÂÌËÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı

‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË.

ËÁÏÂÌÂÌËÈ.

Descrierea aparatului

1 Perie comutabilå de podele*

17 Dispozitiv auxiliar de fixare

2 Tub de aspiraøie

18 Recipient de praf sau alternativ

3 Duzå combinatå

19 Sac de filtrare

4 Suport de accesorii pentru duza combinatå

20 Filtru de protecøie a motorului

5 Tub telescopic

21 Dispozitiv auxiliar pentru aµezare (pe partea

6 Buton de închidere/ mufå glisantå

de jos a aparatului)

7 Mânerul furtunului

22 Capacul aparatului

8 Furtun de aspiraøie

23 Mâner portant

9 Perie micå de mobilå*

24 Gråtar pentru aerul evacuat

10 Perie pentru tapiøerie

11 Duzå pentru spaøii înguste

12 Duzå de saltele

13 Duzå pentru gåurire*

14 Perie pentru podele rigide

15 Cablu de racordare la reøea

16 Buton de pornire-oprire cu regulator

electronic al puterii de aspiraøie

în funcøie de dotare

Piese de schimb µi accesorii speciale

Dispozitivele de aspirat scamele (1) µi

benzile de lustruit (2) se pot procura, dacå

este necesar, de la o unitate service.

A Pachet cu filtre de schimb BBZ52AFG1

E Perie TURBO-UNIVERSAL

pentru podele

Conøinut: 5 saci de filtrare cu dispozitiv de

BBZ102TBB

închidere

Periere µi aspirare într-o singurå operaøie de

1 microfiltru igienic

lucru a covoarelor cu pluµ scurt µi a moche-

telor, respectiv pentru toate podelele. Este

B Filtru textil (filtru permanent) BBZ10TFG

excepøionalå pentru aspirarea pårului de ani-

Sac reutilizabil cu sistem de închidere tip scai.

male. Acøionarea periei circulare se realizeazå

C Filtru HEPA BBZ8SF1

prin curentul de aspirare al aspiratorului.

Filtru suplimentar pentru un aer evacuat mai curat.

Nu este necesar un racord electric.

Recomandat pentru alergici. Se schimbå o datå

F Perie ACCUMATIC

BBZ37AB

pe an.

Periere µi aspirare într-o singurå operaøie de

D Perie TURBO-UNIVERSAL

pentru tapiøerie

lucru a covoarelor cu pluµ scurt µi a mochetelor,

BBZ42TB

respectiv pentru toate pardoselele. Îndreaptå

Periere µi aspirare într-o singurå operaøie de

pluµul covoarelor µi îl întreøine. Este excepøionalå

lucru a mobilei tapiøate, saltelelor, scaunelor

pentru aspirarea pårului de animale.

autovehiculelor, µ.a.m.d. Este excepøionalå pen-

Nu este necesar un racord electric.

tru aspirarea pårului de animale. Acøionarea

G Perie pentru podele rigide BBZ122HD

periei circulare se realizeazå prin curentul de

Pentru aspirarea podelelor netede (parchet,

aspirare al aspiratorului.

dale de gresie, de teracotå, µ.a.m.d.)

Nu este necesar un racord electric.

Vå rugåm så påstraøi instrucøiunile de utilizare.

 În cazul funcøionårii continue de la multe ore,

În cazul predårii aspiratorului unei terøe persoane

scoateøi complet cablul de racordare la reøea.

vå rugåm så înmânaøi totodatå µi instrucøiunile

 Nu trageøi de cablul de racordare ci de µtecher

de utilizare.

pentru a separa aspiratorul de la reøea.

 Nu trageøi cablul de racordare la reøea peste

Utilizare conform destinaøiei

muchii ascuøite µi nu-l striviøi.

Acest aspirator este destinat utilizårii în

 Scoateøi µtecherul de reøea din prizå înaintea

gospodårie, nu µi în scopuri profesionale.

tuturor lucrårilor la aspirator.

Utilizaøi aspiratorul numai conform indicaøiilor din

 Nu puneøi în funcøiune aspiratoarele

aceste instrucøiuni de utilizare.

deteriorate. În cazul existenøei unui

Producåtorul nu råspunde pentru eventualele

deranjament scoateøi µtecherul din prizå.

daune, care sunt cauzate datoritå utilizårii



În scopul evitårii periclitårilor, reparaøiile µi

neconforme cu destinaøia aparatului sau datoritå

înlocuirea pieselor de schimb la aspirator au

deservirii incorecte.

voie så fie efectuate numai de unitåøile service

Vå rugåm de aceea så respectaøi neapårat

autorizate.

urmåtoarele indicaøii!

 Protejaøi aspiratorul împotriva influenøelor

Aspiratorul poate fi utilizat numai cu

meteorologice externe, a umiditåøii µi împotriva

 saci de filtrare originali.

surselor de cåldurå.

 piese de schimb originale, accesorii originale

 Deconectaøi aparatul, dacå nu se aspirå.

sau accesorii speciale originale

 Faceøi imediat neutilizabile aparatele uzate, iar

Aspiratorul nu este adecvat pentru:

apoi îndepårtaøi-le regulamentar.

 aspirarea de oameni sau animale



Din motive de securitate, aspiratoarele, care au o

 aspirarea de:

putere de 2000 W µi mai mare, sunt dotate cu un

– vieøuitoare mici (de ex. muµte, påianjeni, ...).

dispozitiv de protecøie la supraîncålzire.

– substanøe våtåmåtoare sånåtåøii, cu margini

În cazul în care aparatul se blocheazå µi devine

ascuøite, fierbinøi sau incandescente.

prea fierbinte, atunci el se deconecteazå automat.

– substanøe umede sau lichide.

Scoateøi µtecherul de reøea din prizå µi asiguraøi-vå

– materiale sau gaze uµor inflamabile sau

cå peria, tubul de aspirare sau furtunul nu sunt

explozive.

înfundate, respectiv dacå filtrul nu trebuie schimbat.

– cenuµå, funingine din sobele de teracotå µi

Dupå remedierea deranjamentului låsaøi aparatul så

instalaøiie de încålzire centralå

se råceascå cel puøin 1 orå.

Dupå ce s-a råcit, aparatul poate fi din nou utilizat.

Indicaøii de securitate

Acest aspirator corespunde regulamentelor

recunoscute ale tehnicii µi dispoziøiilor de

securitate în vigoare. Noi certificåm conformitatea

cu urmåtoarele directive europene: 89/336/CEE

(modificatå prin directiva 91/263/CEE, 92/31/CEE

µi 93/68/CEE). 73/23/CEE (modificatå prin

directiva 93/68/CEE).

 Racordaøi µi puneøi în funcøiune aspiratorul

numai conform plåcuøei cu datele de

construcøie ale aparatului.

 Nu aspiraøi niciodatå fårå recipientul de praf

sau sacul de filtrare => Aparatul poate fi

deteriorat!

 Permiteøi copiilor utilizarea aspiratorului numai

sub supraveghere.

 Evitaøi aspirarea cu mânerul, duzele µi tubul în

apropierea capului.

=> Existå pericolul de rånire!

 Nu utilizaøi cablul de racordare la reøea pentru

a trage/a transporta aspiratorul.

Indicaøii asupra îndepårtårii

Vå rugåm så deschideøi la paginile cu imagini!

ambalajului µi aparatului scos din uz

 Ambalajul

Ambalajul protejeazå aspiratorul împotriva

deteriorårii pe timpul transportului.

Ambalajul constå din materiale favorabile

mediului ambiant µi este de aceea reciclabil.

Predaøi materialele de ambalaj, care nu mai

sunt necesare, la punctele de colectare.

 Aparatele vechi

Aparatele vechi conøin de multe ori materiale

Înainte de prima utilizare

reciclabile.

De aceea predaøi aparatul dumneavoastrå,

Imag.

scos din uz, magazinului comercial, respectiv

Introduceøi mânerul pe furtunul de aspiraøie µi

unui centru de reciclare pentru revalorificare.

cuplaøi-l.

