Bosch MUM 86R1 – страница 4
Инструкция к Посудомоечной Машиной Bosch MUM 86R1
qÉÜçëÉâçáííáãÉå=éìÜÇáëíìë
eìçãK>
ûä®=â®óí®=Ü~åâ~~îá~=éìÜÇáëíìëãÉåÉíÉ äãá®K=
ûä® éÉëÉ=íÉÜçëÉâçáíáåí~=~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~K=
ûä®=à®í®=íÉÜçëÉâçáíáåí~=äáâç~ã~~å=îÉíÉÉåK
mÉëÉ=íÉÜçëÉâçáíáå=ÜÉíá=â®óí∏å=à®äâÉÉ åK= páä äçáå=
à®äàÉääÉ=à®®åÉÉí=~áåÉâëÉí=Éáî®í=âìáîì=âááååá=Éáî®íâ®=
ãìçîáçë~í=î~ÜáåÖçáíì=EÉëáãK óêíÉáëë®=çäÉîáÉå=
ÉíÉÉêáëíÉå=∏äàóàÉå=í~âá~FK
mÉëÉ=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=â~åëá=~ëíá~åéÉëìJ
âçåÉÉëë~K
mÉëÉ=íÉÜçëÉâçáíáå=àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~K
lÜàÉW=h~~Ç~=âçåÉÉëÉÉå=âááååáíÉííóóå=
íÉÜçëÉâçáííáãÉÉå=Eåçáå=éìçäáääÉÉåF=îÉíí®I=
àçÜçå=çå=äáë®ííó=â®ëáåéÉëììå=í~êâçáíÉííì~=
~ëíá~åéÉëì~áåÉíí~K=h®óååá ëí®=íÉÜçëÉâçáíáå =
ãììí~ã~âëá=ëÉâìååáâëá=EåçéÉìÇÉää~=jFK=
h~~Ç~=éÉëìîÉëá=éçáë=à~=ÜììÜíÉäÉ=
íÉÜçëÉâçáíáå=éìÜí~~ää~=îÉÇÉää®K
lÜàÉáí~=â®óíí∏Ü®áêá∏áÇÉå=î~ê~ääÉ
h®®åíóî®å=î~êêÉå=íìäÉÉ=å~éë~Üí~~=~áå~=
âááååá=â®óíí∏~ëÉåíççåK
vêáí®=âçêà~í~=îáâ~=Éåëáå=áíëÉ=í~ìäìâçëë~=
~ååÉííìàÉå=çÜàÉáÇÉå=~îìää~K
gçë=Ü®áêá∏=Éá=éçáëíì=~ååÉ ííìàÉå= çÜàÉ áÇÉå =~îìää ~I=
â®®ååó=î~äíììíÉíìå=Üìçäíçé~äîÉäìå=éìçäÉÉåK
h®óíí∏çÜàÉáí~
hÉêã~î~~Üíç
OMM=ÖÓN=RMM=Ö
s~íâ~~=âÉêã~=î~~ÜÇçâëá=
é~ääçîáëéáä®ä ä®= N½ÓQ=ãá åììí áå=~ à~å=
åçéÉìÇÉää~=Q=EâÉêã~ã®®ê®å à~ Jä~~Çìå=
ãìâ~~åFK
s~äâì~áëî~~Üíç
OÓNO=â~å~åãìå~å=î~äâì~áëí~
s~íâ~~=î~äâì~áëÉ í=î~~ÜÇçâëá=
é~ääçîáëéáä®ää®=OÓS=ãáåììíáå=~à~å=
åçéÉìÇÉää~ QK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SN
Ñá
e®áêá∏ qçáãÉåéáÇÉ
s~êç=íÉê®îá®=íÉêá®=Ó=
hçåÉ=Éá= â®óååáëíóL=
h®®åå®=íÉÜçëÉâçáíáå=í~á=
äçìââ~~åíìãáëî~~ê~
rìÇÉääÉÉåâ®óååáëí
âìäÜç=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK
óãáëëìçà~=çå=
ûä®=âçëâÉ=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=íÉê®®å=
^ëÉí~=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=
~âíáîçáíìåìí
é~äà~áå=â®ëáåK=h®óí®=éìÜÇáëí~ãáëÉÉå=
â~åëá=é~áâ~ääÉÉå=à~=â®®åå®=
Ü~êà~~K
î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK
hááååáí®=ëìçà~â~åëá=â®óíí®J
ã®íí∏ãáÉå=â®óíí∏äááí®åJ
í∏àÉå=é®®ääÉK
qÉÜçëÉâçáíáå=Éá=
^áåÉâëÉí=Éëí®î®í=íÉÜçëÉJ
íçáãá=í~á=éóë®Üíóó=
âçáííáãÉå=íÉê®®=éó∏êáã®ëí®K
â®óí∏å=~áâ~å~I=
h~íâ~áëÉ=îáêí~=âçåÉÉëí~=
ãççííçêá=ÊÜìêáëÉÉÂ
à~ áêêçí~=éáëíçíìäéé~=
éáëíçê~ëá~ëí~K
fêêçí~=íÉÜçëÉâçáíáå=
à~ éçáëí~=ÉëíÉK
^ëÉí~=íÉÜçëÉâçáíáå=
í~â~áëáå=é~áâ~ääÉÉåK
h®óååáëí®=âçåÉK
hçåÉ=âóíâÉóíóó=
väáâìçêãáíìëëìçà~=çå=
â®óí∏å=~áâ~å~=
~âíáîçáíìåìíK
éçáë é®®äí®
h~íâ~áëÉ=îáêí~=âçåÉÉëí~=
à~ áêêçí~=éáëíçíìäéé~=
éáëíçê~ëá~ëí~K
^åå~=âçåÉÉå=à®®Üíó®=
NR ãáåììííá~I= àçíí~=óäáâìçêJ
ãáíìëëìçà~=ä~ââ~~=
içìââ~~åíìãáëî~~ê~
î~áâìíí~ã~ëí~K
fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉ å=
h®óååáëí®=í~~ë=âçåÉK=
Ü®áêá∏å=éçáëí~ãáëí ~K
gçë ãççííçêá=Éá=îáÉä®â®®å=
â®óååáëíóI=~åå~=âçåÉÉå=
à®®Üíó®=äáë®®=Eî®Üáåí®®å=
íìååáåFK
e®áêá∏ qçáãÉåéáÇÉ
qó∏î®äáåÉ=Éá=éóëó=
^ëÉí~=î~äáíëáå=~ëÉåíççå=
íó∏î®äáåÉáÇÉå=
MLçÑÑ=à~=ëáííÉ å=í~â~áëáå=
î~áÜíç~ëÉååçëë~
Ü~äì~ã~~ëá=~ëÉåíççåK
hçåÉ= Éá=â®óååáëíóL=
q~êâáëí~=îáêê~åë~~åíáK
rìÇÉääÉÉåâ®óååáëí
q~êâáëí~=éáëíçíìäéé~K
óãáëëìçà~=çå=
^ëÉí~=î~äáíëáå=~ëÉåíççå=
~âíáîçáíìåìí
MLçÑÑ=à~=ëáííÉ å=í~â~áëáå=
Ü~äì~ã~~ëá=~ëÉåíççåK
q~êâáëí~I =çåâ ç=î~ êëá=
çáâÉ~ëë~ =~ëÉå åç ëë~=
à~ äìâáííìåìí=é~áâ~ääÉÉåK
pçâÉêáâ~ââìí~áâáå ~
eááî~í~áâáå~
mÉêìëçÜàÉ
mÉêìëçÜàÉ
P=ãìå~~
RMM=Ö=à~ìÜçà~
PÓQ=êâä=âììã~~=îÉíí®
N=ãìå~
NRM=Ö=ëçâÉêá~
UM=Ö=ê~ëî~~=EÜìçåÉÉåä®ãé∏áëí®F
N=íä=î~åáäà~ëçâÉ êá~
UM=Ö=ëçâÉêá~
NRM=Ö=à~ìÜçà~
OMMÓORM=ãä=Ü~~äÉ~~=ã~áíç~=
RM=Ö=éÉêìå~à~ìÜçà~
OR=Ö=Üááî~~=í~á=î~ë í~~î~=ã® ®ê®=âìá î~Üááî~~
ã~ÜÇK=äÉáîáåà~ìÜÉíí~
½=ëáíêììå~å=âìçêá
s~íâ~~=~áåÉâëÉí=Eé~áíëá=à~ìÜçí=à~=éÉêìå~J
êáé~ìë=ëìçä~~
à~ìÜçF=é~ääçîáëéáä®ää®=î~~ÜÇçâëá=åçáå=
s~áî~~=í~áâá å~ âçìâìä ä~ =â~á ââá~ =~áå Éâëá ~=å çáå =
QÓS ãáåììíáå=~à~å=åçéÉìÇÉää~=QK
½=ãáåììííá~=åçéÉìÇÉää~=NI=ëáííÉå åçáå PÓS=
h®®åå®=î~äáíëáå=~ëÉåíççå=N= à~=äáë®®= ëááîáä∏áÇóí=
ãáåììííá~=åçéÉìÇÉää~=OK=
à~ìÜçí=à~=éÉêìå~à~ìÜç=äìëáââ~=âÉêê~ää~~ å=
j~âëáãáã®®ê®W=P=ñ=éÉêìëçÜ àÉ
à~ ëÉâçáí~=åçáå=½ÓN=ãáåììííá~K
m~ëí~í~áâáå~=
j~âëáãáã®®ê®W=O=ñ=éÉêìëçÜàÉ
mÉêìëçÜàÉ
h~ââìí~áâáå~
RMM=Ö=à~ìÜçà~
mÉêìëçÜàÉ
ORM=Ö=ãìå~~=EåK=R=âéäF
PÓQ=ãìå~~
í~êéÉÉå=ãìâ~~å=OÓP=êâä=EOMÓPM=ÖF=âóäã®®=îÉíí®
OMMÓORM=Ö=ëçâÉêá~
s~áî~~=â~áâ âá=~ áåÉâë Éí=í~á âáå ~âëá= åçáå =
êáé~ìë=ëìçä~~
PÓR=ãáåììíáå=~à~å=åçéÉìÇÉää~=OK=
N=íä=î~åáäà~ëçâÉ êá~=í~á= ½ ëáíêììå~å=ê~~ëíÉííì=âìçêá
j~âëáãáã®®ê®W=NIR=ñ=éÉêìëçÜàÉ
OMMÓORM=Ö=îçáí~=í~á=ã~êÖ~êááåá~=
eìå~à~äÉîáíÉ=
EÜìçåÉÉåä®ãé∏áë í®F
RM=Ö=îçáí~=Eà®®â~~éáëí~F
RMM=Ö=à~ìÜçà~
QRM=Ö=Üìå~à~~=Eà®®â~~éáëí~F
N=íä=äÉáîáåà~ìÜÉíí~=
m~äçáííÉäÉ= îçá =éáÉåáâëá= é~äçá âëá=à~=ä~ áí~=îçáé~ä~í=
NIR=Çä=ã~áíç~
íÉÜçëÉâçáííáãÉÉåK
pÉâçáí~=îáëéáä®ää® =â~á ââá~=~ áåÉâëá~= åçáå=
iáë®®=Üìå~à~=à~=ëÉâçáí~=NR=ëÉâìåíá~=
½ ãáåììííá~=åçéÉìÇÉää~=NI=ëáííÉå=åçáå=
åçéÉìÇÉää~=QK
PÓQ=ãáåììííá~=åçéÉìÇÉää~=QK=
j~âëáãáã®®ê®W=O½=ñ=éÉêìëçÜàÉ
s~êìëíÉÉíLäáë®î~êìëíÉÉí
jìêçí~áâáå~
jìáí~=äáë®î~êìëíÉáí~=îçá=çëí~~=ãó∏ë=à® äâáâ ®íÉÉå K=
mÉêìëçÜàÉ
s~êìëíÉáí~=îçáÇ~~å=â®óíí®®=ã~ääáëë~=jrjUN=
à~ jrjUOK
NOR=Ö=îçáí~=EÜìçåÉÉåä®ãé∏áëí®F
hìî~=NN
NMMÓNOR=Ö=ëçâÉêá~
sáÜ~ååÉëäÉáââìêá=à~=P=íÉê®®X=
N=ãìå~
äáë®âëá=ë~~í~îá ëë~=â~êâÉ ~=ê~ ~ëíáåíÉê®I
êáé~ìë=ëìçä~~
ÜáÉåç=ê~~ëíáåíÉê®I=ê~åëâ~åéÉêìå~íÉê®I=
ÜáÉã~å=ëáíêììå~åâìçêí~=í~á=î~åáäà~ëçâÉêá~
ïçââáîáÜ~ååÉëíÉê®I=ê∏ëíáéÉêìå~íÉê®
ORM=Ö=à~ìÜçà~
hìî~=NO
ã~ÜÇK=äÉáîáåà~ìÜÉíí~
páíêìëéìëÉêêáå
s~áî~~=îáëéáä®ää®=í~á=í~áâáå~âçìâìää~=â~áââá~=
hìî~=NP
~áåÉâëá~=åçáå=½=ãáåììííá~=åçéÉìÇÉää~=NI=
ëáííÉå åçáå OÓP=ãáåììííá~=åçéÉìÇÉää~=PK
iáÜ~ãóääó=EâááååáíÉí®®å=âçåÉÉëÉÉå=~Ç~éíÉêáå=
~îìää~FX=äáë®âëá=ë~~í~îáëë~=ëçëÉéìëÉêêáå=E~FI=
RMM=Ö=à~ìÜçà~=í~á=ÉåÉãã®åW
ã~åíÉäáãóääó=EÄF=à~=â~ââìéìêëçíáå=EÅFX=êÉáâ®äÉîóí=
s~áî~~=~áåÉâëá~=í~áâáå~âçìâìää~=åçáå=
Õ P=à~=S=ããX=ã~ââ~êçáÇÉå=ëó∏íí∏é~áåáå
½ ãáåììííá~=åçéÉìÇÉää~=NI=ëáííÉå=åçáå=
hìî~=NQ
PÓQ=ãáåììííá~=åçéÉìÇÉää~=OK
sáäà~ãóääóI=íÉê®ëí®=
j~âëáãáã®®ê®W=Q=ñ=éÉêìëçÜàÉ
hìî~=NR
qÉÜçëÉâçáíáå
p~~í~îáëí~=äáë®î~êìëíÉáëí~=çå=âìî~=ãó∏ë=
é~ââ~ìâëÉëë~K
SO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Ñá
háÉêê®íóëçÜàÉáí~
q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ∏J=à~=
ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå=
brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå=
ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=
ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
aáêÉâíááîá=~åí~~=éìáííÉÉí=â®óí∏ëí®=
éçáëíÉííìàÉå=ä~áííÉáÇÉå=é~ä~ìíìëçáJ
âÉìÇÉëí~=à~=Üó∏Çóåí®ãáëÉëí®=à~=ëÉ=
bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ä~=Éä~Äçê~J
âçëâÉÉ=â~áââá~=brJã~áí~K
Åáμå=ÇÉ=~äáãÉåíçë=Éå=Å~åíáÇ~ÇÉë=ìëì~äÉë=
Ççã¨ëíáÅ~ëI=èìÉÇ~åÇç=ÉñÅäìáÇç=ëì=ìëç=
q~êâÉãéá~=íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~=
áåÇìëíêá~äK=mçê=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=~=ä~ë=
ë~~í=âçåÉÉå=ãóóà®äí®=ëÉâ®=â~ìéìåÖáå=í~á=
ÇÉ=ÜçÖ~êÉë=é~êíáÅìä~êÉë=ëÉ=ÉåíáÉåÇÉå=~èì¨ää~ë=
âìåå~å=îáê~ëíçëí~I=à®íÉÜìçäíç~ëáçáëí~=
Éå=ÅçÅáå~ë=ÇÉ=éÉêëçå~ä=Éå=çÑáÅáå~ëI=ÅçãÉêJ
î~ëí~~îáäí~=ÜÉåâáä∏áäí®K
ÅáçëI=Éñéäçí~ÅáçåÉë=~Öê∞Åçä~ëI=ÉíÅKI=~ë∞=Åçãç=
ÅçÅáå~ë=é~ê~=ìëç=éçê=Üì¨ëéÉÇÉë=ç=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=
q~âìì
éÉåëáçåÉëI=Üçëí~äÉëI=Å~ë~ë=ÇÉ=Üì¨ëéÉÇÉë=ÉíÅK
q®ääÉ=ä~áííÉÉääÉ=çî~í=îçáã~ëë~=ã~~Ü~åíìçà~å=
kç=ëçÄêÉé~ë~ê=ä~ë=Å~åíáÇ~ÇÉë=~=Éä~ Äçê~ê=ó=äçë =
ãó∏åí®ã®í=í~âììÉÜÇçíK=
íáÉãéçë=ÇÉ= ÑìåÅáçå~ ãáÉåíç=Ü~Äáíì~äÉë=é~ê~=ìëç=
q®óÇÉääáëÉí í~âììÉÜÇçí=ë~~í=ãóóåíáäááââÉÉäí®I=
Ççã¨ëíáÅçK= iÉ~=Ç ÉíÉåáÇ~ ãÉåíÉ=ä ~ë=á åëíêìÅJ
àçëí~=çäÉí=çëí~åìí=ä~áííÉÉåK=
ÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉä=~é~ê~íç=ó=ÖìêÇÉä~ë=é~ê~=
q~âììí~é~ìâëÉëë~ çå=å®óíÉíí®î®=çëíçâìáííá
ìå éçëáÄäÉ=éêçéáÉí~êáç=éçëíÉêáçêK=
bå= Å~ëç ÇÉ=áåÅìãéäáãáÉåíç= ÇÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=
êÉä~íáî~ë=~ä=ìëç= ÅçêêÉÅíç=ÇÉ ä=~é~ê~ íçI=Éä =Ñ~ÄêáJ
Å~åíÉ=ÉñÅäìóÉ=Åì~äèìáÉê=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=éçê=
äçë Ç~¥çë=èìÉ=Éääç=éìÇáÉê~=çÅ~ëáçå~êK=
bå=Å~ëç=ÇÉ=Å ÉÇÉê= ç=Éå íêÉÖ~ê=É ä=~é~ê~ íç=~=
çíê~ éÉêëçå~I=~Åçãé¥Éäç=ëáÉãéêÉ=ÇÉ= ä~ë=
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëçK
bä=~é~ê~íç=åç=êÉèìáÉêÉ=ìå=ã~åíÉåáãáÉåíç=
ÉëéÉÅáÑáÅçK
i~ë=éêÉëÉåíÉë= áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç= ëçå= îäáÇ~ë=
é~ê~=ÇáÑÉêÉåíÉë=ãçÇÉäçë=ÇÉ=~ é~ê~íçK
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÖÉåÉê~äÉë=
ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç
flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=Éä¨ÅíêáÅ~>
`çåÉÅí~ê=ó=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç=
Åçå=äçë=Ç~íçë=èìÉ=ÑáÖìê~å=Éå=ä~=éä~Å~=ÇÉ=
Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉä=ãáëãçK=ríáäáò~ê=Éä=~é~ê~íç=
ëμäç=Éå=Éä=áåíÉêáçê=ÇÉ=êÉÅáåíçë=ÅÉêê~ÇçëK
kç=ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=Å~ëç=
ÇÉ=éêÉëÉåí~ê=Éä= Å~Ää É=ÇÉ=Å çåÉñá μå=ç=Éä=~é~ê~íç =
ãáëãç=ÜìÉää~ë=îáëáÄäÉë=ÇÉ=ÇÉëéÉêÑÉÅíçëK
j~åíÉåÉê=Éä=~é~ê~íç=ÑìÉê~=ÇÉä=~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=äçë=
åá¥çëK
kç=éÉêãáíáê=èìÉ=ä~ë=éÉêëçå~ë=EáåÅäìáÇçë=äçë=
åá¥çëF=Åìó~ë=Ñ~Åìäí~ÇÉë=ëÉåëçêá~äÉë=ç=ãÉåí~äÉë=
Éëí¨å= ã Éêã~Ç ~ë=ç=è ìÉ=Å~êÉòÅ~å=ÇÉ=ë ìÑáÅáÉ åíÉë=
ÅçåçÅáãáÉåíçë=ó=ÉñéÉêáÉåÅá~I=ã~åÉàÉå=ó=
ã~åáéìäÉå=Éä=~é~ê~íçI=ÉñÅÉéíç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=
Ü~ÅÉêäç=Ä~àç=ä~=îáÖáä~åÅá~=ÇÉ=ìå~=éÉêëçå~=Åçå=
ÉñéÉêáÉåÅá~=ç=Ü~ÅÉê=êÉÅáÄáÇç=áåëíêìÅÅáμå=éêÅíáÅ~ =
éçê=ä~=éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=ëì=ëÉÖìêáÇ~ÇK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SP
Ñá
láâÉìÇÉí=ãììíçâëááå=éáÇ®íÉí®®åK
båÜçê~Ä ìÉå~=é çê=ä~=Å çãéê ~=ÇÉ=ë ì=åìÉ îç=
~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=Å~ë~=_lp`eK
`çå=¨äI=sÇK=ëÉ=Ü~=ÇÉÅá ÇáÇç=éçê=ìå=ÉäÉÅíêçJ
Ççã¨ëíáÅç=ãçÇÉ êåç=ó=ÇÉ=Öê~å=Å~äáÇ~ ÇK
jë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=åìÉëíêçë=
éêçÇìÅíçë=ä~ë=éçÇê=Ü~ää~ê=Éå=åìÉëíê~=
éÖáå~=ïÉÄK
Éë
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=Ó=
P j~åÇç=Öáê~íçêáç
Éñíê~óÉåÇç=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ= ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íç=
Q q~é~
ÇÉ ä~=íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ=ÓI=íê~ë=Å~Ç~=ìëçI=~ä=
R ^ÄÉêíìê~=é~ê~=áåÅçêéçê~ê=~äáãÉåíçëI=Åçå=
