Bosch MUM 86R1 – страница 3
Инструкция к Посудомоечной Машиной Bosch MUM 86R1
l_p>
_Éåóí=áåÖÉå=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK
qê‹â=ëíáââÉí=ìÇK
q›ê=ÖêìåÇãçÇÉä=çÖ=ä™Ö=~Ñ=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ=
âäìÇK=hçã=Éå=ëãìäÉ =çéî~ëâÉ ãáÇÇÉä=
á êÉåÖ›êáåÖëî~åÇÉí=ÉÑíÉê=ÄÉÜçîK=
q›ê=ã~ëâáåÉå=~Ñ=ãÉÇ=Éå=í›ê=âäìÇK
oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ëâ™ä=çÖ=êÉÇëâ~Ä
pâ™ä=çÖ=êÉÇëâ~ÄÉê=â~å=ë‹ííÉë=á=çéî~ëâÉJ
ã~ëâáåÉåK
mä~ëíÇÉäÉ=ã™=áââÉ=âäÉããÉë=Ñ~ëí=á=çéî~ëâÉJ
ã~ëâáåÉåI=Ç~=ÇÉ=â~ å=Ääá îÉ=ÇÉÑç êãÉêÉí=ìåÇÉê=
çéî~ëâÉå>
oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ÄäÉåÇÉê
l_p>
_Éåóí=áåÖÉå=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK=
_äÉåÇÉêÉå=ã™=áââÉ=ë‹ííÉë=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉåK=
_äÉåÇÉêÉå=ã™=áââÉ=ä‹ÖÖÉë=á=Ää›Ç=á=î~åÇK
aÉí=~åÄÉÑ~äÉë=~í=êÉåÖ›êÉ=ÄäÉåÇÉêÉå=ëíê~âë=ÉÑíÉê=
ÄêìÖK=aÉêîÉÇ=ìåÇÖ™ëI=~í=åçÖÉí=âä‹ÄÉê=ëáÖ=Ñ~ëí=
çÖ=~í=éä~ëíã~íÉêá~ä Éí=~åÖêáÄÉë=E ÑKÉâëK ‹íÉêáëâÉ=
çäáÉê=á=âêóÇÇÉêáÉêFK
p‹í=ÄäÉåÇÉêä™ÖÉí=á=çéî~ ëâÉã~ ëâáåÉåK
oÉåÖ›ê=ÄäÉåÇÉêÉå=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇK
qáéW=cóäÇ=ÇÉå= é™ë~ííÉ= ÄäÉåÇÉ ê=ãÉÇ =î~å Ç=
íáäë~í=Éå=ëãìäÉ=çéî~ëâÉãáÇÇÉä=EÅ~K=Ü~äî=ÑìäÇFK=
q‹åÇ=Ñçê=ÄäÉåÇÉêÉå=çÖ= ä~Ç=ÇÉå=â›êÉ= á= É í= é~ê=
ëÉâìåÇÉê=Eíêáå=jFK=e‹äÇ=î~åÇÉí=ìÇ=çÖ=ëâóä=
h~å=ÑÉàäÉå=áââÉ=~ÑÜà‹äéÉëI=âçåí~âíÉë=_çëÅÜ…=
ÄäÉåÇÉêÉå=ãÉÇ=êÉåí=î~åÇK
ëÉêîáÅÉ~ÑÇÉäáåÖ= é™=íÉäÉÑçå=QQ=UV=UU=NMK
eà‹äé=á=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=ÑÉàä
léëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêL
Ñçê~êÄÉàÇåáåÖ
cä›ÇÉëâìã
OMM=ÖÓNRMM=Ö
pîáåÖ~êãÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=Ñ~äÇÉí=á=Ü~â=á=ÉåÜîÉê=
máëâ=Ñä›ÇÉå=á=NIR=íáä=Q=ãáåìííÉê=é™=íêáå=
~êÄÉàÇëéçëáíáçåK
Q=E~ÑÜ‹åÖáÖí=~Ñ=ã‹åÖÇÉ=çÖ=âî~äáíÉíF=
cçêë›Ö=~äíáÇ=Ñ›êëí=~í=~ÑÜà‹äéÉ=ÇÉí=çéëí™ÉÇÉ=
ãÉÇ éáëâÉêáëÉíK
éêçÄäÉã=îÉÇ=Üà‹äé=~Ñ=ÉÑíÉêÑ›äÖÉåÇÉ=í~ÄÉäK
ÃÖÖÉÜîáÇÉê
O=íáä=NO=‹ÖÖÉÜîáÇÉê
máëâ=‹ÖÖÉÜîáÇÉêåÉ=á=O=íáä=S=ãáåìííÉê=
é™=íêáå=Q=ãÉÇ=Ó=ãÉÇ=éáëâÉêáëÉ íK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QN
Ç~
^éé~ê~íÉí=ëí~ êíÉê=
hçåíêçää¨ê=ëíê›ãíáäÑ›êëäÉåK
áââÉL=dÉåáåÇâçÄJ
hçåíêçää¨ê=åÉíëíáââÉíK
äáåÖëëáâêáåÖ=Éê=
píáä=Ñ›êëí=~éé~ê~íÉí=é™=
~âíáîÉêÉíK
MLçÑÑ=çÖ=ÜÉêÉÑíÉê=íáäÄ~ÖÉ=
é™=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=íêáåK
hçåíêçää¨ê=ëîáåÖ~êãÉåK=
oáÖíáÖ=éçëáíáçå\=
c~äÇÉí á Ü~â\
aêÉà=ÄäÉåÇÉêÉå=ÉääÉê =
ëâ™äÉå=ÜÉäí= Ñ~ëíK
p‹í=ÄäÉåÇÉêä™ÖÉí=é™=çÖ=
ÇêÉà=ÇÉí=Ñ~ë í= áåÇ íáä=ëíçé K
p‹í=ä™Ö=é™=ÇÉ=ÇêÉîìÇJ
í~ÖI=ÇÉê=áââÉ=Éê=á ÄêìÖK
_äÉåÇÉêÉå=ëí~êíÉê=
_äÉåÇÉêâåáîÉå=Éê= ÄäçâÉêÉí= ~Ñ=
áââÉ=ÉääÉê=ÄäáîÉê=
Éå=~Ñ=áåÖêÉÇáÉå ëÉêåÉK
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=
ëí™ÉåÇÉ=ìåÇÉê=
päìâ=Ñçê=~éé~ê~íÉí=çÖ=
~Ñ ëâ~êéÉ=âåáîÉ
ÄêìÖI=ÇêÉîìÇí~ÖÉí=
íê‹â=ëíáââÉí=ìÇK
łÄêìããÉ ê“K
q~Ö=ÄäÉåÇÉêÉå=~Ñ= çÖ=ÑàÉêå=
_Éê›ê=áââÉ=ÄäÉåÇÉêâåáîÉåÉ=ãÉÇ=ÇÉ=
ÇÉíI=ëçã=ÖÉåÉêÉêK
Ä~êÉ=ÑáåÖêÉK=_Éåóí=~äíáÇ=Éå=Ä›êëíÉI=
p‹í=ÄäÉåÇÉêÉå=é™=áÖÉåK
å™ê ÇÉ=ëâ~ä=êÉåÖ›êÉëK
q‹åÇ=Ñçê=~éé~ê~íÉíK
^éé~ê~íÉí=ëäìââÉê=
lîÉêÄÉä~ëíåáåÖëëáâêáåÖÉå=
ìåÇÉê=ÄêìÖK
Éê ~âíáîÉêÉíK
päìâ=Ñçê=~éé~ê~íÉí=çÖ=
íê‹â=ëíáââÉí=ìÇK
i~Ç=~éé~ê~íÉí=~Ñâ›äÉ=
á Å~K NR=ãáåìííÉêI=ë™=
çîÉêÄÉä~ëíåáåÖëëáâêáåÖÉå=
â~å=~Ñâ›äÉK
q‹åÇ= Ñçê=~éé~ê~íÉí=áÖÉåK=
pí~êíÉê=ãçíçêÉå=áââÉ=
~ääáÖÉîÉäI=ëâ~ä=~éé~ê~íÉí=
~Ñâ›äÉ=á=ä‹åÖÉêÉ=íá Ç=
EãáåÇëí=N=íáãÉFK
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ
qê‹â=~äíáÇ=ëíáââÉí=ìÇ=ÑçêáåÇÉåK
cÉàä ^ÑÜà‹äéåáåÖ
oÉÇëâ~Ä=ÄäáîÉê=
píáä=Ñ›êëí=~éé~ê~íÉí=é™=
áââÉ=ëí™ÉåÇÉ=á=ÇÉå=
MLçÑÑ=çÖ=ÜÉêÉÑíÉê=íáäÄ~ÖÉ=
éçëáíáçåI=Üî çê=
é™=ÇÉí=›åëâÉÇ É=íêáå K
êÉÇëâ~ÄÉí=ëâáÑíÉëK
i~Öâ~ÖÉÄìåÇ
N=‹Ö
dêìåÇçéëâêáÑí
UM=Ö=ÑÉÇí=EëíìÉíÉãéÉê~íìêF
P=‹Ö
UM=Ö=ëìââÉê
PÓQ=ëéëâ=î~êãí=î~åÇ
OMMÓORM=ãä=äìåâÉå=ã‹äâ=
NRM=Ö=ëìââÉê
OR=Ö=Ñêáëâ=Ö‹ê=ÉääÉê=N=é~ââÉ=í›êÖ‹ê
N=äáääÉ=é~ââÉ=î~åáääÉëìââÉê
pâ~ä=~Ñ=½=Åáíêçå
NRM=Ö=ãÉä
N=âåáîëéáÇë=ë~äí
RM=Ö=ã~áòÉå~ãÉä
o›ê=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=á=Å~K=Éí=Ü~äîí=ãáåìí=
é™ íêáå=NI=ÜÉêÉÑíÉê=á=Å~K=PÓS=ãáåìííÉê=é™=íêáå=
ÉîíK=Ä~ÖÉéìäîÉê
O ãÉÇ=‹äíÉâêçÖÉåK=
o›ê=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=EìåÇí~ÖÉå=ãÉä=çÖ=
j~ñK=ã‹åÖÇÉW=P=ñ=ÖêìåÇÇÉà
ã~áòÉå~ãÉäF=ë~ããÉå=á=Å~K=QÓS=ãáåìííÉê=
é™ íêáå=Q=ãÉÇ=éáëâÉêá ëÉíI=íáä= ÇÉí=ë âìãã ÉêK
kìÇÉäÇÉà=
píáä=~éé~ê~íÉí=é™=íêáå=N=çÖ=íáäë‹í=ÇÉí=ëáÖíÉÇÉ=
dêìåÇçéëâêáÑí
ãÉä=çÖ=ã~áòÉå~ã Éä=ë âÉîá ë=á=ä›Ä Éí=~Ñ =Éí=Ü~äîí=
RMM=Ö=ãÉä
íáä=Éí=ãáåì íK
ORM=Ö=‹Ö=EÅ~K=R=ëíâKF
j~ñK=ã‹åÖÇÉW=O=ñ=ÖêìåÇÇÉà
bÑíÉê=ÄÉÜçî=OÓP=ëéëâK=EOMÓPM=ÖF=âçäÇí=î~åÇ
o›êÇÉà=
^ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=ê›êÉë=íáä=Éå=ÇÉà= á=Å ~K=P= íáä =
dêìåÇçéëâêáÑí
R ãáåìííÉê=é™=íêáå=OK=
PÓQ=‹Ö
j~ñK=ã‹åÖÇÉW=NIR=ñ=ÖêìåÇÇÉà
OMMÓORM=Ö=ëìââÉê
eçååáåÖ=íáä=~í=ëã›êÉ=é™=Äê›Ç=
N=âåáîëéáÇë=ë~äí
RM=Ö=ëã›ê=EÑê~=â›äÉëâ~ÄÉíF
N= äá ääÉ=é~ââÉ= î~åáää Éëìââ Éê=ÉääÉê=ëâ~ä=~Ñ=Éå=½=Åáí êçå
QRM=Ö=ÜçååáåÖ=EÑê~=â›äÉëâ~ÄÉíF
OMMÓORM=Ö=ëã›ê=ÉääÉê=ã~êÖ~êáåÉ=
pâ‹ê=ëã›êêÉí=á=ëã™=ëíóââÉê=çÖ=âçã=
EêìãíÉãéÉê~íìêF
ÇÉí á ÄäÉåÇÉêÉåK
RMM=Ö=ãÉä
qáäë‹í=ÜçååáåÖ=çÖ=Ää~åÇ=ÇÉí=ÜÉäÉ=
N=äáääÉ=é~ââÉ=Ä~ÖÉéìäîÉê
á NR ëÉâìåÇÉê=é™=íêáå=QK
NRM=ãä=ã‹äâ
qáäÄÉÜ›ê
o›ê=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=á=Å~K=É í=Ü~äîí=ãáåìí=
é™ íêáå=NI=ÜÉêÉÑíÉê=á=Å~K=PÓQ=ãáåìííÉê=é™=íêáå=
vÇÉêäáÖÉêÉ=íáäÄÉÜ›ê=â~å=çÖë™=â›ÄÉë=ë‹êëâáäíK=
Q ãÉÇ=ê›êÉêáëÉíK=
qáäÄÉÜ›êÉí= â ~å=ÄêìÖÉë=íáä=ãçÇÉääÉêåÉ=jrjUN= çÖ=
j~ñK=ã‹åÖÇÉW=O½=ñ=ÖêìåÇÇÉà
jrjUOK=mpW=aÉí=Éê=áââÉ=ëáââÉêíI=~í=íáäÄÉÜ›ê=â~å=
â›ÄÉë= á=a~åã~êâI= Ç~=ÄêìÖë~åîáëåáåÖ=Ö‹äÇÉê=Ñçê=
j›êÇÉà
ÑäÉêÉ=ä~åÇÉK
dêìåÇçéëâêáÑí
_áääÉÇÉ=NN
NOR=Ö=ëã›ê=EëíìÉíÉãéÉê~íìêF
eìêíáÖëåáííÉê=ãÉÇ=P=ëâáîÉêX
NMMÓNOR=Ö=ëìââÉê
ÇÉëìÇÉå=â~å=ÇÉê=â›ÄÉë=Éå=Öê çî=êáîÉëâáîÉI
N=‹Ö
Éå=Ñáå=êáîÉëâáîÉI=Éå=éçããÉëÑêáíÉëJëâáîÉI=Éå=ïçâL
N=âåáîëéáÇë=ë~äí
àìäáÉååÉëâáîÉ=çÖ=Éå=â~êíçÑÑÉäê∏ëíáJëâáîÉ
bå=ëãìäÉ=Åáíêçåëâ~ä=ÉääÉê=î~åáääÉëìââÉê
_áääÉÇÉ=NO
ORM=Ö=ãÉä
`áíêìëéêÉëëÉ
ÉîíK=Ä~ÖÉéìäîÉê
_áääÉÇÉ=NP
o›ê=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=á=Å~K=É í=Ü~äîí=ãáåìí=
h›ÇÜ~ââÉê=EÇÉå=Ñ~ëíÖ›êÉë=íáä=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=
é™ íêáå=NI=ÜÉêÉÑíÉê=á=Å~K=OÓP=ãáåìííÉê=é™=íêáå=
Éå ~Ç~éíÉêFX=ÇÉëìÇÉå=Ñ™ë=ÑêìÖíéêÉëëÉ=E~FI=
P ãÉÇ=ê›êÉêáëÉíK
âçêåâî‹êå=EÄF=çÖ=ëã™â~ÖÉÑçêãë‹í=EÅFX=
cê~=RMM=Ö=ãÉäW
ÜìäëâáîÉê Õ P=çÖ=S=ããX=é›äëÉÜçêåJë‹í
o›ê=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=á=Å~K=Éí=Ü~äîí=ãáåìí=é™=
_áääÉÇÉ=NQ
íêáå=N=ãÉÇ=‹äíÉâêçÖÉåI=ÜÉêÉÑíÉê=ÇÉàÉå=‹äíÉë=
hçêåã›ääÉ=ãÉÇ=ã~äÉî‹êâ=~Ñ=ëí™ä
á=Å~K=PÓQ=ãáåìííÉê=é™=íêáå=OK
_áääÉÇÉ=NR
j~ñK=ã‹åÖÇÉW=Q=ñ=ÖêìåÇÇÉà
jìäíáÄäÉ åÇ Éê
d‹êÇÉà
péÉÅá~äíáäÄÉ Ü›êI= ÇÉê=â~ å=â ›ÄÉë I=Éê= áää ìëíê ÉêÉ í=
dêìåÇçéëâêáÑí
é™ ÉãÄ~ää~ÖÉåK
RMM=Ö=ãÉä
QO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Ç~
_çêíëâ~ÑÑÉäëÉ
aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK=
ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ=
ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ=
ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=Eï~ëíÉ=
ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ =ÉèìáéãÉåí=Ó=
tbbbFK=aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê=
ÄÉëíÉããÉäëÉê=ãÜíK=êÉíìê=çÖ=ÄêìÖ=~Ñ=
aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ=
~î=î~åäáÖÉ=ãÉåÖÇÉê=Ñçê=ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=çÖ=áââÉ=
Ö~ããÉäí=ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=
Ñçê=áåÇìëíêáÉäí=ÄêìâK=oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëJ
ìÇëíóêI=ÇÉê=Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ=brJçãê™ÇÉíK
éêÉÖÉí=Äêìâ=â~å=î‹êÉ=ÑK=ÉâëK=Äêìâ=á=ãÉÇ~êJ
_êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ=
ÄÉáÇÉêâà›ââÉå=á=ÄìíáââÉêI=é™=âçåíçêÉêI=
çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ=
ä~åÇÄêìâëJ=ÉääÉê=~åÇêÉ=éêçÇìâëàçåëÄÉÇêáÑíÉêI=
ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê=
ë™ëçã=Äêìâ=~î=ÖàÉëíÉê=á=éÉåëàçå~íÉêI=ëã™=
ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê=éä~ÅÉêÉíI=â~å=
ÜçíÉääÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêK
âçããìåÉå=âçåí~âíÉëK
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=Ñçê ëâêáÑíëãÉëë áÖ=çÖ=
Ñçê ™=ÄÉ~êÄÉáÇÉ= î~å äáÖ É=Ü ìëÜç äÇ åá åÖë ãÉ åÖÇ Éê=
d~ê~åíá
áååÉå=î~åäáÖÉ=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉëíáÇÉêK=aÉå=ÑçêÉJ
m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=_lp`e=N=™êë=Ö~ê~åíáK=
ëâêÉîåÉ=Ü›óÉëíÉ= ãÉåÖÇÉå=ã™=áââÉ=çîÉêëâêáÇÉëK=
h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ=
sÉååäáÖëí=äÉë=çééãÉêâëçãí=áÖàÉååçã=ÄêìâëJ
áåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë=
~åîáëåáåÖÉå=çÖ=çééÄÉî~ê=ÇÉååÉ=çãÜóÖÖÉäáÖK=
ìÇÑ›êí=é™=Ö~ê~åíáK=jÉÇÑ›äÖÉê=â›Äëåçí~=áââÉI=
aÉêëçã=ÇÉí=áââÉ=Ääáê=í~íí=ÜÉåëóå=íáä=ÜÉåîáëJ
îáä êÉé~ê~íáçåÉå=~äíáÇ=ÄäáîÉ=ìÇÑ›êí=ãçÇ=
åáåÖÉåÉ=Ñçê=êáâíáÖ=Äêìâ=~î=~éé~ê~íÉíI=Éê=éêçÇìJ
ÄÉêÉÖåáåÖK=fåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåK=
ëÉåíÉå=áââÉ=~åëî~êäáÖ=Ñçê=ëâ~ÇÉê=ëçã=çééëí™ê=
pâìääÉ aÉêÉë=_lp`e=~éé~ê~í=Ö™=á=ëíóââÉêI=
é™ Öêìåå=~î=ÇÉííÉK
â~å =áåÇëÉåÇÉë=íáä=îçêí=ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇW=
aÉêëçã=Çì=Öáê=ã~ëâáåÉå=îáÇÉêÉ=íáä=~åÇêÉI=Ä›ê=
_pe=eîáÇÉî~êÉê=^LpI=qÉäÉÖê~ÑîÉà=SI=
Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=äÉîÉêÉë=ãÉÇK
OTRM=_~ääÉêìéI=íäÑK=QQJUVUVURK
j~ëâáåÉå=Éê=îÉÇäáâÉÜçäÇëÑêáK
m™=êÉé~ê~íáçåÉê=óÇÉë=NO=ã™åÉÇÉêë=Ö~ê~åíáK=
aÉååÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉê=ÑäÉêÉ=
aÉ â~å=å~íìêäáÖîáë=çÖë™=áåÇëÉåÇÉ=~éé~ê~íÉí=
ãçÇÉääÉêK
ÖÉååÉã=aÉêÉë=äçâ~äÉ=ÑçêÜ~åÇäÉêK
páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê
c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›í>
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=
íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ= é™= íóéÉëâá äíÉíK=^é é~ê~íÉí= ã™=âìå=
ÄêìâÉë=á=ä ìââÉ ÇÉ=êçã K
aÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=çÖ=
ã~ëâáåÉå=ëÉäî=áââÉ=îáëÉê=íÉÖå=é™=óíêÉ=ëâ~ÇÉêK
eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=~éé ~ê~íÉíK
mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìëÉêíÉ=™åÇÉäáÖÉ=
ëî~âÜÉíÉê=ÉääÉ ê=ÉîåÉêI =Éää Éê=ëçã =ã~åÖä Éê=
ÉêÑ~êáåÖÉê=çÖ=âìååëâ~éÉê=çã=~éé~ê~íÉíI=ã™=áââÉ=
Ñ™=ÄÉíàÉåÉ=ÇÉíI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=ÇÉ=Ü~ê=Ñ™íí=çééä‹êáåÖ=
á=ÄêìâÉå=~î=~éé~ê~íÉí=çÖ=ìåÇÉ ê=íáäëóå= ~î=
éÉêëçåÉê=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëáââÉêÜÉíÉåK
qêÉââ=ëí›éëÉäÉí=ìí=~î=ëíáââçåí~âíÉå=ÉííÉê=ÄêìâI=
ÇÉêëçã=Çì=Ñçêä~íÉê=êçããÉí=ÉääÉê=ÇÉêëçã=ÇÉí=
çééëí™ê=ÑÉáäK=
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=ìåÇÉê=çééëóåK
fââÉ=íêÉââ=ëíê›ãâ~Ä ÉäÉå= çîÉê=ëâ~êéÉ=íáåÖ=ÉääÉê=
î~êãÉ=Ñä~íÉêK=aÉêëçã= ëíê›ãâ~Ä ÉäÉå=é™=ÇÉ ååÉ=
ã~ëâáåÉå= Éê=ëâ~ÇÉíI=ã™=ÇÉå= ëâáÑíÉë=ìí= ~î=éêçÇìJ
ëÉåíÉåI=î™ê=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=ÉääÉê=~î=Éå=~ååÉå=
âî~äáÑáëÉêí= éÉêëçå=Ñçê=™= ìååÖ™=~í=ÇÉí=çééëí™ê=Ñ~êÉK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QP
Ç~
ÃåÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
eàÉêíÉäáÖ=íáääóââÉ=ãÉÇ=âà›éÉí=~î=ÇÉí=åóÉ=
~éé~ê~íÉí= Ñê~=_ lp`e K
aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì= ÄÉëíÉãí=ÇÉÖ= Ñçê=Éí= ãçÇÉ êåÉ=
ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=~î=Ü›ó=âî~äáíÉíK
sáÇÉêÉ=áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=î™êÉ=éêçÇìâíÉê=
ÑáååÉê=Çì=é™=î™ê=åÉííëáÇÉK
åç
oÉé~ê~ëàçåÉê=é™=ã~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÑçêÉí~ë=
^î=ëáââÉêÜÉíëÖêìååÉê=ã™=~éé~ê~íÉí=âìå=ÄêìâÉë=
~î î™ê=âìåÇÉëÉêîáÅÉK
ÇÉêëçã=ÇÉ=ÇêÉî=ëçã=áââÉ=ÄêìâÉë=Éê=ÇÉââÉí=
fââÉ=í~=é™=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉêK
íáä ãÉÇ=ÄÉëâóííÉäëÉê=ENNI=NOI=NPFK
^î=ëáââÉêÜÉíëÖêìååÉê=ã™=~éé~ê~íÉí=âìå=ÄêìâÉë=
pîáåÖ~êãÉå=ã™=î‹êÉ=êáâíáÖ=ëãÉââÉí=á=îÉÇ=ÜîÉê=
ÇÉêëçã=ÇÉ=ÇêÉî=ëçã=áââÉ=Äêìâ Éë=Éê=ÇÉââÉí=
~î=~êÄÉáÇëéçëáëàçåÉåÉ K
íáä ãÉÇ=ÄÉëâóííÉäëÉê=ENNI=NOI=NPFK
pîáåÖ~êãÉå=ã™=áââÉ=áååëíáääÉë=å™ê=ã~ëâáåÉå=
Éê á Ö~åÖK=sÉåí=íáä=ã~ëâ áåÉå=É ê=ÜÉäí= ëíçééÉíK
sÉêâí›ó=ã™=âìå=ëâáÑíÉë=å™ê=ã~ëâáåÉå=ëí™ê=ëíáääÉ=Ó=
ÉííÉê=~í=ãçíçêÉå=Éê=ëä™íí=~îI=Ö™ê=ã~ëâáåÉå=ÉííÉê=
á âçêí=íáÇ=ÉííÉêK
_~ëáëã~ëâáåÉ å=ã™= áââÉ =ÇóééÉë =åÉ Ç=Éää Éê=
êÉåÖà›êÉë=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=î~ååK
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=ãÉÇ=çêáÖáå~äí=íáäÄÉÜ›êK=
råÇÉê=ÄêìâÉå=~î=íáäÄÉÜ›êÉíI=ã™=ÇÉå=îÉÇä~ÖíÉ=
Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ñ›äÖÉëK
iÉîÉêáåÖëçãÑ~åÖ
pÉ=í~ÄÉää _áäÇÉ=NS
bí=çîÉêÄäáââ _áäÇÉ=NI=O
hä~ÑÑ=ìí=ëáÇÉå=ãÉÇ=ÄáääÉÇíÉâëíÉêK
N ríä›ëåáåÖëí~ëí
O aêÉî=Ñçê=íáäÄÉÜ›êLîÉêâí›ó
P aêÉáÉÄêóíÉê
Q içââ
páââÉêÜÉíëëóëíÉãÉê
R bííÉêÑóääáåÖë™éåáåÖ=ãÉÇ=äáíÉ=äçââ
fååâçéäáåÖëëáâêáåÖ
S oìëíÑêá=ÉäíÉÄçääÉ=á=ëí™ä
pÉ=í~ÄÉää=ÒaêáÑí ëéçëáëàçåÉêÒ
j~ëâáåÉå=â~å=âìå=ëä™ë=é™=á=éçëK=NÓQW
T o›êÉéáååÉ
Ó å™ê=å›ââÉäÉå=Éê=ë~íí=áåå=çÖ=Éê=Ääáíí=ÇêÉáÉí=
U sáëé
êìåÇí=áå åíá ä=~ åë ä~ Ö=É ääÉ ê
=
V bäíÉâêçâ=ãÉÇ=ÇÉáÖëâê~éÉ
Ó ÇÉêëçã=ÇÉâëÉäÉí=Ñçê=ÄÉëâóííÉäëÉ=~î=
NM jáâëÉê
îÉêâí›óëÇêÉîÉí=ENNF=Éê=ë~íí=é™K
NN _ÉëâóííÉäëÉëÇÉâëÉä=Ñçê=îÉêâí›óëÇêÉî
f=éçëK=R=â~å=ã~ëâáåÉå=âìå=ëä™ë=é™=å™ê=
NO _ÉëâóííÉäëÉëÇÉâëÉä=Ñçê=ÇêÉîÉåÉ
âà›ííâîÉêåÉå=ãÉÇ=~Ç~éíÉêÉå=Éê=êáâíáÖ=é™ë~íí=
EëÉ Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=íáä=âà›ííâîÉêåÉåFK
NP _ÉëâóííÉäëÉëÇÉâëÉä=Ñçê=ãáâëÉêÇê ÉîÉí
f=éçëK=S=â~å=ã~ëâáåÉå=áââÉ=ëä™ë=é™=å™ê=Éí=îÉêâí›ó=
aêÉî=Ñçê=íáäÄÉÜ›êLîÉêâí›ó
Éê=ë~íí=é™K
aêÉî _áäÇÉ=O
páâêáåÖ=ãçí=ÖàÉåáååâçéäáåÖ
O~ aêÉî=Ñçê=ãáâëÉê=çÖ=ãìäíáãáâëÉê
sÉÇ=ëíê›ãÄêìÇÇ=ÑçêÄäáê=ã~ëâáåÉå=áååâçéäÉíI=ãÉå=
Ääáê=áââÉ=~ìíçã~íáëâ=ëí~êíÉí=å™ê=ëíê›ããÉå=
OÄ aêÉî=Ñçê=ê›êÉéáååI=îáëéI=ÉäíÉâêçâX=åÉÇâä~ÑÑÉí=
âçããÉê=áÖàÉåK
Ñçê=âà›ííâîÉêå
lîÉêÄÉä~ëíåáåÖëëáâêáåÖ
OÅ aêÉî=Ñçê=âçêåã›ääÉ=EãÉí~ääFI=ëíçêí=ëåáííÉJL=
pä™ë=ãçíçêÉå=~î=ìåÇÉê=ÄêìâÉå=~î=ëÉÖ=ëÉäîI=Éê=
ëâà‹êÉëÉíí=çÖ=ëáíêìëéêÉëëÉ
çîÉêÄÉä~ëíåáåÖëîÉêåÉí=~âíáîÉêíK= jìäáÖ=™êë~âW
^êÄÉáÇëéçëáëàçåÉê
Ó ãÉÖÉí=ëíçêÉ=~êÄÉáÇëãÉåÖÇÉêI
lÄë>
Ó Ñçê=ä~åÖ=ÇêáÑíëíáÇK
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=îÉêâí›óÉíLíáäÄÉJ
eîçêÇ~å=Çì=Ö™ê=Ñê~ã=ÇÉêëçã=Éí=~î=
Ü›êÉí=Éê=ë~íí=é™=ÇÉí=êáâíáÖÉ=ÇêÉîÉí=á=ÜÉåÜçäÇ=