Vå rugåm så solicitaøi informaøii în privinøa

cåilor actuale de îndepårtare a ambalajelor µi

aparatelor scoase din uz la un magazin de

Punerea în funcøiune

specialitate sau la administraøia comunalå din

localitatea dumneavoastrå.

Imag.

a) Introduceøi capåtul furtunului de aspiraøie în

orificiul de aspiraøie.

Vå rugåm så aveøi în vedere

b)La îndepårtarea furtunului de aspiraøie

!

Priza de reøea trebuie så fie asiguratå printr-o

strângeøi ambele butoane de blocare µi

siguranøå de 16 A.

scoateøi furtunul.

În cazul în care siguranøa se declanµeazå la

conectarea aparatului, atunci acest lucru se

Imag.

poate datora faptului cå mai multe aparate

a) Îmbinaøi mânerul µi tubul de aspiraøie.

electrice, cu o putere mare, sunt racordate în

b)Împingeøi mânerul în tubul telescopic pânå

acelaµi timp la acelaµi circuit electric.

când mânerul se cupleazå. Pentru desfacerea

Declanµarea siguranøei se poate evita, prin

îmbinårii apåsaøi butonul de deblocare µi

reglarea treptei celei mai mici de putere

scoateøi mânerul.

înainte de conectarea aparatului µi numai

dupå aceasta se selecteazå o treaptå de

Imag.

putere mai mare.

a) Îmbinaøi peria pentru podele µi tubul de

aspiraøie.

b)Introduceøi tubul de aspiraøie/ tubul telescopic

în µtuøul periei pentru podele.

Imag.

a) Îmbinaøi tuburile de aspiraøie.

b)Deblocaøi tubul telescopic prin deplasarea

butonului de reglare/ mufei glisante în direcøia

sågeøii µi reglaøi lungimea doritå.

Imag.

Împingeøi suportul de accesorii pe duza

combinatå µi fixaøi-l pe tubul de

aspiraøie/telescopic.

Imag.

Apucaøi µtecherul cablului de racordare la

reøea, trageøi afarå cablul la lungimea doritå µi

introduceøi µtecherul în prizå.

Imag.

Atenøie: duza pentru gåurire trebuie så fie

Conectaøi/deconectaøi aspiratorul prin

!

utilizatå numai în combinaøie cu un

acøionarea butonului de pornire-oprire în

recipient de praf, deoarece praful fin de

direcøia sågeøii.

gåurire poate prejudicia funcøionalitatea

sacului de filtrare.

Imag.

Reglarea puterii de aspirare se efectueazå

Imag.

prin rotirea butonului de pornire-oprire în

În cazul pauzelor scurte puteøi folosi

direcøia sågeøii.

dispozitivul auxiliar de fixare, de pe partea din

spate a aparatului.

Împingeøi cârligul de la peria de podele în

Aspirarea

orificiul de pe partea din spate a aparatului.

Imag.

Reglarea periei pentru podele:

La aspirarea, de ex. pe trepte, aparatul poate

a) covoare µi mochete

fi transportat µi de ambele mânere.

b)podele netede

11*

Imag.

Dupå lucrul cu aspiratorul

Aspirarea cu accesorii

(în funcøie de necesitate introduceøi pe mâner,

Imag.

respectiv pe tubul de aspiraøie).

Scoateøi µtecherul din prizå.

a) Duzå combinatå

Trageøi scurt de cablul de racordare la reøea µi

Pentru curåøarea spaøiilor înguste µi coløurilor,

låsaøi-l apoi liber (cablul se înfåµoarå

respectiv a mobilei tapiøate, draperiilor µ.a.m.d.

automat).

b)Duzå pentru spaøii înguste

Pentru curåøarea locurilor înguste µi coløurilor.

Imag.

c) Duzå pentru tapiøerie

Pentru aµezarea/ transportarea aparatului

Pentru curåøarea mobilei tapiøate, draperiilor

puteøi utiliza dispozitivul auxiliar de aµezare,

µ.a.m.d.

de pe partea de jos a aparatului .

d)Duzå pentru saltele

Aµezaøi aparatul pe verticalå. Împingeøi cârligul

Pentru curåøarea saltelelor, tapiøeriilor µ.a.m.d.

de la peria de podele în orificiul de pe partea

e) Perie pentru podele rigide

din spate a aparatului.

Pentru curåøarea pardoselilor rigide (dale de

gresie, parchet µ.a.m.d.)

Aøi achiziøionat un aspirator cu care puteøi aspira

f) Perie micå de mobilå

orice fel de impuritåøi uscate, atât cu recipientul

Pentru curåøarea ramelor de fereastrå,

de praf cât µi cu sacul de filtrare.

dulapurilor, profilurilor µ.a.m.d.

Vå recomandåm utilizarea

12*

Imag.

- recipientului de praf îndeosebi în domeniul

 Fixaøi duza pentru gåurire la mâner µi aµezaøi-

activitåøilor hobby, de ex. pentru îndepårtarea

o pe perete în aµa fel încât orificiul duzei,

de rumeguµ µ.a.m.d.

pentru gåurire, så se afle direct deasupra

- sacului de filtrare înainte de toate pentru

gåurii care trebuie realizatå.

lucrårile de curåøenie obiµnuite, casnice.

 Reglaøi aparatul la nivelul cel mai scåzut de

putere µi apoi conectaøi-l.

 Duza pentru gåurire este menøinutå în poziøia

doritå datoritå puterii de aspiraøie. Se

recomandå eventual så se ridice puterea

ulterior, în funcøie de proprietåøile suprafeøei

peretelui de gåurit, pentru a asigura fixarea

prin aspiraøia a duzei pentru gåurire.

În cazul gåuririi se aspirå automat praful fin.

Lucrul cu recipientul de praf

Curåøarea filtrului permanent µi a

microfiltrului

Imag.

Pentru rezultate optime de aspiraøie poziøionaøi

Când trebuie curåøat:

regulatorul de putere pe poziøia maximå.

 dupå fiecare deranjament, asta înseamnå

Numai în cazul materialelor foarte sensibile vå

dupå fiecare remediere a unei înfundåri.

recomandåm så reduceøi puterea.

 cel târziu o datå la jumåtate de an.

Imag.

Golirea recipientului de praf

 Prin apåsarea ambelor butoane de blocare în

Pentru a atinge un rezultat optim de aspiraøie,

direcøia sågeøii desfaceøi suportul filtrului µi

recipientul de praf trebuie golit dupå fiecare

rabataøi-l.

operaøie de aspiraøie.

Imag.



Scoateøi microfiltrul µi filtrul permanent µi

Deschideøi capacul aparatului prin acøionarea

spålaøi-le la mânå.

pârghiei de închidere în direcøia sågeøii.

Atenøie: atât filtrul permanent cât µi filtrul

!

alb textil au voie så fie introduse la loc,

Imag.

dupå spålarea la mânå, numai dupå o

 Trageøi afarå mânerul portant al recipientului

perioadå de uscare de cca. 24 ore.

de praf în direcøia sågeøii.

 Scoateøi din aparat recipientul de praf, de

mânerul portant.

Deranjament

Imag.

Remedierea unei înfundåri în recipientul de praf.

 Prin acøionarea dispozitivului de blocare a

clapetei, în direcøia sågeøii, deschideøi clapeta

Imag.

de fund µi goliøi recipientul de praf.

 Desfaceøi cele 2 dispozitive de închidere

 În cazul unei impurificåri intensive a clapetei

automatå prin apåsarea în direcøia sågeøii µi

de fund (impuritåøi mari), curåøaøi mai întâi

îndepårtaøi capacul recipientului de praf.

clapeta de fund, de ex. prin aspirare cu duza

Desprindeøi materialul înfundat, de ex. cu

pentru spaøii înguste.

ajutorul unei µurubelniøe µi îndepårtaøi-l prin

(pentru aceasta introduceøi neapårat sacul

scuturare sau aspirare.

de filtrare în aparat - vezi imag. 29)

(pentru aspirare introduceøi neapårat sacul

 Închideøi clapeta de fund.

de filtrare în aparat - vezi imag. 29)

Imag.