~Ä~åÇçå~ê=ä~=ÅçÅáå~=ç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=ÅçãéêçÄ~ê=
í~é~=éÉèìÉ¥~
ÇÉÑÉÅíçë=Éå= Éä=ã áëãç K=
S oÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~I=ÇÉ=~ÅÉêç=áåçñáÇ~ÄäÉ
j~åíÉåÉê=Éä=~é~ ê~íç=ëá ÉãéêÉ=Ä~ àç=îáÖá ä~åÅá ~=
Çìê~åíÉ=ëì=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK
T s~êáää~=ãÉòÅä~Ççê~
kç=~êê~ëíê~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íç=
U s~êáää~=Ä~íáÇçê~
éçê=ÉåÅáã~=ÇÉ=ÄçêÇÉë=ç =Å~åíçë=Åçêí~ åíÉëK=
V d~êÑáç=~ã~ë~Ççê=Åç å=ëÉ é~ê~ Ççê=ÇÉ =ã~ ë~
mêÉëí~ê=~ëáãáëãç=~íÉåÅáμå=~=èìÉ=Éä=Å~ÄäÉ=
NM _~íáÇçê~
ÇÉ ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íç=åç=ÉåíêÉ=Éå=åáåÖ∫å=
NN q~é~=éêçíÉÅíçê~=ÇÉä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=äçë=
ãçãÉåíç=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=çÄàÉíçë=ç=éáÉò~ë=
~ÅÅÉëçêáçë=éÉèìÉ¥çë=Eéçê=ÉàK=î~êáää~ëI=ÉíÅKF
Å~äáÉåíÉëK=`çå=ç ÄàÉíç=ÇÉ =Éîáí~ê=é çëáÄäÉ ë=
ëáíì~ÅáçåÉë=ÇÉ=éÉäáÖêçI=ä~=ëìëíáíìÅáμå=ÇÉä=Å~ÄäÉ=
NO q~é~=éêçíÉÅíçê~=ÇÉä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=äçë=
ÇÉ=ÅçåÉñáμå= ÇÉä= ~é~ê~ íç=ë μäç=éçÇê=ëÉê=
~ÅÅÉëçêáçë=ãë=Öê~åÇÉë
êÉ~äáò~Ç~=éçê=éÉêë çå~ ä=í¨ÅåáÅ ç=Ç Éä=Ñ ~ÄêáÅ ~åíÉ=
NP q~é~=éêçíÉÅíçê~=ÇÉä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=
ç ÇÉ=ëì=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅçK=
ÇÉ ä~ à~êê~=Ä~íáÇçê~
i~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=É=áåíÉêîÉåÅáçåÉë=èìÉ=ÇÉÄáÉê~å=
ÉÑÉÅíì~êëÉ=É å=Éä=~é ~ê~íç=ë μäç=éçÇêå=ëÉê=
^ÅÅáçå~ãáÉåíçë=ÇÉ=äçë=ÇáÑÉêÉåíÉë=
ÉàÉÅìí~Ç~ë=éçê=é Éêëçå~ä= í¨Åå áÅç=Åì ~äáÑ áÅ~Çç=
~ÅÅÉëçêáçë
ÇÉä pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~K
^ÅÅáçå~ãáÉåíçë cáÖK=O
kç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=ä~ë=ã~åçë=Éå=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=
O~ ^ÅÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~=
Çìê~åíÉ=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=~é~ê~íçK
ó Éä ãáåáéêçÅÉë~Ççê
mçê=ê~òçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇI=Éä=~é~ê~íç=ÇÉÄÉê=
ìë~êëÉ=ëμäç=Éëí~åÇç=äçë=~ÅÅáçå~ãáÉåíçë=åç=
OÄ ^ÅÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=ä~=î~êáää~=ãÉòÅä~Ççê~I=
ìíáäáò~Ççë=ÅìÄáÉêíçë=Åçå=ä~ë=í~é~ë=éêçíÉÅíçê~ë=
ä~=î~êáää~=Ä~íáÇçê~I=Éä=Ö~åÅÜç=~ã~ë~ÇçêX=Éå=
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=ENNI=NOI=NPFK
éçëáÅáμå=~Ä~íáÇ~=é~ê~=Éä=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ
kç=ãçÇáÑáÅ~ê=ä~=éçëáÅáμå=Éä=Äê~òç=Öáê~íçêáç=
OÅ ^ÅÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=ÇÉä=ãçäáåç=ÇÉ=
Éëí~åÇç=Éä=~é~ê~íç=Éå= ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK= ^Öì~êÇ~ê=
ÅÉêÉ~äÉë=EãìÉä~ë=ÇÉ=~ÅÉêçFI=ÇÉä=Åçêí~ÇçêJ
é~ê~=Éääç=ëáÉãéêÉ=~=èìÉ=Éä=~é~ê~íç=EÉë ÇÉÅáêI=
ê~ää~Ççê=ó=ÇÉä=ÉñéêáãáÇçêK
Éä ~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ìíáäáò~ÇçF=Éëí¨=é~ê~ÇçK
jçåí~ê=ç=Å~ãÄá~ê=äçë=~ ÅÅÉë çêáçë=ë μäç=Åçå=Éä=
mçëáÅáçåÉë=ÇÉ=íê~Ä~àç
~é~ê~íç=é~ê~Çç=Ó=flÉä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=Åçåíáå∫~=
fl^íÉåÅáμå>
Öáê~åÇç=Çìê~åíÉ=ìåçë=áåëí~åíÉë=íê~ë=
rë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=Åçå=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ÅçäçÅ~J
ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç>
Ççë=Éå=Éä=~ÅÅáçå~ãá Éåíç=éêÉëÅêáíç=ó=ä~=éçëáÅáμå=
flkç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Éå=Éä=~Öì~>=
ÇÉ=íê~Ä~àç=ÅçêêÉÅí~I=ÇÉ=ÅçåÑçêã áÇ~Ç=~=ä~=í~Ää~=
flkç= ÅçäçÅ~ê= åìåÅ~= ä~= Ä~ëÉ= ãçíêáò= Ä~àç= Éä= ÅÜçêêç=
~Çàìåí~K
ÇÉ=~Öì~=ÇÉä=ÖêáÑç>
mçê=ê~òçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇI=Éä=~é~ê~íç=ÇÉÄÉê=
rë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=Éå=ÅçãÄáå~Åáμå=Åçå=äçë=
ìë~êëÉ=ëμäç=Éëí~åÇç=äçë =~ÅÅáç å~ãáÉåíçë=åç=
~ÅÅÉëçêáçë=çêáÖáå~äÉ ë=ÇÉä =Ñ~ÄêáÅ~åíÉK =bå=Å~ ëç=
ìíáäáò~Ççë=ÅìÄáÉêíçë=Åçå=ä~ë=í~é~ë=éêçíÉÅíçê~ë=
ÇÉ ìë~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ÉëéÉÅ∞ÑáÅçëI=ÇÉÄ Éêå=
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=ENNI=NOI=NPFK
íÉåÉêëÉ=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=áå ëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ =ìëç=
bä=Äê~òç=Öáê~íçêáç=íáÉåÉ=èìÉ=Éëí~ê=ëáÉãéêÉ=ÉåÅä~J
ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~ë=ÇÉ=äçë=ãáëãçëK
î~ÇçI=Åçå=áåÇÉéÉåÇÉåÅ á~=ÇÉ=ä~=éçëáÅ áμå=ÇÉ=
íê~Ä~àç=èìÉ=çÅìéÉK
sçäìãÉå=ÇÉ=ëìãáåáëíêç
s¨~ëÉ=ä~=í~Ää~ cáÖK=NS
sáëí~=ÖÉåÉê~ä=ÇÉä=~é~ê~íç
cáÖK=NI=O
aÉëéäáÉÖìÉI=éçê=Ñ~îçêI=ä~ë=éÖáå~ë=Åçå=ä~ë=
áäìëíê~ÅáçåÉëK
N qÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç
O
^ÅÅáçå~ãáÉåíçë=ÇÉ=äçë=ÇáÑÉêÉåíÉë=~ÅÅÉëçêáçë
SQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Éë
mçëáJ
^ÅÅáçå~J
Åáμå
ãáÉåíç
NOÄ
OOÅ
PO~
j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç
fl^íÉåÅáμå>
rë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=Åçå=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=
Éå éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àçK
mçê=ê~òçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇI=Éä=~é~ê~íç=ÇÉÄÉê=
ìë~êëÉ=ëμäç=Éëí~ åÇç=ä çë=~ÅÅá çå~ ãáÉåíçë= åç=
ìíáäáò~Ççë=ÅìÄáÉêíçë=Åçå=ä~ë=í~é~ë=éêçíÉÅíçê~ë=
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=ENNI=NOI=NPFK
pÉ=~ÅçåëÉà~=äáãéá~ê=~=ÑçåÇç=Éä=~é~ê~íç=ó=ëìë=
~ÅÅÉëçêáçë=~åíÉë=ÇÉ=ìë~êäçë=éçê=îÉò=éêáãÉê~K=
kç ÉñéçåÉê=Éä=~é~ê~íç=ó=ëìë=~ÅÅÉëçêáçë=
~ä~~ÅÅáμå=ÇÉ=ÑìÉåíÉë=ÇÉ=Å~äçêK
iáãéá~ê=~=ÑçåÇç=Éä=~é~ê~íç=ó=ëìë=~ÅÅÉëçêáçë=
~åíÉë=ÇÉ=ìë~êäçë=éçê=îÉò=éêáãÉê~K=
s¨~ëÉ ~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=í~ãÄá¨å=Éä=Å~é ∞íìäç=
páëíÉã~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç
Â`ìáÇ~Ççë=ó=iáãéáÉò~ÊK
pÉÖìêç=ÇÉ=ÅçåÉñáμå
mêÉé~ê~íáîçë
s¨~ëÉ=ä~=í~Ää~=ÂmçëáÅáçåÉë=ÇÉ=íê~Ä~àçÊ
`çäçÅ~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=ëçÄêÉ=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=
bä=~é~ê~íç=ëμäç=ëÉ=éìÉÇÉ=ÅçåÉÅí~ê=Éå=ä~ë=
äáë~=ó=äáãéá~K
éçëáÅáçåÉë=NÓQ=ëμäç=ëáW
bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉä=Åçãé~êíáJ
Ó ëÉ=Ü~=ÅçäçÅ~Çç=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=
ãÉåíç=EcáÖK=PFK
Éå ëì=ëáíáçI=ÖáêåÇçäç=Ü ~ëí~=É ä=íçéÉ=ç
=
bå=äçë=ãçÇÉäçë=Éèìáé~Ççë=Åçå=
Ó ä~=í~é~=éêçíÉÅíçê~=ÇÉä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=
êÉÅçÖÉÅ~ÄäÉë=~ìíçãíáÅçW
äçë=~ÅÅÉëçêáçë= éÉèìÉ¥çë=ENNF=Éëí=ÅçäçÅ~Ç~=
qáê~ê=ÇÉä=Å~ÄäÉI=ìå~=ëçä~=îÉòI=Ü~ëí~=
Éå=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉK
~äÅ~åò~ê=ä~=äçåÖáíìÇ=ÇÉëÉ~Ç~=Eãñáã~=
bå=ä~=éçëáÅáμå=RI=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=ëÉ=éìÉÇ É=
äçåÖáíìÇ=NNM=ÅãFK
ÅçåÉÅí~ê=ëá=ëÉ=Ü ~=Åçäç Å~Çç=éêÉ îá~ã ÉåíÉ=
oÉÇìÅáê=ä~=äçåÖáíìÇ=ÇÉä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=
Éä éáÅ~Ççê=Éå=Éä=~Ç~éí~Ççê= ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ =
qáê~ê=äáÖÉê~ãÉåíÉ=ÇÉä=Å~ÄäÉ=ó=ÇÉëÉåêçää~êäç=
Eî¨~åëÉ=~ä=êÉëéÉÅíç=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=
Ü~ëí~=~äÅ~åò~ê =ä~=äçå ÖáíìÇ=ÇÉ= íê~Ä~à ç=
ÇÉä éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉFK
ÇÉëÉ~Ç~K=sçäîÉê=~=íáê~ê=äáÖÉê~ãÉåíÉ=ÇÉä=
bå=ä~=éçëáÅáμå=SI=Éä=~é~ê~íç=åç=ëÉ=éìÉÇÉ=
Å~ÄäÉ=ó=ëçäí~êäç=äÉåí~ãÉåíÉW=Éä=Å~ÄäÉ=
ÅçåÉÅí~ê=Éå=Å~ëç=ÇÉ=ÉåÅçåíê~ê ëÉ=ãçåí~Ç ç=
èìÉÇ~=êÉíÉåáÇç=Éå=Éëí~=éçëáÅáμåK
ìå ~ÅÅÉëçêáç=Éå=Éä=ãáëãçK
fåíêçÇìÅáê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=Éå=ä~=íçã~=
ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK
mêçíÉÅÅáμå=Åçåíê~=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~=
Ñçêíìáí~
fl^íÉåÅáμå>
bå=Å~ëç=ÇÉ=ÅçêíÉ=ç=áåíÉêêìéÅáμå=ÇÉä=ëìãáåáëíêç=
kç=íçêÅÉê=Éä=Å~ÄäÉ=~ä=áåíêçÇìÅáêäç=Éå=ëì=
ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉI=Éä= ~é~ê~íç= éÉêã~åÉÅÉ= ÅçåÉÅí~ÇçI=
~äçà~ãáÉåíçK=
~ìåèìÉ=Éä=ãçíçê=åç=ëÉ=éçåÉ=Éå=ã~êÅÜ~K
bå=äçë=ãçÇÉäçë=Éèìáé~Ççë=Åçå=êÉÅçÖÉÅ~ÄäÉ=
~ìíçãíáÅçI=åç=íê~í~ê=ÇÉ=áåíêçÇìÅáêäç=ã~åì~ äJ
pÉÖìêç=Åçåíê~=ëçÄêÉÅ~êÖ~
ãÉåíÉ=Éå=ëì=~äçà~ãáÉåíçI=ÇÉ=äç=Åçåíê~êáç=åç=ëÉ=
bå=Å~ëç=ÇÉ= ÇÉëÅ çåÉÅí ~êëÉ=Éä=ãçíçê=~ìíçãíáÅ~J
éçÇê=Éñíê~Éê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ãë=~ÇÉä~åíÉK=
ãÉåíÉ=Çìê~åíÉ=Éä=íê~Ä~à ç=Åçå=É ä=~é ~ê~íçI =Éääç=
bå Å~ëç=ÇÉ=Éëí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=~Ö~êêçí~ÇçI=Éñíê~Éêäç=
Éë ÇÉÄáÇç=~=ä~=~Åíáî~Åáμå=ÇÉ=ä~=éêçíÉÅÅáμå=Åçåíê~=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÇÉ=ëì=~äçà~ãáÉåíç=ó=Éåêçää~êäçK
ëçÄêÉÅ~êÖ~K=bëíç=éìÉÇÉ=íÉåÉê=ÇáîÉêë~ë=Å~ìë~ë W
Ó ~=èìÉ=ëÉ=Ü~å=~ÖêÉÖ~Çç=ìå~ë=Å~åíáÇ~ÇÉë=
^àìëí~ê=ä~=éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àç=
ÇÉ ~äáãÉåíçë=ÉñÅÉëáî~ëI
ÇÉä Äê~òç Öáê~íçêáç cáÖK=Q
Ó ~=ìå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÉñÅÉëáî~ãÉåíÉ=
fl^íÉåÅáμå>
éêçäçåÖ~Çç=ÇÉä=~é~ê~íçK
pìàÉí~ê=Éä=Äê~òç=Öáê~íçêáç=Åçå=ìå~=ã~åç=
m~ê~=ÅçåçÅÉê=äçë=ÇÉí~ääÉë=ëçÄêÉ=
~ä ~ÅÅáçå~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉçK
Éä Åçãéçêí~ãáÉåíç=ÇÉä=~é~ê~íç=Éå=
Å~ëç ÇÉ ~Åíáî~êëÉ=ìåç=ÇÉ=äçë=ëáëíÉã~ë=
ÇÉ ëÉÖìêáÇ~ÇI=ÇÉÄÉê=Åçåëìäí~êëÉ=
Éä Å~é∞íìäç=ÂiçÅ~äáò~Åáμå=ÇÉ=~îÉê∞~ëÊK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SR
Éë
mçëáJ
^ÅÅáçå~J
Åáμå
ãáÉåíç
QOÅ
ROÄ
Ó jçåí~êLaÉëã çåí~ê=
ä~ î~êáää~=Ä~íáÇçê~I=
ä~ î~êáää~=ãÉòÅä~Ççê~=
SOÄ
ç=Éä=Ö~êÑáç=~ã~ë~Ççê
Ó ^ÖêÉÖ~ê=Öê~åÇÉë=
Å~åíáÇ~ÇÉë=ÇÉ=
~äáãÉåíçë
mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉë ÄäçèìÉ ç=ENF=ó=ãçîÉê=
Éä Äê~òç=Öáê~íçêáçK=pìàÉí~ê=Éä=Äê~òç=Öáê~íçêáç=
Åçå=ìå~=ã~åçK
aÉëéä~ò~ê=Éä=Äê~òç=Öáê~íçêáç=Ü~ëí~=Ü~ÅÉêäç=
ÉåÅä~î~ê=Éå=ä ~=éçëáÅá μå=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÇÉëÉ~Ç~K
^àìëí~ê=ä~ë=éçëáÅáçåÉë=ÇÉ=íê~Ä~àç=
ÇÉ ä~ ãèìáå~ cáÖK=R
`çäçÅ~ê=Éä= ã~åÇç=Öáê~íçêáç= EPF=Éå=ä~= éçëáÅáμå=
ÇÉ=íê~Ä~àç=~éêçéá~Ç~K
MLçÑÑ Z= m~ê~Ç~
qê~Ä~à~ê=Åçå=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=
j Z ^ÅÅáçå~ãáÉåíç=ãçãÉåíJ
ó äçë=~ÅÅÉëçêáçë cáÖK=S
åÉç=Ü~ó=èìÉ=ã~åíÉåÉêäç=
mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç=ENF=ó=ÅçäçÅ~ê=
~ÅÅáçå~Çç=Åçå=ä~=ã~åçK
Éä Äê~òç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÂSÊK
éÉêãáíÉ=íê~Ä~à~ê=Åçå=
Éä ãñáãç=å∫ãÉêç=ÇÉ=
jçåí~ê=Éä=~ÅÅÉ ëçêáç=èì É=î~ó~=~=ìíáäáò~êëÉI=
êÉîçäìÅáçåÉëX=Ü~ó=èìÉ=
î~êáää~=ãÉòÅä~Ççê~I=î~êáää~=Ä~íáÇçê~=ç=Ö~êÑáç=
ã~åíÉåÉêäç=~ÅÅáçå~Çç=
~ã~ë~ÇçêI=Ü~Åá¨åÇçäç=ÉåÅ~à~ê=Ü~ëí~= É ä=íçéÉ=
Åçå ä~=ã~åçK
Éå=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíçK
mçëáÅáçåÉë Z= ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç
^ÇîÉêíÉåÅá~W
m~ê~=~ã~ë~ê=Åçå=Éä=Ö~êÑáçI=ãçåí~ê=éêáãÉêç=
NÓQ EN=Z=ã∞åáãç=å∫ãÉêç=ÇÉ=
Éä ëÉé~ê~Ççê=ÇÉ=ä~=ã~ë~=ó=~=Åçåíáå ì~Åáμå=
êÉîçäìÅáçåÉë=Ó=îÉäçÅáÇ~Ç=
Éä Ö~êÑáç=EcáÖK=NMFK
ÇÉ íê~Ä~àç=äÉåí~I=Q=Z=ãñáãç=
å∫ãÉêç=ÇÉ=êÉîçäìÅáçåÉë=Ó=
mêÉëí~ê=~íÉåÅáμå= ~=ä~=Ñçêã~=ó= ä~=éçëáÅáμå=
îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=êéáÇ~KF=
ÇÉ ä~ë=éáÉò~ëK
i~ë=éçëáÅáçåÉë=ÇÉ=íê~Ä~àç=
`çäçÅ~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉW
áåíÉêãÉÇá~ë=Éëíå=
Ó áåÅäáå~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=Ü~Åá~=~ÇÉä~åíÉX=
ã~êÅ~Ç~ëK
ÅçäçÅ~êäç=ëçÄêÉ=Éå=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=
ó ~ëÉåí~êäç=Éå=ä~=ãáëã~=
s~êáää~=ãÉòÅä~Ççê~I=î~êáää~=Ä~íáÇçê~I=
Ó Öáê~êäç=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=EëÉåíáÇç=
Ö~êÑáç=~ã~ë~Ççê
ÇÉ ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=
s~êáää~=ãÉòÅä~Ççê~=ETF
ÇÉä êÉäçàFI=Ü~ëí~=Éä=íçéÉ=
é~ê~=éêÉé~ê~ê=ã~ë~ëI= éçê =É àÉãé äç= ã~ë ~= Ä~íá Ç~=
^ÇîÉêíÉåÅá~W
ÇÉ=ÄáòÅçÅÜç
i~=Ä~ëÉ=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=íáÉåÉ=èìÉ=ÉåÅ~à~ê=
s~êáää~=Ä~íáÇçê~=EUF
Éå ä~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Éåí~ää~Çìê~=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=
é~ê~=ãçåí~ê=ä~=Åä~ê~=ÇÉ=ÜìÉîç= ~=éìåíç= ÇÉ=åáÉîÉI=
ãçíêáò=EcáÖK=S~FK
éêÉé~ê~ê=å~í~=ç=Ä~íáê=ã~ë~ë=äáÖÉê~ëI=éçê=
fåÅçêéçê~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Éå=Éä=êÉÅáéáÉåíÉK
ÉàÉãéäç ã~ë~=Ä~íáÇ~K
mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç=ENF=ó=ÅçäçÅ~ê=
d~êÑáç=~ã~ë~Ççê=EV F=
Éä Äê~òç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÂNÊK
é~ê~=~ã~ë~ê=ã~ë~ë=éÉë~Ç~ë=ó=ãÉòÅä~ê=
`çäçÅ~ê=ä~=í~é~=ëçÄêÉ=Éä=êÉÅáéáÉåíÉK
áåÖêÉÇáÉåíÉë=èìÉ= åç=ÇÉÄÉå=éáÅ~êëÉ=Eéçê=
`çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=
ÉàÉãéäçë=ìî~ë =é~ë~ ëI=ä ãáå~ ë=Ç É=ÅÜçÅ çä~ íÉF
ÇÉ íê~Ä~àç=~éêçéá~Ç~K
kìÉëíê~=ëìÖÉêÉåÅá~W
Ó s~êáää~=ãÉòÅä~Ççê~W
jÉòÅä~ê=éêáãÉêç=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Éå=ä~=
éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÂNÊ=ó=~=Åçåíáåì~ÅáμåI=
Éå ä~=éçëáÅáμåÂPÊ=μ=ÂQÊK
Ó s~êáää~=Ä~íáÇçê~W
mçëáÅáμå=ÂQÊX=ãÉòÅä~ê=äçë =áåÖêÉÇáÉåíÉ ë=
Éå ä~ éçëáÅ áμå=ÂNÊ=
Ó d~êÑáç=~ã~ë~ÇçêW
jÉòÅä~ê=éêáãÉêç=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Éå=ä~=
éçëáÅáμå=ÂN Ê=ó=~ã~ë~êä çë=~= Åçåíáåì~Åáμå=
Éå ä~ éçëáÅ áμåÂOÊ
SS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Éë
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=
ÇÉ ä~ êçí~Åáμå=ÇÉ=äçë=~ÅÅÉëçêáç
jçîÉê=Éä= Äê~òç = Öáê~íçêáç= ëμäç=ìå~=îÉò= èìÉ=ëÉ=Ü~=
é~ê~Çç=Éä=~ÅÅÉëçêáç=ìë~ÇçK
mçê=ê~òçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇI=Éä=~é~ê~íç=ÇÉÄÉê =
ìë~êëÉ=ëμäç=Éëí~åÇç=äçë=~ÅÅáçå~ãáÉåíçë=åç=
ìíáäáò~Ççë=ÅìÄáÉêí çë=Åçå=ä~ë=í~é~ë=éêçíÉÅíçê~ë=
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=ENNI=NOI=NPFK
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=
ÇÉ ä~ êçí~Åáμå=ÇÉ=äçë=~ÅÅÉëçêáç
flkç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=ä~ë= ã~åçë= Éå= Éä= êÉÅáéáÉåíÉ=
ãáÉåíê~ë=Éëí¨=Éå= ÑìåÅáçå~ã áÉåíç =Éä=~é~ê~íç> =
flqê~Ä~à~ê=ëμäç=Åçå=ä~=í~é~=EQF=Åç äçÅ~Ç~>
`~ãÄá~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ëμäç=Åçå=Éä=ãçíçê=
é~ê~Çç=Ó=bä=~é~ê~íç=Åçåíáå∫~=ÑìåÅáçå~åÇç=
Çìê~åíÉ=ìåçë=áåëí~åíÉë=íê~ë=ÇÉëÅçåÉÅí~êäçI=
èìÉÇ~åÇç=é~ê~Çç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=é~ê~=Å~ãÄá~ê=
Éä=~ÅÅÉëçêáçK
^ÖêÉÖ~ê=ç=êÉéçåÉê=áåÖêÉÇáÉåíÉë
mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=Ç ÉëÄäçèìÉ ç=ENF=ó=ÅçäçÅ~ê=
Éä Äê~òç=Öáê~íçêáç= Éå=ä~= éçëáÅáμå=ÂNÊK=sÉêáÑáÅ~ê=
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ã~åÇç=
ä~=~äíìê~=ÇÉ= ä~= î~êáää~= ~àìëí~Ç ~X=ÅçêêÉÖá êä~=
Öáê~íçêáçK
Éå Å~ëç=åÉÅÉë~êáçK
oÉíáê~ê=ä~=í~é~=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉK
mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç=ó=ÅçäçÅ~ê=
=bå=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=~àìëíÉ=ÇÉ=ä~=~äíìê~=
Éä Äê~òç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÂSÊK
ÇÉ ä~ î~êáää~=ÑìÉê~=ÅçêêÉÅíçI=éìäë~ê=ä~=íÉÅä~=
fåÅçêéçê~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë
ÇÉ ÇÉëÄäçèìÉç=ENF=ó=ÅçäçÅ~ê=Éä=Äê~òç=
Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÂSÊK
ç
fåÅçêéçê~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=~=íê~î¨ë=
pìàÉí~ê=ä~=î~êáää~=Ä~íáÇçê~=ó=~éêÉí~ê=ä~=íìÉêÅ~=
ÇÉ ä~ ~ÄÉêíìê~=ÇÉ=ä~= í~é~K
Åçå=ä~=ää~îÉ=ëìãáåáëíê~Ç~=Åçå=Éä=~é~ê~íçK
qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àç
_~íáÇçê~
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ã~åÇç=
bå=Å~ëç=ÇÉ=åç=Éëí~ê=áåÅäìáÇ~=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~=
Öáê~íçêáçK
Éå=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=ëì=~é~ê~íçI=¨ëí~=Éëí=
bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ= ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=íçã~=
ÇáëéçåáÄäÉ=Åçãç=~ÅÅ Éëçêáç=çéÅáçå~ ä=
ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK
Éå Éä ÅçãÉêÅáç=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
oÉíáê~ê=ä~=í~é~=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉK
`çåëÉàç=éêÅíáÅçW=m~ê~=ÉääçI=ã~åíÉåÉê=
éìäë~Ç~=ä~=íÉÅä ~=ÇÉ=ÇÉ ëÄäçèìÉç= ENF=ó=êÉíáê~ê=
ä~ í~é~K
mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç=ó=ÅçäçÅ~ê=
Éä Äê~òç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÂSÊK
oÉíáê~ê=Éä=~ÅÅÉëçêáç=ÇÉä=~ÅÅáçå~ãáÉåíçK
oÉíáê~ê=Éä=êÉÅ áéáÉ åíÉ=ÇÉä =~é~ ê~íçK
iáãéá~ê=íçÇ~ë=ä~ ë=éá Éò~ëK= s¨~ë É=~=ÉëíÉ =
êÉëéÉÅíç=Éä=Å~ é∞íìäç=Â`ìáÇ~Ççë=ó=äáãéáÉò~ÊK
^ÇîÉêíÉåÅá~=áãéçêí~åíÉ=é~ê~=ä~=
ìíáäáò~Åáμå=ÇÉ=ä~=î~êá ää~=Ä~íáÇçê~
cáÖK=V
i~=î~êáää~=Ä~íáÇçê~=ÇÉÄÉê= Éëí~ê=Å~ëá=Éå=Åçåí~Åíç=
Åçå=Éä=ÑçåÇç=ÇÉä=ê ÉÅáéáÉåíÉ =~=Ñáå=ÇÉ=ã ÉòÅä~ê =
μéíáã~ãÉåíÉ=íçÇçë=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉëK=bå=Å~ëç=
ÇÉ=Éä~Äçê~ê=éÉèìÉ¥~ë=Å~åíáÇ~ÇÉë=ÇÉ=~äáãÉåíçëI=
ä~=î~êáää~=Ä~íáÇçê~=ÇÉÄÉê=Éëí~ê=äáÖÉê~ãÉåíÉ=
Éå Åçåí~Åíç=Åçå=Éä=ÑçåÇç=ÇÉä= êÉÅáéáÉåíÉI=ÇÉ=äç=
Åçåíê~êáç= Ü~Äê= èìÉ=ãçÇáÑáÅ~ê= Éä=~àìëíÉ=ÇÉ= ~äíìê~=
qê~Ä~à~ê=Åçå=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~ cáÖK=T
ÇÉ=ä~=î~êáää~=Ä~íáÇçê~=ÇÉä=ãçÇç=ëáÖìáÉåíÉW
mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=Ç ÉëÄäçèìÉ ç=ENF=ó=ÅçäçÅ~ê=
bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ= ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=íçã~=
Éä Äê~òç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÂPÊK
ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK
oÉíáê~ê= ä~=í~é~=éêçíÉÅíçê~=ÇÉä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=
mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç=ó=ÅçäçÅ~ê=
ÇÉ=ä~=à~êê~=Ä ~íáÇçê~K
Éä Äê~òç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÂSÊK
i~ë=í~é~ë=éêçíÉÅíçê~ë=ENN=ó=NOF=ÇÉ=äçë=
båÅ~à~ê=ä~=î~êáää~=Ä~íáÇçê~=Éå= Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=
~ÅÅáçå~ãáÉåíçë=ÇÉÄÉ å=Éëí~ê =Å çäçÅ~Ç~ë=
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉI=Ü~Åá¨åÇçä~=ÉåÅä~î~ê=Éå=Éä=
ëçÄêÉ=¨ëíçëK
ãáëãçK
mêÉëí~ê=~íÉåÅáμå=~=ä~=éçëáÅáμå=ÅçêêÉÅí~=
pìàÉí~ê= ä~=î~êáää~= Ä~íáÇçê~= ó=~Ñäçà~ê= ä~=íìÉêÅ~= Åçå=
ÇÉ ¨ëí~ë=EcáÖK=O~F>
ä~=ää~îÉ=ëìãáåáëíê~Ç~= Åçå= Éä=~é~ê~íç=Eä~ ää~îÉ=ëÉ=
jçåí~ê=ä~=à~êê~=Éå=ä~=ãèìáå~=EéêÉëí~ê=
ÉåÅìÉåíê~=Éå=Éä=ÑçåÇç=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉFK
~íÉåÅáμå=~=ä~ë=ã~êÅ~ë= Éå=ä~ =Ä~ë É=ãçíêá ò=
^àìëí~ê=ä~= ~ äíìê~=ÅçêêÉÅí~=ÇÉ= ä~=î~êáää~=Öáê~åÇç=
ó ä~ à~êê~=Ä~íáÇçê~F=ó=Ñáà~êä~=~=ä~=ãáëã~=
¨ëí~=Ü~ëí~=~äÅ~åò~ê=ä~=~äíìê~=μéíáã~W
ÖáêåÇçä~=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=
Ó Öáê~ê=ä~=î~êáää~=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~W=ÉäÉî~ê=
ã~êÅÜ~=Åçåíê~êá ç=~ä= ÇÉ=ä ~ë=~ Öìà~ë=Ç Éä=êÉ äçàFI=
ä~ î~êáää~=
Ü~ëí~=Éä=íçéÉK
Ó Öáê~ê=ä~=î~êáää~=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~W=Ä~à~ê=
ä~ î~êáää~=
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ST
Éë
flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~ë=
ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉëLÇÉ=ä~=êçí~Åáμå=
ÇÉä=ãçíçê>
flkç=áåíêçÇìÅáê=åì åÅ~=ä~ë=ã~åçë=Éå=ä~=Ä~íáÇçê~=
ãçåí~Ç~>=aÉëãçåí~ê= ç= ãçåí~ê= ä~= Ä~íáÇçê~= ëμäç=
Éëí~åÇç=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~ÇçK
flkç=Ü~ÅÉê=ÑìåÅáçå~ê=åìåÅ~=ä~=Ä~íáÇçê~=Éå=î~Å∞ç>
flqê~Ä~à~ê=ëáÉãéêÉ=Åçå=ä~=í~é~=ÅçäçÅ~Ç~=
ó ÄäçèìÉ~Ç~>
flmÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉã~Çì ê~>
^ä=Éä~Äçê~ê=~äáãÉåíçë=ç=ä∞èìáÇçë=
Å~äáÉåíÉë=Éå=ä~= Ä~íáÇçê~I=éìÉÇÉ= ÉëÅ~é~ê=
î~éçê=Å~äáÉåíÉ=~=íê~ î¨ë=ÇÉä=É ãÄìÇç= Éå=
ä~=í~é~K=iäÉå~ê=Åçãç=ãñáãç=MIR äáíêçë=
ÇÉ=ä∞èìáÇç=Å~ äáÉ åíÉ =Éå =ä~ =Ä~ íáÇçê ~K
mçåÉê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Éå=ä~ =à~êê~=Ä~íá Ççê~K
`ìáÇ~Ççë=ó=äáãéáÉò~
Ó jñáã~=Å~åíáÇ~Ç=~ÇãáëáÄäÉ=ÇÉ=
iáãéá~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò
áåÖêÉÇáÉåíÉë=ä∞èìáÇçë=Z NIOR=äáíêçëX
Ó jñáã~=Å~åíáÇ~Ç=~ÇãáëáÄäÉ=ÇÉ=ä∞èìáÇçë=
Å~äáÉåíÉë=ç=Åçå=éêçéÉåëáμå=~=Ñçêã~ê=
Éëéìã~=Z=MIR=äáíêçë
Ó þéíáã~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=áåÖêÉÇáÉåíÉë=
ëμäáÇçë=Z=NRM=Öê~ãçëK
jçåí~ê=ä~=í~é~=Éå=ä~=à~êê~=ó=Öáê~êä~=Ü~Åá~=
ä~ ÇÉêÉÅÜ~=EëÉåíáÇç= ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ= ä~ë=~Öìà~ë=
ÇÉä=êÉäçàFI=Ü~ëí~=Éä= íçéÉK
fl^íÉåÅáμå>
bä=ë~äáÉåíÉ=ÇÉ=ä~=í~é~=ÇÉ=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~=
kç=ìë~ê=~ÖÉåíÉë=Ñêçí~ÇçêÉë=é~ ê~=ëì=äáãéá Éò~K
íáÉåÉ=èìÉ=ÉåÅ~à~ ê=Ü~ëí~= Éä=íçéÉ= Éå=ä~= ê~åìê~=
bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=íç ã~=
ÇÉä=~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~K
ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK
`çäçÅ~ê=Éä=ã ~åÇç=Ö áê~íçêáç= Éå=ä~ =éçëáÅ áμå=
iáãéá~ê=ä~=Ä~ëÉ =ãçíêáò=E ÄäçèìÉ=ãçíçêF=
ÇÉ íê~Ä~àç=~éêçéá~Ç~K
ó ä~ë í~é~ë=éêçíÉÅíçê~ë=ëμäç=Åçå=ìå=é~¥ç=
Ü∫ãÉÇçK=bå=Å~ëç=åÉÅÉë~êáç=ëÉ=éìÉÇÉ=
~ÖêÉÖ~ê=ìå=éçÅç=ÇÉ=~ÖÉåíÉ= ä~î~î~àáää ~ë=
Eé~ê~ ä~î~Çç=~=ã~åçFK
pÉÅ~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáòK
iáãéá~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ó=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=
éÉèìÉ¥çë
bä=êÉÅáéáÉåíÉ=ó=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=éÉèìÉ¥çë=