ëáââÉêÜÉíëëóëíÉãÉåÉ=Éê=~âíáîÉêíI=ëÉ=ÒeàÉäé=
íáä ÇÉååÉ=í~ÄÉääÉå=çÖ=ë~íí=á=êáâíáÖ=éçëáëàçå=çÖ=
îÉÇ=ÑÉáäÒK
~êÄÉáÇëëíáääáåÖK
QQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
åç
mçëáëJ
aêÉî
àçå
NOÄ
OOÅ
PO~
QOÅ
ROÄ
Ó fååëÉííáå ÖLìí í~âáå Ö=
~î îáëéLê›êÉéáåå=çÖ=
SOÄ
ÉäíÉâêçâ
Ó m™ÑóääáåÖ=~î=ëí›êêÉ=
~êÄÉáÇëãÉåÖÇÉê
_ÉíàÉåáåÖ
fååëíáääáåÖ=~î=~êÄÉáÇëíêáåå _áäÇÉ=R
pâêì=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=EPF=é™=›åëâÉí=íêáååK
lÄë>
MLçÑÑ Z= ëíçééL~î
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÇêáîÉë =ãÉÇ= íáäÄÉÜ›êLîÉêâí›ó= á=
j Z==jçãÉåíâçéäáåÖ
~êÄÉáÇëëíáääáåÖK
eçäÇ=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉåK
^î=ëáââÉêÜÉíëÖêìååÉê=ã™=~éé~ê~íÉí=âìå=ÄêìâÉë=
aêÉîÉí=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=
ÇÉêëçã=ÇÉ=ÇêÉî=ëçã=áââÉ=ÄêìâÉë=Éê=ÇÉââÉí=íáä=
Ü›óÉëíÉ=íìêí~ääK
ãÉÇ=ÄÉëâóííÉäëÉê=ENNI=NOI=NPFK
qêáåå Z= ^êÄÉáÇëÜ~ëíáÖÜÉí
j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=ëÉííÉë=á=Ö~åÖ=å™ê=ÇÉå=Éê=íçãK=
NÓQ EN=Z=ä~åÖëçãíI=Q=Z=ÜìêíáÖF=
^éé~ê~íÉí=çÖ=íáäÄÉÜ›êÉí=ã™=áââÉ=ìíëÉííÉë=Ñçê=
ãÉääçãíêáååÉåÉ=Éê=
î~êãÉâáäÇÉêK
âàÉååÉíÉÖåÉíK
^éé~ê~íÉí=çÖ=íáäÄÉÜ›êÉí=ã™=êÉåÖà›êÉë=
ÖêìåÇáÖ=Ñ›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=ÄêìâI=
o›êÉéáååI=îáëéI=ÉäíÉâêçâ
ëÉ “oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉÒK
o›êÉéáåå=ETF
cçê=ê›êáåÖ=~î=ÇÉáÖI=ÑK=ÉâëK=â~âÉÇÉáÖ
cçêÄÉêÉÇåáåÖ
sáëé=EUF
pÉíí=ãçíçêÉåÜÉíÉå=é™=Éí=Öä~íí=çÖ=êÉåí=
cçê=éáëâáåÖ= ~î= ÉÖÖÉÜîáíÉI=âêÉãÑä›íÉ=çÖ= äÉíí= ÇÉáÖI=
ìåÇÉêä~ÖK
ÑK ÉâëK ÄáëâìáíÇÉáÖ
qêÉââ=ìí=â~ÄÉäÉå=EÄáäÇÉ=PFK
bäíÉâêçâ=EVF=
sÉÇ=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=â~Ä ÉäçééêìääáåÖëJ
cçê=ÉäíáåÖ=~î=íóåÖêÉ=ÇÉáÖ=çÖ=Ñçê=™=ê›êÉ=áåå=
~ìíçã~íáââW
áåÖêÉÇáÉåëÉê=ëçã=áââÉ=ëâ~ä=Ü~ââÉë=EÑK=ÉâëK=
qêÉââ=ìí=â~ÄÉäÉå=ãÉÇ=Éíí=íêÉââ=áååíáä=
êçëáåÉêI=ëàçâçä~ÇÉÄáíÉêF
›åëâÉí=äÉåÖÇÉ=Eã~âë=NNM=ÅãF=çÖ=ëäáéé=
ÇÉå=ä~åÖëçãí=áÖàÉåK=h~ÄÉäÉå=Éê=å™=ëáâêÉíK
k™ê=â~ÄÉäÉå=ëâ~ä=Ü~=ãáåÇêÉ=~êÄÉáÇëJ
äÉåÖÇÉW=qêÉââ= äÉíí=á= â~ÄÉäÉå=çÖ=ä~=ÇÉå= êìääÉ=
çéé=íáä=›åëâÉí=äÉåÖÇÉK=aÉêÉííÉê=íêÉââÉê=
Çì äÉíí=á=â~ÄÉäÉå=áÖàÉå=çÖ=ëäáééÉê=ÇÉå=
ä~åÖëçãíK=aÉêãÉÇ=Éê=â~ÄÉäÉå=ëáâêÉí=Ñ~ëíK
píáââ=áåå=ëí›éëÉäÉíK
lÄë>
h~ÄÉäÉå=ã™=áââÉ=ÑçêÇêÉáÉë=å™ê=ÇÉå=ëâóîÉë=áååK=
sÉÇ=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=â~ÄÉäçééêìääáåÖë~ìíçã~íáââ=
ã™=â~ÄÉäÉå=áââÉ=ëâóîÉë=áåå=ãÉÇ=Ü™åÇK=aÉêëçã=
â~ÄÉäÉå= âäÉããÉê=Ñ~ëíI=ã™=ÇÉå=íêÉââÉë=ÜÉäí= ìí=çÖ=
ë™=êìääÉë=çéé=áÖàÉåK
fååëíáääáåÖ=~î=~êÄÉáÇëéçëáëàçåÉå
_áäÇÉ=Q
^êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÄçääÉå=çÖ=îÉêâí›ó
_áäÇÉ=S
lÄë>
qêóââ=ìíä›ëåáåÖëí~ëíÉå=ENF=çÖ=ëÉíí=
eçäÇ=~Äëçäìíí=ëîáåÖ~êãÉ å=Ñ~ëí=ãÉÇ=ÇÉå=ÉåÉ =
ëîáåÖ~êãÉå=á=éçëáëàçå=SK
Ü™åÇÉå=å™ê=Çì=íêóââÉê=é™=ìíä›ëåáåÖëí~ëíÉåK
^äí=ÉííÉê=çééÖ~îÉ=ëíáââÉê=Çì=áåå=ê›êÉéáååÉåI=
qêóââ=ìíä›ëåáåÖëí~ëíÉå=ENF=çÖ=Ñäóí=é™=ëîáåÖJ
îáëéÉå=ÉääÉê=ÉäíÉâêçâ Éå=á=ÇêÉ îÉí=áååíáä=Ç É=
~êãÉåK=eçäÇ=ëîáåÖ~êãÉå=Ñ~ëí=ãÉÇ=Éå=Ü™åÇK
ëãÉââÉê=áK
cäóíí=ëîáåÖ~êãÉå=áååíáä=ÇÉå= ëãÉââ É=á=›åëâÉ í=
eÉåîáëåáåÖW
éçëáëàçåK
k™ê=ÉäíÉâêçâÉå=ëâ~ä=ëÉííÉë=áååI=ã™=Ñ›êëí=
ÇÉáÖ~îëíêóâÉêÉå=ëÉííÉë=é™I=ÇÉêÉííÉê=â~å=
ÉäíÉâêçâÉå=ëÉííÉë=é™=éä~ëë=EÄáäÇÉ=NMFK
q~=ÜÉåëóå=íáä=ÑçêãÉå=çÖ=ëíáääáåÖÉå=
é™ ÇÉäÉåÉK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QR
åç
c~êÉ=é™=Öêìåå=~î=êçíÉêÉåÇÉ=
îÉêâí›ó
jÉåë=~êÄÉáÇÉí=é™Ö™ê=ã™=Çì=~äÇêá=ÖêáéÉ=åÉÇ=
á ÄçääÉåK=aì=ã™=âìå=~êÄÉáÇÉ=ãÉÇ=é™ë~íí=
äçââ EQF>
sÉêâí›óÉí=ã™=âìå=ëâáÑíÉë= å™ê=ãçíçêÉå= ëí™ê=ëíáääÉ=
Ó=ÉííÉê=~í=ÇÉå=Éê=ëä™íí=~îI=Ö™ê=ã~ëâáåÉå=ÉííÉê=
á âçêí=íáÇ=çÖ=Ääáê=ëí™ÉåÇÉ=á=éçëáëàçåÉå=Ñçê=ëâáÑí=
~î îÉêâí›óK= pîáåÖ~êãÉå=ã™= Ñ›êëí=ÄÉîÉÖÉë=ÉííÉê=
~í=îÉêâí›óÉí=ëí™ê=ëíáääÉK
^î=ëáââÉêÜÉíëÖêìååÉê= ã™=~éé ~ê~íÉí=âìå= ÄêìâÉë=
ÇÉêëçã=ÇÉ=ÇêÉî=ëçã=áââÉ=Ä êìâÉë=Éê=ÇÉââÉ í=
íáä ãÉÇ=ÄÉëâóííÉäëÉê=ENNI=NOI=NPFK
pÉíí=áåå=ÄçääÉåW
qêóââ=ìíä›ëåáåÖëí~ëíÉå=çÖ=ëÉíí=ëîáåÖ~êãÉå=
Ó ëÉíí=áåå=ÄçääÉå=ëçã=Éê=Ä›óÉí=Ñê~ãçîÉê=
á éçëáëàçå=SK
çÖ éä~ëëÉê=ÇÉå
pÉíí=áåå=îáëéÉå=áååíáä=ÇÉå=ëãÉââÉê=á=ÇêÉîÉíK
Ó ÇêÉá=ÇÉå=áãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=áååíáä=
eçäÇ=á=îáëéÉå=çÖ=ä›ë=çéé=ãìííÉêÉå=ãÉÇ=
~åëä~Ö=
îÉÇä~ÖíÉ=å›ââÉä=Ek›ââÉäÉå=é™=ÄìååÉåFK
eÉåîáëåáåÖW
e›óÇÉå=é™=îáëéÉå=â~ å=ë™=áååëíáä äÉë=îÉÇ= ™=
hàÉêîÉå=é™=ÄçääÉå=ã™=é~ëëÉ=áåå=á=ÑçêãÇÉäÉå=
ÇêÉáÉ=é™=îáëéÉå=áååíáä=çéíáã~ä=Ü›óÇÉW
é™=ãçíçêÉåÜÉíÉå=EÄáäÇÉ=S~FK
Ó ÇêÉá=íáä=îÉåëíêÉW=îáëéÉå=ä›ÑíÉë=
cóää=é™=íáäëÉíåáåÖÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=
Ó ÇêÉá=íáä=Ü›óêÉW=îáëéÉå=ëÉåâÉë
áÄçääÉåK
qêóââ=ìíä›ëåáåÖëí~ëíÉå=ENF=çÖ=ëÉíí=ëîáåÖJ
qêóââ=ìíä›ëåáåÖëí~ëíÉå=ENF=çÖ=ëÉíí=
~êãÉå=á=éçëáëàçå=NK=hçåíêçääÉê=Ü›óÇÉå=é™=
ëîáåÖ~êãÉå=á=éçëáëàçå=NK
îáëéÉåI=çã=å›ÇîÉåÇáÖ=ã™=Çì=âçêêáÖÉêÉ=ÇÉåK
pÉíí=äçââÉí=é™K
k™ê=Ü›óÇÉå=Éê=êáâíáÖ=áååëíáäíI=íêóââÉë=
pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=›åëâÉí=íêáååK
ìíä›ëåáåÖëí~ëíÉå=ENF=çÖ=ëîáåÖ~êãÉå=ëÉííÉë=
s™ê=~åÄÉÑ~äáåÖW
á éçëáëàçå=SK
Ó o›êÉéáååÉW
eçäÇ=îáëéÉå=Ñ~ëí=çÖ= ëâêì= ãìííÉêÉå= Ñ~ëí=ãÉÇ =
ê›ê=Ñ›êëí= áåå=é™=íêáåå= NI=ÇÉêÉííÉê=íêáåå P= ÉääÉê Q
îÉÇä~ÖíÉ=å›ââÉäK
ÓsáëéW
jáâëÉê
íêáåå=QI=Ää~åÇáåÖ=é™=íêáåå=N
aÉêëçã=ãáâëÉêÉå=áââÉ=Ääáê=äÉîÉêí=ãÉÇ=
ÓbäíÉâêçâW
ã~ëâáåÉåI=â~å=Çì=âà›éÉ=ÇÉååÉ=ëçã=Éâëíê~=
Ñ›êëí=áååê›êáåÖ=é™=íêáåå=NI=ÇÉêÉííÉê=ÉäíáåÖ=
íáäÄÉÜ›ê=á=Ü~åÇÉäÉåK
é™ íêáåå O
m™ÑóääáåÖ=~î=íáäëÉíåáåÖÉê
pä™=ã~ëâáåÉå=~î=ãÉÇ=ÇêÉáÉ ÄêóíÉêÉåK
q~=~î=äçââÉíK
qêóââ=ìíä›ëåáåÖëí~ëíÉå=çÖ=ëÉíí=ëîáåÖ~êãÉå=
á éçëáëàçå=SK
cóää=é™=íáäëÉíåáåÖÉê
ÉääÉê
cóää=é™=íáäëÉíåáåÖÉê=áÖàÉååçã=Ñóää™éåáåÖÉå=
áäçââÉíK
bííÉê=~êÄÉáÇÉí
pä™=ã~ëâáåÉå=~î=ãÉÇ=ÇêÉáÉ ÄêóíÉêÉåK
qêÉââ=á=ëí›éëÉäÉíK
q~=~î=äçââÉíK
qáéëW=eçäÇ=ÑêáÖà› êáåÖ ëí~ë íÉ å=ENF=íêóââÉí=çÖ=
í~ ~î=äçââÉíK
^êÄÉáÇÉ=ãÉÇ=ãáâëÉêÉå _áäÇÉ=T
qêóââ=ìíä›ëåáåÖëí~ëíÉå=çÖ=ëÉíí=ëîáåÖ~êãÉå=
qêóââ=ìíä›ëåáåÖëí~ëíÉå=ENF=çÖ=ëÉíí=
á éçëáëàçå=SK
ëîáåÖ~êãÉå=á=éçëáëàçå=PK
q~=îÉêâí›óÉí=~î=ÇêÉîÉíK
q~=~î=îÉêåÉÇÉâëÉäÉí=é™=ãáâ ëÉê Çê ÉîÉ íK
q~=~î=ÄçääÉåK
sÉêåÉÇÉâëäÉåÉ=Ñçê=ÇÉ=~åÇêÉ=ÇêÉîÉåÉ=
oÉåÖà›ê=~ääÉ=ÇÉäÉåÉI=ëÉ=“oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=
ENN çÖ NOF=ã™=î‹êÉ=é™ë~ííK
éäÉáÉÒK
m~ëë=é™= ~í= Ç É= Éê= ëâá ââÉä áÖ= ë~íí= é™ = EÄáäÇÉ=O~F>
sáâíáÖ=ÜÉåîáëåáåÖ=çã=Äêìâ=
pÉíí=ãáâëÉêÉå=é™=Eí~=ÜÉåëóå=íáä=ã~êâÉêáåÖÉå=
~î=îáëéÉå _áäÇÉ=V
é™=ã~ëâáåÉå=çÖ=é™= ãáâëÉê ÉåF=çÖ=ÇêÉá =ÇÉå=
sáëéÉåÉ=Ä›ê=åÉëíÉå=ÄÉê›êÉ=ÄìååÉå=é™=ÄçääÉåI=
áãçí=âäçââÉåë= êÉíåá åÖ=íáä= ~åëä ~ÖK
Ñçê ™=Ä ä~ åÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ÄÉëí=ãìäáÖK=sÉÇ= ë ã™ =
~êÄÉáÇëãÉåÖÇÉê=Ä›ê=îáëéÉå= ÄÉê›êÉ=ÄìååÉå= äÉííK=
aÉêëçã=áââÉI=â~å=Ü›óÇÉáååëíáääáåÖÉå=íáä=îáëéÉå=
áååëíáääÉë=ëçã=Ñ›äÖÉêW
qêÉââ=á=ëí›éëÉäÉíK
QS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
åç
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ=
âåáîÉêLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî
q~=~äÇêá=åÉÇ=á=ÇÉå =é™ë~ííÉ=ã áâëÉêÉ å>=jáâëÉ êÉå=
ã™=âìå=ëÉííÉë=é™Lí~ë=~î=å™ê=ÇêÉîÉí=ëí™ê=ëíáääÉ>
jáâëÉêÉå=ã™=~äÇêá=ëÉííÉë=á=Ö~åÖ=å™ê=ÇÉå=Éê=íçãK
jáâëÉêÉå~êÄÉáÇÉê=âìå=ãÉÇ=é™ë~íí=çÖ=Ñ~ëíä™ëí=
äçââK
c~êÉ=Ñçê=ëâçäÇáåÖ
sÉÇ=ÄÉ~êÄÉáÇáåÖ=~î=î~êãÉ=íáåÖI=
âçããÉê=ÇÉí=Ç~ãé=ìí=~î=íê~âíÉå=