Introduceøi la loc recipientul de praf în

 Aµezaøi capacul recipientului de praf µi apåsaøi

aspirator, împingeøi înåuntru mânerul portant

în direcøia sågeøii pânå când se cupleazå

µi închideøi capacul aparatului.

perceptibil auditiv cele douå dispozitive de

închidere automatå.

Atenøie: dupå mai multe operaøii de

!

aspiraøie, recipientul de praf poate fi

Atenøie: dupå fiecare deranjament trebuie

zgâriat la interior µi deveni mat. Acest lucru

!

curåøat microfiltrul µi filtrul permanent

nu are nici o influenøå asupra funcøionårii

(vezi imag. 22 µi 23).

aspiratorului, asta înseamnå cå el este în

continuare complet funcøional.

Lucrul cu sacul de filtrare

Curåøarea filtrului de protecøia a motorului

Filtrul de protecøie a motorului trebuie curåøat la

Dacå este necesar se poate utiliza un sac de

intervale regulate prin scuturare, respectiv prin

filtrare în locul unui recipient de praf.

spålare!

30*

Imag.

 Deschideøi capacul aparatului (vezi imag. 18)



Deschideøi capacul compartimentului de praf

 Scoateøi recipientul de praf µi introduceøi sacul

(vezi imag. 18).

de filtrare.



Scoateøi filtrul de protecøie a motorului în

 Închideøi capacul aparatului.

direcøia sågeøii.



Curåøaøi filtrul de protecøie a motorului prin

Aøi achiziøionat un aparat foarte performant µi cu

scuturare.

o forøå mare de aspiraøie.



Dacå filtrul de protecøie este foarte murdar

Poziøia max. de putere se recomandå de aceea

atunci el trebuie spålat.

numai în cazul mochetelor cu pluµul scurt sau

Låsaøi apoi filtrul så se usuce cel puøin 24 ore.

podelelor rigide foarte murdare.



Dupå curåøare, introduceøi filtrul de protecøie a

motorului în aparat µi închideøi capacul

Prin acøionarea regulatorului puterii de aspiraøie

compartimentului de praf.

(vezi imag. 9) se poate regla continuu puterea

de aspiraøie doritå.

Înlocuirea filtrului Hepa

 Domeniul redus de putere:

Pentru aspirarea de stofe sensibile,

Dacå aparatul dumneavoastrå este dotat cu un

de ex. perdele.

filtru Hepa, atunci acesta trebuie înlocuit o datå

 Domeniul mijlociu de putere:

pe an.

Pentru curåøarea zilnicå în cazul impurificårii

31*

reduse.

Imag.

 Domeniul înalt de putere:

 Deschideøi capacul aparatului (vezi imag. 18)

Pentru curåøarea pardoselilor robuste,

 Scoateøi filtrul Hepa din dispozitivul de

podelelor rigide µi în cazul unei impurificåri

ghidare.

intensive.

 Introduceøi un filtru Hepa nou în aparat µi

închideøi capacul aparatului.

Înlocuirea sacului de filtrare

Întreøinere

Imag.

 Dacå puterea de aspiraøie a aparatului s-a

Înaintea fiecårei curåøåri a aspiratorului, acesta

redus simøitor, atunci trebuie înlocuit sacul de

trebuie deconectat µi µtecherul trebuie scos din

filtrare, chiar µi în cazul în care el nu este plin.

prizå.

În acest caz natura materialului aspirat face

Aspiratorul µi accesoriile din material plastic pot fi

necesarå aceastå înlocuire.

întreøinute cu un produs de curåøat pentru materiale

 Deschideøi capacul aparatului prin acøionarea

plastice, obiµnuit din comerø.

pârghiei de închidere în direcøia sågeøii.

Nu folosiøi produse de curåøare prin frecare,

Imag.

!

produse de curåøat sticla sau produse de

Închideøi sacul de filtrare prin tragerea clapetei

curåøat universale.

de închidere µi scoateøi-l.

Nu scufundaøi niciodatå aspiratorul în apå.

Imag.

Compartimentul de praf poate fi aspirat, dacå este

Introduceøi un sac nou de filtrare în suport µi

necesar, cu un alt aspirator sau poate fi curåøat

închideøi capacul aparatului.

simplu cu o cârpå de praf uscatå/ perie de praf.

Atenøie: capacul compartimentului de praf

!

se închide numai dacå a fost introdus un

sac de filtrare, respectiv un filtru textil sau

recipient de praf.

Se rezervå dreptul la modificåri tehnice.

ëÍÎ‡‰ ÔËÎÓÒÓÒ‡

1 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ô¥‰ÎÓ„Ë Á ÔÂÂÏËÍ‡˜ÂÏ*

17 íËÏ˜‡ÒÓ‚Â Í¥ÔÎÂÌÌﬂ

2 íÛ·‡

18 äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ÔËÎÛ ‡·Ó ÔÓ‰¥·ÌÂ

3 ìÌ¥‚ÂÒ‡Î¸Ì‡ Ì‡Ò‡‰Í‡

19 î¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ

4 íËÏ‡˜ ‰Îﬂ ÛÌ¥‚ÂÒ‡Î¸ÌÓª Ì‡Ò‡‰ÍË

î¥Î¸Ú "Micro-Hygiene

5 íÂÎÂÒÍÓÔ¥˜Ì‡ ÚÛ·‡

21 äÌÓÔÍ‡ ÁÛÔËÌÍË (Ì‡ ÚËÎ¸ÌÓÏÛ ·Óˆ¥ ÔËÎÓÒÓÒ‡)

6 èÂÂÒÛ‚Ì‡ ÍÌÓÔÍ‡ / èÂÂÒÛ‚Ì‡ Ï‡ÌÊÂÚ‡

22 äË¯Í‡ ÔËÎÓÒÓÒ‡

7 êÛ˜Í‡ ¯Î‡Ì„‡

23 êÛ˜Í‡

8 ÇÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ ¯Î‡Ì„

24 ÇËıÎÓÔÌ¥ „‡ÚÍË

9 ç‡Ò‡‰Í‡-˘¥ÚÍ‡ ÏÂ·ÎÂ‚‡*

10 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ï'ﬂÍËı ÏÂ·Î¥‚

11 ÇÛÁ¸Í‡ Ì‡Ò‡‰Í‡

12 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ï‡Ú‡ˆ¥‚

13 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ò‚Â‰Î¥ÌÌﬂ*

14 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ú‚Â‰Óª Ô¥‰ÎÓ„Ë

15 òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

16 äÌÓÔÍ‡ ‚ÏËÍ‡ÌÌﬂ/‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ Á ÂÎÂÍÚÓÌÌËÏ

Â„ÛÎﬂÚÓÓÏ ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ

Ù‡ÍÛÎ¸Ú‡ÚË‚ÌÂ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ

á‡Ô‡ÒÌ¥ ˜‡ÒÚËÌË Ú‡ ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÂ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ

ÇÓÎÓÍÌÓÁ·Ë‡˜ (1) Ú‡ ÔÓÎ¥Û‚‡Î¸ÌÛ

Ì‡ÍÎ‡‰ÍÛ (2) ÏÓÊÌ‡ Á‡ÏÓ‚ËÚË Û ‚¥‰‰¥Î¥

Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ.