ëÉ éìÉÇÉå=ä~î~ê=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ëK
^ä=ÅçäçÅ~ê=ä~ë=éáÉò~ë=ÇÉ=éäëíáÅç=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ëI=
^ÖêÉÖ~ê=ç=êÉéçåÉê=áåÖêÉÇáÉåíÉë
éêÉëí~ê=~íÉåÅáμå=~=åç=~éêáëáçå~êä~ëI=ÇÉ=äç=
cáÖK=U
Åçåíê~êáç=éçÇê∞~å=ëìÑêáê=ÇÉÑçêã~ÅáçåÉëK
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ã~åÇç=
iáãéá~ê=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~
Öáê~íçêáçK
oÉíáê~ê=ä~=í~é~=É=áåÅçêéçê~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=
ç
êÉíáê~ê=Éä=ÉãÄìÇç=ÇÉ=ä~=í~é~K=fåÅçêéçê~ê=äçë=
áåÖêÉÇáÉåíÉë=ëμäáÇçë=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ä~=~ÄÉêíìê~=
ÇÉ=ä~=í~é~
ç
~ÖêÉÖ~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=ä∞èìáÇçë=~=íê~î¨ë=ÇÉä=
ÉãÄìÇçK
fl^íÉåÅáμå>
qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àç
kç=ìë~ê=~ÖÉåíÉë=Ñêçí~ÇçêÉë=é~ ê~=ëì=äáãéá Éò~K=
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ã~åÇç=
flkç=ä~î~ê=åìåÅ~=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ë>=
Öáê~íçêáçK
flkç=ÇÉà~êä~=åá=ëìãÉêÖáêä~=åìåÅ~=Éå=Éä=~Öì~>
bñíê~Éê=Éä=Å~Ä äÉ=Ç É=ÅçåÉñ áμå=ÇÉ=ä~=íçã~=
iáãéá~ê=ä~=Ä~íá Ççê~=áåã ÉÇá~í~ã ÉåíÉ=ÇÉ ëéì¨ë=
ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK
ÇÉ ìë~êä~K=aÉ=ÉëíÉ=ãçÇç=åç=èìÉÇ~å=~ÇÜÉêáÇçë=
oÉíáê~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáòI=
êÉëíçë=ÇÉ=~äáãÉåíçë= ó=Éä=éä ëíáÅ ç=åç=Éëí =
ÖáêåÇçä~=~=í~ä=ÉÑÉÅíç=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=
ÉñéìÉëíç=~=ä ~=~Å Åá μå=~ÖêÉëáî~=ÇÉ=~ÖÉåíÉë=
EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~ êÅÜ~=Ç É=ä~ë=~ Öìà~ ë=ÇÉ=êÉ äçàFK=
í~äÉë Åçãç=~ÅÉáíÉë=~êçãíáÅçë=ç=ÉëéÉÅá~ëK
oÉíáê~ê=ä~=í~é~=ÇÉ=ä~=à~êê~K
i~î~ê=ä~=í~é~=ÇÉ= ä~= à~êê~=Ä~ íáÇçê~= Éå=Éä =
`çåëÉàç=éêÅíáÅçW=iáãéá~ê=ä~=à~êê~=
ä~î~î~àáää~ëK
ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=íê~ë=ÅçåÅäìáê=ëì=ìëçK
SU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Éë
flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=Éä¨ÅíêáÅ~>
flkç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=
Éå Éä=~Öì~>=flkç=ÅçäçÅ~ê=åìå Å~=ä~=Ä~ëÉ=
ãçíêáò=Ä~àç=Éä=ÅÜçêêç=ÇÉ=~Öì~=ÇÉä=ÖêáÑç>
flkç=ìíáäáò~ê=åìåÅ~=ìå~=äáãéá~ Ççê~=ÇÉ=
î~éçê>
^ÇîÉêíÉåÅá~=áãéçêí~åíÉ
bä=~é~ê~íç=åç=ëÉ=ÅçåÉÅí~=Éå=Å~ëç=
ÇÉ åç=Éëí~ê=ä~=í~é~=éêçíÉÅíçê~=ÇÉ=
~ÅÅáçå~ãáÉåíç E
NN
F=ÅçäçÅ~Ç~=ëçÄêÉ=
¨ëíÉ=ó=ä~=í~é~=ÇÉ=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~=
ÅçäçÅ~Ç~=ó=ÄäçèìÉ~Ç~=ëçÄêÉ=¨ëí~K
pìàÉí~ê=ä~=í~é~=Éå=Éä=ÄçêÇÉ=Çìê~åíÉ=Éä=
íê~Ä~àç=ÇÉ=ä~=ãèìáå~K=
flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~ë=
ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉëLÇÉ=ä~=êçí~Åáμå=
ÇÉä=ãçíçê>
kç=íçÅ~ê=åá=ã~åáéìä~ê=åìåÅ~=ä~ë=
ÅìÅÜáää~ë=Åçå=ä~ë=ã~åçëK=rë~ê=ëáÉãéêÉ=
ìå=ÅÉéáääç=é~ê~=äáãéá~ê=ä~=ÅìÅÜáää~K
iáãéá~ê=ä~=à~êê~ =Ä~íá Ççê~=ëá ÉãéêÉ=Ä~ àç=
Éä ÅÜçêêç=ÇÉ=~Öì~=ÇÉä=ÖêáÑçK
`çåëÉàç=éêÅíáÅçW=mçåÉê=ìå=éçÅç=ÇÉ=~Öì~=
Åçå=ãìóéçÅç=~ÖÉåíÉ=ä~î~î~àáää~ë=Eé~ê~=
ä~î~Çç=~=ã~åçF=Éå=ä~=à~êê~=ãçåí~Ç~=Éå=ä~=
Ä~ëÉ=ãçíêáòK=^Åíáî~ê=Çìê~åíÉ=ìåçë=áåëí~åíÉë=
ä~=ÑìåÅáμå=ÂjÊK=sÉêíÉê=Éä=~Öì~=~ä=ÇÉë~ÖΩÉ=
ó Éåàì~Ö~ê=ä~=à~êê~=Åçå=~ Öì~=äá ãéá~ K
içÅ~äáò~Åáμå=ÇÉ=~îÉê∞~ë
bä=Äê~òç=Öáê~íçêáç=íáÉåÉ=èìÉ=Éëí~ê=ëáÉãéêÉ=
ÉåÅä~î~ÇçI=Åçå=áåÇÉéÉåÇÉåÅá~=ÇÉ=ä~=
éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àç=èìÉ=çÅìéÉK
^åíÉë=ÇÉ=~îáë~ê=~ä=pÉêîáÅáç=ÇÉ=^ëáëíÉåÅá~=q¨ÅåáÅ~=
lÑáÅá~äI=ÇÉÄ Éê =íê~í~ê=ÇÉ =ëìÄë~å~ê= ä~=~îÉ ê ∞~=Åçå=
~óìÇ~=ÇÉ=ä~=ëáÖìáÉåíÉ=í~Ää~K
bå=Å~ëç=ÇÉ=åç=éçÇÉ ê=ëìÄ ë~å~ê=ä~= ~îÉê ∞~=Åçå=
Éëíçë=ÅçåëÉàçëI=~îáë~ê=~ä=pÉêîáÅáç=ÇÉ=^ëáëíÉåÅá~=
q¨ÅåáÅ~=lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~K
bàÉãéäçë=éêÅíáÅçë
k~í~=ãçåí~Ç~
OMMÓNRMM=Öê~ãçë
_~íáê=ä~=å~í~=Åçå=ä~=î~êáää~=Ä~íáÇçê~=
Çìê~åíÉ=NIRÓQ=ãáåìíçë=Éå=ä~=éçëáÅáμå=
ÇÉ íê~Ä~àç=QI=ëÉÖ∫å=ä~=Å~åíáÇ~Ç=ó=ä~ë=
éêçéáÉÇ~ÇÉë=ÅçåÅêÉí~ë=ÇÉ=ä~= å~í~K
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SV
Éë
^îÉê∞~ cçêã~=ÇÉ=ëìÄë~å~êä~
bä=~é~ê~íç=åç=ëÉ=
`çäçÅ~ê=ä~ë=í~é~ë=
éçåÉ=Éå=ã~êÅÜ~L=
éêçíÉÅíçê~ë=ÇÉ=äçë=
bä=ëÉÖìêç=Åçåíê~=
~ÅÅáçå~ãáÉåíçë=ëçÄêÉ=
éìÉëí~=Éå= ã~êÅÜ~ =
äçë=~ÅÅáçå~ãáÉåíçë=èìÉ=
Ñçêíìáí~=Éëí=
åç=ëÉ=Éëí¨å=ìë~åÇçK
~Åíáî~ÇçK
i~=Ä~íáÇçê~=åç=ëÉ=
i~=ÅìÅÜáää~=É ëí=ÄäçèìÉ ~Ç~=
éçåÉ=Éå=ã~êÅÜ~=
éçê=~äÖìåç=ÇÉ=äçë=áåÖêÉJ
flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë>
çëÉ=é~ê~=ÇÉ=
ÇáÉåíÉëK
êÉéÉåíÉK=bä=ãçíçê=
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=
^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=
éêçÇìÅÉ=ìå=
ó Éñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=
Éä= ~é~ê~íçI= Éñíê~Éê= Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=
ÂãìêãìääçÊ=ëçêÇçK
ÅçåÉñáμå=ÇÉ =ä~= íçã~ =
ÇÉ=ä~=íçã~=Ç É=ÅçêêáÉåíÉ K
ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK
oÉíáê~ê=ä~= à~ê~= Ä~íáÇçê~ =ÇÉ =
ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=ó=Éäáãáå~ê=
Éä áåÖêÉÇáÉåíÉ=
êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉä=ÄäçèìÉç=
ÇÉ=ä~=ÅìÅÜáää~K
`çäçÅ~ê=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~=
ëçÄêÉ=ä~=Ä~ëÉ =ãçíêáòK
^îÉê∞~ cçêã~=ÇÉ=ëìÄë~å~êä~
`çåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íçK
bä=~ÅÅÉëçêáç=åç=
`çäçÅ~ê=Éä=~é~ê~íç=
bä=~é~ê~íç=ëÉ=ÇÉëJ
i~=éêçíÉÅÅáμå=Åçåíê~=
éÉêã~åÉÅÉ=Éå=
Éå ä~ éçëáÅ áμå=ÂMLçÑÑÊ=
ÅçåÉÅí~=Çìê~åíÉ=
ëçÄêÉÅ~êÖ~=ëÉ=Ü~=~Åíáî~ÇçK
ä~ éçëáÅáμå=é~ê~=
ó ~ Åçåíáåì~Åáμå=~àìëí~ê=
ä~ ã~êÅÜ~K
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=
Å~ãÄáç=ÇÉ=
ä~=éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àç=
ó Éñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=
~ÅÅÉëçêáçK
ÇÉëÉ~Ç~K
ÅçåÉñáμå=ÇÉ =ä~= íçã~ =
ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK
bä=~é~ê~íç=åç=ëÉ=
sÉêáÑáÅ~ê=ä~=~äáãÉåí~Åáμå=
aÉà~ê=ÉåÑêá~ê=Éä=~é~ê~íç=
éçåÉ=Éå=ã~êÅÜ~L=
ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK
Çìê~åíÉ=~éêçñK= NR= ãáåìJ
bä=ëÉÖìêç=Åçåíê~=
sÉêáÑáÅ~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=
íçë=é~ê~=ÇÉë~Åíáî~ê=
éìÉëí~= Éå=ã~êÅÜ~=
ÇÉä Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=
Éä ëÉÖìêç=Åçåíê~=ëçÄêÉJ
Ñçêíìáí~=Éëí=
ÇÉä=~é~ê~íçK
Å~êÖ~K
~Åíáî~ÇçK
`çäçÅ~ê=Éä=~é~ê~íç=
`çåÉÅí~ê=åìÉî~ãÉåíÉ=
Éå ä~ éçëáÅ áμå=ÂMLçÑÑÊ=
Éä ~é~ê~íçK=bå=Å~ëç=åç=
ó ~ Åçåíáåì~Åáμå=~àìëí~ê=
éçåÉêëÉ=Éå=ã~êÅÜ~=
ä~=éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àç=
Éä ãçíçêI=ÇÉà~ê=ÉåÑêá~ê=
ÇÉëÉ~Ç~K
Éä ~é~ê~íç=Çìê~åíÉ=ìå=
sÉêáÑáÅ~ê=Éä=Äê~òç=
íáÉãéç=ãë=éê çäçåÖ~Ç ç=
Öáê~íçêáçK=pÉ=ÉåÅìÉåíê~=
EÅçãç=ã∞åáãç=N=Üçê~FK
Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÅçêêÉÅí~\=
bëí=ÉåÅä~î~Çç=Éå=ëì=
éçëáÅáμå\
^éêÉí~ê=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~=
ç Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=Ü~ëí~=É ä=
íçéÉK
jçåí~ê=ä~=í~é~=ÇÉ= ä~=à~êê~=
Ä~íáÇçê~=ó=~éêÉí~êä~=
Ü~ëí~=Éä=íçéÉK
`ä~ê~ë=ÇÉ=ÜìÉîç=~=éìåíç=
ìå~ë=ÅëÅ~ê~ë=ÇÉ= äáãμå=ç=ìå=éçÅç=ÇÉ=~ò∫Å~ê=
ÇÉ åáÉîÉ
ÇÉ î~áåáää~
ORM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ü~êáå~
OÓNO=Åä~ê~ë=ÇÉ=ÜìÉ îç
äÉî~Çìê~=Éå=éçäîç
_~íáê=ä~ë=Åä~ê~ë=ÇÉ=ÜìÉîç=Åçå=ä~=î~êáää~=
bä~Äçê~ê=äçë=á åÖêÉÇá ÉåíÉë=Åç å=ä~=î ~êáää~=
Ä~íáÇçê~=Çìê~åíÉ=OÓS=ãáåìíçë=Éå=ä~=éçëáÅáμå=
ãÉòÅä~Ççê~=Çìê~åíÉ ~éêçñK=½=ãáåìíç=
ÇÉ=íê~Ä~àç=ÂQÊK
Éå ä~ éçëáÅ áμå=N=ó=~=Åçåíáåì~Åáμå=Çìê~åíÉ=
j~ë~=ÇÉ=ÄáòÅçÅÜç=
OÓP=ãáåìíçë=Éå=ä~=éçëáÅáμå=P K
oÉÅÉí~=ÄëáÅ~
^=é~êíáê=ÇÉ=RMM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ü~êáå~W
P=ÜìÉîçë
^ã~ë~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Åçå=Éä=Ö~êÑáç=
PÓQ=ÅìÅÜ~ê~Ç~ë=ëçéÉê~ë =ÇÉ= ~Öì~=Å~äáÉ åíÉ
ÇÉ ~ã~ë~Ççê=Çìê~åíÉ=~éêçñK=½=ãáåìíç=
NRM=Öê~ãçë=ÇÉ=~ò∫Å~ê
Éå ä~ éçëáÅ áμå=N=ó=~=Åçåíáåì~ÅáμåI=Çìê~åíÉ=
N=ëçÄêÉÅáíç=ÇÉ=~ò∫Å~ê=ÇÉ=î~áåáää~=
PÓQ=ãáåìíçëI=Éå=ä~=éçëáÅáμå=OK
NRM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ü~êáå~
jñáã~=Å~åíáÇ~Ç=~ÇãáëáÄäÉW=Q=îÉÅÉë=
RM=Öê~ãçë=ÇÉ=ѨÅìä~=ÇÉ=ã~∞ò=Eã~áÅÉå~F
ä~ êÉÅÉí~=ÄëáÅ~
äÉî~Çìê~=Éå=é çäîç
j~ë~=ÇÉ=äÉî~Çì ê~
_~íáê=íçÇçë=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=EÉñÅÉéíç=
oÉÅÉí~=ÄëáÅ~
ä~ Ü~êáå~=ó=ä~=ã~áÅÉå~F=Åçå=ä~=î~êáää~=Ä~íáÇçê~=
RMM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ü~êáå~
Çìê~åíÉ=QÓS ãáåìíçë=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÇÉ =
N=ÜìÉîç
íê~Ä~àç=QI=Ü~ëí~=Ñçêã~ê=ìå~=ã~ë~=Éëéçåàçë~=
UM=Öê~ãçë=ÇÉ=ã~åíÉ èìáää~= EíÉãéÉê~íìê~=
ÅçåëáëíÉåíÉK
~ãÄáÉåíÉF
`çäçÅ~ê=Éä=ã ~åÇç=Ö áê~íçêáç= Éå=ä~ =éçëáÅ áμå=
UM=Öê~ãçë=ÇÉ=~ò∫Å~ê
N ó ~ÖêÉÖ~ê=ó=ã ÉòÅä~ ê=ä~= Ü~êáå~=ó =ä~=Ѩ Åìä~=
OMMÓORM=ãä=ÇÉ=äÉÅÜÉ=íáÄá~=
ÇÉ ã~∞ò=EéêÉîá~ãÉåíÉ=í~ãáò~Ç~ëF=Çìê~åíÉ=
OR=Öê~ãçë=ÇÉ=äÉî~Çìê~=ç=N=é~èìÉíáíç=ÇÉ=
~éêçñK=½ÓN ãáåìíçK=~ÖêÉÖåÇçä~ë=
äÉî~Çìê~=ëÉÅ~
~ ÅìÅÜ~ê~Ç~ëK
`ëÅ~ê~=ÇÉ=½=äáãμå
jñáã~=Å~åíáÇ~Ç=~ÇãáëáÄäÉW=O=îÉÅÉë=
N=éáòÅ~=ÇÉ=ë~ä
ä~ êÉÅÉí~=ÄëáÅ~
^ã~ë~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Åçå=Éä Ö~êÑáç=
j~ë~=Ä~íáÇ~
~ã~ë~Ççê=éêáãÉêç=Ç ìê~åíÉ=½=ãáåìíç=
oÉÅÉí~=ÄëáÅ~
Éå ä~ éçëáÅ áμå=ÇÉ=íê~Ä~àç=N=ó=~=Åçåíáåì~J
PÓQ=ÜìÉîçë
ÅáμåI Çìê~åíÉ PÓS= ãáåìíçëI=Éå ä~ éçëáÅáμå=OK=
OMMÓORM=Öê~ãçë=ÇÉ=~ò∫Å~ê
jñáã~=Å~åíáÇ~Ç=~ÇãáëáÄäÉW=P=îÉÅÉë=
N=éáòÅ~=ÇÉ=ë~ä
ä~ êÉÅÉí~=ÄëáÅ~
N=ëçÄêÉÅáíç=ÇÉ=~ò∫Å~ê=ÇÉ=î~áåáää~=ç=ä~=ÅëÅ~ê~=
j~ë~=é~ê~=é~ëí~=
ÇÉ ãÉÇáç=äáãμå
oÉÅÉí~=ÄëáÅ~
OMMÓORM=Öê~ãçë=ÇÉ=ã~åíÉèìáää~=ç=ã~êÖ~êáå~=
RMM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ü~êáå~
EíÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉF
R=ÜìÉîçë
RMM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ü~êáå~
OÓP=ÅìÅÜ~ê~Ç~ë=ëçéÉê~ë=EOMÓPM=Öê~ãçëF=
N=é~èìÉíáíç=ÇÉ=äÉî~Çìê~=Éå=éçäîç
ÇÉ ~Öì~=Ñê∞~
NRM=ãä=ÇÉ=äÉÅÜÉ
_~íáê=íçÇçë=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Çìê~åíÉ=P=~=R=
bä~Äçê~ê= íçÇçë=äçë=á åÖêÉÇáÉåíÉë= Åçå=ä~= î~êáää~=
ãáåìíçë=Éå=ä~= éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÂOÊI=Ü~ëí~=
ãÉòÅä~Ççê~=Çìê~åíÉ=~éêçñK=½ÓN=ãáåìíç=Éå=
Ñçêã~ê=ìå~=ã~ë~K=
ä~=éçëáÅáμå=N=ó=~=Åçåíáåì~ÅáμåI=Çìê~åíÉ=PÓQ=
jñáã~=Å~åíáÇ~Ç=~ÇãáëáÄäÉW=NIR=îÉÅÉë=
ãáåìíçëI=Éå=ä~=éçëáÅá μå=QK=
ä~ êÉÅÉí~=ÄëáÅ~
jñáã~=Å~åíáÇ~Ç=~ÇãáëáÄäÉ=OIR=îÉÅÉë=
ä~ êÉÅÉí~=ÄëáÅ~
`êÉã~=ÇÉ=ãáÉä=é~ê~=ìåí~ê=
j~ë~=èìÉÄê~Ç~=
Éå=Éä=é~å=
Eé~ëí~Ñäçê~F
RM=Öê~ãçë= ÇÉ=ã~åíÉèìáää~= EÇÉä= ÑêáÖçê∞ÑáÅçF
oÉÅÉí~=ÄëáÅ~
QRM=Öê~ãçë=ÇÉ=ãáÉä=EÇÉä=ÑêáÖçê∞ÑáÅçF
NOR=Öê~ãçë=ÇÉ=ã~åíÉèìáää~=
`çêí~ê=ä~=ã~åíÉèìáää~=Éå=íêçòçë=éÉèìÉ¥çëX=
EíÉãéÉê~íìê~ ~ãÄáÉåíÉF
éçåÉêäçë=Éå=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~K