á äçââÉíK=cóää=ÇÉêÑçê=é™=ã~âëáã~äí=
MIR äáíÉê=î~êã=ÉääÉê=ëâìããÉåÇÉ=î‹ëâÉK
cóää=é™=áåÖêÉÇ áÉåë ÉåÉK
oÉåÖà›êáåÖ=~î=ê›êÉÄçääÉå=çÖ=îÉêâí›ó
Ó ã~âëáã~ä=ãÉåÖÇÉ=~î=ÑäóíÉåÇÉ=
^ääÉ=ÇÉäÉåÉ=â~ å=î~ëâÉë= á=çééî~ëâã ~ëâáåK
íáäëÉíåáåÖÉê=Z NIOR=äáíÉêX
hìåëíëíçÑÑÇÉäÉåÉ=ã™=áââÉ=âäÉããÉë=Ñ~ëí=
Ó ã~âëáã~ä=ãÉåÖÇÉ=~î=ëâìããÉåÇÉ=ÉääÉê=
á ã~ëâáåÉåI=ÇÉ=â~å=Ääá=ÇÉÑçêãÉêí=ìåÇÉê=
î~êãÉ=î‹ëâÉê=Z=MIR=äáíÉêX
î~ëâáåÖÉå>
Ó çéíáã~ä=ãÉåÖÇÉ=Ñçê=ÄÉ~êÄÉáÇáåÖ=~î=
oÉåÖà›êáåÖ=~î=ãáâëÉêÉå
Ñ~ëíÉ=íáäëÉíåáåÖÉê=Z=NRM=Öê~ã
pÉíí=é™=äçââÉí=çÖ=ÇêÉá=ÇÉí=á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=
áååíáä=~åëä~ÖK
kÉëÉå=é™=äçââ Éí= ã™=Ç êÉáÉë=íáä =~åëä~Ö= îÉÇ=
âàÉêîÉå=é™=ãáâ ëÉêÜ™å Çí~âÉí>
pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=›åëâÉí=íêáååK
lÄë>
fââÉ=Äêìâ=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖà›êáåÖëãáÇäÉêK=
jáâëÉêÉå ã™=áââÉ=î~ëâÉë=á=çééî~ëâã~ëâáåK=
jáâëÉêÉå=ã™=áââÉ=Ääá=äáÖÖÉåÇÉ=á=î~ååÉíK
jáâëÉêÉå=Ä›ê=ÜÉäëí=êÉåÖà›êÉë=ëíê~âë=ÉííÉê=ÄêìâÉåK=
oÉëíÉåÉ=í›êâÉê=Ç~ =áââÉ=á åå=çÖ=âìåëíëíçÑÑÉí=Ääáê=
áââÉ=~åÖêÉéÉí=EÑK ÉâëK îÉÇ=ÉíÉêáëâÉ=çäàÉê=
m™ÑóääáåÖ=~î=íáäëÉíåáåÖÉê _áäÇÉ=U
á âêóÇÇÉêFK
pä™=ã~ëâáåÉå=~î=ãÉÇ=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉåK
içââÉí=é™=ãáâëÉêÉå=â~å=î~ëâÉë=á=çééî~ëâJ
q~=äçââÉí=~î=çÖ=Ñóää=é™=íáäëÉíåáåÖÉê=ÉääÉê
ã~ëâáåK
í~=ìí= íê~âíÉå= é™= ãáâëÉêäçââÉí=çÖ= Ñóää= é™= Ñ~ëíÉ=
jáâëÉêÉå=êÉåÖà›êÉë=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=î~ååK
íáäëÉíåáåÖÉê=äáíí=ÉííÉê=äáíí=á=™éåáåÖÉåK
qáéëW=cóää=äáíí=î~ååãÉÇ=çééî~ëâãáÇÇÉä=
ÉääÉê
á ãáâëÉêÉå=EÅ~K=Ü~äî=ÑìääFK=pä™=ãáâëÉêÉå=
Ñóää=ÑäóíÉåÇÉ=î‹ëâÉ=åÉÇ=áÖàÉååçã=íê~âíÉåK
é™ á åçÉå=Ñ™=ëÉâìåÇÉê=Eíêáåå=jFK=
bííÉê=~êÄÉáÇÉí
eÉää î~ëâÉî~ååÉí=~î=çÖ=ëâóää=ãáâëÉêÉå=
pä™=ã~ëâáåÉå=~î=ãÉÇ=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉåK
ÇÉêÉííÉê=ãÉÇ=êÉåí=î~ååK
qêÉââ=á=ëí›éëÉäÉíK
eàÉäé=îÉÇ=ÑÉáä
aêÉá=ãáâëÉêÉå=á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=çÖ=í~=ÇÉå=~îK
qáéëW=oÉåÖà›ê=ãáâëÉêÉå=ÜÉäëí=ëíê~âë=ÉííÉê=
ÄêìâÉåK
oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉ
oÉåÖà›êáåÖ=~î=Ä~ëáëã~ëâáåÉåK
pîáåÖ~êãÉå=ã™=î‹êÉ=êáâíáÖ=ëãÉââÉí=á=îÉÇ=
ÜîÉê=~î=~êÄÉáÇëéçëáëàçåÉåÉK
cçêë›â=Ñ›êëí=çã=Çì=â~å=ìíÄÉÇêÉ=ÑÉáäÉåÉ=îÉÇ=ÜàÉäé=
~î=ÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=á=ÇÉå=Ñ›äÖÉåÇÉ=í~ÄÉääÉå
lÄë>
fââÉ=Äêìâ=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖà›êáåÖëãáÇäÉê
qêÉââ=á=ëí›éëÉäÉíK
q›êâ=~î=ã~ëâáåÉå=çÖ=îÉêåÉÇÉâëäÉåÉ=Ñçê=
ÇêÉîÉåÉ=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=âäìíK=lã=å›ÇîÉåÇáÖ=
â~å=ÇÉí=ÄêìâÉë=äáíí=çééî~ëâãáÇÇÉäK
aÉêÉííÉê=ã™=ÇÉå=í›êâÉë=~îK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QT
åç
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ=
ãáâëÉêâåáîÉê
jáâëÉâåáîÉå=ã™=áââÉ=ÄÉê›êÉë=ãÉÇ=
ÜÉåÇÉåÉK=cçê=êÉåÖà›êáåÖ=Ä›ê=ÇÉí=
ÄêìâÉë=Éå=Ä›êëíÉK
sáâíáÖ=ÜÉåîáëåáåÖ
ríÉå=é™ë~íí=ÄÉëâóííÉäëÉëÇÉâëÉä=Ñçê=
îÉêâí›óÇêÉîÉåÉ E
NN
F=çÖ=é™ë~íí=çÖ=ä™ë í=
ãáâëÉêäçââI=Ö™ê=ã~ëâáåÉå=áââÉK
råÇÉê=~êÄÉáÇÉí=ÜçäÇÉë=ãáâëÉêÉå=Ñ~ëí=
îÉÇ=â~åíÉåK=
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ
c›ê=ÑÉáä=Ääáê=ìíÄÉÇêÉíI=ã™=ëí›éëÉäÉí=
íêÉââÉë=ìíK
c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›í
j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~åå=
ÉääÉê=ëâóääÉë=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=î~ååK
fââÉ=Äêìâ=Ç~ãéêÉåëÉêK
cÉáä ríÄÉÇêáåÖW
sÉêâí›óÉí=Ääáê=
pÉíí=ã~ëâáåÉå=é™=MLçÑÑ=
áââÉ ëí™ÉåÇÉ=
çÖ=ëÉíí=ÇÉå=ë™=íáäÄ~âÉ=
áîÉêâí›óÉíë=
íáä ÇÉí=›åëâÉÇÉ=íêáååÉíK
ëâáÑíÉéçëáëàçåK
j~ëâáåÉå=Ö™ê=áââÉL
hçåíêçääÉê=ëíê›ãÑçêëóJ
ÖàÉåáååâçéäáåÖëJ
åáåÖÉå
ëéÉêêÉå=Éê=~âíáîK
hçåíêçääÉê=ëí›éëÉäÉíK
pÉíí=ã~ëâáåÉå=é™=MLçÑÑ=
çÖ=ëÉíí=ÇÉå=ë™=íáäÄ~âÉ=
íáä ÇÉí=›åëâÉÇÉ=íêáååÉíK
N=éâK=î~åáäàÉëìââÉê
NRM=Ö=ãÉä
RM=Ö=éçíÉíãÉä
ÉîíK=Ä~âÉéìäîÉê
sáëé=~äí=ë~ããÉå=Eìååí~íí=ãÉä=çÖ=éçíÉíãÉäF=
á QÓS=ãáåK=é™=íêáåå=Q=ãÉÇ=îáëéÉå=íáä=ÇÉí=ÜÉäÉ=
Ääáê=âêÉã~âíáÖK
pÉíí= ë™= ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå= é™=íêáåå=N=çÖ= Ää~åÇ=áåå=
ÇÉí=ëáäíÉ=ãÉäÉí=çÖ=éçíÉíãÉäÉí=á=éçêëàçåÉê=
~î Å~K=½=íáä=N ãáåìíí=ãÉÇ=≠å= ëâàÉ= ~î=Ö~åÖÉåK
pí›êëíÉ=ãÉåÖÇÉW=O=Ö~åÖÉê=ÖêìååçééëâêáÑíÉåK
o›êí=Ñçêãâ~âÉÇÉáÖ
dêìååçééëâêáÑí
PÓQ=ÉÖÖ
OMMÓORM=Ö=ëìââÉê
N=âåáîëçÇÇ=ë~äí
N=éâK=î~åáäàÉëìââÉê=ÉääÉê=ëâ~ää=~î=½ ëáíêçå
OMMÓORM=Ö=ëã›ê=ÉääÉê=ã~êÖ~êáå=
EãÉÇ êçãíÉãéÉê~íìêF
RMM=Ö=ãÉä
N=éâK=Ä~âÉéìäîÉê
NRM=ãä=ãÉäâ
o›ê=Ñ›êëí=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=á =½=ã áåì íí=
é™ íêáåå=NI=ÇÉêÉííÉê=ê›êÉë=é™=íêáåå=Q=
á PÓQ=ãáåìííÉê=ãÉÇ=ê›êÉéáååÉåK=
pí›êëíÉ=ãÉåÖÇÉW=O½=Ö~åÖÉê=
ÖêìååçééëâêáÑíÉåK
j›êÇÉáÖ
dêìååçééëâêáÑí
NOR=Ö=ëã›ê=EêçãíÉãéÉê~íìêF
NMMÓNOR=Ö=ëìââÉê
N=ÉÖÖ
N=âåáîëçÇÇ=ë~äí
äáíí=ëâ~ää=~î=ëáíêçå=ÉääÉê=î~åáäàÉëìââÉê
aÉêëçã=ÑÉáäÉ å=á ââÉ=ä ~ê =ëÉÖ=ì íÄÉÇêÉ I=ã™ =Çì =
ORM=Ö=ãÉä
ÜÉåîÉåÇÉ=Ç ÉÖ=í áä=î™ ê=âì åÇÉëÉ êîáÅÉK
ÉîíK=Ä~âÉéìäîÉê
bâëÉãéäÉê=é™=ÄêìâÉåK
o›ê=Ñ›êëí=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=á =½=ã áåì íí=
é™ íêáåå=NI=ÇÉêÉííÉê=é™=íêáåå=P=á OÓP=ãáåK=
sáëéÉí=âêÉãÑä›íÉ
ãÉÇ ê›êÉéáååÉåK
OMMÓNRMM=Ö
cê~=çÖ=ãÉÇ=RMM=ãÉäW
cä›íÉå=îáëéÉë=á=N½=íáä=Q=ãáåìííÉê=é™=
bäí=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ãÉÇ=ÉäíÉâêçâÉå=
íêáåå=Q=ãÉÇ=îáëéÉå=E~äí ÉííÉê ãÉåÖÇÉ=
Å~K ½ ãáåK=é™=íêá åå=NI =ÇÉêÉ ííÉ ê=PÓQ=ã áåK=
çÖ ÉÖÉåëâ~éÉå=íáä=Ñä›íÉåFK
é™ íêáåå=OK
píáî=ÉÖÖÉÜîáíÉ
pí›êëíÉ=ãÉåÖÇÉW=Q=Ö~åÖÉê=ÖêìååçééëâêáÑíÉåK
O=íáä=NO=ÉÖÖÉÜîáíÉê
dà‹êÇÉáÖ
bÖÖÉÜîáíÉå=îáëéÉë= O= íáä=S=ãáåìííÉê=é™=
dêìååçééëâêáÑí
íêáåå=Q=ãÉÇ îáëéÉåK
RMM=Ö=ãÉä
_áëâìáíÇÉáÖ
N=ÉÖÖ
dêìååçééëâêáÑí
UM=Ö=ÑÉíí=EêçãíÉãéÉê~íìêF
P=ÉÖÖ
UM=Ö=ëìââÉê
PÓQ=ëë=î~êãí=î~åå
OMMÓORM=ãä=äìåâÉå=ãÉäâ
NRM=Ö=ëìââÉê
QU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
åç
cÉáä ríÄÉÇêáåÖW
j~ëâáåÉå=Ö™ê= áââÉL
hçåíêçääÉê=ëîáåÖ~êãÉåK=
ÖàÉåáååâçéäáåÖëJ
bê ÇÉå=á=êáâíáÖ=éçëáëàçå\=
ëéÉêêÉå=Éê=~âíáîK
bê=ÇÉå=ëãÉââÉí=á\
pâêì=ãáâëÉêÉå=ÜÜîK=
ÄçääÉå=Ñ~ëí=íáä=~åëä~ÖK
pÉíí=é™=ãáâëÉêäçââÉí=
çÖ ëâêì=Ñ~ëí=áååíáä=~åëä~ÖK
pÉíí=ÄÉëâóííÉäëÉëJ
ÇÉâëÉäÉí=é™=Ç É=ÇêÉ î=
ëçã áââÉ=ÄêìâÉëK
jáâëÉêÉå=
jáâëÉêâåáîÉå=Éê=ÄäçââÉêí=~î=
ÄÉÖóååÉê=áââÉ=
áåÖêÉÇáÉåëÉêK
™ ~êÄÉáÇÉ=ÉääÉê=
pä™=~î=ã~ëâáåÉå=çÖ= íêÉââ=
Ääáê ëí™ÉåÇÉ=
ìí=ëí›éëÉäÉíK
ìåÇÉê ÄêìâÉåI=
q~=~î=ãáâëÉêÉå=çÖ=ÑàÉêå=
ÇêÉîÉí=“ÄêìããÉêÒK
ÜáåÇêáåÖÉ åK
pÉíí=ãáâëÉêÉå=é™=áÖàÉåK
pä™=é™=ã~ëâáåÉå=á ÖàÉ åK
j~ëâáåÉå=ëä™ë=~î=
páâêáåÖÉå=Ñçê=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ=
ìåÇÉê=ÇêáÑíÉåK
Éê=ìíä›ëíK
pä™=~î=ã~ëâáåÉå=çÖ= íêÉââ=
ìí=ëí›éëÉäÉíK
i~=ã~ëâáåÉå=~ îâà ›äÉ =
á Å~K NR=ãáåìííÉê=Ñçê=
™ ÇÉ~âíáîÉêÉ=çîÉêÄÉä~ëíJ
åáåÖëîÉêåÉíK
pä™=ã~ëâáåÉå=é™=áÖàÉåK=
aÉêëçã=ãçíçêÉå=
Éåå™ áââÉ=ëí~êíÉêI=ã™=
ã~ëâáåÉå=~îâà›äÉ=á=äÉåÖêÉ=
íáÇ=Eãáåëí=N=íáãÉFK
OR=Ö=Öà‹ê=ÉääÉê=N=é~ââÉ=Öà‹ê éìäîÉê
eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ
pâ~ää=~î=½=ëáíêçå
aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ=
N=âåáîëçÇÇ=ë~äí
ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê=
bäí=Ñ›êëí=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=á=Å~K=½=ãáåìíí=
Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê=