A äÓÏÔÎÂÍÚ Á‡Ô‡ÒÌËı Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËı Ô‡ÍÂÚ¥‚

E ô¥ÚÍ‡ "TURBO-UNIVERSAL"

‰Îﬂ Ô¥‰ÎÓ„Ë

BBZ52AFG1

BBZ102TBB

ÇÏ¥ÒÚ: 5 Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËı Ô‡ÍÂÚ¥‚ Á Á‡ÒÛ‚Í‡ÏË

óË˘ÂÌÌﬂ ˘¥ÚÍÓ˛ Ú‡ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔËÎÛ Á‡ Ó‰ÌÛ

1 Ù¥Î¸Ú "Micro-Hygiene"

ÓÔÂ‡ˆ¥˛ Ì‡ ÍËÎËÏ‡ı Ú‡ ÍËÎËÏÓ‚Ëı ÔÓÍËÚÚﬂı Á

ÍÓÓÚÍËÏ ‚ÓÒÓÏ ‡·Ó ¥Ì¯Ëı ÒıÓÊËı ÔÓ‚ÂıÌﬂı.

B íÍ‡ÌËÌÌËÈ Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ

éÒÓ·ÎË‚Ó Ì‡‰‡πÚ¸Òﬂ ‰Ó ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ‚¥‰ ¯ÂÒÚ¥

(Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ ÚË‚‡ÎÓ„Ó

Ú‚‡ËÌ. ô¥ÚÍ‡ ÔË‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ‚ Ûı ÔÓÚÓÍÓÏ ÔÓ‚¥Úﬂ,

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ) BBZ10TFG

˘Ó ÈÓ„Ó ÒÚ‚Ó˛π ÔËÎÓÒÓÒ.

î¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ ·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó

ÖÎÂÍÚË˜ÌÂ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ªÈ ÌÂ ÔÓÚ¥·ÌÂ.

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Á Í¥ÔÎÂÌÌﬂÏ Ì‡ ‚ÂÎ¸ÍÓ.

F ô¥ÚÍ‡ "ACCUMATIC"

BBZ37AB

C î¥Î¸Ú "HEPA" BBZ8SF1

óË˘ÂÌÌﬂ ˘¥ÚÍÓ˛ Ú‡ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔËÎÛ Á‡ Ó‰ÌÛ

ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚ËÈ Ù¥Î¸Ú ‰Îﬂ ˜ËÒÚÓ„Ó ‚ËıÎÓÔÌÓ„Ó

ÓÔÂ‡ˆ¥˛ Ì‡ ÍËÎËÏ‡ı Ú‡ ÍËÎËÏÓ‚Ëı ÔÓÍËÚÚﬂı ¥Á

ÔÓ‚¥Úﬂ. êÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓ ‰Îﬂ ı‚ÓËı Ì‡ ‡ÎÂ„¥˛.

ÍÓÓÚÍËÏ ‚ÓÒÓÏ ‡·Ó ¥Ì¯Ëı ÒıÓÊËı ÔÓ‚ÂıÌﬂı.

á‡Ï¥Ì˛‚‡ÚË ˘ÓÓÍÛ.

è¥‰Ì¥Ï‡π ‚ÓÒ ÍËÎËÏÓ‚Ó„Ó ÔÓÍËÚÚﬂ Ú‡ ˜ËÒÚËÚ¸

D ô¥ÚÍ‡ "TURBO-UNIVERSAL"

‰Îﬂ Ï'ﬂÍËı ÏÂ·Î¥‚

ÈÓ„Ó. éÒÓ·ÎË‚Ó Ì‡‰‡πÚ¸Òﬂ ‰Ó ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ‚¥‰ ¯ÂÒÚ¥

Ú‚‡ËÌ.

BBZ42TB

ÖÎÂÍÚË˜ÌÂ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ªÈ ÌÂ ÔÓÚ¥·ÌÂ.

óË˘ÂÌÌﬂ ˘¥ÚÍÓ˛ Ú‡ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔËÎÛ Á‡ Ó‰ÌÛ

ÓÔÂ‡ˆ¥˛ Ì‡ Ï'ﬂÍËı ÏÂ·Îﬂı, Ï‡Ú‡ˆ‡ı, ÒË‰¥ÌÌﬂı

G ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ú‚Â‰Óª Ô¥‰ÎÓ„Ë BBZ122HD

‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¥‚, ˘Ó Ú‡ÍÓÊ Ì‡ÈÍ‡˘Â Ì‡‰‡πÚ¸Òﬂ ‰Ó

ÑÎﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ „Î‡‰ÍËı Ô¥‰ÎÓ„ (Ô‡ÍÂÚÌËı, Á ÔÎËÚÍË,

˜Ë˘ÂÌÌﬂ ‚¥‰ ¯ÂÒÚ¥ Ú‚‡ËÌ. ô¥ÚÍ‡ ÔË‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ‚

ÚÂ‡ÍÓÚË ÚÓ˘Ó)

Ûı ÔÓÚÓÍÓÏ ÔÓ‚¥Úﬂ, ˘Ó ÈÓ„Ó ÒÚ‚Ó˛π ÔËÎÓÒÓÒ.

ÖÎÂÍÚË˜ÌÂ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ªÈ ÌÂ ÔÓÚ¥·ÌÂ.

ßÌÒÚÛÍˆ¥˛ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ÔÓÚ¥·ÌÓ Á·Â¥„‡ÚË.

 ÑÎﬂ ‰Ó‚„ÓÚË‚‡ÎÓª ·‡„‡ÚÓ„Ó‰ËÌÌÓª Ó·ÓÚË

üÍ˘Ó ÔËÎÓÒÓÒ ÔÂÂ‰‡πÚ¸Òﬂ, ‡ÁÓÏ ¥Á ÌËÏ ÒÎ¥‰

ÒÎ¥‰ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ‚ËÚﬂ„ÌÛÚË ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.

ÔÂÂ‰‡ÚË ßÌÒÚÛÍˆ¥˛ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.

 èË ‚¥‰'π‰Ì‡ÌÌ¥ ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ Ì¥ÍÓÎË ÌÂ

Úﬂ„Ì¥Ú¸ Á‡ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ, ÚËÏ‡ÈÚÂ ÈÓ„Ó

á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂ Á‡ ÔËÁÌ‡˜ÂÌÌﬂÏ

Ú¥Î¸ÍË Á‡ ‚ËÎÍÛ.

ñÂÈ ÔËÎÓÒÓÒ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ Ú¥Î¸ÍË ‰Îﬂ

 çÂ ÔÂÂÚﬂ„ÛÈÚÂ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ˜ÂÂÁ

ÔÓ·ÛÚÓ‚Ó„Ó, ‡ ÌÂ ‰Îﬂ ÔÓÙÂÒ¥ÈÌÓ„Ó

„ÓÒÚ¥ Í‡ÈÍË Ú‡ ÌÂ ÔËÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÈÓ„Ó.

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ.

 ÑÓ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÔËÎÓÒÓÒ‡ Á‡‚Ê‰Ë

èËÎÓÒÓÒ ÒÎ¥‰ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Û ÒÔÓÒ¥·,

‚ËÚﬂ„‡ÈÚÂ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.

ÓÔËÒ‡ÌËÈ Û ˆ¥È ßÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.

 çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ ÔËÎÓÒÓÒ.

ÇËÓ·ÌËÍ ÌÂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚËÏÂ Á‡ ÏÓÊÎË‚¥

èË ‚Ëﬂ‚ÎÂÌÌ¥ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¥ ‚¥‰'π‰Ì‡ÈÚÂ

Á·ËÚÍË ‚Ì‡ÒÎ¥‰ÓÍ ÌÂÌ‡ÎÂÊÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ

ÔËÎÓÒÓÒ ‚¥‰ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥.

ÔËÎÓÒÓÒÛ ‡·Ó ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ÈÓ„Ó

 ôÓ· ÛÌËÍÌÛÚË ÌÂ·ÂÁÔÂÍË, ÂÏÓÌÚ Ú‡ Á‡Ï¥Ì‡

Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ.

‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÔËÎÓÒÓÒ‡ ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒﬂ

êÂÚÂÎ¸ÌÓ ‚ËÍÓÌÛÈÚÂ Ì‡‚Â‰ÂÌ¥ ‰‡Î¥ Ì‡ÒÚ‡ÌÓ‚Ë!