NMMÓNOR=Öê~ãçë=ÇÉ=~ò∫Å~ê
^ÖêÉÖ~ê=ä~=ãáÉä=ó=Ä~íáê=ä~=ã~ë~=Çìê~åíÉ=
N=ÜìÉîç
NR ëÉÖìåÇçë=Éå=ä~=éçëáÅáμå=QK
N=éáòÅ~=ÇÉ=ë~ä
TM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Éë
^ÅÅÉëçêáçëL^ÅÅÉëçêáçë=çéÅáçå~äÉë
ëáÉãéêÉ=ó=Åì~åÇç=Éä=~é~ê~íç=ëÉ~=ääÉî~Çç=éçê=Éä=
ìëì~êáç=~ä=í~ääÉê=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=
bñáëíÉ=ä~=éçëáÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=~Çèìáêáê=ãë=~ÅÅÉëçêáçë=
éçê=_lp`eK
çéÅáçå~äÉë=áåÇáîáÇì~äã ÉåíÉK=bëíçë= ~ÅÅÉëçêá çë=
bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=ëçäáÅáí~ê~=ä~= îáëáí~= ÇÉä=
ëçå=Åçãé~íáÄäÉë=Åçå=äçë=êçÄçíë= ÇÉ=ÅçÅáå~=
q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=~=ëì=ÇçãáÅáäáç=é~ê~=ä~=
jrjUN=ó=jrjUOK
êÉé~ê~Åáμå=ÇÉä= ~é~ê~íçI=Éëí~ê=çÄäáÖ~Çç= Éä=ìëì~êáç=
cáÖìê~=NN
~=é~Ö~ê=äçë=Ö~ëíçë=ÇÉä=ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçK
`çêí~ÇçêJê~ää~Ççê= é~ê~=Öê~åÇÉë=Å~åíáÇ~ÇÉë=Åçå=
bëí~=Ö~ê~åí∞~=åç=áåÅäìóÉW=äãé~ê~ëI=Åêáëí~äÉëI=
íêÉë=ÇáëÅçëI=
éäëíáÅçëI=åá=éáÉò~ë=Éëí¨íáÅ~ëI=êÉÅä~ã~Ç~ë=
~ÇáÅáçå~äãÉåíÉ=Ü~ó=ÇáëéçåáÄäÉ=ìå= ÇáëÅç=ê~ää~Ççê=
ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=éêáãÉê=ìëçI=åá=~îÉê∞~ë=éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=
ÖêìÉëçI
Å~ìë~ë=~àÉå~ë=~=ä~=Ñ~ÄêáÅ~Åáμå=ç=éçê=ìëç=åç=
ìå=ÇáëÅç=ê~ää~Ççê=ÑáåçI=ìå=ÇáëÅ ç=é~ê~=Åçêí~ê=
Ççã¨ëíáÅçK=
é~í~í~ë=Ñêáí~ëI=ìå=ÇáëÅç=é~ê~=Åçêí~ê=îÉêÇìê~ë=
fÖì~äãÉåíÉ=åç=Éëíå=~ãé~ê~Ç~ë=éçê=Éëí~ =
çêáÉåí~äÉë=ó=ìå=ÇáëÅç=é~ê~=éêÉé~ê~ê=é~í~í~ë=
Ö~ê~åí∞~=ä~ë= ~îÉê ∞~ë=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
~ä~ëìáò~
éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=Å~ìë~ë=åç=áãéìí~ÄäÉë=~ä=
cáÖìê~=NO
~é~ê~íç=Eã~åÉàç=áå~ÇÉÅì~Çç=ÇÉä=ãáëãçI=
bñéêáãáÇçê
äáãéáÉò~ëI=îçäí~àÉë=É=áåëí~ ä~Åá μå=áåÅçêêÉÅí~F=ç=
cáÖìê~=NP
Ñ~äí~=ÇÉ=ëÉÖìáãáÉåíç=Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=
máÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ=Eé~ê~=Ñáà~êäç=~ä=~é~ê~íç=ëÉ=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ó ã~åíÉåáãáÉ åíç=èìÉ=é~ê~=Å~Ç~=
êÉèìáÉêÉ=ìå=~ Ç~éí~ ÇçêFX=~Çá Åáçå~äãÉ åíÉ=Ü~ ó=
~é~ê~íç=ëÉ=áåÅäìóÉå=Éå= Éä=ÑçääÉíç= ÇÉ=
ÇáëéçåáÄäÉë=ìå=~ÅÅÉëçêáç=í~ãáò~Ççê=E~FI=
áåëíêìÅÅáçåÉëK
~ÅÅÉëçêáç=é~ê~=ê~ää~ê=EÄF=ó=~ÅÅÉëçêáç=é~ê~=
m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=Éë=
êÉéçëíÉê∞~=E ÅFW=ëÉí=ÇÉ=ÇáëÅçë=Åçå=ÇáãÉíê çë=
áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=~ÅêÉÇáí~ê=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç=
ÇÉ P ó=S=ããI=~ÅÅ Éëçêáç=é ~ê~=ÉãÄ ìíáêK
ó ~åíÉ=Éä=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ= _lp`eI=ä~ ÑÉÅÜ~=
cáÖìê~=NQ
ÇÉ=~ÇèìáëáÅáμå=ãÉÇá~åíÉ=ä~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=
c^`qro^=ab=`lj mo^=ç= èìÉ=Éä=ìëì~êáç=
jçäáåç=ÇÉ=ÅÉêÉ~äÉë I=Åçå= ãìÉä~ë =ÇÉ=~Å Éêç
~Åçãé~¥~ê=Åçå=Éä=~é~ê~íç=Åì~åÇç=~åíÉ=ä~=
cáÖìê~=NR
ÉîÉåíì~äáÇ~Ç=ÇÉ=ìå~=~îÉê∞~=äç=íÉåÖ~=èìÉ=ääÉî~ê=~ä=
jáåáéêçÅÉë~Ççê
q~ääÉê=^ìíçêáò~ÇçK
içë=~ÅÅÉëçêáçë=Çáëéçåá ÄäÉë=í~ã Äá¨å =ëÉ=
i~=áåíÉêîÉåÅáμå=Éå=Éä=~é~ê~íç=éçê=éÉêëçå~ä=~àÉåç=
ãìÉëíê~å=Éå=Éä=ÉãÄ ~ä~àÉ= ÇÉä=~é ~ê~íçK
~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=_lp`eI=
`çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáμå=ÇÉ=
ëáÖåáÑáÅ~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K
ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ=ÇÉ=
dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab=
`ljmo^K=qçÇçë=åìÉëíêçë=í¨ÅåáÅçë=î~å=éêçîáëíçë=
~é~ê~íçë=ìë~Ççë
ÇÉä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Å~êåÉí=~î~ä~Çç=éçê=^kcbi=
bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë=ã~êÅ~ë=
E^ëçÅá~Åáμå=k~Åáçå~ä=ÇÉ=c~ÄêáÅ~åíÉë=ÇÉ=
éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~=ÉìêçéÉ~=`bL
bäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅçëF= èìÉ=äÉ=~ÅêÉÇáí~= Åçãç=pÉêîáÅáç=
OMMOLVS=êÉä~íáî~=~= ä~=êÉíáê~Ç~= ó=Éä= êÉÅáÅä~àÉ=
^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eK=bñáà~=ëì=áÇÉåíáÑáÅ~ÅáμåK
ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=Éä¨ÅíêáÅçë=ó=ÉäÉÅíêμåáÅçë=
jlabilW caW bJkêKW cK=`ljmo^W
ìë~Ççë=EtbbbFK=bëí~=ÇáêÉÅíáî~=ÅçåëíáíìóÉ=
Éä= ã~êÅ ç=êÉÖä~ãÉåí~êáç= é~ê~=ìå~= êÉíáê~Ç~=
ó=ìå=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=ìë~Ççë=Åçå=
î~äáÇÉò=é~ê~=íçÇ~=ä~=råáμå=bìêçéÉ~K=
pçäáÅáíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáμå=ÇÉí~ää~Ç~=ó=~Åíì~ ä=
~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=~=ëì=Çáëíêá ÄìáÇçê=
ç ^Çãáåáëíê~Åáμå=äçÅ~äK
d~ê~åí∞~
`lkaf`flkb p=ab=d^o ^kqf^= m^b=
_lp`eI=ëÉ=ÅçãéêçãÉíÉ=~=êÉé~ê~ê=ç=êÉéçåÉê=ÇÉ=
Ñçêã~=Öê~íìáí~=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê∞çÇç=ÇÉ=OQ=ãÉëÉëI=
~ é~êíáê=ÇÉ= ä~=ÑÉÅÜ~= ÇÉ= Å çãéê~= éçê=Éä= ìëì~êáç= Ñáå~äI=
ä~ë= éáÉò~ë=Åìóç= ÇÉÑÉÅíç=ç= Ñ~äí~= ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
çÄÉÇÉòÅ~=~=Å~ìë~ë=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~ÅáμåI=~ë∞=Åçãç= ä~=
ã~åç=ÇÉ=çÄê~=åÉÅÉë~êá~=é~ê~=ëì=êÉé~ê~ÅáμåI=
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TN
Éë
kçë=êÉëÉêî~ãçë=Éä=ÇÉêÉÅÜç=
ÇÉ=áåíêçÇìÅáê=ãçÇáÑáÅ~Åá çåÉëK
k©ç=ìíáäáò~ê=ç=~é ~êÉäÜç=ëÉã =îáÖáäßåÅ á~K
k©ç=ÇÉáñ~ê=èìÉ=ç=Å~Äç=é~ëëÉ=ëçÄêÉ=~êÉëí~ë=
~Öì´~Ç~ë=å Éã=ëìé ÉêÑ∞ÅáÉë=èìÉåíÉëK=pÉ=ç=Å~Äç=
ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç= ÇÉëíÉ=~é ~êÉäÜç=~éêÉ ëÉåí~ê=
Ç~åçëI=íÉê=èìÉ=ëÉê=ëìÄëíáíì∞Çç=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=
çì=éÉäçë=ëÉìë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçë=çì=éçê=ìã=
í¨ÅåáÅç=ÇÉîáÇ~ãÉåíÉ=èì~äáÑáÅ~Çç=é~ê~=ç=ÉÑÉáíçI=
é~ê~=ëÉ=Éîáí~êÉã=ëáíì~´πÉë=ÇÉ=éÉêáÖçK
^ë êÉé~ê~´πÉë=åç=~é~ êÉäÜç= ÇÉîÉã = ëÉê= ÉñÉÅìí~J
bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=åç=
Ç~ë=ëçãÉåíÉ=éÉäçë=åçëëçë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëK
éêçÅÉëë~ãÉåíç=ÇÉ=èì~åíáÇ~ÇÉë=Ü~Äáíì~áë=
k©ç=íçÅ~ê=å~ë=éÉ´~ë=Éã=êçí~´ ©çK
åìã~=Ñ~ã∞äá~=çì=Éã=~éäáÅ~´πÉë=ëáãáä~êÉë=É=å©ç=
mçê=ê~òπÉë=Ç É=ëÉÖìê~ å´~I=ç =~é~ êÉäÜç= ëμ=ÇÉîÉ=
é~ê~=ìëç=áåÇìëíêá~äK=ríáäáò~´πÉë=ëÉãÉäÜ~åíÉë=
ÑìåÅáçå~êI=ëÉ=çë=~ÅÅáçå~ãÉåíçë=å©ç=ìíáäáò~Ççë=
~ ìã=ä~ê=~Äê~åÖÉãI=éK ÉñKI=~=ìíáäáò~´©ç=
ÉëíáîÉêÉã= ÅçÄÉêíçë=Åçã= ~ë=êÉëéÉÅíáî~ë=í~ãé~ë=
Éã ÅçòáåÜ~ë=é~ê~=Åçä~Äçê~ÇçêÉë=ÇÉ=äçà~ëI=
ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=ENNI=NOI=NPFK
ÉëÅêáíμêáçëI=ÉãéêÉë~ë=~Öê∞Åçä~ë=É=ÇÉ=çìíêçë=
k©ç=~äíÉê~ê=~=éçëá´©ç=Çç=Äê~´ç=ãμîÉäI=Éåèì~åíç=
ê~ãçë=ÇÉ=~ÅíáîáÇ~ÇÉI=ÄÉã=Åçãç=~ ìíáäáò~´©ç=
ç=~é~êÉäÜç=ÉëíáîÉê=äáÖ~ÇçK=^Öì~êÇ~ê=èìÉ=
éçê=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=éÉåëπÉëI=éÉèìÉåçë=Üçí¨áë=
ç ~ÅÅáçå~ãÉåíç=ÉëíÉà~=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~ÇçK
É ÇÉ çìíê~ë=ÉãéêÉë~ë=Çç=Ö¨åÉêçK
pìÄëíáíìáê=èì~äèìÉê=ÑÉêê~ãÉåí~=ëμ=èì~åÇç=
ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=~éÉå~ë=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=
ç ~ÅÅáçå~ãÉåíç=Çç=~é~êÉäÜç=ÉëíáîÉê=ÅçãéäÉí~J
~ë ÇÉíÉêãáå~´πÉë=É=é~ê~=~ë=èì~åíáÇ~ÇÉë=
ãÉåíÉ=é~ê~Ç~=Ó=ÇÉéçáë=ÇÉ=ÇÉëäáÖ~ÇçI=ç=~é~êÉäÜç=
É íÉãéçë=ÇÉ=éêÉé~ê~´©ç=åçêã~áë= é~ê~=ç=ëÉÅíçê=
ãçîÉJëÉI=~áåÇ~I=Çìê~åíÉ=~äÖìåë=ãçãÉåíçëK
Ççã¨ëíáÅçK=k©ç=ìäíê~é~ëë~ê=~ë=èì~åíáÇ~ÇÉë=
k©ç=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉ äÜç=Ä~ëÉ=Éã =Öì~I=åÉ ã=
ãñáã~ë=áåÇáÅ~Ç~ëK=mçê=Ñ~îçêI=äÉá~=ÅçãéäÉí~=
ç=äáãé~ê=ëçÄ=Öì~=ÅçêêÉåíÉK
É ~íÉåí~ãÉåíÉ=~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá ´ç=
ríáäáò~ê=ç=~é~êÉ äÜç=ëçãÉå íÉ=Åçã=çë= ~ÅÉëëμêáçë=
É Öì~êÇÉJ~ë=Éã=äìÖ~ê=ëÉÖìêçK=
çêáÖáå~áëK=k~=ìíáäáò~´©ç=Ççë=~ÅÉëëμêáçëI=êÉëéÉáí~ê=
^ å©ç çÄëÉêîßåÅá~=Ç~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=
~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=~åÉñ~ëK
~ ìíáäáò~´©ç=ÅçêêÉÅí~=Çç=~é~êÉäÜç=ÉñÅäìá=ìã~=
^ãéäáíìÇÉ=Çç=ÑçêåÉÅáãÉåíç
êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇÉ=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=éçê=Ç~åçë=
sÉê=í~ÄÉä~ cáÖK=NS
Ç~∞ êÉëìäí~åíÉëK
kç=Å~ëç=Çç=~é~êÉäÜç=ãìÇ~ê=ÇÉ=ÇçåçI=~ë=
m~åçêßãáÅ~=Çç=~é~êÉäÜç cáÖK=NI=O
áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ÇÉîÉã=~Åçãé~åÜJäçK
l=~é~êÉäÜç=å©ç=Å~êÉÅÉ=ÇÉ=ã~åìíÉå´©çK
mçê=Ñ~îçêI=ÇÉëÇçÄêÉ=~ë=éÖáå~ë=Åçã=
^ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉ êîá´ç=~ éäáÅ~ ãJëÉ= ~=îêáç ë=
~ë áäìëíê~´πÉëK
ãçÇÉäçëK
N qÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉ~ãÉåíç
O ^ÅÅáçå~ãÉåíçë=é~ê~=~ÅÉëëμêáçë=É=
fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~
ÑÉêê~ãÉåí~ë
mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç>
P fåíÉêêìéíçê=êçí~íáîç
iáÖ~ê=É=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=ÇÉ=~ÅçêÇç=
Q q~ãé~
Åçã=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=Åçåëí~åíÉë=Ç~=éä~Å~=ÇÉ=
Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëK=ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=~éÉå~ë=Éã=
R ^ÄÉêíìê~=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíç=Åçã=í~ãé~=
áåíÉêáçêÉëK
éÉèìÉå~
ríáäáò~ê=ëμI=ëÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=É=ç=
S qáÖÉä~=Éã=áåçñ
~é~êÉäÜç=å©ç=~éêÉëÉåí~êÉã=èì~áëèìÉê=Ç~åçëK
T s~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=äÉîÉë
j~åíÉê=~ë=Åêá~å´~ë =~Ñ~ ëí~Ç~ë=Çç= ~é~êÉä ÜçK
U s~ê~=é~ê~=Ä~íÉê=Åä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäç
k©ç=éÉêãáíáê=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=ëÉà~=ìíáäáò~Çç=éçê=
éÉëëç~ë=EÉ=í~ãĨã=Åêá~å´~ëF=Åçã=äáãáí~´πÉë=
V s~ê~ë=é~ê~=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ ë=Åçã=
ëÉåëçêá~áëI=Ñ∞ëáÅ~ë=çì=ãÉåí~áë=çìI=~áåÇ~I=ëÉã=
éêçíÉÅ´©ç=é~ê~=~ë=ã~ëë~ë
ÉñéÉêáÆåÅá~=É=ëÉã=ÅçåÜÉÅáãÉåíçë=ëçÄêÉ=ç=
NM jáëíìê~Ççê
~é~êÉäÜçI=~=ãÉåçë=èìÉ=ëÉà~ã=îáÖá~Ç~ë=çì=èìÉ=
NN q~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Çç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=
íÉåÜ~ã=êÉÅÉÄáÇç=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=~=ìíáäáò~´©ç=
ÇÉ ÑÉêê~ãÉåí~ë
Çç=ãÉëãçI=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=ìã~=éÉëëç~=
NO q~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Çç=~ÅÅáçå~ãÉåíç
êÉëéçåëîÉä=éÉä~=ëì~=ëÉÖì ê~å´ ~K
aÉëäáÖ~ê=~=Ñ áÅÜ ~=Ç~ =íçã~Ç~ I=~é μë=Å~Ç~=ìíáäáò~J
NP q~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Çç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=
´©çI=~åíÉë=Ç~=äá ãéÉò~ I=~åíÉë=Ç É=~Ä~ åÇçå~ê=
Çç Åçéç=ãáëíìê~Ççê