é™ íêáåå=N=ãÉÇ=ÉäíÉâêçâÉåI=ÇÉêÉííÉê=ÉäíÉê=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=
Çì é™=íêáåå=O=á=PÓS=ãáåìííÉê=
Ó=tbbbFK=aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê=ê~ããÉå=
pí›êëíÉ=ãÉåÖÇÉW=P=Ö~åÖÉê=ÖêìååçééëâêáÑíÉåK
Ñçê=êÉíìêåÉêáåÖ=çÖ= ÖàÉåîáååáåÖ=~î= ÇÉ=Ö~ãäÉ=
m~ëí~ÇÉáÖ=
~éé~ê~íÉåÉ=ëçã=Éê=ÖóäÇáÖ=Ñçê=ÜÉäÉ=brK=
dêìååçééëâêáÑí
qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí=
RMM=Ö=ãÉä
é™ Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=ÉääÉê=
ORM=Ö=ÉÖÖ=EÅ~K=R=ÉÖÖF
Üçë=âçããìåÉåK
ÉííÉê=ÄÉÜçî=OÓP=ëë=EOMÓPM=ÖF=â~äÇí=î~åå
d~ê~åíá
^ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=á=Å~K=P=íáä=
R ãáåìííÉê=é™=íêáåå=O=íáä=ÇÉí=Ç~ååÉë=Éå=ÇÉáÖK=
cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáJ
pí›êëíÉ=ãÉåÖÇÉW=NIR=Ö~åÖÉê=
ÄÉíáåÖÉäëÉê=ëçã=Éê=çééÖáíí=~î=î™ê=êÉéêÉëÉåí~åí=
ÖêìååçééëâêáÑíÉåK
á=ÇÉ=êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇK=aÉí~äàÉê=çã=ÇáëëÉ=
eçååáåÖ=é™äÉÖÖ=
Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=Ñ™ê=Çì=îÉÇ=™ ÜÉåîÉåÇÉ=
ÇÉÖ=íáä=ÉäÉâíêçÜ~åÇÉäÉå=ÇÉê=Çì=Ü~ê=âà›éí=
RM=Ö=ëã›ê=EÑê~=âà›äÉëâ~éÉíF
~éé~ê~íÉíK=sÉÇ=âê~î=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=
QRM=Ö=ÜçååáåÖ=EÑê~=âà›äÉëâ~éÉíF=
Ö~ê~åíáóíÉäëÉêI=Éê=ÇÉí=á=~ääÉ=Ñ~ää=å›ÇîÉåÇáÖ=
pã›êÉí=ëâà‹êÉë=á=ëã™=ëíóââÉê=çÖ=ÜÉääÉë=
™ äÉÖÖÉ=Ñê~ã=âîáííÉêáåÖ=Ñçê=âà›éÉí=~î=~éé~ê~íÉíK
åÉÇ á ãáâëÉêÉåK
cóää=é™=ÜçååáåÖ=çÖ=ãáâëÉ=~äí=á=NR=ëÉâK=
é™ íêáåå QK
bâëíê~=íáäÄÉÜ›ê
bâëíê~=íáäÄÉÜ›ê=â~å=âà›éÉë=á=Ü~åÇÉäÉåK=
qáäÄÉÜ›êÉí â~å=ÄêìâÉë=íáä=jrjUN=çÖ=jrjUOK
_áäÇÉ=NN
m™ë~íí=âìííÉê=ãÉÇ=P=ëâáîÉêX
f=íáääÉÖÖ=Ñ™Éë=Öêçî=êáîÉëâáîÉI=Ñáå=êáîÉëâáîÉI
éçããÉë=ÑêáíÉë=ëâáîÉI=^ëá~=Öê›ååë~âëâáîÉI=
ëâáîÉ Ñçê=êáîáåÖ=~î=éçíÉíÉê=Ñçê=éçíÉíé~ååÉâ~âÉ
_áäÇÉ=NO
páíêìëéêÉëëÉ
_áäÇÉ=NP
hà›ííâîÉêå=EÑçê=ÑÉëíÉ=é™=ã~ëâáåÉå=íêÉåÖÉë=ÇÉí=
Éå ~Ç~éíÉêFI= á =íáääÉÖÖ= â ~å=cêìâíéêÉëëÉJÑçêë~íë=E~FI=
o~ëéÉJÑçêë~íë=EÄFI=çÖ=Ñçêë~íë=Ñçê=ëéê›óíÉÄ~âëí=
EÅFX=ÜìääëâáîÉê=Õ P=çÖ=S=ããX=é›äëÉÜçêå=ÄÉëíáääÉëK
_áäÇÉ=NQ
hçêåã›ääÉ=ãÉÇ=ëí ™ä=ã~ä ÉîÉêâ
_áäÇÉ=NR
eìêíáÖãáâëÉê
aÉí=Éâëíê~=íáäÄÉÜ›êÉ í=ëç ã=ÑáååÉ ë=Éê=~îÄá äÇÉí=é™=
ÉãÄ~ää~ëàÉ åK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QV
åç
båÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
i™í=áåíÉ=ëä~ÇÇÉå=äáÖÖ~=∏îÉê=î~ëë~=â~åíÉê=ÉääÉê=
âçãã~=á=âçåí~âí=ãÉÇ=ÜÉí~=âçâéä~ííçêLâçâòçåÉêK=
lã=ëä~ÇÇÉå=ëâìääÉ=ëâ~Ç~ë=Ñ™ê=ÇÉå=ÉåÇ~ëí=Äóí~ë=
ìí=~î= íáääîÉêâ~êÉåI=ëÉêîáÅÉ=ÉääÉê=~åå~å=Ñ~ÅââìååáÖ=
éÉêëçåK=aÉíí~=Ñ∏ê=~íí=ìåÇîáâ~=ëâ~ÇçêK=
oÉé~ê~íáçåÉê=é™=éêçÇìâíÉå=Ñ™ê=É åÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=
~î ëÉêîáÅÉK
píçéé~=~äÇêáÖ=åÉÇ=Ü~åÇÉå=á=å™Öçí=íáääÄÉÜ∏ê=ëçã=
aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí=
êçíÉê~ê>
ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí=
^î=ë®âÉêÜÉíëëâ®ä=Ñ™ê=â∏âëã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=
ÜìëÜ™ää=çÅÜ=Ç®êãÉÇ=~ääíë™=áåíÉ=~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=
ëí~êí~ë= å®ê=Çêáîìíí~Ö=ëçã=áåíÉ=~åî®åÇë=®ê= í®Åâí~=
âçåíáåìÉêäáÖ=~åî®åÇåáåÖK=jÉÇ=áÅâÉ=óêâÉëJ
~î=ëâóÇÇëäçÅâ=ENNI=NOI=NPFK
ã®ëëáÖ~=ÜìëÜ™ää=~îëÉë=íK=ÉñK=Ñáâ~êìã=Ñ∏ê=
~åëí®ääÇ~=á=Éå=~Ñ Ñ®êI=Éíí=âçåíçêI=Éíí=ä~åíÄêìâ=ç ÅÜ=
o∏ê=áåíÉ=ÇÉå=ëí®ääÄ~ê~=Ñìåâíáçå ë~ê ãÉå= å®ê= â∏âëJ
~åÇê~=óêâÉëã®ëëáÖ~=Ñ∏êÉí~Ö=ë~ãí=å®ê=Ö®ëíÉê=
ã~ëâáåÉå=®ê=áÖ™åÖK=s®åí~=íáääë=ãçíçêå=ëí™ê ÜÉäí=
é™=Éíí=éÉåëáçå~íI=äáíÉí=ÜçíÉää=çÅÜ=äáâå~åÇÉ=
ëíáää~K
áåëíáíìíáçåÉê=~åî®åÇÉê=éêçÇìâíÉåK
h∏âëã~ëâáåÉå =Ñ™ê =áåíÉ =î~ ê~=á Ö™åÖ=å ®ê=É íí=
^åî®åÇ=â∏âëã~ëâáåÉå =Ñ∏ê=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí=
íáääÄÉÜ∏êLîÉêâíóÖ=ëâ~=ë®íí~ë=Ñ~ëí=ÉääÉê=í~ë=äçëëK=
ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê= ëçã=®ê= åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí= ÜìëÜ™ääK=
h∏âëã~ëâáåÉå=Ñçêíë®ííÉê=~êÄÉí~=óííÉêäáÖ~êÉ=
aÉíë~ãã~=Ö®ääÉ ê=ÄÉ~ê ÄÉíåáåÖëíáÇÉ êå~K=
Éå äáíÉå=ëíìåÇ=ëÉÇ~å=ÇÉå=ëí®åÖíë=~îK
£îÉêëâêáÇ=áåíÉ=ã~ñã®åÖÇÉåK=
aáëâ~=~äÇêáÖ=ã çíçêëí~íáîÉí=ç ÅÜ=ëâ∏äà=ÇÉí=~äÇêáÖ=
i®ë åçÖÖê~åí Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=çÅÜ= ëé~ê~= ÇÉåK=
ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉå=ìí~å=íçêâ~=ÇÉí=êÉåí=ãÉÇ=
qáääîÉêâ~êÉå=~åëî~ê~ê=áåíÉ=Ñ∏ê=ëâ~Ççê=ëçã=
ÑìâíáÖ=ÇìâK
ìééëí™ê=å®ê=éêçÇìâíÉå=áåíÉ=~åî®åÇë=á=ÉåäáÖÜÉí=
h∏âëã~ëâáåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=íáääë~ãã~åë=
ãÉÇ=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK
ãÉÇ=çêáÖáå~äíáääÄÉÜ∏êK=c∏äà=ÇÉ=~åîáëåáåÖ~ê=ëçã=
i™í=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ñ∏äà~=ãÉÇ=éêçÇìâíÉå=îáÇ=
Ñ∏äàÉê=ãÉÇ=êÉëéÉâíáîÉ=Éñíê~=íáääÄÉÜ∏êK
Éíí=ÉîÉåíìÉääí=®Ö~êÄóíÉK
ríêìëíåáåÖ=ëçã=áåÖ™ê
h∏âëã~ëâáåÉå=®ê=ìåÇÉêÜ™ääëÑêáK
_êìâë~åîáëåáåÖÉå=Ö®ääÉê=Ñ∏ê=ÑäÉê~=î~êá~åíÉê=
pÉ=í~ÄÉääÉå _áäÇ=NS
~î â∏âëã~ëâáåÉå K
£îÉêëáâíëÄáäÇÉêå~ _áäÇ=NI=O
p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê
sáâ=Ñ∏êëí=ìí=ìééëä~ÖÉí=ãÉÇ=ÄáäÇÉêK
oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê>
N i™ëâå~éé=Ñ∏ê=ÇÉå=ëí®ääÄ~ê~=
hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=ÇáÖ=®ê=
Ñìåâíáçåë~êãÉå
ÇÉåë~ãã~=ëçã= ~åÖÉë=é™=éêçÇìâíÉåë=íóéëâóäíK=
O aêáîìíí~ÖÉå=Ñ∏ê=íáääÄÉÜ∏ê=çÅÜ=îÉêâíóÖ
c™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=á=ëäìíå~=êìãK
P píê∏ãîê ÉÇ
mêçÇìâíÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=çã=ÇÉå=ÉääÉê=
ëä~ÇÇÉå=®ê=ëâ~Ç~ÇK
Q içÅâ
i™í=áåíÉ=Ä~êå=Éåë~ãã~=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉåK
R m™ÑóääåáåÖë∏ééåáåÖ=ãÉÇ=äçÅâ
i™í=áåíÉ=éÉêëçåÉê=EÖ®ääÉê=®îÉå=Ä~êåF=ãÉÇ=
S _ä~åÇ~êëâ™ä=á=êçëíÑêáíí=ëí™ä
êÉÇìÅÉê~Ç=âêçééëäáÖ=ëáååÉëÑ∏êå áããÉ äëÉ= ÉääÉ ê=
T dêçîîáëé
ãÉåí~ä= Ñ∏êã™Ö~=ÉääÉê=ãÉÇ=çíáääê®ÅâäáÖí=ÉêÑ~êÉåÜÉí=
U _~ääçåÖîáëé
çÅÜ=âìåëâ~é=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉå=ìí~å=~íí=Ü~=
ìééëáâí=∏îÉê=ÇÉã=ÉääÉê=~íí=ÇÉ=Ñ™íí=áåëíêìâíáçåÉê=
V aÉÖâêçâ=ãÉÇ=ÇÉÖ~îîáë~êÉ
çã=Üìê=éêçÇìâíÉå=ëâ~=~åî®åÇ~ë=~î=Éå=éÉêëçåI=
NM jáñÉêå
ëçã=~åëî~ê~ê=Ñ∏ê=ÇÉê~ë=ë®âÉêÜÉíK
NN pâóÇÇëäçÅâ=íáää=Çêáîìíí~ÖÉí=Ñ∏ê=îáëé~ê=çÅÜ=
i™í=áåíÉ=ÜÉääÉê=Ä~êå=äÉâ~=ãÉÇ=ÇÉå=ÉääÉê=ê∏ê~=
ÇÉÖâêçâ
êÉÖä~ÖÉ=çÅÜ=ÑäóííÄ~ê~Lê∏êäáÖ~=ÇÉä~êK=
NO pâóÇÇëäçÅâ=íáää=Çêáîìíí~Ö
e™ää=~ääíáÇ=â∏âëã~ëâáåÉå=ìåÇÉê=ìééëáâí=å®ê=
NP pâóÇÇëäçÅâ=íáää=Çêáîìíí~ÖÉí=Ñ∏ê=ãáñÉêå
ÇÉå ~åî®åÇëK
RM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
ëî
sá=Öê~íìäÉê~ê=ÇáÖ=íáää=Ç áíí=åó~=áåâ∏é=~î=Éå=
éêçÇìâí=Ñê™å=_lp`eK
aì=Ü~ê=Ç®êãÉÇ=ÄÉëí®ãí=ÇáÖ=Ñ∏ê=Éå=ãçÇÉêå=
ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=~î=Ü∏Ö=âî~äáíÉíK
jÉê=áåÑçêã~íáçå=çã=î™ê~=éêçÇìâíÉê=Üáíí~ê=
Çì=é™=î™ê=ÜÉãëáÇ~=é ™=fåíÉêåÉíK
aêáîìíí~ÖÉå=Ñ∏ê=íáääÄÉÜ∏ê=çÅÜ=
Ó ëâóÇÇëäçÅâÉí=íáää=Çêáîìíí~ÖÉí=Ñ∏ê=îáëé~ê=çÅÜ=
ÇÉÖâêçâ=ENNF=ëáííÉê=é™=éä~íëK
îÉêâíóÖ
f= ä®ÖÉ=R=Ö™ê=â∏âëã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí= ~íí=ëí~êí~=å®ê=
aêáîìíí~ÖÉå _áäÇ=O
â∏ííâî~êåÉå=ãÉÇ=~Ç~éíÉêå=ëáííÉê=Ñ~ëí= é™=ê®íí=ë®íí=
O~ aêáîìíí~Ö=Ñ∏ê=ãáñÉê=çÅÜ=ã~íÄÉêÉÇ~êíáääë~íë
EëÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=íáää=â∏ííâî~êåÉåFK
OÄ aêáîìíí~Ö=Ñ∏ê=ÖêçîîáëéI=Ä~ääçåÖîáëéI=
f= ä®ÖÉ=S=Ö™ê=â∏âëã~ëâáåÉå=áåíÉ= ~íí=ëí~êí~=çã=Éíí=