Ú¥Î¸ÍË ‚ ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌËı ÒÂ‚¥ÒÌËı ˆÂÌÚ‡ı ÔÓ

èËÎÓÒÓÒ ÏÓÊÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒﬂ Ú¥Î¸ÍË Á:

Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌ˛ ÍÎ¥πÌÚ¥‚.

 Ù¥ÏÓ‚ËÏË Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÏË Ô‡ÍÂÚ‡ÏË

 èËÎÓÒÓÒ ÒÎ¥‰ Á‡ıË˘‡ÚË ‚¥‰ ‚ÔÎË‚Û

 Ù¥ÏÓ‚ËÏË Á‡Ô‡ÒÌËÏË ˜‡ÒÚËÌ‡ÏË,

ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘‡, ‚ÓÎÓ„Ë, ‰ÊÂÂÎ

Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂÏ Ú‡ ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌËÏ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂÏ

ÚÂÔÎ‡.

èËÎÓÒÓÒ ÌÂ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ:

 üÍ˘Ó ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÌÂÏ‡π, ÔËÎÓÒÓÒ

 ˜Ë˘ÂÌÌﬂ Î˛‰ÂÈ ˜Ë Ú‚‡ËÌ

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÏÍÌÛÚË.

 Á·Ë‡ÌÌﬂ:

 çÂÔË‰‡ÚÌËÈ ‰Ó ‚ÊË‚‡ÌÌﬂ ÔËÎÓÒÓÒ

– ‰¥·ÌËı ÊË‚Ëı ¥ÒÚÓÚ (Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ÍÓÏ‡ı,

ÔË‚Â‰¥Ú¸ ‚ ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÌÂÓ·Ó˜ËÈ ÒÚ‡Ì ¥

Ô‡‚ÛÍ¥‚ ÚÓ˘Ó)

ÔÂÂ‰‡ÈÚÂ ‰Îﬂ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ‚ Ì‡ÎÂÊÌËÈ

– ¯Í¥‰ÎË‚Ëı ‰Îﬂ Á‰ÓÓ‚'ﬂ Â˜Ó‚ËÌ,

ÒÔÓÒ¥·.

ÔÂ‰ÏÂÚ¥‚ Á „ÓÒÚËÏË Í‡ÈÍ‡ÏË, „‡ﬂ˜Ëı



ßÁ Ï¥ÍÛ‚‡Ì¸ ·ÂÁÔÂÍË ÔËÎÓÒÓÒË ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ˛ 2000

‡·Ó ÓÁÊ‡ÂÌËı ˜‡ÒÚÓÍ

ÇÚ ‡·Ó ·¥Î¸¯Â Ó·Î‡‰Ì‡Ì¥ Á‡ıËÒÚÓÏ ‚¥‰

– ‚ÓÎÓ„Ëı ‡·Ó ÏÓÍËı ÔÂ‰ÏÂÚ¥‚

ÔÂÂ„¥‚‡ÌÌﬂ.

– ÎÂ„ÍÓÁ‡ÈÏËÒÚËı ‡·Ó ‚Ë·ÛıÓÌÂ·ÂÁÔÂ˜ÌËı

äÓÎË ‚ı¥‰ÌËÈ ÓÚ‚¥ ·ÎÓÍÓ‚‡ÌËÈ Ú‡ ÔËÎÓÒÓÒ

Ï‡ÚÂ¥‡Î¥‚, ÁÓÍÂÏ‡ „‡Á¥‚.

ÔÂÂ„¥‚‡πÚ¸Òﬂ, ‚¥Ì ‚ËÏËÍ‡πÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.

– ÔÓÔÂÎÛ Á ÔÂ˜ÂÈ ‡·Ó ÔËÒÚÓª‚

ÇËÚﬂ„Ì¥Ú¸ ‚ËÎÍÛ Á ÓÁÂÚÍË Ú‡ ÔÂÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ÌÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÔ‡ÎÂÌÌﬂ

ÔÂÂÍËÚ¥ ÒÓÔÎÓ Ú‡ ÚÛ·‡, ÌÂ ÔÂÂÍÛ˜ÂÌËÈ

¯Î‡Ì„ Ú‡ ˜Ë ÌÂ ÔÓÚÂ·Ûπ Á‡Ï¥ÌË Ù¥Î¸Ú.

ç‡ÒÚ‡ÌÓ‚Ë ˘Ó‰Ó ·ÂÁÔÂÍË

è¥ÒÎﬂ ÛÒÛÌÂÌÌﬂ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¥ ÔËÎÓÒÓÒ ÔÓ‚ËÌÂÌ

ñÂÈ ÔËÎÓÒÓÒ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Á‡„‡Î¸ÌÓ ÔËÈÌﬂÚÌËÏ

ÓıÓÎÓ‰ÊÛ‚‡ÚËÒﬂ ˘ÓÌ‡ÈÏÂÌ¯Â 1 „Ó‰ËÌÛ.

Ô‡‚ËÎ‡Ï ˘Ó‰Ó ÚÂıÌ¥˜ÌËı Á‡ÒÓ·¥‚ Ú‡

èÓ ÚÓÏÛ ªÏ ÏÓÊÌ‡ ÁÌÓ‚Û ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ.

ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï Á Ô‡‚ËÎ ·ÂÁÔÂÍË. î¥Ï‡

Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ÒÚ¸ ˆ¸Ó„Ó ÔËÎ‡‰Û

Ì‡ÒÚÛÔÌËÏ π‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËÏ ÑËÂÍÚË‚‡Ï:

89/336/EWG (Á¥ ÁÏ¥Ì‡ÏË Ú‡ ‰ÓÔÓ‚ÌÂÌÌﬂÏË RL

91/263/EWG, 92/31/EWG Ú‡ 93/68/EWG),

73/23/EWG (Á¥ ÁÏ¥Ì‡ÏË Ú‡ ‰ÓÔÓ‚ÌÂÌÌﬂÏË RL

93/68/EWG).

 èËπ‰ÌÛ‚‡ÚË ÔËÎÓÒÓÒ Ú¥Î¸ÍË ‰Ó

ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ Á Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË,

Á‡ÁÌ‡˜ÂÌËÏË Ì‡ Ô‡ÒÔÓÚÌ¥È Ú‡·ÎË˜ˆ¥.

 çÂ Á‡ÒÚÓÒÓ‚Û‚‡ÚË ÔËÎÓÒÓÒ ·ÂÁ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡

‰Îﬂ ÔËÎÛ ‡·Ó Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌÓ„Ó Ô‡ÍÂÚ‡ =>

èËÎÓÒÓÒ ÏÓÊÂ ·ÛÚË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ!

 Ñ¥ÚË ÏÓÊÛÚ¸ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ÔËÎÓÒÓÒÓÏ

Ú¥Î¸ÍË Ô¥‰ Ì‡„Îﬂ‰ÓÏ ‰ÓÓÒÎËı.

 è¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË ÔËÎÓÒÓÒÛ ÌÂ Ì‡·ÎËÊ‡ÈÚÂ ‰Ó

„ÓÎÓ‚Ë ÛÍÓﬂÚÍÛ, ÚÛ·Û Ú‡ Ì‡Ò‡‰ÍÛ.

=> ñÂ ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌﬂ!

 á‡·ÓÓÌÂÌÓ ÔÂÂÌÓÒËÚË ‡·Ó ÔÂÂÒÛ‚‡ÚË

ÔËÎÓÒÓÒ Á‡ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.

ç‡ÒÚ‡ÌÓ‚Ë ˘Ó‰Ó ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ

êÓÁ„ÓÌ¥Ú¸ ÒÚÓ¥ÌÍË Á ËÒÛÌÍ‡ÏË!

‚¥‰ıÓ‰¥‚

 ìÔ‡ÍÓ‚Í‡

ìÔ‡ÍÓ‚Í‡ Á‡ıË˘‡π ÔËÎÓÒÓÒ ‚¥‰

ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ Ô¥‰ ˜‡Ò Ú‡ÌÒÔÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ.