~ ÅçòáåÜ~=çì=Éã=Å~ëç=ÇÉ=~î~êá~K=
TO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
éí
jìáíçë=é~ê~Ĩåë=éç ê=íÉê=Åçãéê~Çç=
ìã åçîç=~é~êÉäÜç=Ç~=j~êÅ~=_lp`eK
léíçìI=~ëëáãI=éçê=ìã=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç=
ãçÇÉêåç=É=ÇÉ=ÉäÉî~ Ç~=èì~äá Ç~ÇÉK
k~=åçëë~=éÖáå~=Ç~=fåíÉêåÉí=éçÇÉê=
ÉåÅçåíê~ê=ã~áë =áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=
çë åçëëçë=éêçÇìíçëK
^ÅÅáçå~ãÉåíçë=é~ê~=~ÅÉëëμêáçë=
páëíÉã~ë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~
É ÑÉêê~ãÉåí~ë
mêçíÉÅ´©ç=ÇÉ=äáÖ~´©ç
^ÅÅáçå~ãÉåíçë cáÖK=O
sÉê=í~ÄÉä~=Âmçëá´πÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíçÊ
l=~é~êÉäÜç=ëμ=éçÇÉ=ëÉê=äáÖ~Çç=å~=mçëK=NÓQW
O~ ^ÅÅáçå~ãÉåíç=é~ê~=Åçéç=ãáëíìê~Ççê=
Ó ëÉ=íáîÉê=ëáÇç=ãçåí~Ç~=~=íáÖÉä~=É=íáîÉê=ëáÇç=
åçêã~ä=É=ãìäíáãáëíìê~Ççê
êçÇ~Ç~=~í¨=~ç=Ä~íÉåíÉ=çì
=
OÄ ^ÅÅáçå~ãÉåíç=é~ê~=î~ê~=ÇÉ=ã~ëë~ë=
Ó ëÉ=íáîÉê=ëáÇç=ÅçäçÅ~Ç~=~=í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=
äÉîÉëI=î~ê~=é~ê~=Ä~íÉê=Åä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäçI=
Çç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=ENNFK
î~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ëX=êÉÄ~íáÇç=é~ê~=
k~=éçëK=RI=ç=~é~êÉäÜç=ëμ=éçÇÉ=ëÉê=äáÖ~ÇçI=ëÉ=
Ä~áñçI=é~ê~=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ
ç éáÅ~Ççê=ÇÉ= Å~êåÉ= Åçã=~Ç~éí~Ççê=ÉëíáîÉê= ÄÉã=
ãçåí~Çç=EsÉê=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=Ç ç=é áÅ~Ç çê=
OÅ ^ÅÅáçå~ãÉåíç=é~ê~=ãçáåÜç=ÇÉ=ÅÉêÉ~áë=
ÇÉ=Å~êåÉFK
Eãμë=ÇÉ=~´çFI=Çáëéçëáíáîç=êçí~íáîç=ÇÉ=ÅçêíÉ=
k~=éçëK=SI=å©ç=¨=éçëë∞îÉä=äáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜçI=
É=ÉëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=Åáíêáåçë
ëÉ åÉäÉ=íáîÉê=ãçåí~Ç~ =ìã~=Ñ Éêê~ã Éåí~K
mçëá´πÉë=ÇÉ=íê~Ä~äÜç
mêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~=äáÖ~´©ç =áåÇÉîáÇ~
^íÉå´©ç>
kìã~=Ñ~äÜ~=ÇÉ=ÅçêêÉåíÉI=ç=~é~êÉäÜç=Åçåíáåì~=
ríáäáò~ê=ëçãÉåíÉ=ç=~é~êÉäÜçI=ëÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ëL
äáÖ~ÇçI=ã~ëI=ÇÉéçáë=ÇáëíçI=ç=ãçíçê=å©ç=îçäí~=
~ÅÉëëμêáçëI=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=Éëí~=í~ÄÉä~ I=
~ ~êê~åÅ~êK
ÉëíáîÉêÉã=ÅçäçÅ~Ççë=åç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=ÅçêêÉÅíç=
mêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~=ëçÄêÉÅ~êÖ~
É=å~=éçëá´©ç=ÅçêêÉÅí~=É=ëÉ=ÉëíáîÉê=å~=éçëá´©ç=ÇÉ=
pÉI=Çìê~åíÉ=~=ìíáäáò~´©çI =ç=ãçíçê=ëÉ=Ç ÉëäáÖ~ê=
ÑìåÅáçå~ãÉåíçK
ëçòáåÜçI=áëëç=ëáÖåáÑáÅ~=èìÉ=Ñçá=~Åíá î~Ç~=
mçê=ê~òπÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~I=ç=~é~êÉäÜç=ëμ=ÇÉîÉ=
~ éêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~=ëçÄêÉÅ~êÖ~K=
ÑìåÅáçå~êI=ëÉ=çë=~ÅÅáçå~ãÉåíçë=å©ç=ìíáäá ò~Ççë=
`~ìë~ë éçëë∞îÉáëW
ÉëíáîÉêÉã= ÅçÄÉêíçë=Åçã=~ë=êÉëé ÉÅíáî~ë=í~ãé~ë=
ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=ENNI=NOI=NPFK
Ó Öê~åÇÉ=èì~åíáÇ~ÇÉ=ÇÉ=~äáãÉåíçë=é~ê~=
l=Äê~´ç=ãμîÉä=íÉã=èìÉ=Éëí~ê=ÉåÖ~í~Çç=åìã~=
éêçÅÉëë~êI
éçëá´©ç=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK
Ó íÉãéç=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=ÇÉã~ëá~Çç= äçåÖçK
`çãç=éêçÅÉÇÉê=å~=~Åíáî~´©ç=Çìã=ëáëíÉã~=
ÇÉ=ëÉÖìê~å´~I=îÉê=Â^àìÇ~=Éã=Å~ëç=
ÇÉ ~åçã~äá~ëÊK
ríáäáò~´©ç
^íÉå´©ç>
ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=Åçã=~ÅÉëëμêáçëL
ÑÉêê~ãÉåí~ë=å~=éçëá´© ç=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíçK
mçê=ê~òπÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~I=ç=~é~êÉäÜç=ëμ=ÇÉîÉ=
ÑìåÅáçå~êI=ëÉ=çë=~ÅÅáçå~ãÉåíçë=å©ç=ìíáäáò~Ççë=
ÉëíáîÉêÉã= ÅçÄÉêíçë=Åçã=~ë=êÉëéÉÅíáî~ë= í~ãé~ë=
ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=ENNI=NOI=NPFK
k©ç=ÅçäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=î~òáç=Éã=
ÑìåÅáçå~ãÉåíçK=k©ç=Éñéçê=ç=~é~êÉäÜç=åÉã=
çë ~ÅÉëëμêáçë =~=è ì~ä èìÉê= ÑçåíÉ= ÇÉ=Å ~äçêK
iáãé~ê=ÄÉã =ç=~é~ êÉäÜç=É =çë=~ ÅÉëë μêáçëI=
~åíÉë=Ç~=éêáãÉáê~=ìíáäáò~´©çI=îÉê=ÂiáãéÉò~=
É j~åìíÉå´©çÊK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TP
éí
mçëáJ
^ÅÅáçå~J
´©ç
ãÉåíç
NOÄ
OOÅ
PO~
QOÅ
ROÄ
Ó jçåí~êLÇÉëãçåí~ ê=
~ë î~ê~ë=é~ê~=ã~ëë~ë=
äÉîÉëI=Ä~íÉê=Åä~ê~ë=Éã=
Å~ëíÉäç=É=ã~ëë~ë=
SOÄ
éÉë~Ç~ë
Ó ^ÇáÅáçå~ê=Öê~åÇÉ=
èì~åíáÇ~ÇÉ=ÇÉ=
~äáãÉåíçë
mêÉé~ê~´©ç
s~ê~=é~ê~=Ä~íÉê=Åä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäç=EUF
`çäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=ëçÄêÉ =ìã~=
m~ê~=Ä~íÉê=Åä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäçI=å~í~ë=É=é~ê~=Ä~íÉê=
ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=äáë~=É=äá ãé~K
ã~ëë~ë=ãìáíç=äÉîÉëI=éK=ÉñK ã~ëë~=é~ê~=ÄçäçëK
mìñ~ê=ç=Å~Äç=é~ê~=Ñçê~=EcáÖK=PFK
s~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ë=EVF=
kçë=~é~êÉäÜçë=Åçã=Éåêçä~ãÉåíç=
m~ê~=~ã~ëë~ê=ã~ëë~ë= éÉë~Ç~ë=É= é~ê~= ÉåîçäîÉê=
~ìíçãíáÅç=Çç=Å~ÄçW
áåÖêÉÇáÉåíÉë=èìÉ =å©ç=Ç ÉîÉã= ëÉê=Ñê~ÖãÉ åí~Ççë =
EéK=ÉñK=é~ëë~ë=ÇÉ=ìî~ëI=ê~ëé~ë=ÇÉ=ÅÜçÅçä~íÉF
mìñ~ê=ç=Å~Äç=é~ê~=Ñçê~I=~í¨=~ç=ÅçãéêáJ
ãÉåíç=éêÉíÉåÇáÇç=EãñK=NNM=ÅãF=ÉI=
ÇÉéçáëI=äáÄÉêíJäç=äÉåí~ãÉåíÉX=ç=Å~Äç=
ÑáÅ~ ÄäçèìÉ~ÇçK
oÉÇìòáê=ç=ÅçãéêáãÉåíç=ÇÉ=ëÉêîá´ç=Çç=
Å~ÄçW= mìñ~ê=ëì~îÉãÉåíÉ=ç=Å~Äç= É=ÇÉáñJ
äç=Éåêçä~ê=~í¨=~ç=ÅçãéêáãÉåíç=ÇÉëÉà~ÇçK=
aÉéçáëI=éìñ~ê=åçî~ãÉåíÉ=ç=Å~Äç=
É äáÄÉêíJäç=äÉåí~ãÉåíÉX=ç=Å~Äç=ÑáÅ~ =
ÄäçèìÉ~ÇçK
iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~K
^íÉå´©ç>
^ç=êÉÅçäÜÉê=ç=Å~Ä çI=ÉëíÉ =å©ç=Ç ÉîÉ=ëÉê=íçêÅ áÇç=
kçë=~é~êÉäÜçë=Åçã=Éåêçä~ãÉåíç=~ìíçãíáÅç=
Çç Å~ÄçI=ÉëíÉ=å©ç=ÇÉîÉ=ëÉê=êÉÅç äÜáÇç=ã~åì~ äJ
ãÉåíÉK=pÉ=ç=Å~Äç=éêÉåÇÉêI=éìñJäç=íçí~äãÉåíÉ=
é~ê~=Ñçê~=ÉI=ÇÉéçáëI=ÇÉáñJäç=Éåêçä~ê=~í¨=~ç=ÑáãK
^àìëíÉ=Ç~=éçëá´©ç=ÇÉ=íê~Ä~äÜç cáÖK=Q
qê~Ä~äÜ~ê=Åçã=~=íáÖÉä~=É=~ë=
fl^íÉå´©ç>
ÑÉêê~ãÉåí~ë cáÖK=S
mêÉãáê=~=íÉÅä~ =ÇÉ=ÇÉ ëÄäçèìÉ~ ãÉåíç= E NF=
°=áåÇáëéÉåëîÉä=ëÉÖìê~ê=ç=Äê~´ç=çëÅáä~åíÉ=
É ÇÉëäçÅ~ê=ç=Äê~´ç=ãμîÉä=é~ê~=~=éçëá´©ç=SK
Åçã ìã~=ã©çI=èì~åÇç=éêÉãáê=~=íÉÅä~ =ÇÉ=
bã=Ñìå´©ç=Çç=íê~Ä~äÜç=~=êÉ~äáò~êI=áåíêçÇìòáê =
ÇÉëÄäçèìÉ~ãÉåíçK
~=î~ê~= é~ê~= ã~ëë~ë= äÉîÉëI= ~= î~ê~= é~ê~= Ä~íÉê=
^ÅÅáçå~ê=~=íÉÅä~=ÇÉ= ÇÉëÄäç èìÉ~ãÉåíç= ENF=
Åä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäç=çì=~=î~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=
É ÇÉëäçÅ~ê=ç=Äê~´ç=ãμîÉäK=kÉëíÉ=Å~ëçI=
éÉë~Ç~ë=~í¨=Éä~= ÑáÅ~ê=ÄÉ ã=Ñ áñ~=åç=~Å Åáçå~J
ëÉÖìê~ê=ç=Äê~´ç=çëÅáä~åíÉ=Åçã=ìã~=ã© çK
ãÉåíçK
jçîáãÉåí~ê=ç=Äê~´ç=ãμîÉä=~í¨=ÉëíÉ=ÉåÅ~áñ~ê=
fåÇáÅ~´©çW
å~=éçëá´©ç=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=éêÉíÉåÇáÇ~K
kç=Å~ëç=Ç~=î~ê~= é~ê~=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ëI=
~éäáÅ~êI=éêáãÉáêçI=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=
^àìëíÉ=Ç~=Ñ~ëÉ=ÇÉ=íê~Ä~äÜç cáÖK=R
ÉI=ëμ=ÇÉéçáëI=~ =î~ê~= é~ê~=ã~ëë~ë=éÉë ~Ç~ë=
oçÇ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=EPF=é~ê~=~=Ñ ~ëÉ= éêÉíÉåÇá Ç~K
EcáÖK=NMFK
MLçÑÑ Z= píçéLaÉëäáÖ~Çç
a~ê=~íÉå´©ç=¶=Ñçêã~=É=¶=éçëá´©ç=Ç~ë=
j Z==iáÖ~´©ç=ãçãÉåíßåÉ~
éÉ´~ëK
cáñ~ê=ç=ëÉäÉÅíçêK
`çäçÅ~´©ç=Ç~=íáÖÉä~W
l=~ÅÅáçå~ãÉåíç=íê~Ä~äÜ~=
Ó ^ëëÉåí~ê=~=íáÖÉä~=Åçã=Éëí~=äáÖÉáê~ãÉåíÉ=
Åçã=~=êçí~´©ç=ãñáã~K
áåÅäáå~Ç~=é~ê~=~=ÑêÉåíÉ
c~ëÉë Z= sÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=íê~Ä~äÜç
Ó oçÇ~ê=~=íáÖÉä~=Éã=ëÉåíáÇç=Åçåíêêáç=~ç=
NÓQ EN=Z=äÉåí~I=Q=Z=êéáÇ~F=
Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç=~í¨=éêÉåÇÉê=
bëí©ç ~ëëáå~ä~Ç~ë=~ë=Ñ~ëÉë=
fåÇáÅ~´©çW
áåíÉêã¨Çá~ëK
l=Éåí~äÜÉ=Ç~=íáÖÉä~=ÇÉîÉ=ÉåÅ~áñ~ê=å~=ê~åÜìê~=
Çç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=EcáÖ K=S~FK
s~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=äÉîÉëI=î~ ê~=é~ê~=
`çäçÅ~ê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=~=ëÉêÉã=
Ä~íÉê=Åä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäçI=î~ê~=é~ê~=
íê~Ä~äÜ~Ççë=ÇÉåíêç= Ç~=íáÖÉä~K
ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ë
mêÉãáê=~=íÉÅä~ =ÇÉ=ÇÉ ëÄäçèìÉ~ ãÉåíç= E NF=
s~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=äÉîÉë=ETF
É ÇÉëäçÅ~ê=ç=Äê~´ç=ãμîÉä=é~ê~=~=éçëá´©ç=NK
m~ê~=Ä~íÉê=ã ~ëë~ ëI=é K=Éñ K=ã~ ëë~ë=ä ÉîÉ ë
`çäçÅ~ê=~=í~ãé~K
oÉÖìä~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=é~ê~=~=Ñ~ëÉ=éêÉíÉåÇáÇ~K
TQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
éí
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=
~ ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éã=êçí~´©ç
aìê~åíÉ=ç=ÑìåÅáçå~ãÉåíçI=åìåÅ~=íÉåíÉ=~Ö~êê~ê=
~=íáÖÉä~K=qê~Ä~äÜ~ê=ëÉãéêÉ=Åçã=~=í~ãé~=
ÅçäçÅ~Ç~=EQF>
qêçÅ~ê=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=ëμ=Åçã= ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=áãçÄáäáò~Çç=Ó=ÇÉéçáë=ÇÉ=
ÇÉëäáÖ~ÇçI=ç=~ÅÅáçå~ ãÉåíç=~áåÇ ~=ëÉ=ãç îáJ
ãÉåí~=éçê=ÄêÉîÉë=áåëí~åíÉë=É=ÑáÅ~=áãçÄáäáò~Çç=
å~=éçëá´©ç=ÇÉ=ëìÄëíáíìá´©ç=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ëK=
jçîáãÉåí~ ê=ç=Ä ê~´ç= ãμîÉä=ëμ=Ç Ééçáë=Ç~ =
ÑÉêê~ãÉåí~=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=áãçÄáäáò~Ç~K
mçê=ê~òπÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~I=ç=~é~êÉäÜç=ëμ=ÇÉîÉ=
ÑìåÅáçå~êI=ëÉ=çë=~ÅÅáçå~ãÉåíçë=å©ç=ìíáäáò~Ççë=
ÉëíáîÉêÉã= ÅçÄÉêíçë=Åçã= ~ë= êÉëéÉ Åíáî~ë= í~ãé ~ë=
ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=ENNI=NOI=NPFK
^=åçëë~=ëìÖÉëí©çW
^àìëí~ê=~=~äíìê~=Ç~=î~ê~=êçÇ~åÇçJ~=~í¨=~íáåÖáê=
Ó s~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=äÉîÉëW
~=~äíìê~=áÇÉ~äW
áåáÅá~ê=~=ãá ëíìê~= å~=Ñ ~ëÉ=N= ÉI=ÇÉ éçáëI= é~ëë~ ê=
Ó oçÇ~ê=é~ê~=~=ÉëèìÉêÇ~W=iÉî~åí~ê
é~ê~=~=Ñ~ëÉ P=çì=QK
Ó oçÇ~ê=é~ê~=~=ÇáêÉáí~W=_~áñ~ê
Ó s~ê~=é~ê~=Ä~íÉê=Åä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäçW
mêÉãáê=~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉ~ãÉåíç=ENF=
c~ëÉ=QI=ÉåîçäîÉê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=å~=Ñ~ëÉ=NK
É ÇÉëäçÅ~ê=ç= Äê~´ ç= ã μîÉä=é~ê~=~=éçëá´©ç=NK=
Ó s~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ëW
`çåíêçä~ê=~=~äíìê~=Ç~=î~ê~=ÉI= ëÉ åÉÅÉëëêáçI=
mêáãÉáêçI=áåáÅá~ê=~=ãáëíìê~=Ççë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=
ÅçêêáÖáêK
å~=Ñ~ëÉ=N=É=~ã~ëë~ê=å~=Ñ~ëÉ OK
pÉ=~=~äíìê~=ÉëíáîÉê=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=~àìëí~Ç~I=
^ÇáÅáçå~ê=áåÖêÉÇáÉåíÉë
éêÉãáê=~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉ~ãÉåíç=ENF=
aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉ äÜç=~íê~ î¨ë=Çç= ëÉäÉÅíçêK
É ÇÉëäçÅ~ê=ç=Äê~´ç=ãμîÉä=é~ê~=~=éçëá´©ç=SK
oÉíáê~ê=~=í~ãé~K
mêÉåÇÉê=~=î~ê~=ÇÉ=Ä~íÉê=Éã=Å~ëíÉäç=É=~éÉêí~ê=
mêÉãáê=~=íÉÅä~= ÇÉ=ÇÉëÄä çèìÉ~ ãÉåíç=