îÉêâíóÖ=ãçåíÉê~íëK
ÇÉÖâêçâX=Ñ∏ê=â∏ííâî~êåÉå=å®ê=
Ñìåâíáçåë~êãÉå=®ê=á=åÉÇÑ®ääí=ä®ÖÉ
p®âÉêÜÉíëëé®êê=îáÇ=ëíê∏ã~îÄêçíí
OÅ aêáîìíí~Ö=Ñ∏ê=ë®ÇÉëâî~êå=EãÉÇ=
sáÇ=ëíê∏ã~îÄêçíí=®ê=â∏â ëã~ëâáå Éå=ÑçêíÑ~ê~åÇ É=
ãÉí~ääâî~êåîÉêâFI=Öê∏åë~âëëâ®ê~êÉ=çÅÜ=
é™âçééä~Ç=ãÉå= ãçíçêå= ëí~êí~ê= áåíÉ=~ìíçã~íáëâí=
ÅáíêìëéêÉëë
áÖÉå=å®ê=ëíê∏ãã Éå=®ê=íáääÄ~â ~K
p®âÉêÜÉíëëé®êê=îáÇ=∏îÉêÄÉä~ëíåáåÖ
^êÄÉíëä®ÖÉå=Ñ∏ê=Ñìåâíáçåë~êãÉå
lã=ãçíçêå=ëí®åÖë=~î=å®ê=Çì=~åî®åÇÉê=
s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ>
ëí~îãáñÉêå=áååÉÄ®ê=ÇÉí=~íí=∏îÉêÄÉä~ëíåáåÖëJ
h∏âëã~ëâáåÉå=Ñ™ê= ëí~ êí~ë=Ñ∏êëí=å®ê= îÉêâíóÖ=êÉëéK=
ëâóÇÇÉí=~âíáîÉê~íëK=j∏àäáÖ~=çêë~âÉêW
íáääÄÉÜ∏ê=ëáííÉê=Ñ~ëí=á=ê®íí=Çêáîìíí~Ö=çÅÜ=
ÓÑ∏ê=ëíçê~=ã®åÖÇÉê=ÄÉ~êÄÉí~ëI
Ñìåâíáçåë~êãÉå=ëí™ê=á=ê®íí=ä®ÖÉK=pÉ=í~ÄÉääÉå=∏îÉê=
Óâ∏âëã~ëâá åÉå=Ü~ê= î~êáí=á Ö™åÖ=Ñ∏ê=ä™åÖ=íáÇK
çäáâ~=~êÄÉíëä®ÖÉå=Ñ ∏ê=Ñìåâíáçåë~êãÉåK
pÉ=~îëåáííÉí=Òo™Ç=îáÇ=ÑÉäÒ=Üìê=Çì=ëâ~=Ö∏ê~=
^î=ë®âÉêÜÉíëëâ®ä=Ñ™ê=â∏âëã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=
çã=å™Öçí=~î=ë®âÉêÜÉíëëóëíÉãÉå=~âíáîÉê~íëK
ëí~êí~ë= å®ê=Çêáîìíí~Ö= ëçã =áåíÉ=~åî®åÇë=®ê=í®Åâí~=
~î=ëâóÇÇëäçÅâ=ENNI=NOI=NPFK
jçåíÉêáåÖ=çÅÜ=ëí~êí
aÉå=ëí®ääÄ~ê~=Ñìåâíáçåë~êãÉå=ã™ëíÉ=ëáíí~=ëí~ÇáÖí=
s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ>
á=êÉëéÉâíáîÉ=~êÄÉíëä®ÖÉ=Ñ∏êÉ=ëí~êíK
pí~êí~=~äÇêáÖ=â∏âëã~ëâáåÉå=Ñ∏êê®å=Éíí=îÉêâíóÖL
íáääÄÉÜ∏ê=ëáííÉê=é™=éä~íëK
^î=ë®âÉêÜÉíëëâ®ä=Ñ™ê=â∏âëã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=
ëí~êí~ë= å®ê=Çêáîìíí~Ö= ëçã=áåíÉ=~ åî®åÇë=®ê=í®Åâí~=
~î=ëâóÇÇëäçÅâ=ENNI=NOI=NPFK
pí~êí~=áåíÉ=â∏âëã~ëâáåÉå=ìí~å=~íí=ÇÉí=Ñáååë=
äáîëãÉÇÉä=á=ÇÉåK=pí®ää=~äÇêáÖ=ÖêìåÇã~ëâáåÉå=
ÉääÉê çäáâ~=íáääÄÉÜ∏ê=é™=ÜÉí~=óíçêK
oÉåÖ∏ê=ãçíçêëí~íáîÉí=çÅÜ=~ää~=íáääÄÉÜ∏ê=
ÖêìåÇäáÖí=Ñ∏êÉ=Ñ∏êëí~=~åî®åÇåáåÖÉåI=
ëÉ ~îëåáííÉí=ÒoÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉäÒK
c∏êÄÉêÉÇÉäëÉê
pí®ää=â∏âëã~ëâá åÉå=é™=éä ~åíI=êÉå í=çÅÜ=íçêêí=
ìåÇÉêä~ÖK
aê~=ìí=ëä~ÇÇÉå=EÄáäÇ=PFK
m™=â∏âëã~ëâáåÉê=ãÉÇ=~ìíçã~íáëâ=
ëä~ÇÇîáåÇ~W
aê~=ìí=ëä~ÇÇÉå=íáää=∏åëâ~Ç=ä®åÖÇ=
Eã~ñK NNM=ÅãF=ãÉÇ=Éíí=ÉåÇ~=Çê~Ö=
çÅÜ ëä®éé=ÇÉå=ëÉÇ~å=ä™åÖë~ãíX=
ëä~ÇÇÉå ëí~åå~ê=Ç™=á=ÇÉí=ä®ÖÉíK
lã=Çì=ÇêçÖ=ìí=ëä~ÇÇÉå=Ñ∏ê=ä™åÖíW=
p®âÉêÜÉíëëóëíÉã
aê~ ä®íí á ëä~ÇÇÉå=çÅÜ=ä™í=ÇÉå=êìää~ë=
p®âÉêÜÉíëëé®êê
íáääÄ~â~=íáä ä ∏åëâ~Ç=ä®åÖÇK=aê~=Ç®êÉÑíÉê=
pÉ=í~ÄÉääÉå=∏îÉê=çäáâ~=~êÄÉíëä®ÖÉå=
é™ åóíí=ä®íí=á=ëä~ÇÇÉå=çÅÜ=ëä®éé=ÇÉå=
Ñ∏ê Ñìåâíáçåë~êãÉå
ëÉÇ~å=ä™åÖë~ãí=ë™=~íí=ÇÉå=ëí~åå~êK
f=ä®ÖÉ=NÓQ=Ö™ê=â∏âëã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=~íí=ëí~êí~=
p®íí=ëíáÅââçåí~âíÉå=á=Éíí=î®ÖÖìíí~ÖK
å®êW
Ó Ää~åÇ~êëâ™äÉå=ëáííÉê=é™=é ä~íë=çÅÜ =îêáÇáíë =Ñ~ëí=
íáää=ëíçééÉí=ÉääÉê
=
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RN
ëî
aêáîJ
i®ÖÉ
ìíí~Ö
NOÄ
OOÅ
PO~
QOÅ
ROÄ
Ó k®ê=Ä~ääçåÖîáëéI=
Öêçîîáëé=çÅÜ=ÇÉÖâêçâ=
ëâ~=ë®íí~ë=Ñ~ëíLí~ë=Äçêí
SOÄ
Ó k®ê=ãóÅâÉí=ëíçê~=
ã®åÖÇÉê=ëâ~=Ñóää~ë=
é™ á Ää~åÇ~êëâ™äÉå
s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ>
p™=ë®ííë=îÉêâíóÖÉå
sáâ=áåíÉ=ëä~ÇÇÉå=á=ëâ~êéí=îÉÅâK=
çÅÜ=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=Ñ~ëí _áäÇ=S
pâàìí=áåíÉ=áå=ëä~ÇÇÉå=Ñ∏ê=Ü~åÇ=á=â∏âëã~ëâáåÉê=
qêóÅâ=é™=ä™ëâå~ééÉå=ENF=çÅÜ=ëî®åÖ=ìéé=
ãÉÇ=~ì íçã~íáëâ= ë ä~ÇÇîáåÇ~K= l ã= ë ä~ÇÇÉå= ëâìääÉ=
Ñìåâíáçåë~êãÉå =íáä ä=ä® ÖÉ=SK
Ñ~ëíå~I=Çê~=Ç™=ìí=ÇÉå=á=ëáå=ÜÉäÜÉí=çÅÜ=ä™í=ÇÉå=
_ÉêçÉåÇÉ=é™=î~Ç=ëçã=ëâ~=ÄÉ~êÄ Éí~ëI=ë®íí=
ëÉÇ~å=êìää~=áå=~î=ëáÖ=ëà®äîK
á ÖêçîîáëéÉåI=Ä~ääçåÖîáëéÉå=ÉääÉê=ÇÉÖâêçâÉå=
á Çêáîìíí~ÖÉí=çÅÜ=âçåíêçääÉê~=~íí=ÇÉå=Ñ~ëíå~êK
pí®ää=áå=Ñìåâíáçåë~êãÉåë=ä®ÖÉ _áäÇ=Q
lÄëW
s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ>
c∏ê=ÇÉÖâêçâÉå=Ö®ääÉê=~íí=Çì=Ñ∏êëí=ë®ííÉê=Ñ~ëí=
aÉí=®ê=îáâíáÖí=~íí=Çì=Ü™ääÉê=á=ÇÉå=ëí®ääÄ~ê~=
ÇÉÖëâê~é~å=çÅÜ=Ñ∏êëí=Ç®êÉÑíÉê=ÇÉÖâêçâÉå=
Çêáî~êãÉå=ãÉÇ=Éå~=Ü~åÇÉå=å®ê=Çì=íêóÅâÉê=
EÄáäÇ=NMFK
é™ ä™ëâå~ééÉåK
lÄëÉêîÉê~=ÇÉí~äàÉêå~ë=ä®ÖÉåK
qêóÅâ=é™=ä™ëâå~ééÉå=ENF=çÅÜ=îêáÇ=ÑìåâíáçåëJ
p®íí=Ñ~ëí=Ää~åÇ ~êëâ™äÉå= ÖÉåçã=~ ííW
~êãÉåK=e™ää=á=Çêáî~êãÉå=ãÉÇ=Éå~=Ü~åÇÉåK
Ó äìí~=ÇÉå=åÉÇ™í=ãçí=ÇáÖ=çÅÜ=ëí®ää~=ÇÉå=
sêáÇ=Ñìåâíáçåë~êãÉå=íáää=∏åëâ~í=ä®ÖÉ=çÅÜ=
é™ éä~íí~å
âçåíêçääÉê~=~íí=ÇÉå=ëáííÉê=Ñ~ëí=á=ÇÉí=ä®ÖÉíK
Ó îêáÇ=ëÉÇ~å=Ñ~ëí=ÇÉå=ãçíìêë=íáää=ëíçééÉí
pí®ää=áå=Ü~ëíáÖÜÉí _áäÇ=R
lÄëW
pâ™äÉåë=ÄçííÉå=ëâ~=ëáíí~=Ñ~ëí=á=éä~íí~å=
sêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=EPF=íáää=∏åëâ~Ç=Ü~ëíáÖÜÉíK
é™ ãçíçêëí~íáîÉí=EÄáäÇ=S~FK
MLçÑÑ Z= píçéLcê™å
e®ää=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=á=Ää~åÇ~êëâ™äÉåK
jZ=jçãÉåíä®ÖÉ
sêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉíK
qêóÅâ=é™=ä™ëâå~ééÉå=ENF=çÅÜ=ëî®åÖ=ìéé=
p™=ä®åÖÉ=Çì=Ü™ääÉê=îêÉÇÉí=
Ñìåâíáçåë~êãÉå =íáä ä=ä® ÖÉ=NK
á ÇÉí=ä®ÖÉí=~êÄÉí~ê=ã~ëâáåÉå=
p®íí=äçÅâÉí=é™=Ää~åÇ~êëâ™äÉåK
é™=Ü∏Öëí~=Ü~ëíáÖÜÉíK
sêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íá ää=∏åëâ~Ç=Ü~ëíáÖÜÉíK
i®ÖÉå Z= e~ëíáÖÜÉíÉê
sá=êÉâçããÉåÇÉê~êW
NÓQ EN=Z=ä™åÖë~ã=Ü~ëíáÖÜÉíI=
Ó dêçîîáëéW
Q=Z=ëå~ÄÄF=ãÉää~åä®ÖÉå~=
_∏êà~=Ää~åÇ~=é™= Ü~ëíáÖÜÉ í=NI= ∏â~=Ç®êÉÑíÉê=
®ê ã~êâÉê~ÇÉK
íáää P=ÉääÉê=Q
dêçîîáëéÉåI=Ä~ääçåÖîáëéÉåI=ÇÉÖâêçâÉå
Ó _~ääçåÖîáëéW
dêçîîáë é =E TF
^åî®åÇ=Ü~ëíáÖÜÉí=QI=Ää~åÇ~=åÉê=áåÖêÉÇáÉåëÉê=
Ñ∏ê=~íí=Ää~åÇ~=é~àÇÉÖ=çÅÜ= ë~Ñ íáÖI= íìåÖ=ëçÅâÉêâ~â~
é™=Ü~ëíáÖÜÉí=N
_~ääçåÖîáëé=EUF
ÓaÉÖâêçâW
Ñ∏ê=~íí=îáëé~=Öê®ÇÇÉI= ®ÖÖîáí~= çÅÜ= ëçÅâÉêâ~âëëãÉíK
_∏êà~=Ää~åÇ~=é™= Ü~ëíáÖÜÉ í=NI=âå™Ç ~=é™=
aÉÖâêçâ=EVF
Ü~ëíáÖÜÉí=O
Ñ∏ê=~íí=Ää~åÇ~=çÅÜ=âå™Ç~=à®ëÇÉÖ~ê=çÅÜ=íóåÖêÉ=
p™=Ü®ê=ÑóääÉê=Çì=é™=ãÉÇ=ãÉê~=
ÇÉÖ~ê=çÅÜ=Ñ∏ê=~íí=î®åÇ~=åÉê=áåÖêÉÇáÉåëÉê=ëçã=
áåÖêÉÇáÉåëÉê
áåíÉ=ëâ~=Ü~Åâ~ë=ë∏åÇÉê=EíKÉñK=êìëëáåI=
pí®åÖ=~î=â∏âëã~ëâáåÉå =ãÉÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉíK
ÅÜçâä~Çâå~éé~êFK
q~=Äçêí=äçÅâÉíK
qêóÅâ=é™=ä™ëâå~ééÉå=çÅÜ=ëî®åÖ=ìéé=
Ñìåâíáçåë~êãÉå =íáä ä=ä® ÖÉ=SK
cóää=é™=ãÉÇ=ãÉê~=áåÖêÉÇáÉåëÉê
ÉääÉê
cóää=é™=áå ÖêÉÇáÉ åë Éêå~ =ÖÉåçã =
é™ÑóääåáåÖë∏ééåáåÖÉå=á=äçÅâÉíK
bÑíÉê=~êÄÉíÉí
pí®åÖ=~î=â∏âëã~ëâáåÉå =ãÉÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉíK
aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK
q~=Äçêí=äçÅâÉíK
qáéëW=e™ää=ä™ëâå~ééÉå=ENF=åÉÇíêóÅâí=çÅÜ=í~=~î=
äçÅâÉíK
qêóÅâ=é™=ä™ëâå~ééÉå=çÅÜ=ëî®åÖ=ìéé=
Ñìåâíáçåë~êãÉå =íáä ä=ä® ÖÉ=SK
RO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
ëî
s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=
ÇáÖ=é™=îÉêâíóÖ=ëçã=êçíÉê~ê
píçéé~=~äÇêáÖ=åÉÇ=Ü~åÇÉå=á=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=å®ê=
ã~ëâáåÉå=®ê=áÖ™åÖK=e~=~ääíáÇ=äçÅ âÉí=EQF=é™>
pí®åÖ=~ääíáÇ=~î= ã~ëâáåÉå=å®ê= Çì=îáää= Äóí~=îÉêâíóÖ=
Ó=Çêáîìíí~ÖÉí=çÅÜ=îÉêâíóÖÉåLíáääÄÉÜ∏êÉå=
Ñçêíë®ííÉê=êçíÉê~=Éå=âçêí=ëíìåÇ=ëÉÇ~å=â∏âëJ
ã~ëâáåÉå=ëí®åÖíë=~îK=pî®åÖ=áåíÉ=ìéé=ÑìåâíáçåëJ
~êãÉå=Ñ∏êê®å=â∏âëã ~ëâáåÉå=ëí™ ê=ÜÉäí=ëíáää~K
^î=ë®âÉêÜÉíëëâ®ä=Ñ™ê=â∏âëã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=
ëí~êí~ë=å®ê=Çêáîìíí~Ö=ëçã=áåíÉ=~åî®åÇë=®ê=
í®Åâí~=~î=ëâóÇÇëäçÅâ=ENNI=NOI=NPFK
içëë~=îÉêâíóÖÉí=Ñê™å=Çêáîìíí~ÖÉíK
q~=Äçêí=Ää~åÇ~êëâ™äÉåK
oÉåÖ∏ê= ~ää ~=ÇÉä~ê I= ëÉ=~îë åáííÉí= ÒoÉåÖ ∏êáåÖ=
çÅÜ=ëâ∏íëÉäÒK
sáâíáÖí=~íí=îÉí~=çã=Üìê=Ä~ääçåÖîáëéÉå=
ëâ~=~åî®åÇ~ë _áäÇ=V
_~ääçåÖîáëéÉå=Ä∏ê=å®ëí~å=îáÇê∏ê~=Ää~åÇ~êJ