ÇÓÌ‡ ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌ‡ Á ÂÍÓÎÓ„¥˜ÌÓ ˜ËÒÚËı

Ï‡ÚÂ¥‡Î¥‚ Ú‡ ÏÓÊÂ ÔÂÂÓ·Î˛‚‡ÚËÒﬂ.

çÂÔÓÚ¥·Ì¥ Ô‡ÍÛ‚‡Î¸Ì¥ Ï‡ÚÂ¥‡ÎË Á‰‡ÈÚÂ ‚

ÔÛÌÍÚ ÔËÈÏ‡ÌÌﬂ ‚ÚÓÒËÓ‚ËÌË.

 ëÚ‡¥ ÔËÎ‡‰Ë

ëÚ‡¥ ÔËÎ‡‰Ë ÔÓ‰ÂÍÓÎË Ï¥ÒÚﬂÚ¸ ˆ¥ÌÌ¥

èÂ¯ Ì¥Ê ÓÁÔÓ˜‡ÚË Ó·ÓÚÛ

Ï‡ÚÂ¥‡ÎË.

á‰‡ÈÚÂ ÔËÎ‡‰, ˘Ó ‚¥‰Ô‡ˆ˛‚‡‚ Ò‚Óπ,

êËÒ.

ÔÓ‰‡‚ˆ˛ ‡·Ó Ì‡ ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌËÈ ÔÛÌÍÚ

á'π‰Ì‡ÈÚÂ Û˜ÍÛ Á¥ ¯Î‡Ì„ÓÏ; ÒÔ‡ˆ¸Ó‚Ûπ

ÔËÈÏ‡ÌÌﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡Î¸¯Óª ÔÂÂÓ·ÍË.

Ù¥ÍÒ‡ÚÓ.

á‡ ÓÁ'ﬂÒÌÂÌÌﬂÏË, ﬂÍËÏ Ò‡ÏÂ ¯ÎﬂıÓÏ

ÛÚËÎ¥ÁÛ‚‡ÚË ‚¥‰ıÓ‰Ë, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒﬂ ‰Ó

ÔÓ‰‡‚ˆﬂ ‡·Ó ‰Ó Ï¥ÒˆÂ‚Óª ÍÓÏÛÌ‡Î¸ÌÓª

è¥‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‰Ó Ó·ÓÚË

ÒÎÛÊ·Ë.

êËÒ.

a) ÇÒÚ‡‚ÚÂ ¯ÚÛˆÂ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‚

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ:

„Ì¥Á‰Ó.

!

èËÎÓÒÓÒ ‚ÏËÍ‡ÈÚÂ Ú¥Î¸ÍË ‚

b)èË ‚¥‰'π‰Ì‡ÌÌ¥ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡

ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊÛ, ‚ ﬂÍ¥È ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ Ì‡ Ó·Ë‰‚‡ ‚ËÒÚÛÔË Ú‡

Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÍ ˘ÓÌ‡ÈÏÂÌ¯Â Ì‡ 16 Ä!

‚ËÚﬂ„Ì¥Ú¸ ¯Î‡Ì„.

üÍ˘Ó Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÍ ÒÔ‡ˆ¸Ó‚Ûπ Ó‰‡ÁÛ Ô¥ÒÎﬂ

‚ÏËÍ‡ÌÌﬂ ÔËÎÓÒÓÒÛ, ˆÂ ÏÓÊÂ ÓÁÌ‡˜‡ÚË, ˘Ó

êËÒ.

‰Ó ˆ¥πª ÏÂÂÊ¥ ÔËπ‰Ì‡Ì¥ ˘Â ﬂÍ¥Ò¸

a) á'π‰Ì‡ÈÚÂ ÛÍÓﬂÚÍÛ Á ÚÛ·Ó˛.

ÂÎÂÍÚÓÔËÎ‡‰Ë Á ‚ËÒÓÍÓ˛ ÒÛÏ‡ÌÓ˛

b)ÇÒÚ‡‚ÚÂ ÛÍÓﬂÚÍÛ ‚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÛ ÚÛ·Û Ú‡

ÒÔÓÊË‚‡ÌÓ˛ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ˛.

ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸. Ä·Ë ‚¥‰'π‰Ì‡ÚË, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡

Ä·Ë ÔÓÔÂÂ‰ËÚË ÒÔ‡ˆ˛‚‡ÌÌﬂ Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÍ‡,

ÓÁÌ¥ÏÌÛ ÏÛÙÚÛ Ú‡ ‚ËÚﬂ„Ì¥Ú¸ ÛÍÓﬂÚÍÛ.

‚ÏËÍ‡ÈÚÂ ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ ÂÎÂÍÚÓÔËÎ‡‰Ë Á

ÏÂÌ¯Ó˛ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ˛, ‡ ÔÓÚ¥Ï ·¥Î¸¯ ÔÓÚÛÊÌ¥

êËÒ.

ÔËÎ‡‰Ë.

a) ÇÒÚ‡‚ÚÂ ÚÛ·Û ‚ Ô‡ÚÛ·ÓÍ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ

Ô¥‰ÎÓ„Ë.

b)ÇÒÚ‡‚ÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÛ ÚÛ·Û ‚ Ô‡ÚÛ·ÓÍ

Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ Ô¥‰ÎÓ„Ë.

êËÒ.

a) á'π‰Ì‡ÈÚÂ ÚÛ·Ë Ï¥Ê ÒÓ·Ó˛.

b)áÒÛÌ¸ÚÂ ÔÂÂÒÛ‚ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ ‡·Ó ÔÂÂÒÛ‚ÌÛ

Ï‡ÌÊÂÚÛ Ì‡ ÚÛ·¥ Û Ì‡ÔﬂÏÍÛ ÒÚ¥ÎÍË Ú‡

‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ ÔÓÚ¥·ÌÛ ‰Ó‚ÊËÌÛ

ÚÛ·Ë.

êËÒ.

ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÚËÏ‡˜ Ì‡ ÛÌ¥‚ÂÒ‡Î¸ÌÛ

Ì‡Ò‡‰ÍÛ Ú‡ Á‡Í¥Ô¥Ú¸ ÚËÏ‡˜ ¥Á Ì‡Ò‡‰ÍÓ˛ Ì‡

ÚÛ·¥.

êËÒ.

Ç¥Á¸Ï¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Á‡ ‚ËÎÍÛ,

‚ËÚﬂ„Ì¥Ú¸ Ì‡ ÔÓÚ¥·ÌÛ ‰Ó‚ÊËÌÛ Ú‡ ‚ÒÚ‡‚ÚÂ

‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

êËÒ.

ì‚‡„‡: ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ

èËÎÓÒÓÒ ‚ÏËÍ‡πÚ¸Òﬂ ¥ ‚ËÏËÍ‡πÚ¸Òﬂ ¯ÎﬂıÓÏ

!

Ò‚Â‰Î¥ÌÌﬂ Ú¥Î¸ÍË ‡ÁÓÏ ¥Á

ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

ÍÓÌÚÂÈÌÂÓÏ ‰Îﬂ ÔËÎÛ, ÓÒÍ¥Î¸ÍË

‚ÏËÍ‡ÌÌﬂ/‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ.

‰¥·ÌËÈ ÔËÎ ‚¥‰ Ò‚Â‰Î¥ÌÌﬂ

Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ ÏÓÊÂ ÌÂ

êËÒ.

Á‡ÚËÏ‡ÚË.

èÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÏÓÊÌ‡

‚¥‰Â„ÛÎ˛‚‡ÚË, ÔÓ‚ÂÚ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ

êËÒ.

‚ÏËÍ‡ÌÌﬂ/‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ ‚ Ì‡ÔﬂÏÍÛ ÒÚ¥ÎÍË.

è¥‰ ˜‡Ò ÍÓÓÚÍËı ÔÂÂ‚ ‚ Ó·ÓÚ¥ ÏÓÊÌ‡

ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ÚËÏ˜‡ÒÓ‚ËÏ Í¥ÔÎÂÌÌﬂÏ, ˘Ó

ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ÚËÎ¸ÌÓÏÛ ·Óˆ¥ ÔËÎÓÒÓÒ‡.