~=éçêÅ~=Åçã=~= ÅÜ~îÉ=~åÉñ ~K
É ÅçäçÅ~ê=ç=Äê~´ç=ãμîÉä=å~=éçëá´©ç=SK
jáëíìê~Ççê
^ÇáÅáçå~ê=çë=áåÖê ÉÇáÉå íÉë
çì
pÉ=ç=Åçéç=ãáëíìê~Ççê=å©ç=ÑáòÉê=é~êíÉ=
fåíêçÇìòáê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=~íê~î¨ë=
Çç ÑçêåÉÅáãÉåíç=Çç=ëÉì=~é~êÉäÜçI=ÉäÉ=éçÇÉ=
Ç~ ~ÄÉêíìê~=å~=í~ãé~
ëÉê=Åçãéê~Çç=Åçãç=~ÅÉëëμêáç=ÉëéÉÅá~äK
aÉéçáë=Çç=íê~Ä~äÜç
aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉ äÜç=~íê~ î¨ë=Çç= ëÉäÉÅíçêK
aÉëäáÖ~ê=~=Ñ áÅÜ ~=Ç~=íçã ~Ç~K
oÉíáê~ê=~=í~ãé~K
pìÖÉëí©çW=m~ê~=áëëçI=ã~åíÉê=éêÉãáÇ~=
~ íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉáç=E NF=É=êÉíáê~ê=~=í~ãé~K
mêÉãáê=~=íÉÅä~= ÇÉ=ÇÉëÄä çèìÉ~ ãÉåíç=
É ÅçäçÅ~ê=ç=Äê~´ç=ãμîÉä=å~=éçëá´©ç=SK
oÉíáê~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Çç=~ÅÅáçå~ãÉåíçK
aÉëãçåí~ê=~=íáÖÉä~K
iáãé~ê=íçÇçë=çë=ÅçãéçåÉåíÉëI=î Éê=
ÂiáãéÉò~=É=ã~åìíÉå´©çÊK
fåÇáÅ~´πÉë=áãéçêí~åíÉë=ëçÄêÉ=~=ìíáäáò~J
´©ç=Ç~=î~ê~=é~ê~=Ä~íÉê=Åä~ê~ë=Éã=
Å~ëíÉäç cáÖK=V
^=î~ê~=èì~ëÉ=ÇÉîÉ=íçÅ~ ê=ç=ÑìåÇç=Ç~=í~´ ~I=é~ê ~=
çéíáãáò~ê=~=ãáëíìê~=Ççë=áåÖêÉÇáÉåíÉëK=pÉ=~ë=
èì~åíáÇ~ÇÉë= Ççë =áåÖêÉÇáÉåíÉë= ÑçêÉ ã=éÉèìÉå~ëI=
~=î~ê~=ÇÉîÉ=íçÅ~ê=ëì~îÉãÉåíÉ=ç=ÑìåÇç=Ç~=í~´~K=
pÉ=í~ä=å©ç=~ÅçåíÉÅÉêI=~Ç~éí~ê=Ç~=ëÉÖìáåíÉ=Ñçêã~=
ç=~àìëíÉ=Éã=~äíìê~=Ç~=î~ê~=é~ê~=Ä~íÉê=Åä~ê~ë=Éã=
qê~Ä~äÜ~ê=Åçã=ç=Åçéç= ãáëíìê~Ççê
Å~ëíÉäçW
cáÖK=T
aÉëäáÖ~ê=~=Ñ áÅÜ ~=Ç~=íçã ~Ç~K
mêÉãáê=~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉ~ãÉåíç=ENF=
mêÉãáê=~=íÉÅä~= ÇÉ=ÇÉëÄä çèìÉ~ ãÉåíç=
É ÇÉëäçÅ~ê=ç=Äê~´ç=ãμîÉä=é~ê~=~=éçëá´©ç=PK
É ÅçäçÅ~ê=ç=Äê~´ç=ãμîÉä=å~=éçëá´©ç=SK
oÉíáê~ê=~=í~ãé~= ÇÉ=éêçíÉÅ ´©ç=Çç= ~ÅÅáçå~J
fåíêçÇìòáê=~=î~ê~ =é~ê~=Ä ~íÉê=Å ä~ê~ë= Éã=
ãÉåíç=Çç=ãáëíìê~ÇçêK
Å~ëíÉäç=åç=~ÅÅáçå~ã Éåíç=~í¨=~ç= ÉåÅ ~áñÉK
^ë=í~ãé~ë=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Ç çë=~ÅÅáçå~ J
mêÉåÇÉê=~=î~ê~=é~ ê~=Å ä~ê~ë=Éã =Å~ëíÉä ç=
ãÉåíçë=ENN=É=NOF=íÆã=èìÉ=Éëí~ê=ÅçäçÅ ~Ç~ëK
É ÇÉë~éÉêí~ê=~=éçêÅ~=Åçã=~= ÅÜ~îÉ= ~åÉñ~=
sÉêáÑáÅ~ê=ëÉ=~=éçëá´©ç=Éëí=ÅçêêÉÅí~=EcáÖK=O~F>
E`Ü~îÉ=å~=Ä~ëÉFK
jçåí~ê=ç=Åçéç=ãáëíìê~Ççê=EíÉê=Éã=~íÉå´©ç=
~ë=ã~êÅ~´πÉë=åç=~é~êÉäÜç=É=åç=Åçé ç=
ãáëíìê~ÇçêF=É=êçÇJäç=Éã=ëÉåíáÇç=Åçåíêêáç=
~ç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáçI=~í¨=éêÉåÇÉêK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TR
éí
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=
¶ë äßãáå~ë=~Ñá~Ç~ëL~ÅÅáçå~ãÉåíç=
Éã=êçí~´©ç
kìåÅ~=ëÉÖìê~ê=åç=ãáëíìê~ÇçêI=ÇÉéçáë=Ç
ÉëíÉ=
Éëí~ê=ãçåí~Çç>=aÉëãçåí~êLãçåí~ê=ç=ãáëíìJ
ê~ÇçêI=ëμ=Åçã=ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=ÅçãéäÉí~J
ãÉåíÉ=é~ê~ÇçK
kìåÅ~=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=ç=ãáëíìê~Ççê=î~òáçK
l=Åçéç=ãáëíìê~Ççê=ëμ=ÇÉîÉ=ÑìåÅáçå~ê=Åç
ã=
~ í~ãé~=ÅçäçÅ~Ç~=É=ÄäçèìÉ~ Ç~K
mÉêáÖç=ÇÉ=èìÉáã~Çìê~ë
^ç=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=éêçÇìíçë=èìÉåíÉëI=
îÉêáÑáÅ~JëÉ=ìã~=é~ëë~ÖÉã=ÇÉ=î~éçê=
~íê~î¨ë=Çç=Ñìåáä=é~ê~=~=í~ãé~K=
fåíêçÇìòáê=ç=ãñáãç =ÇÉ=MIR äáíêçë=
ÇÉ ä∞èìáÇçë=èìÉåíÉë=çì=èìÉ=ÇÉëÉåîçäJ
î~ã=Éëéìã~K
fåíêçÇìòáê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉëK
^íÉå´©ç>
Ó nì~åíáÇ~ÇÉ=ãñáã~=ÇÉ=áåÖêÉÇáÉåíÉë=
k©ç=ìíáäáò~ê=éêçÇìíçë= ÇÉ=äáã éÉò~ =~Äê~ë áîçëK
ä∞èìáÇçë=Z NIOR=äáíêçëX
aÉëäáÖ~ê=~=Ñ áÅÜ ~=Ç~=íçã ~Ç~K
Ó nì~åíáÇ~ÇÉ=ãñáã~=ÇÉ=ä∞èìáÇçë=èìÉ=
l=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=É=~=í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Çç=
ÇÉëÉåîçäî~ã=ãìáí~=Éëéìã~=çì=èìÉåíÉë=
~ÅÅáçå~ãÉåíç=ÇÉîÉã= ëÉê=äáã éçë=Åçã =ìã=
Z=MIR=äáíêçëX
é~åç=Ü∫ãáÇçK= pÉ=åÉÅ Éëëêá çI=ìíáäáò~ ê=ìã=
Ó nì~åíáÇ~ÇÉ=áÇÉ~ä=~=éêçÅÉëë~ê=Åçã=
éçìÅç=ÇÉ=ÇÉíÉêÖÉåíÉ=Ç~ =äçá´ ~K
áåÖêÉÇáÉåíÉë=ëμäáÇçë=Z=NRM=Öê~ã~ëK
aÉ= ëÉÖìá Ç~I=ëÉÅ~ê=ÄÉ ã=ç=~é~êÉäÜç=Åçã=ìã=
jçåí~ê=~=í~ãé~=É=êçÇ Jä~=åç=ëÉ åíáÇç=Ççë=
é~åçK
éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáçI=~í¨=éêÉåÇÉêK
iáãéÉò~=Ç~=íáÖÉä~=É=Ç~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë
^=ë~äáÆåÅá~=å~=í~ãé~=Çç=Åçéç=ãáëíìê~ÇçêI=
íÉã=èìÉ=~ëëÉåí~êI=~í¨=éêÉåÇÉêI=å~=ê~åÜìê~=
^=íáÖÉä~=É=~ ë=ÑÉê ê~ã Éåí~ë=éçÇ Éã=ëÉê=ä~î~Ç~ë=
Ç~=éÉÖ~=Çç=Åçéç=ãáëíìê~Ççê>
å~ ãèìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K
oÉÖìä~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=é~ê~=~=Ñ~ëÉ=éêÉíÉåÇáÇ~K
k©ç=Éåí~ä~ê=~ë=éÉ´~ë =ÇÉ= éäëíáÅç= ÇÉåíêç=Ç~=
ãèìáå~I=éçáëI =éçÇÉã =îÉêáÑ áÅ~êJ ëÉ= äáÖÉá ê~ë=
ÇÉÑçêã~´πÉë=Çìê~åíÉ=~=ä~î~ÖÉãK
iáãéÉò~=Çç=ãáëíìê~Ççê
^ÇáÅáçå~ê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë cáÖK=U
aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=~íê~î¨ë=Çç=ëÉäÉÅíçêK
^íÉå´©ç>
aÉëãçåí~ê=~=í~ãé~=É=~ÇáÅáçå~ê=çë=
k©ç=ìíáäáò~ê=éêçÇìíçë= ÇÉ=äáã éÉò~ =~Äê~ë áîçëK=
áåÖêÉÇáÉåíÉë=çì
k©ç ä~î~ê=ç=Åçéç=ãáëíìê~Ççê=å~=ãèìáå~=
êÉíáê~ê=ç=Ñìåáä=å~=í~ãé~=Çç=Åçéç=ãáëíìê~Ççê=
É=áê=~ÇáÅáçå~åÇç=äÉåí~ãÉåíÉ=çë= áåÖêÉÇáÉåíÉë=
ÇÉ ä~î~ê=äçá´~K=k©ç=ÇÉáñ~ê=ç=Åçéç=ãáëíìê~Ççê=
ëμäáÇçë=å~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíç
ÇÉåíêç=ÇÉ=Öì~K
çì
aÉ=éêÉÑÉêÆåÅá~I=ç=ãáëíìê~Ççê=ÇÉîÉ=ëÉê=äáãéç=
áåíêçÇìòáê=çë=áåÖêÉÇáÉ åíÉë=ä ∞èìáÇçë=~íê~î¨ë=
áãÉÇá~í~ãÉå íÉ=ÇÉ éçáë=Ç É=ìí áäáò~ ÇçK=
Çç ÑìåáäK
^ëëáãI çë êÉë∞Çìçë=å©ç=ëÉÅ~ã=É=ç=éäëíá Åç=
å©ç ¨=~í~Å~Çç=EéK=ÉñK ~íê~î¨ë=ÇÉ=μäÉçë=
aÉéçáë=Çç=íê~Ä~äÜç
ÇÉëíáä~Ççë=ÉñáëíÉåíÉë=åçë=ÅçåÇáãÉåíçëFK
aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=~íê~î¨ë=Çç=ëÉäÉÅíçêK
^=í~ãé~=Çç=Åçéç=ãáëíìê~Ççê=éçÇÉ=
aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
ëÉê ä~î~Ç~=å~=ãèìáå~=ÇÉ= äçá´~K
oçÇ~ê=ç=Åçéç=ãáëíìê~Çç=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=
iáãé~ê=ç= Åçéç=ãáëíìê~Ççê=ëçÄ=Öì~= ÅçêêÉåíÉ
éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç=É=ÇÉëãçåíJäçK
pìÖÉëí©çW=`çäçÅ~ê=Öì~=Åçã ìã=éçìÅç=
pìÖÉëí©çW=iáãé~ê=ç=Åçéç=ãáëíìê~Ççê=
ÇÉ=ÇÉíÉêÖÉåíÉ=é~ê~=~=äçá ´~=åç=Åçé ç=
áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=~éμë=ìíáäáò~ ´©ç K
ãáëíìê~Ççê=E~í¨=Å~K= ÇÉ=ã ÉáçFK=iáÖ~ê= ç=Åçéç=
ãáëíìê~Ççê=Çìê~åíÉ ~äÖìåë=ëÉÖìåÇçë=
iáãéÉò~=É=ã~åìíÉå´©ç
Ec~ëÉ jFK=aÉëéÉà~ê=~=Öì~ =ÇÉ=ä~ î~ÖÉã= ÉI=
iáãé~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ
ÇÉéçáëI=Ñ~òÉê=åçî~=é~ëë~ÖÉ ã=Åçã=Ö ì~=
äáãé~K
^àìÇ~=Éã=Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~ë
TS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
éí
fåÇáÅ~´©ç=áãéçêí~åíÉ
pÉã=~=í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Çç=
~ÅÅáçå~ãÉåíç=Ç~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë E
NN
F=
ÅçäçÅ~Ç ~I=É =~=í~ã é ~=Çç =Åçéç=
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=
ãáëíìê~ÇçêI=ç=~é~êÉäÜç=å©ç=äáÖ~K
¶ë äßãáå~ë=~Ñá~Ç~ë
pÉÖìê~ê=~=í~ãé~=Çç=Åçéç=ãáëíìê~Ççê=
k©ç=íçÅ~ê=Åçã=~ë=ã©çë=å~=äßãáå~=
éÉäç=ÄçêÇçI=Çìê~åíÉ=ç=íê~Ä~äÜçK=
Çç ãáëíìê~ÇçêK=m~ê~=~=äáãéÉò~I=ìíáäáò~ê=
ìã~=ÉëÅçî~K
mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç
kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç= ~é~êÉäÜç= Ä~ëÉ=Éã=
Öì~=É= åÉ ã= ç= ä~î~ê = ëçÄ= Öì~= ÅçêêÉåíÉK
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë
k©ç=ìíáäáò~ê=~é~êÉäÜçë=ÇÉ=äáãéÉò~=~=
î~éçêK
^åíÉë=ÇÉ=íÉåí~ê=Éäáãáå~ê=èì~äèìÉê=
~åçã~äá~=ÇÉëäáÖìÉ=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
l=Äê~´ç=ãμîÉä=íÉã=èìÉ=Éëí~ê=ÉåÖ~í~Çç=
åìã~=éçëá´©ç=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK
qÉåíÉI=éêáãÉáêçI=Éäáãáå~ê=ç=éêçÄäÉã~=ëìêÖáÇç=
Åçã=ç= ~ìñ∞äáç=Ç~ë= áå ÇáÅ~ ´πÉë=Ç~=í~ÄÉä~= ëÉÖìáåíÉK
pÉ=å©ç =Ñçê=é çë ë ∞îÉä=Éäáãáå~ê=~=~åçã~äá~I=ÇÉîÉ=
ÇáêáÖáêJëÉ=~çë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëK
bñÉãéäçë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç
k~í~ë=Ä~íáÇ~ë
OMM=ÖÓNKRMM=Ö
_~íÉê=~ë=å~í~ë=N ½=~=Q=ã áåìíçë=å~=
Ñ~ëÉ=QI=EÇÉéÉåÇÉåÇç=Ç ~ èì~åíáÇ~ÇÉ É=Ç~ë=
Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=Ç~ë=å~í~ëF=Åçã=~=î~ê~=é~ê~=
Ä~íÉê=Åä~ê~ë=Éã =Å~ëí ÉäçK
`ä~ê~ë
O=~=NO=Åä~ê~ë
_~íÉê=~ë=Åä~ê~ë=O=~=S=ãáåìíçë=å~=Ñ~ëÉ=
Q=Åçã=~=î~ê~=é~ê~=Åä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäçK
j~ëë~=íáéç=ÄáëÅçáíç
oÉÅÉáí~=Ä~ëÉ
P=çîçë
PÓQ=ÅçäÜÉêÉë=ÇÉ=ëçé~=ÇÉ=Öì~=èìÉåíÉ
NRM=Ö=ÇÉ=~´∫Å~ê
N=é~ÅçíáåÜç=ÇÉ=~´∫Å~ê=Ä~ìåáäÜ~Çç
NRM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÜ~
RM=Ö=ÇÉ=ѨÅìä~
ìã=éçìÅç=Ç É=ÑÉêãÉ åíç=Éã= éμ
_~íÉê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=EÉñÅÉéíç=~=Ñ~êáåÜ~=
É ~ ѨÅìä~F=Å~K =ÇÉ=QÓS=ãá åìíçë=å~=Ñ ~ëÉ=
Q Åçã=~ë=î~ê~ë=é~ê~=ã~ëë~ë=äÉîÉëI=~í¨=
Ñçêã~ê=Éëéìã~K
oçÇ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=é~ê~=~=Ñ~ëÉ=N=É=ãáëíìê~êI=
ÅçäÜÉê=~=ÅçäÜÉêI=~=Ñ~êáåÜ~=éÉåÉáê~Ç~=É=~=
ѨÅìä~=Çìê~åíÉ=Å~K=ÇÉ=½=~í¨=N ãáåìíçK
nì~åíáÇ~ÇÉ=ãñáã~W=O=ñ=~=êÉÅÉáí~=Ä~ëÉ
j~ëë~ë=äÉîÉë
oÉÅÉáí~=Ä~ëÉ
PÓQ=çîçë
OMMÓORM=Ö=ÇÉ=~´∫Å~ê
N=éáí~Ç~=ÇÉ=ë~ä
N=é~ÅçíáåÜç=ÇÉ=~´∫Å~ê=Ä~ìåáäÜ~Çç=çì= ~=Å~ëÅ~=
ÇÉ=½ äáã©ç
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TT
éí
^åçã~äá~ ^àìÇ~
l=~é~êÉäÜç=ÇÉëJ
aÉáñ~ê=ç=~é~êÉäÜç=
äáÖ~=Çìê~åíÉ=ç=Ñìå J
~êêÉÑÉÅÉê=Çìê~åíÉ=Å~K=
Åáçå~ãÉåíçK
ÇÉ NR=ãáåìíçëI=é~ê~=
^åçã~äá~ ^àìÇ~
ÇÉë~Åíáî~ê=~=éêçíÉÅ´©ç=
ÇÉ=ëçÄêÉÅ~êÖ~K
^=ÑÉêê~ãÉåí~=å©ç=
`çäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=
sçäí~ê=~=äáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜ çK=
ëÉ=Ñáñ~=å~=éçëá´©ç=
MLçÑÑ=ÉI=ÇÉéçáë=êÉíçêå~ê=
pÉ=ç=ãçíçê=å©ç=~êê~åÅ~êI=
ÇÉ=íêçÅ~=Ç~=
é~ê~=~=Ñ~ëÉ=ÇÉëÉà~ Ç~K
ÇÉáñ~ê=ç=~é~êÉäÜç=
ÑÉêê~ãÉåí~K
~êêÉÑÉÅÉê=Çìê~åíÉ=ã~áë=
l=~é~êÉäÜç=å©ç=
sÉêáÑáÅ~ê=ëÉ=Ü=ÅçêêÉåíÉK
íÉãéç=EéÉäç=ãÉåçë=
~êê~åÅ~L^=éêçíÉÅJ
sÉêáÑáÅ~ê=~=ÑáÅÜ~K
NÜçê~FK
´©ç=Åçåíê~=äáÖ~´©ç=
`çäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=
fåÇÉîáÇ~=Éëí=
MLçÑÑ=ÉI=ÇÉéçáë=êÉíçêå~ê=
~Åíáî~K
é~ê~=~=Ñ~ëÉ=ÇÉëÉà~ Ç~K
sÉêáÑáÅ~ê=ç=Äê~´ç=ãμîÉäK=
mçëá´©ç=ÅçêêÉÅí~\=
_Éã ÉåÖ~í~Çç\
^éÉêí~ê=ÄÉãI=êçÇ~åÇç=
~í¨=~ç=Ä~íÉåíÉI=ç=Åçéç=
ãáëíìê~Ççê=çì=~=íáÖÉä~K
`çäçÅ~ê=~=í~ãé~=
Çç Åçéç=ãáëíìê~Ççê=
É ~éÉêíJä~=ÄÉãI=
êçÇ~åÇçJ~=~í¨=éêÉåÇÉêK
`çäçÅ~ê=~=í~ãé~=ÇÉ=
éêçíÉÅ´©ç=Ççë=~ÅÅáçå~J
ãÉåíçë=èìÉ =å©ç =Éëí©ç=
Éã=ìíáäáò~´©çK
l=Åçéç=
^=äßãáå~=Çç=Åçéç=ãáëíì ê~J
ãáëíìê~Ççê=å©ç=
Ççê=ÑáÅçì= ÄäçèìÉ~ Ç~= éçê= ìã=
~êê~åÅ~=çì=éê~=
Ççë=áåÖêÉÇáÉåíÉëK
Çìê~åíÉ=ç=ìëçI=
aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=É=
ç ~ÅÅáçå~ãÉåíç=
êÉíáê~ê=~=Ñá ÅÜ~=Ç ~= íçã~Ç~K
éêçîçÅ~=
aÉëãçåí~ê=ç=Åçéç=
ÂòìãÄáÇçëÊK
ãáëíìê~Ççê=É=É äáãá å~ê=
ççÄëíÅìäçK
sçäí~ê=~=ãçåí~ê=ç=Åçéç=
ãáëíìê~ÇçêK
iáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜçK
l=~é~êÉäÜç=ÇÉëJ
^=éêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~=ëçÄêÉJ
äáÖ~=Çìê~åíÉ=ç=ÑìåJ