p™=Ü®ê=~åî®åÇÉê=Çì=ãáñÉêå _áäÇ=T
ëâ™äÉåë=ÄçííÉå=Ñ∏ê=~íí=áåÖêÉ ÇáÉåë Éêå~=ë â~=
qêóÅâ=é™=ä™ëâå~ééÉå=ENF=çÅÜ=ëî®åÖ=ìéé=
Ää~åÇ~ë=çéíáã~äíK=lã=ÇÉ=ã®åÖÇ Éê=ëçã=ëâ~=
Ñìåâíáçåë~êãÉå=íá ää=ä ®ÖÉ=PK
ÄÉ~êÄÉí~ë=®ê=ë ã™ =Ä∏ê=Ä~ääçåÖîáëéÉå=åìÇÇ~=
q~= Äçêí=ëâóÇÇëäçÅâÉí=Ñê™å=ÇÉí=Çêáîìíí~Ö=ëçã=
ëâ™äÉåë=ÄçííÉå=ä®ííK=lã=ÇÉå=áåíÉ=Ö∏ê=ÇÉí=â~å=
®ê=~îëÉíí=Ñ∏ê=ãáñÉêåK
Ü∏àÇÉå=é™=Ä~ääçåÖîáëéÉå=àìëíÉê~ë=é™=Ñ∏äà~åÇÉ=
ë®ííW
aÉ=∏îêáÖ~=ëâóÇÇëäçÅ âÉå=ENN=çÅ Ü=NOF=ã™ëíÉ=
aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK
ëáíí~=é™=ëáå~=Çêáîìíí~ÖK
s~ê=åçÖ~=ãÉÇ=~ íí=ëâóÇÇëä çÅâÉå= ëáííÉê=Ñ~ë í=
qêóÅâ=é™=ä™ëâå~ééÉå=çÅÜ=ëî®åÖ=ìéé=
é™ ê®íí=ë®íí=EÄáäÇ=O~F>
Ñìåâíáçåë~êãÉå=íáää=ä®ÖÉ=SK
p®íí=Ñ~ëí=Ä~ääçåÖîáëéÉå=á=Çêáîìíí~ÖÉí=çÅÜ=
p®íí=á=ãáñÉêå=é™= Çêáîìíí~ÖÉí=Eç ÄëÉêîÉê~=
âçåíêçääÉê~=~íí=ÇÉå=Ñ~ëíå~êK
ã~êâÉêáåÖ~êå~=é™=ãçíçêëí~íáî=çÅÜ=Ä®Ö~êÉF=
e™ää=Ñ~ëí=Ä~ääçåÖîáëéÉå=çÅÜ=äçëë~=ãìííÉêå=
çÅÜ=îêáÇ=ãçíìêë=íáää=ëíçééÉíK
ãÉÇ=ÇÉå= ÄáÑçÖ~ÇÉ=ë âáÑíåóÅâÉäå=EëâáÑíåóÅâÉäå=
e®ää=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=á=Ä®Ö~êÉåK
Ñáååë=é™=ã~ëâáåÉåë=ìåÇÉêëáÇ~FK
Ó j~ñK=ã®åÖÇ=î®íëâ~=Z NIOR=äáíÉêX
sêáÇ=îáëéÉå=íáääë=Ü∏àÇÉå=Ääáê=ÇÉå =ê®íí~W
Ó j~ñK=ã®åÖÇ=ëâìãã~åÇÉ=ÉääÉê=ÜÉí=
Ó îêáÇ=îáëéÉå=ãçíìêë=çÅÜ=îáëéÉå=Ü∏àë=
î®íëâ~=Z=MIR=äáíÉê
Ó îêáÇ=ãÉÇìêë=çÅÜ=îáëéÉå=ë®åâë
Ó j~ñK=ã®åÖÇ=íçêê~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=
qêóÅâ=é™=ä™ëâå~ééÉå=ENF=çÅÜ=ëî®åÖ=ìéé=
Z=NRM=Öê~ãK
Ñìåâíáçåë~êãÉå=íáää=ä®ÖÉ=NK=hçåíêçääÉê~=
p®íí=äçÅâÉí=é™=Ä®Ö~êÉå=çÅÜ=îêáÇ=Ñ~ëí=ÇÉí=
Ä~ääçåÖîáëéÉåë=ä®ÖÉ =çÅÜ=à ìëíÉê~=Ü ∏àÇÉå=çã=
ãÉÇìêë=íáää=ëíçééÉíK
ÇÉí=ÄÉÜ∏îë K
háäÉå=á=äçÅâÉí=ëâ~=îêáÇ~ë=áå=á=∏ééåáåÖÉå=é™=
k®ê=Ü∏àÇÉå=®ê=ÇÉå=ê®íí~I=íêóÅâ=é™=ä™ëâå~ééÉå=
ãáñÉêåë=Ü~åÇí~Ö>
ENF=çÅÜ=ëî®åÖ=ìéé= Ñìåâíáçåë~êãÉå= íáää=ä®ÖÉ=SK
sêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=∏åëâ~Ç=Ü~ëíáÖÜÉíK
e™ää=Ñ~ëí=Ä~ääçåÖîáëéÉå=çÅÜ=Çê~=™í=ãìííÉêå=
ãÉÇ=ëâáÑíåóÅâÉäåK
jáñÉêå
lã=ãáñÉêå=áåíÉ=Ñ∏äàÉê=ãÉÇ=â∏âëã~ëâáåÉå=
Ñáååë=ÇÉå=~íí=â∏é~=ëçã=Éñíê~=íáääÄÉÜ∏êK
lã=Çì=ÄÉÜ∏îÉê=Ñóää=é™=ãÉÇ=ãÉê~=
áåÖêÉÇáÉåëÉê _áäÇ=U
pí®åÖ=~î=â∏âëã~ ëâáåÉ å=ãÉÇ =ëíê∏ãîêÉÇÉíK
q~=Äçêí=äçÅâÉí=çÅÜ=Ñóää=é™=ãÉÇ=ãÉê~=
áåÖêÉÇáÉåëÉê=ÉääÉê
qçêê~=áåÖêÉÇáÉåëÉêW=q~=Äçêí=íê~ííÉå=á=ä çÅâÉí=
çÅÜ=Ñóää=é™=ÖÉåçã=é™ÑóääåáåÖë∏ééåáåÖÉå
ÉääÉê
cäóí~åÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêW=cóää=é™=ÖÉåçã=íê~ííÉåK
bÑíÉê=~êÄÉíÉí
pí®åÖ=~î=â∏âëã~ ëâáåÉ å=ãÉÇ =ëíê∏ãîêÉÇÉíK
aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK
sêáÇ=ãáñÉêå=ãÉÇìêë=çÅÜ=í~=~î=ÇÉåK
qáéëW=oÉåÖ∏ê=ÜÉäëí=ãáñÉêå=ÖÉå~ëí=ÉÑíÉê=
~åî®åÇåáåÖK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RP
ëî
oáëâ=Ñ∏ê=ëâ™ääëâ~Ççê
k®ê=Çì= ãáñ~ê=ÜÉí~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=íê®åÖÉê=
™åÖ~=ìí=ÖÉåçã=íê~ííÉå=á=äçÅâÉíK=
e®ää Ç®êÑ∏ê=~äÇêáÖ=á=ãÉê~=®å=MIR äáíÉê=ÜÉí=
ÉääÉê=ëâìãã~åÇÉ=î®íëâ~K
sáâíáÖí
h∏âëã~ëâáåÉå=Ö™ê=áåíÉ=~íí=ëí~êí~=
Ñ∏êê®å=ëâóÇÇëäçÅâÉí=E
NN
F=ëáííÉê=é™=ëáíí=
Çêáîìíí~Ö=ç ÅÜ=äç ÅâÉ í=íáää=ã áñÉêå=ëáííÉê=
Ñ~ëí=é™=ê®íí=ë®ííK
e™ää=Ñ~ëí=äçÅâÉí=á=â~åíÉå=ìåÇÉê=~êÄÉíÉíK=
s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=
ÇáÖ=é™=ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~=çÅÜ=
Çêáîìíí~Ö=ëçã=êçíÉê~ê
píçéé~=~äÇêáÖ=åÉÇ=ÑáåÖê~êå~=á=ãáñÉêå=ëÉÇ~å=
ÇÉå=ë~ííë=Ñ~ëí=á=ãçíçêëí~íáîÉíK=h∏âëã~ëâáåÉå=
ëâ~=î~ê~=~îëí®åÖÇ=å®ê=ãáñÉêå=éä~ÅÉê~ë=é™=
êÉëéK=äçëë~ë=Ñê™å=Çêáîìíí~ÖÉíK
i™í=áåíÉ=ãáñÉêå=Ö™=ìí~å=~íí=ÇÉí=Ñáååë=äáîëãÉÇÉä=
áÇÉå
jáñÉêå=Ö™ê=áåíÉ=~íí=ëí~êí~=Ñ∏êê®å=äçÅâ Éí=íáää=ÇÉå=
ëáííÉê=Ñ~ëí=é™=ê®ííK
oÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉä
o™Ç=îáÇ=ÑÉä
jçíçêëí~íáîÉí
aÉå=ëí®ääÄ~ê~=Ñìâíáç åë~êãÉ å=ã™ëí É=ëáíí~=
ëí~ÇáÖí=á=êÉëéÉâíáîÉ=~êÄÉíëä®ÖÉ=Ñ∏êÉ=ëí~êíK
c∏êë∏â=~ääíáÇ=Ñ∏êëí=™íÖ®êÇ~=ÑÉäÉí=ãÉÇ=Üà®äé=
s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ>
~î ~åîáëåáåÖ~êå~=á=Ñ∏äà~ åÇÉ=í ~ÄÉä äK
^åî®åÇ=áåÖ~=ëí~êâ~= êÉåÖ ∏êáåÖëãÉÇÉäK
aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK
oÉåÖ∏ê=ãçíçêëí~íáîÉí=çÅÜ=ëâóÇÇëäçÅâÉå=
ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=ÇìâK=^åî®åÇ=äáíÉ=
Ü~åÇÇáëâãÉÇÉä=îáÇ=ÄÉÜçîK
^îëäìí~=ãÉÇ=~íí=íçêâ~=çêÇÉåíäá Öí=íçêêíK
oÉåÖ∏ê~=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=çÅÜ=îÉêâíóÖÉå
_ä~åÇ~êëâ™äÉå=çÅÜ=îÉêâíóÖÉå=â~å=êÉåÖ∏ê~ë=
áÇáëâã~ëâáåK
pí®ää=éä~ëíÇÉí~äàÉê=é™=ë™Ç~åí=ë®íí= á=Çáëâã~ëâáåÉå=
~íí=ÇÉ=áåíÉ=â~å=ÇÉÑçêãÉê~ë=ìåÇÉê=ÇáëâåáåÖÉåK=
hä®ã=áåíÉ=Ñ~ëí=ÇÉã>
oÉåÖ∏ê~=ãáñÉêå
s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ>
^åî®åÇ=áåÖ~=ëí~êâ~= êÉåÖ ∏êáåÖëãÉÇÉäK=^åî®åÇ=
áåÖ~=ëí~êâ~=êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉäK=i™í=áåíÉ=ãáñÉêå=
äáÖÖ~=á=Ää∏íK
oÉåÖ∏ê=ãáñÉêå=ÖÉå~ëí=ÉÑ íÉê=~åî®åÇåáåÖK
a™ Ñ~ëíå~ê=áåÖÉí= çÅÜ =éä ~ëíÉ å=Ää áê=á åíÉ =~å Öêáé Éå=
EíKÉñK ~î=ÉíÉêáëâ~=çäàçê=á=âêóÇÇçê=ëçã=
â~êÇÉãìãã~=çÅÜ=~åáë FK
içÅâÉí=íáää=ãáñÉêå=â~å=êÉåÖ∏ê~ë=á= Çáëâã~ëâáåK
jáñÉêÄ®Ö~êÉå=êÉåÖ∏êë=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~êãí=
î~ííÉå=çÅÜ=Ü~åÇÇáëâãÉÇÉäK
qáéëW=e®ää= Å~=O=Çä= î~ííÉåçÅÜ=Éíí= é~ ê= Çêçé é~ê=
ÇáëâãÉÇÉä= á=ã áñÉêÄ®Ö~ê Éå=ã ÉÇ~å=Ç Éå=ëá ííÉê=
é™=â∏âëã~ëâáåÉå K=c ®ëí=ä çÅâÉí= çÅÜ=ä ™í=
ã~ëâáåÉå=Ö™=é™=EÜ~ëíáÖÜÉí=jF= ìåÇÉê=å™Öê~=
ëÉâìåÇÉêK=e®ää=ëÉÇ~å=Äçêí=î~ííåÉí=çÅÜ=ëâ∏äà=
ìê=ãÉÇ=êÉåí=î~ííÉåK
RQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
ëî
s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=
ëâ~Ç~ê ÇáÖ
oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê
aê~=~ääíáÇ=Ñ∏êëí=ì í=ëä~ÇÇÉå=ìê=î®Ö ÖìíJ
aáëâ~=~äÇêáÖ= ãçíçêëí~íáîÉí=çÅÜ=ëâ∏äà=ÇÉí=
í~ÖÉí=áåå~å=Çì=Ñ∏êë∏âÉê=™íÖ®êÇ~=Éíí=ÑÉäK
ÜÉääÉê=áåíÉ=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉåK
^åî®åÇ=~äÇêáÖ=éêçÑÉëëáçåÉää=™åÖêÉåJ
Ö∏ê~êÉ=ëçã=êÉåÖ∏ê=ãÉÇ=™åÖíêóÅâK
cÉä d∏ê=ë™=Ü®ê
sÉêâíóÖÉí=ëí~åå~ê=
pí®åÖ=~î=â∏âë ã ~ ë âá åÉ å =
áÉíí=ë™Ç~åí=ä®ÖÉ=
çÅÜ=ëí~êí~=ÇÉå=Ç®êÉÑíÉê=
~íí=ÇÉí=áåíÉ=Ö™ê=~íí=
áÖÉå=é™= ∏å ëâ~Ç=Ü~ëíáÖÜÉíK
äçëë~=ÇÉíK
h∏âëã~ëâáåÉå=
hçåíêçääÉê~=~íí=ÇÉí=Ñáååë=
ëí~êí~ê=áåíÉL=
Éä á=î®ÖÖìíí~ÖÉíK
p®âÉêÜÉíëëé®êêÉå=
hçåíêçääÉê~=~íí=ëíáÅâJ
Ü~ê=~âíáîÉê~íëK
âçåí~âíÉå=ëáííÉê=Ñ~ëí=é™=
ê®íí=ë®íí=á=î®ÖÖìíí~ÖÉíK
pí®åÖ=~î=â∏âë ã ~ ë âá åÉ å =
çÅÜ=ëí~êí~=ÇÉå=Ç®êÉÑíÉê=
áÖÉå=é™= ∏å ëâ~Ç=Ü~ëíáÖÜÉíK
s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=
hçåíêçääÉê~=ÑìåâíáçåëJ
ÇáÖ=é™=ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~
~êãÉåK=e~ ê=Çì =ëí®ää í=Ç Éå=
á ê®íí=ä®ÖÉ\=páííÉê=ÇÉå=
q~=~äÇêáÖ=á=âåáî~êå~=ãÉÇ=Ü®åÇÉêå~K=
çêÇÉåíäáÖí=Ñ~ëí= á=ÇÉí=ä®ÖÉí\
^åî®åÇ=Éå=ÄçêëíÉ=Ñ∏ê=~íí=êÉåÖ∏ê~=ÇÉãK
hçåíêçääÉê~=~íí=ãáñÉêå=
êÉëéK=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=ëáííÉê=
Ñ~ëí=çêÇÉåíäáÖíK
p®íí=äçÅâÉí=é™=ãáñÉêå=çÅÜ=
îêáÇ=Ñ~ëí=ÇÉí=íáää=ëíçééÉíK
p®íí=ëâóÇÇëäçÅâ=é™=ÇÉ=
Çêáîìíí~Ö=ëçã=áåíÉ=
~åî®åÇëK
jáñÉêå=ëí~êí~ê=áåíÉ=
jáñÉêâåáî~êå~=Ü~ê=Ñ~ëíå~í=
ÉääÉê=ëí~åå~ê=ìåÇÉê=
á å™Öçå=áåÖêÉÇáÉåëK
~êÄÉíÉíI=ãçíçêå=
pí®åÖ=~î=â∏âë ã ~ ë âá åÉ å =
ÒÄêìãã~êÒK
çÅÜ=Çê~=ìí= ëíáÅââçåí~âíÉå=
ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK
q~=Äçêí=ãáñÉêÄ®Ö~êÉå=
çÅÜ=~îä®Öëå~=ÇÉí=ëçã=
Ñ~ëíå~í=á=âåáî~êå~K
p®íí=íáääÄ~â~=ãáñÉêåK
pí~êí~=ã~ëâáåÉåK