óË˘ÂÌÌﬂ

É‡˜ÓÍ Ì‡ ¯ÚÛˆÂ¥ Ì‡Ò‡‰ÍË ‚ÒÛÌ¸ÚÂ Û

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ Ô‡Á Ì‡ ÚËÎ¸ÌÓÏÛ ·Óˆ¥

êËÒ.

ÔËÎÓÒÓÒ‡.

èÂÂÏËÍ‡˜ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ Ô¥‰ÎÓ„Ë:

a) äËÎËÏÓ‚Â ÔÓÍËÚÚﬂ Ú‡ ÍËÎËÏË

êËÒ.

b)ÉÎ‡‰Í‡ Ô¥‰ÎÓ„‡

è¥‰ ˜‡Ò ˜Ë˘ÂÌÌﬂ, ÁÓÍÂÏ‡, Ì‡ ÒıÓ‰‡ı,

ÔËÎÓÒÓÒ ÏÓÊÌ‡ ÔÂÂÌÓÒËÚË, ÚËÏ‡˛˜Ë

11*

êËÒ.

ÈÓ„Ó Á‡ ·Û‰¸-ﬂÍÛ Á ‰‚Óı Û˜ÓÍ.

óË˘ÂÌÌﬂ Á ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÏË Ì‡Ò‡‰Í‡ÏË

(Á‡ ÔÓÚÂ·Ó˛ ‚ÓÌË ÔËπ‰ÌÛπÚ¸Òﬂ ‰Ó

ÛÍÓﬂÚÍË ‡·Ó ‰Ó ÚÛ·Ë).

á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ Ó·ÓÚË

a) ìÌ¥‚ÂÒ‡Î¸Ì‡ Ì‡Ò‡‰Í‡

ÑÎﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ˘¥ÎËÌ Ú‡ ÍÛÚ¥‚, ‡ Ú‡ÍÓÊ

êËÒ.

Ï'ﬂÍËı ÏÂ·Î¥‚, ÔÓÚ¸π ÚÓ˘Ó.

ÇËÚﬂ„Û‚‡ÌÌﬂ ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.

b)ÇÛÁ¸Í‡ Ì‡Ò‡‰Í‡

ëÏËÍÌ¥Ú¸ ¥ ‚¥‰ÔÛÒÚ¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ (¯ÌÛ

ÑÎﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ˘¥ÎËÌ Ú‡ ÍÛÚ¥‚.

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Ì‡ÍÛÚËÚ¸Òﬂ Ì‡ ·‡‡·‡Ì).

c) ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ï'ﬂÍËı ÏÂ·Î¥‚

ÑÎﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ Ï'ﬂÍËı ÏÂ·Î¥‚, ÔÓÚ¸π ÚÓ˘Ó.

êËÒ.

d)ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ï‡Ú‡ˆ¥‚

ÑÎﬂ ÔÂÂÒÛ‚‡ÌÌﬂ Ú‡ ÔÂÂÌÂÒÂÌÌﬂ ÔËÎÓÒÓÒÛ

ÑÎﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ Ï‡Ú‡ˆ¥‚, Ï'ﬂÍËı ÏÂ·Î¥‚

ÏÓÊÌ‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÍÌÓÔÍÛ ÁÛÔËÌÍË,

ÚÓ˘Ó.

ﬂÍ‡ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ÚËÎ¸ÌÓÏÛ ·Óˆ¥

e) ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ú‚Â‰Óª Ô¥‰ÎÓ„Ë

ÔËÎÓÒÓÒ‡.

ÑÎﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ Ú‚Â‰Ó„Ó ÔÓÍËÚÚﬂ Ì‡ Ô¥‰ÎÓÁ¥

èÓÒÚ‡‚ÚÂ ÔËÎÓÒÓÒ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ. É‡˜ÓÍ Ì‡

(ÔÎËÚÍË, Ô‡ÍÂÚÛ ÚÓ˘Ó).

¯ÚÛˆÂ¥ Ì‡Ò‡‰ÍË ‚ÒÛÌ¸ÚÂ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ Ô‡Á

f) ç‡Ò‡‰Í‡-˘¥ÚÍ‡ ÏÂ·ÎÂ‚‡

Ì‡ ÚËÎ¸ÌÓÏÛ ·Óˆ¥ ÔËÎÓÒÓÒ‡.

ÑÎﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ‚¥ÍÓÌÌËı ‡Ï, ¯‡Ù, ÔÓÙ¥Î¥‚

ÚÓ˘Ó.

ñÂÈ ÔËÎÓÒÓÒ ÏÓÊÂ Á·Ë‡ÚË ·Û‰¸-ﬂÍËÈ ÒÛıËÈ

·Û‰ ﬂÍ Û ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ÔËÎÛ, Ú‡Í ¥ ‚

12*

êËÒ.

Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ.

 èËπ‰Ì‡ÈÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ Ò‚Â‰Î¥ÌÌﬂ ‰Ó

Û˜ÍË Ú‡ ÔËÒÚ‡‚ÚÂ ‰Ó ÒÚ¥ÌË Ú‡Í, ˘Ó· Ï¥ÒˆÂ

Ò‚Â‰Î¥ÌÌﬂ ÓÔËÌËÎÓÒﬂ ÔﬂÏÓ Ì‡‚ÔÓÚË

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÏÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË:

ÓÚ‚ÓÛ Ì‡ Ì‡Ò‡‰ˆ¥.

- ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ÔËÎÛ Ô¥‰ ˜‡Ò

 ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Ì‡ÈÏÂÌ¯Û ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸

Ï‡ÈÒÚÛ‚‡Î¸ÌËı Ó·¥Ú, Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ‰Îﬂ

‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ Ú‡ Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÎÓÒÓÒ.

Á·Ë‡ÌÌﬂ ÚËÒË ÚÓ˘Ó.

 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ò‚Â‰Î¥ÌÌﬂ ÚËÏ‡ÚËÏÂÚ¸Òﬂ Ì‡

- Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ Ô¥‰ ˜‡Ò ·Û‰¸-ﬂÍÓ„Ó

Ï¥Òˆ¥ Á‡‚‰ﬂÍË ÒËÎ¥ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ. Ä·Ë

ÔË·Ë‡ÌÌﬂ ‚ ‰ÓÏ‡¯Ì¸ÓÏÛ „ÓÒÔÓ‰‡ÒÚ‚¥.

Ì‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ò‚Â‰Î¥ÌÌﬂ Ï¥ˆÌÓ ÚËÏ‡Î‡Òﬂ,

ÏÓÊÎË‚Ó ‰Ó‚Â‰ÂÚ¸Òﬂ Á·¥Î¸¯ËÚË

ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸, ˆÂ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ﬂÍÓÒÚ¥

ÔÓ‚ÂıÌ¥ ÒÚ¥ÌË.

è¥‰ ˜‡Ò Ò‚Â‰Î¥ÌÌﬂ Û‚ÂÒ¸ ‰¥·ÌËÈ ÔËÎ

‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÚËÏÂÚ¸Òﬂ.

é·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ

óË˘ÂÌÌﬂ Ï¥ÍÓÙ¥Î¸Ú‡ Ú‡

ÔËÎÛ

Ù¥Î¸Ú‡ ·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ

êËÒ.

ÑÎﬂ Ì‡ÈÍ‡˘Ó„Ó ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÛ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÒÎ¥‰

äÓÎË ÔÓÚ¥·ÌÓ ˜ËÒÚËÚË:

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Â„ÛÎﬂÚÓ ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥ Ì‡

 è¥ÒÎﬂ ÍÓÊÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ, ÚÓ·ÚÓ ÍÓÊÌËÈ

Ï‡ÍÒËÏÛÏ.

‡Á Ô¥ÒÎﬂ ‚ËÔÓÓÊÌÂÌÌﬂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡.