Å~êÖ~ë=Ñçá=~Åíáî~Ç~K
Åáçå~ãÉåíçK
aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=É=
êÉíáê~ê=~=Ñá ÅÜ~=Ç ~= íçã~Ç~K
OMMÓORM=Ö=ÇÉ=ã~åíÉáÖ~=çì=ã~êÖ~êáå~=
j~ëë~=Ä~íáÇ~=
E¶ íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉF
oÉÅÉáí~=Ä~ëÉ
RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÜ~
RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÜ~
N=é~ÅçíáåÜç=ÇÉ=ÑÉêãÉåíç=Éã=éμ
ORM=Ö=ÇÉ=çîçë=EÅ~K=ÇÉ=R=çîçëF
NRM=ãä=ÇÉ=äÉáíÉ
ëÉ=åÉÅÉëëêáçI =àìå í~ê=OÓP=Å çäÜÉ êÉë=ÇÉ= ëçé~==
`çã=~=î~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=äÉîÉëI=ãáëíìê~ê=
ÇÉ Öì~=Ñêá~
íçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Å~K=ÇÉ=½=ãáåìíç=å~=
qê~Ä~äÜ~ê=íçÇçë= çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Å~K=ÇÉ=P =~= R =
Ñ~ëÉ=NI=ÇÉéçáëI=ã~áë=Å~K=ÇÉ=PÓQ=ãáåìíçë=å~=
ãáåìíçë=~í¨=Ñçêã~ê= ìã~=ã ~ëë ~=
Ñ~ëÉ=PK=
nì~åíáÇ~ÇÉ=ãñáã~W=NIR=ñ=~=êÉÅÉáí~=Ä~ëÉ
nì~åíáÇ~ÇÉ=ãñáã~W=O½=ñ=~=êÉÅÉáí~=Ä~ëÉ
mêÉé~ê~Çç=ÇÉ=ãÉä=é~ê~=Ä~êê~ê=
j~ëë~=èìÉÄê~Ç~
é©ç=
oÉÅÉáí~=Ä~ëÉ
RM=Ö=ÇÉ=ã~åíÉáÖ~=E¶=íÉãéÉê~íìê~=Çç=
NOR=Ö=ÇÉ=ã~åíÉáÖ~=
ÑêáÖçê∞Ñá ÅçF
E¶ íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉF
QRM=Ö=ÇÉ=ãÉä=EêÉÑêáÖÉê~ÇçF
NMMÓNOR=Ö=ÇÉ=~´∫Å~ê
m~êíáê=~=ã~åíÉáÖ~=Éã=éÉÇ~´çë=éÉèìÉåçë=
N=çîç
É ÅçäçÅJäçë=åç=Åçéç=ãáëíìê~ÇçêK
N=éáí~Ç~=ÇÉ=ë~ä
gìåí~ê=ç=ãÉä=É=ãáëíìê~ê=~ãÄçë=çë=áåÖêÉJ
rã=éçìÅç= ÇÉ=Å~ ëÅ~= ÇÉ=ä áã©ç= çì= ~´ ∫Å~ê=
ÇáÉåíÉëI=Çìê~åíÉ=NR=ëÉÖìåÇçë=åç=Åçéç=
Ä~ìåáäÜ~Çç
ãáëíìê~ÇçêK
ORM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÜ~
^ÅÉëëμêáçëL^ÅÉëëμêáçë=ÉëéÉÅá~áë
ìã=éçìÅç=ÇÉ=ÑÉêãÉåíç=É ã=é μ
`çã=~=î~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=äÉîÉëI=ãáëíìê~ê=
lìíêçë=~ÅÉëëμêáçë=éçÇÉã=ëÉê=éçëíÉêáçêãÉåíÉ=
íçÇçë=çë=áåÖê ÉÇáÉåíÉë=Ç ìê~åíÉ=Å~ K=ÇÉ=
Åçãéê~Ççë=áåÇáîáÇì~äãÉåíÉK=lë=~ÅÉëëμêáçë=
½ ãáåìíç=å~=Ñ~ëÉ=N=ÉI=ÇÉéçáëI ã~áë=
éçÇÉã=ëÉê=ìíáäáò~Ççë=åçë=ãçÇÉäçë=jrjUN=
OÓP=ãáåìíçë=å~=Ñ~ëÉ=PK
É jrjUOK
^=é~êíáê=ÇÉ=RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÜ~W
cáÖK=NN
`çã=~=î~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ëI=~ã~ëë~ê=
aáëéçëáíáîç=é~ê~=Åçêí~ê=É=ê~ä~ê=Åçã=P=ÇáëÅçëX=
Çìê~åíÉ=Å~K=ÇÉ=½=ãáåìíç=å~=Ñ~ëÉ=N=ÉI=ÇÉéçáëI=
q~ãĨã=éçÇÉã=ëÉê=~ÇèìáêáÇçë=ç=ÇáëÅç=ÇÉ=ê~ä~ê=
PÓQ=ãáåìíçë=å~=Ñ~ëÉ=OK
ÖêçëëçI=ç=ÇáëÅç=Ç É=ê~ä~ ê=ÑáåçI=ç=ÇáëÅç=é~ê~=
nì~åíáÇ~ÇÉ=ãñáã~W=Q=ñ=~=êÉÅÉáí~=Ä~ëÉ
Ä~í~í~ë=Ñêáí~ëI=ç=ÇáëÅç=é~ê~=äÉÖìãÉë=~ëáíáÅçë=
É ç=ÇáëÅç=é~ê~=éìê¨=ÇÉ=Ä~í~í~K
j~ëë~=äÉîÉÇ~Ç~
cáÖK=NO
oÉÅÉáí~=Ä~ëÉ
bëéêÉãÉÇçê=ÇÉ= Åáíêáåçë
RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÜ~
cáÖK=NP
N=çîç
máÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ=Eé~ê~=Ñáñ~´©ç=åç=~é~êÉäÜç=
UM=Ö=ÇÉ=ÖçêÇìê~=E¶=íÉã éÉê~íìê~=~ã ÄáÉåíÉF
¨ åÉÅÉëëêáç=ìã=~Ç~éí~Ç çêFX=éçÇ ÉãI= ~áåÇ~I=
UM=Ö=ÇÉ=~´∫Å~ê
~ÇèìáêáÇçë=Åçãç=ëìéäÉãÉåíç=ÉëéêÉãÉ Ççê=
OMMÓORM=ãä=ÇÉ=äÉáíÉ=ãçêåç
ÇÉ Ñêìíçë=~Ç~éíîÉä=E~FI=ê~ä~Ççê=~Ç~éíîÉä=EÄF=
OR=Ö=ÇÉ=ÑÉêãÉåíç=ÑêÉëÅç=çì=ìã=é~ÅçíáåÜç=ÇÉ=
É Çáëéçëáíáîç=é~ê~=ÄçäáåÜçë=~Ç~éíîÉä=EÅFI=ÇáëÅç=
ÑÉêãÉåíç=ëÉÅç
éÉêÑìê~Çç=Åçã=Ñìêçë=Õ P=É=S=ããX=Å~äÅ~Ççê=ÇÉ=
o~ëé~=ÇÉ=Å~ë Å~=Ç É=½= äáã© ç
ÉåÅÜáÇçëK
N=éáí~Ç~=ÇÉ=ë~ä
cáÖK=NQ
^ã~ëë~ê=íçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Çìê~åíÉ=Å~K=
jçáåÜç=ÇÉ=ÅÉêÉ~áë=Åçã=ãμë=Éã=~´çK
ÇÉ=½==ãáåìíç=å~=Ñ~ëÉ=N=ÉI=ÇÉéçáëI=~ã~ëë~ê=
cáÖK=NR
íçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Åçã=~= î~ê~=é~ê~=
jáëíìê~Ççê=ãìäíáJìëçë
ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ë I Çìê~åíÉ PÓS=ãáåìíçëI=
lë=~ÅÉëëμêáçë=ÉëéÉÅá~áë=Çáëéçå∞îÉáëI=É=èìÉ=
å~ Ñ~ëÉ=OK=
éçÇÉã=ëÉê=~ÇèìáêáÇçëI=Éëí©çI=í~ãĨãI=
nì~åíáÇ~ÇÉ=ãñáã~W=P=ñ=~=êÉÅÉáí~=Ä~ëÉ
áäìëíê~Ççë=å~=ÉãÄ~ä~ÖÉãK
TU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
éí
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã
bëíÉ=~é~êÉäÜç= Éëí=áÇÉåíáÑáÅ~Çç= ÇÉ=~ÅçêÇç=
Åçã=~=kçêã~=bìêçéÉá~=OMMOLVSLrb=
ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë=É= ÉäÉÅíêμåáÅçë=
ìë~Ççë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK==^=kçêã~=éêÉîÆ=~ë=
ÅçåÇá´πÉë=é~ê~=êÉÅçäÜ~=É î~äçêáò~´©ç=ÇÉ=
~é~êÉäÜçë=ìë~ÇçëI=~=îáÖçê~ê=Éã=íçÇ~=~=r b K
mçÇÉê=áåÑçêã~êJëÉ=ëçÄêÉ=çë=ãÉáçë=~Åíì~áë=
Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí
ÇÉ êÉÅáÅä~ÖÉã=gìåíç=Çç=ëÉì=^ÖÉåíÉ=çì=Ççë=
åðåîåñãáóßá ðïóïôÞôùí, óõíÞèùí ãéá
pÉêîá´çë=jìåáÅáé~äáò~ÇçëK
ôï íïéêïêõñéü Þ óå ìç åðáããåëìáôéêÝò
åöáñìïãÝò, ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü.
d~ê~åíá~
ÅöáñìïãÝò ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü
m~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=îáÖçê~ã=~ë=ÅçåÇá´πÉë=ÇÉ=
ðåñéëáìâÜíïõí ð. ÷. ôç ÷ñÞóç óå êïõæßíåò
Ö~ê~åíá~=éìÄäáÅ~Ç~ë=éÉäç=åçëëç=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=
ãéá ôïõò õðáëëÞëïõò êáôáóôçìÜôùí,
åç=é~∞ëI=Éã=èìÉ=ç=ãÉëãç=Ñçê=~ÇèìáêáÇçK=
ãñáöåßùí, áãñïôéêþí êáé Üëëùí åðáããåë-
l ^ÖÉåíÉ=çåÇÉ=Åçãéêçì=ç=~é~êÉäÜç=éçÇÉê=
ìáôéêþí åðé÷åéñÞóåùí êáèþò êáé ôç ÷ñÞóç
Ç~êJäÜÉ=ã~áë=éçêãÉåçêÉë=ëçÄêÉ=ÉëíÉ=~ëëìåíçK=
áðü åíïéêéáóôÝò ðáíóéüí, ìéêñþí îåíïäï-
m~ê~=~=éêÉëí~´©ç=ÇÉ=èì~äèìÉê=ëÉêîá´ç=Éã=
÷åßùí êáé ðáñüìïéùí êáôáëõìÜôùí.
Ö~ê~åíá~=¨I=åç=Éåí~åíçI=åÉÅÉëëêá~=~ ~éêÉëÉåJ
×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï óýìöùíá
í~´©ç=Çç=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=Åçãéê~=Çç ~é~êÉäÜçK
ìå ôçí áñìüæïõóá ÷ñÞóç êáé ãéá ðïóüôçôåò
êáé ÷ñüíïõò åðåîåñãáóßáò, óõíÞèåéò ãéá
ôçí ïéêéáêÞ ÷ñÞóç. Ìçí õðåñâáßíåôå ôéò
ðñïäéáãñáöüìåíåò ìÝãéóôåò ðïóüôçôåò.
Ðáñáêáëåßóèå íá äéáâÜóåôå ðñïóåêôéêÜ ôéò
ïäçãßåò ÷ñÞóçò êáé íá ôéò öõëÜîåôå êáëÜ.
Ç ìç ôÞñçóç ôùí ïäçãéþí ãéá ôç óùóôÞ
÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò áðïêëåßåé ôçí åõèýíç
ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ãéá æçìéÝò ðïõ ðñïêýð-
ôïõí áðü áõôÞ. ÊáôÜ ôçí ðáñá÷þñçóç ôçò
óõóêåõÞò óå ôñßôïõò äþóôå ìáæß ôéò ïäçãßåò
÷ñÞóçò.
Ç óõóêåõÞ äåí ÷ñåéÜæåôáé óõíôÞñçóç.
Ïé ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðåñéãñÜöïõí äéÜöïñá
ìïíôÝëá.
Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò!
ÓõíäÝåôå êáé ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ
ìüíï óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá ðïõ äßíïíôáé
óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ áõôÞò. ×ñçóéìïðïéåßôå
ôç óõóêåõÞ ìüíï óå êëåéóôïýò ÷þñïõò.
×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíïí, üôáí
áõôÞ êáé ôï êáëþäéü ôçò äåí ðáñïõóéÜæïõí
âëÜâåò.
ÊñáôÜôå ôá ðáéäéÜ ìáêñéÜ áðü ôç óõóêåõÞ.
Ðñüóùðá (åðßóçò ðáéäéÜ) ìå óùìáôéêÝò
äéáôáñá÷Ýò óôéò áéóèÞóåéò Þ ìåéùìÝíç
íïçôéêÞ éêáíüôçôá Þ ìå Ýëëåéøç ðåßñáò êáé
ãíþóåùí äåí ðñÝðåé íá ÷åéñßæïíôáé ôç
óõóêåõÞ, åêôüò áí åðéâëÝðïíôáé Þ åß÷áí
êáôáôïðéóôåß ó÷åôéêÜ ìå ôç óõóêåõÞ áðü
ðñüóùðï, õðåýèõíï ãéá ôçí áóöÜëåéÜ ôïõò.
ÌåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç, ðñéí ôïí êáèáñéóìü,
üôáí åãêáôáëåßðåôå ôï äùìÜôéï Þ óå ðåñßðô-
ùóç âëÜâçò, ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TV
éí
aáêÉáíçë=êÉëÉêî~Ççë=èì~åíç=~=~äíÉê~´πÉëK
Óáò åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôçí áãïñÜ ôçò íÝáò
óáò óõóêåõÞò áðü ôïí Oßêï BOSCH.
Ì’ áõôÞ äéáëÝîáôå ìéá ìïíôÝñíá, õøçëÞò
ðïéüôçôáò ïéêéáêÞ óõóêåõÞ.
ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôá
ðñïúüíôá ìáò èá âñåßôå óôçí éóôïóåëßäá
ìáò.
Éä
Ìç ëåéôïõñãåßôå ôç óõóêåõÞ ÷ùñßò åðßâëåøç.
NN Ðñïóôáôåõôéêü êáðÜêé êßíçóçò
Ìç öÝñíåôå ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï óå
åñãáëåßïõ
åðáöÞ ìå áé÷ìçñÝò Üêñåò Þ ìå êáõôÝò
NO Ðñïóôáôåõôéêü êáðÜêé êßíçóçò
åðéöÜíåéåò. Ç áëëáãÞ ôïõ ôñïöïäïôéêïý
NP Ðñïóôáôåõôéêü êáðÜêé êßíçóçò ìßîåñ
êáëùäßïõ, üôáí áõôü ðáñïõóéÜæåé êÜðïéá
âëÜâç, åðéôñÝðåôáé íá ãßíåôáé ìüíïí áðü ôïí
ÊéíÞóåéò ãéá åîáñôÞìáôá/åñãáëåßá
êáôáóêåõáóôÞ Þ ôçí áíôßóôïé÷ç õðçñåóßá
ÊéíÞóåéò Åéêüíá 2
ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí Þ áðü
êáôÜëëçëá êáôáñôéóìÝíï ðñüóùðï, þóôå
O~ Êßíçóç ãéá ìßîåñ êáé ðïëõìßîåñ
íá áðïöåýãïíôáé ïé êßíäõíïé.
OÄ Êßíçóç ãéá åñãáëåßï áíÜäåõóçò, åñãá-
Ïé åðéóêåõÝò óôç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá áíáôß-
ëåßï ÷ôõðÞìáôïò, åñãáëåßï æõìþìáôïò,
èåíôáé óôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôç-
êáôåâáóìÝíç ãéá ôçí êñåáôïìç÷áíÞ
óçò ôùí ðåëáôþí ìáò.
OÅ Êßíçóç ãéá ôïí ìýëï äçìçôñéáêþí
Ìçí ðéÜíåôå ôá ðåñéóôñåöüìåíá ìÝñç.
(÷Üëõâáò), êüöôç ÷ùñßò ìðïë êáé ôïí
Ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé ãéá ëüãïõò
áóöáëåßáò íá ëåéôïõñãÞóåé ìüíïí, üôáí ïé
óôýöôç åóðåñéäïåéäþí
ìç ÷ñçóéìïðïéïýìåíåò êéíÞóåéò åßíáé
ÈÝóåéò åñãáóßáò
êáëõììÝíåò ìå êáðÜêéá ðñïóôáóßáò êßíçóçò
(11, 12, 13).
Ðñïóï÷Þ!
Ìçí áëëÜîåôå ôç ñýèìéóç ôïõ óôñåöüìåíïõ
Ëåéôïõñãåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíïí, üôáí ôï
âñá÷ßïíá, åíüóù ç óõóêåõÞ âñßóêåôáé óå
åñãáëåßï/åîÜñôçìá óýìöùíá ìå ôïí ðßíáêá
ëåéôïõñãßá. Ðåñßìåíåôå ôçí ðëÞñç áêéíçôï-
áõôüí Ý÷åé ôïðïèåôçèåß óôç óùóôÞ êßíçóç
ðïßçóç ôçò êßíçóçò.
êáé óôç óùóôÞ èÝóç êáé üôáí âñßóêåôáé óôç
ÁëëÜæåôå ôï åñãáëåßï ìüíïí ìå áêéíçôï-
èÝóç åñãáóßáò.
ðïéçìÝíç ôçí êßíçóç – ìåôÜ ôç èÝóç åêôüò
Ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé ãéá ëüãïõò
ëåéôïõñãßáò ç êßíçóç åîáêïëïõèåß íá
áóöáëåßáò íá ëåéôïõñãÞóåé ìüíïí, üôáí ïé
ëåéôïõñãåß ãéá êÜìðïóï ÷ñüíï.
ìç ÷ñçóéìïðïéïýìåíåò êéíÞóåéò åßíáé
Ìç âõèßóåôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ìåóá óå
êáëõììÝíåò ìå êáðÜêéá ðñïóôáóßáò êßíçóçò
íåñü ïýôå íá ôçí êáèáñßóåôå êÜôù áðü
(11, 12, 13).
ôñå÷ïýìåíï íåñü.
Ï óôñåöüìåíïò âñá÷ßïíáò ðñÝðåé íá Ý÷åé
×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ìå ôá
êïõìðþóåé óå êÜèå èÝóç åñãáóßáò.
áõèåíôéêÜ åîáñôÞìáôá. Óå ðåñßðôùóç
÷ñÞóçò ôùí åîáñôçìÜôùí ôçñåßôå ôéò
åðéóõíáðôüìåíåò ïäçãßåò ÷ñÞóçò.
ÌÝñç ðáñÜäïóçò
Âë. Ðßíáêáò óôçí Åéêüíá 16
Ìå ìéá ìáôéÜ Åéêüíá 1, 2
Ðáñáêáëåßóèå í' áíïßîåôå ôéò óåëßäåò
ìå ôéò åéêüíåò.
N ÐëÞêôñï áðáóöÜëéóçò
O ÊéíÞóåéò ãéá åîáñôÞìáôá/åñãáëåßá
P Ðåñéóôñåöüìåíïò äéáêüðôçò
Q ÊáðÜêé
R ¢íïéãìá óõìðëÞñùóçò õëéêþí ìå ìéêñü
êáðÜêé
S Ìðïë áðü áíïîåßäùôï ÷Üëõâá
T Åñãáëåßï áíÜäåõóçò
U Åñãáëåßï ÷ôõðÞìáôïò
V Åñãáëåßï æõìþìáôïò ìå ôåìÜ÷éï
áðþèçóçò æýìçò
NM Ìßîåñ
UM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Éä
Êßíç-
ÈÝóç
óç
12b
22c
32a
42c
52b
– ÔïðïèÝôçóç/Áöáß-
ñåóç ôïõ åñãáëåßùí
÷ôõðÞìáôïò/áíÜäåõ-
62b
óçò Þ æõìþìáôïò
– ÓõìðëÞñùóç ìåãÜ-
ëùí ðïóïôÞôùí
åðåîåñãáóßáò