í¥Î¸ÍË ÔË ˜Ë˘ÂÌÌ¥ ‰ÂÎ¥Í‡ÚÌËı Ï‡ÚÂ¥‡Î¥‚

 çÂ ¥‰¯Â ˘ÓÔ¥‚ÓÍÛ.

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÏÓ ÁÏÂÌ¯Û‚‡ÚË ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸.

êËÒ.

 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ Ì‡ Ó·Ë‰‚‡ ‚ËÒÚÛÔË ‚

óË˘ÂÌÌﬂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ ÔËÎÛ

Ì‡ÔﬂÏÍÛ ÒÚ¥ÎÍË Ì‡ Í¥ÔËÎ¸ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª

Ä·Ë ‰ÓÒﬂ„ÚË Ì‡ÈÍ‡˘Ëı ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú¥‚

Ù¥Î¸Ú‡ Ú‡ ‚¥‰ÍËÈÚÂ ÈÓ„Ó.

˜Ë˘ÂÌÌﬂ, Á‡‚Ê‰Ë ÒÔÓÓÊÌﬂÈÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ

‰Îﬂ ÔËÎÛ Ô¥ÒÎﬂ ÍÓÊÌÓ„Ó ˜Ë˘ÂÌÌﬂ.

êËÒ.



ÇËÚﬂ„Ì¥Ú¸ Ï¥ÍÓÙ¥Î¸Ú Ú‡ Ù¥Î¸Ú ÚË‚‡ÎÓ„Ó

êËÒ.

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Ú‡ ÔÓÏËÈÚÂ ªı.

ÑÎﬂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ÔËÎÓÒÓÒÛ ‚¥‰ÍËÈÚÂ

ì‚‡„‡: üÍ Ù¥Î¸Ú ÚË‚‡ÎÓ„Ó

ÈÓ„Ó ÍË¯ÍÛ, Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë Ì‡ ‚‡Ê¥Î¸-

!

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ, Ú‡Í ¥ Ù¥Î¸Ú ¥Á ·¥ÎÓ„Ó

Á‡ÒÍÓ˜ÍÛ ‚ Ì‡ÔﬂÏÍÛ ÒÚ¥ÎÍË.

ÌÂÚÍ‡ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ ÏÓÊÌ‡ Ô‡ÚË

‚Û˜ÌÛ, ‡ÎÂ, ÔÂ¯ Ì¥Ê ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÈÓ„Ó

êËÒ.

Ì‡ Ï¥ÒˆÂ, ÚÂ·‡ ‚ËÒÛ¯ËÚË ‚ÔÓ‰Ó‚Ê

 èÓÚﬂ„Ì¥Ú¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ÔËÎÛ Á‡ Û˜ÍÛ ‚

˘ÓÌ‡ÈÏÂÌ¯Â ‰Ó·Ë.

Ì‡ÔﬂÏÍÛ ÒÚ¥ÎÍË.

 ÇËÚﬂ„Ì¥Ú¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ÔËÎÛ Á ÔËÎÓÒÓÒ‡

Á‡ Û˜ÍÛ.

èÓﬂ‰ÓÍ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ

êËÒ.

ìÒÛÌÂÌÌﬂ Á‡ÒÏ¥˜ÂÌÌﬂ ‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ¥ ‰Îﬂ ÔËÎÛ.

 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Á‡ÒÍÓ˜ÍÛ ‚ Ì‡ÔﬂÏÍÛ ÒÚ¥ÎÍË,

‚¥‰ÍËÌ¸ÚÂ ‰ÌÓ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Ú‡ ÒÔÓÓÊÌ¥Ú¸

êËÒ.

ÈÓ„Ó.

 áÌ¥Ï¥Ú¸ ÍË¯ÍÛ Á ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ ÔËÎÛ,

 üÍ˘Ó ‚¥‰ÍË‰ÌÂ ‰ÌÓ ‰ÛÊÂ Á‡·Û‰ÌÂÌÂ

Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë Ì‡ 2 Ù¥ÍÒ‡ÚÓË ‚ Ì‡ÔﬂÏÍÛ

(ÚÓ‚ÒÚËÈ ¯‡ ·Û‰Û), ÔÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó,

ÒÚ¥ÎÓÍ. ìÒÛÌ¸ÚÂ Á‡ÒÏ¥˜ÂÌÌﬂ, Ì‡ÔËÍÎ‡‰, Á‡

Ì‡ÔËÍÎ‡‰, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚ÛÁ¸ÍÓª Ì‡Ò‡‰ÍË.

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚ËÍÛÚÍË, Ú‡ ‚ËÚÛÒ¥Ú¸ ÒÏ¥ÚÚﬂ

(ÑÎﬂ ˆ¸Ó„Ó Ó·Ó‚'ﬂÁÍÓ‚Ó ÒÎ¥‰

‡·Ó ÔÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ÔËÎÓÒÓÒÓÏ.

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ‚ ÔËÎÓÒÓÒ Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ

(ÑÎﬂ ˆ¸Ó„Ó Ó·Ó‚'ﬂÁÍÓ‚Ó ÒÎ¥‰

Ô‡ÍÂÚ, ‰Ë‚. ËÒ. 29)

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ‚ ÔËÎÓÒÓÒ Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ

 èÓÒÚ‡‚ÚÂ Ì‡ Ï¥ÒˆÂ ‚¥‰ÍË‰ÌÂ ‰ÌÓ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡.

Ô‡ÍÂÚ, ‰Ë‚. ËÒ. 29)

êËÒ.

äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ÔËÎÛ ‚ÒÚ‡‚ÚÂ ‚ ÔËÎÓÒÓÒ,

êËÒ.

Û˜ÍÛ ‚ÒÛÌ¸ÚÂ Ì‡ Ï¥ÒˆÂ Ú‡ Á‡ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ

 èÓÒÚ‡‚ÚÂ ÍË¯ÍÛ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ ÔËÎÛ Ì‡

ÔËÎÓÒÓÒ‡.

Ï¥ÒˆÂ Ú‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÌÂª ‚ Ì‡ÔﬂÏÍÛ

ÒÚ¥ÎÓÍ, ‡·Ë Ó·Ë‰‚‡ Ù¥ÍÒ‡ÚÓË ÒÔ‡ˆ˛‚‡ÎË.

ì‚‡„‡: è¥ÒÎﬂ ‰Ó‚„ÓÚË‚‡ÎÓ„Ó

!

ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔËÎÓÒÓÒÓÏ ÍÓÌÚÂÈÌÂ

ì‚‡„‡: è¥ÒÎﬂ ÍÓÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ

‰Îﬂ ÔËÎÛ ÏÓÊÂ ÔÓ‰ﬂÔ‡ÚËÒﬂ Ú‡

!

ÔÓÚ¥·ÌÓ ˜ËÒÚËÚË Ï¥ÍÓÙ¥Î¸Ú Ú‡

ÔÓÚ¸ÏﬂÌ¥ÚË. ñÂ Ì¥ﬂÍËÏ ˜ËÌÓÏ ÌÂ

Ù¥Î¸Ú ÚË‚‡ÎÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ

‚ÔÎË‚‡π Ì‡ Ô‡ˆÂÁ‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ÔËÎÓÒÓÒ‡,

(‰Ë‚. ËÒ. 22 Ú‡ 23).

ÚÓ·ÚÓ ‚¥Ì ¥ Ì‡‰‡Î¥ Á‰‡ÚÂÌ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË ‚Ò¥

Ì‡ÎÂÊÌ¥ ÙÛÌÍˆ¥ª.

Топ 10 инструкций

100.00

Gefest 6100-03

99.98

Alcatel 9008D A3 XL 16Gb White Blue

99.85

99.85

99.75

99.72

99.72

Gefest 3102

99.67

Casio CTK-4000

99.64

Gefest 6100-02

99.63

Casio EX-Z1050 Silver

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Olympus WS-100

Bosch BGS42230

Bosch BSA 2882

Bosch BSG 41800

Bosch BSG 6208

LG fh4a8tds4