RMM=Ö=îÉíÉãà∏ä
N=íëâ=Ä~âéìäîÉê
NRM=ãä=ãà∏äâ
_ä~åÇ~=~ää~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=Å~K=½=ãáåìí=
é™ Ü~ëíáÖÜÉí=NI=Ñçêíë®íí=Ç®êÉÑíÉê=Ää~åÇ~=
óííÉêäáÖ~êÉ=OÓP=ãáå=é™=Ü~ëíáÖÜÉí=PK=
^åî®åÇ ÖêçîîáëéÉå=ÉääÉê=ÇÉÖâêçâÉåK=
j~ñ=ã®åÖÇW=O½=ÖÖê=ÖêìåÇêÉÅÉéíÉí
j∏êÇÉÖ
dêìåÇêÉÅÉéí=
NOR=Ö=ëã∏ê=Eêìãëî~êãíF
NMMÓNOR=Ö=ëçÅâÉê
N=®ÖÖ
N=âêã=ë~äí
N=íëâ=î~åáäàëçÅâÉê
ORM=Ö=îÉíÉãà∏ä
N=íëâ=Ä~âéìäîÉê
s®åÇ=ÇáÖ=íáää=ëÉêîáÅÉ= çã= ÑÉäÉí=áåíÉ= Ö™ê= ~íí=™íÖ®êÇ~K
^åî®åÇ=ÖêçîîáëéÉåK=j®í=ìéé=~ää~=áåÖêÉÇáÉåJ
bñÉãéÉä=é™=î~Ç=Çì=â~å=Ö∏ê~=ãÉÇ=
ëÉê=çÅÜ=Ää~åÇ~=ÇÉã=Å~=½=ãáå=é™=Ü~ëíáÖÜÉí=
â∏âëã~ëâáåÉå
NI=Ñçêíë®íí=Ç®êÉÑíÉê=óííÉêäáÖ~ê É =Å ~=PÓQ=ãáå=
é™ Ü~ëíáÖÜÉí=PK
sáëé~=Öê®ÇÇÉ
lã=êÉÅÉéíÉí=áååÉÜ™ääÉê=RMM=Ö=îÉíÉãà∏ä=
OMM=ÖÓN=RMM=Ö=EN=ÇäÓS=ÇäF
Eã~ñã®åÖÇÉåFW
sáëé~=Öê®ÇÇÉå=N½ÓQ=ãáå=é™=
^åî®åÇ=ÇÉÖâêçâÉåK=j®í=ìéé=~ää~=áåÖêÉÇáÉåJ
Ü~ëíáÖÜÉí=Q=EÄÉêçÉåÇÉ=é™=ã®åÖÇ=çÅÜ=
ëÉê=çÅÜ=Ää~åÇ~=ÇÉã=Å~=½=ãáå=é™=Ü~ëíáÖÜÉí=
âçåëáëíÉåëFK=^åî®åÇ=Ä~ääçåÖîáëéÉåK
NI=Ñçêíë®íí=Ç®êÉÑíÉê=óííÉêäáÖ~ê É =Å ~=PÓQ=ãáå=
sáëé~=®ÖÖîáí~
é™ Ü~ëíáÖÜÉí=OK=_~â~ë=ìí=íáää=ã ∏êÇÉÖëâ~âçêK=
OÓNO=®ÖÖîáíçê
dê®ÇÇ~ë=á=OMM=Öê~ÇÉê=î~êã=ìÖå=Å~=
sáëé~=®ÖÖîáíçêå~=OÓS=ãáå=é™=
NM ãáåìíÉêK
Ü~ëíáÖÜÉ í=QK = ^åî® å Ç=Ä~ääçåÖîáëéÉåK
j~ñ=ã®åÖÇW=Q=ÖÖê=ÖêìåÇêÉÅÉéíÉí
pçÅâÉêâ~â~Lí™êíÄçííÉå=
aÉÖ
dêìåÇêÉÅÉéí=
dêìåÇêÉÅÉéí=
P=®ÖÖ
RMM=Ö=îÉíÉãà∏ä
PÓQ=ãëâ=ÜÉíí=î~ííÉå
N=®ÖÖ
NRM=Ö=ëçÅâÉê
UM=Ö=ÑÉíí=Eêìãëî~êãíF
N=íëâ=î~åáäàëçÅâÉê
UM=Ö=ëçÅâÉê
NRM=Ö=îÉíÉãà∏ä
OÓO¼=Çä=ÑáåÖÉêî~êã=ãà∏äâ=EPT ⁄`=Ñ∏ê=Ñ®êëâ=à®ëíX=
RM=Ö=éçí~íáëãà∏ä=E¾=ÇäF
Å~ QM ⁄`=Ñ∏ê=íçêêà®ëíI=ëÉ=Ñ∏êé~ÅâåáåÖÉåF=
N=íëâ=Ä~âéìäîÉê
OR=Ö=Ñ®êëâ=à®ëí=ÉääÉê=N=éâí=íçêêà®ëí=
sáëé~=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=E®ÖÖI=î~ííÉåI=ëçÅâÉê=
pâ~äÉí=Ñê™å=Éå=Ü ~äî=Åáíêçå
çÅÜ=î~åáäàëçÅâÉêF=Å~=QÓS=ãáå=é™=Ü~ëíáÖÜÉí=
N=âêã=ë~äí
Q íáää=ëâìãK=^åî®åÇ=Ä~ääçåÖîáëéÉåK
^åî®åÇ=ÇÉÖâêçâÉåK=j®í=ìéé=~ää~=
_ä~åÇ~=ë~ãã~å=îÉíÉãà∏äI=éçí~íáëãà∏ä=
áåÖêÉÇáÉåëÉ ê=çÅ Ü=Ä ä~åÇ ~= ÇÉã= Å~=½ =ã áå=
çÅÜ Ä~âéìäîÉêK=sêáÇ=íáää= Ü~ëíáÖ ÜÉí=NI= Ñóää=é™ =
é™ Ü~ëíáÖÜÉí=NI=Ñçêíë®íí=Ç®êÉÑíÉê=óííÉêäáÖ~êÉ=
ãà∏äÄä~ åÇ åáå ÖÉå =ë âÉÇî áë=ç ÅÜ= Ää~å Ç~ =åÉ Ç=
Å~ PÓS=ãáå=é™=Ü~ëíáÖÜÉí=OK=
ìåÇÉê=Å~=½ÓN=ãáåK
j~ñ=ã®åÖÇW=P=ÖÖê=ÖêìåÇêÉÅÉéíÉí
j~ñ=ã®åÖÇW=O=ÖÖê=ÖêìåÇêÉÅÉéíÉí
kìÇÉäÇÉÖ=
p~ÑíáÖ=ëçÅâÉêâ~â~
dêìåÇêÉÅÉéí=
dêìåÇêÉÅÉéí=
RMM=Ö=îÉíÉãà∏ä
PÓQ=®ÖÖ
ORM=Ö=®ÖÖ=EÅ~=R=ëíF
OMMÓORM=Ö=ëçÅâÉê
ÉÑíÉê=ÄÉÜçî=OÓP=ãëâ=EOMÓPM=ÖF=â~ääí=î~ííÉå
N=âêã=ë~äí
_É~êÄÉí~=~ää~= áåÖêÉÇáÉåëÉ ê=Å~=PÓR= ãáåìíÉê=
N=íëâ=î~åáäàëçÅâÉê
é™=Ü~ëíáÖÜÉí=O=íáää=Éå=ÇÉÖK=
OMMÓORM=Ö=ëã∏ê=ÉääÉê=ã~êÖ~êáå=Eêìãëî~êãíF
j~ñ=ã®åÖÇW=NIR=ÖÖê=ÖêìåÇêÉÅÉéíÉí
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RR
ëî
cÉä d∏ê=ë™=Ü®ê
h∏âëã~ëâáåÉå=
£îÉêÄÉä~ëíåáåÖëëâóÇÇÉí= Ü~ê=
ëí®åÖÉê=~î=ëáÖ=
~âíáîÉê~íëK
ìåÇÉê=~êÄÉíÉíK
pí®åÖ=~î=â∏âëã~ëâáåÉå=
çÅÜ=Çê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=
ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK
i™í=ã~ëâáåÉå=ëí™=çÅÜ=
ëî~äå~=Å~K=NR=ãáåìíÉê=
Ñ∏ê ~íí=ÇÉ~âíáîÉê~=
∏îÉêÄÉä~ëíåáåÖëëâóÇÇÉíK
pí~êí~=ãçíçêåK=lã=
ãçíçêå=®åÇ™=áåíÉ=ëí~êí~êI=
ä™í=â∏âëã~ëâáåÉå=ëî~ äå~=
ìåÇÉê=®ååì=ä®åÖêÉ=íáÇ=
Eãáåëí=N=íáããÉFK
eçåìåÖëé™ä®ÖÖ=
aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå
RM=Ö=ëã∏ê=Eâóä ëâ™éë â~ääíF
aÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=Ñ∏ê=
QRM=Ö=ÜçåìåÖ=Eâóäëâ™éëâ~ääF=
ÇÉí ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=
^åî®åÇ=ãáñÉêåK
çã=ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ=ÉäÉâíêçåáëâ~=
_ä~åÇ~=î~äå∏ííÉêå~=ãÉÇ=ÇÉ=ëóäí~ÇÉ=
ÜìëÜ™ääëéêçÇìâíÉê=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=
~éÉäëáåëâ~äÉå=çÅÜ=ÑáåÑ∏êÇÉä~=Å~K=NR=ëÉâìåÇÉê=
~åÇ ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
é™=Ü∏Öëí~=Ü~ëíáÖÜÉíK=pí~åå~=ãçíçêåK=
aáêÉâíáîÉí=~åÖÉê=ê~ãÉå=Ñ∏ê=™íÉêí~Ö~åÇÉ=
qáääë®íí ÜçåìåÖ=çÅÜ=Åáíêçåë~Ñí=çÅÜ=ãáñ~=
çÅÜ=™íÉêîáååáåÖ=~î=Ö~ãä~=éêçÇìâíÉê=
Ç®êÉÑíÉê=NM=ëÉâìåÇÉêK
áåçã=brK
e∏ê=ãÉÇ=Çáå=âçããìå=ÉääÉê=ÇÉí=ëí ®ääÉ=Ç®ê=Çì=
bñíê~=íáääÄÉÜ∏ê
â∏éí=éêçÇìâíÉå=î~ê=Çì=ä®ãå~ê=Éå=Ö~ãã~ä=
aÉ=íáääÄÉÜ∏êI=ëçã=áåíÉ=áåÖ™ê=á=â∏âëã~ëâáåëJ
ã~ëâáåÉåK
ãçÇÉääÉåë=ÖêìåÇìíêìëíåáåÖI=â~å=â∏é~ë=ëÉé~ê~íK=
c∏ê=â∏â ëã~ëâáå ëãçÇÉä äÉêå~=jrjUN=çÅÜ=
hçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉê
jrjUOK
f=pîÉêáÖÉ=Ö®ääÉê=~î=bei=~åí~Öå~=âçåëìãÉåíJ
_áäÇ=NN
ÄÉëí®ããÉäëÉêK=aÉå=Ñìääëí®åÇáÖ~=íÉñíÉå=Ñáååë=
dê∏åë~âëëâ ®ê~êÉ=ãÉ Ç=P=ëâ ®êJ=çÅÜ=êáîëâáîçêX
Üçë=Çáå=Ü~åÇä~êÉK=pé~ê=âîáííçíK
ÇÉëëìíçã=Ñáååë=ëíçê=êáîëâáî~I
Ñáå=êáîëâáî~I=éçããÉë=ÑêáíÉëJëâáî~I=~ë á~íáëâ ~=
Öê∏åë~âÉêJëâáî~I=ê~ÖÖãìåâëâáî~
_áäÇ=NO
`áíêìëéêÉëë
_áäÇ=NP
h∏ííâî~êå=EÉå=~Ç~éíÉê=âê®îë=Ñ∏ê=~íí=ÇÉå=ëâ~=
âìåå~=ë®íí~ë=Ñ~ëí=á=ã~ëâáåÉåFX=Éñíê~=íáääÄÉÜ∏ê=
®ê é~ëëÉêíáääë~íë=E~FI=êáîíáääë~íë=EÄF=çÅÜ=â~âëéêáíëJ
ãìåëíóÅâÉ=EÅFX=Ü™äëâáîçê=Çá~ ãK= P=çÅÜ =S ããX=
é™ã~í~êÉ=
_áäÇ=NQ
p®ÇÉëâî~êå=ãÉÇ =ãÉí~ääâî~êåîÉêâ
_áäÇ=NR
j~íÄÉêÉÇ~êíáääë~íë
bñíê~=íáääÄÉÜ∏êI=ëçã=Ñáååë=~íí=â∏é~I=Ñáååë=®îÉå=
~îÄáäÇ~ÇÉ=é™=Ñ ∏êé~ÅâåáåÖÉåK
RS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
ëî
o®ííÉå=íáää=®åÇêáåÖ~ê=Ñ∏êÄÉÜ™ääÉëK
g®í®=ëÉå=îìçâëá=ä~áííÉÉå=âçêà~ìâëÉí=î~áå=
î~äíììíÉíìå=ÜìçäíçäááââÉÉå=íÉÜí®î®âëáK
s~êç=âçëâÉíí~ã~ëí~=éó∏êáîááå =çëá áåK
i~áíÉíí~=ë~~ =íìêî~ää áëììëëóáëí®=â®óíí®®=î~áåI=
âìå â®óíí®ã®íí∏ã®í=â®óíí∏äááí®åå®í=çå=éÉáíÉííó=
ëìçà~â~åëáää~=ENNI=NOI=NPFK
ûä®=ãììí~=î~êêÉå=~ëÉåíç~=îáêê~å=çääÉëë~=âóíâÉíJ
q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ã®®êáääÉI=àçíâ~=çî~í=
íóå®=âçåÉÉëÉÉåK=lÇçí~I=Éíí®=ãççííçêá=çå=
åçêã~~äÉà~=âçíáí~äçìëâ®óí∏ëë®=í~á=ëááÜÉå=
éóë®ÜíóåóíK
êáåå~ëíÉíí~î~ëë~=â®óí∏ëë®K=
s~áÜÇ~=íó∏î®äáåÉ=î~áåI=âìå=ãççííçêá=çå=éóë®ÜíóJ
pÉ Éá ëçîÉääì ~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí∏∏åK=
åóí=Ó=âçåÉ=â®ó=îáÉä®=àçåâáå=~áâ~~=éóë®óíí®ãáëÉå=
hçíáí~äçìëâ®óíí∏∏å êáåå~ëíÉíí~î~=â®óíí∏=
à®äâÉÉåK
â®ëáíí®®=ÉëáãK=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=äááââÉáÇÉåI=
ûä®=ìéçí~=éÉêìëâçåÉíí~=îÉíÉÉ å=í~á= éÉëÉ=ëáí® =
íçáãáëíçàÉåI=ã~~í~äçìëJ=à~=ãìáÇÉå=~ãã~íáäJ
àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~K
äáëíÉå=óêáíóëíÉå=ÜÉåâáä∏âìåå~å=âÉáííá∏íáäçáëë~I=
ëÉâ®=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=éáÉåáÉå=ÜçíÉääáÉå=à~=
h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áå=~äâìéÉê®áëî~êìëíÉáÇÉå=â~åëë~K=
é~äîÉäìí~äçàÉå=~ëá~â~ëJ=à~=îáÉê~ëíáäçáëë~K
hìå=â®óí®í=î~êìëíÉáí~I=åçìÇ~í~=çÜÉáëá~=
h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áå=ã®®ê®óëíÉå=ãìâ~áëÉëíá=
â®óíí∏çÜàÉáí~K
à~ åçìÇ~í~=í®ëë®=áäãçáíÉííìà ~=î~ä ãáëíìë ã®®êá®=
qçáãáíìâëÉå=ëáë®äí∏
à~=J~áâçà~ K=ûä® =óä áí® =áäãç áíÉííì à~=ã ~âëáã áã ®®êá® K=
iìÉ=â®óíí∏çÜàÉ=í~êââ~~å=à~=ë®áäóí®=ëÉ=ÜìçäÉäJ
h~íëç=í~ìäìââç hìî~=NS
äáëÉëíáK=gçë=ä~áííÉÉå=â®óíí∏çÜàÉÉí=ä~áãáåäó∏Ç®®åI=
i~áííÉÉå=çë~í hìî~=NI=O
î~äãáëí~à~=Éá=çäÉ=î~ëíììëë~=çÜàÉáÇÉåî~ëí~áëÉëí~=
â®óí∏ëí®=~áÜÉìíìîáëí~=î~ÜáåÖçáëí~K
h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîìíK
jìáëí~=~åí~~=â®óíí∏çÜàÉ=ä~áííÉÉå=ã~ÜÇçääáëÉääÉ=
N ^î~~ãáëé~áåáâÉ
ììÇÉääÉ=çãáëí ~à~ä äÉK
O s~êìëíÉáÇÉåLíó∏î®äáåÉáÇÉå=â®óíí∏äááí®åå®í
i~áíÉ=çå=Üìçäíçî~é~~K
P s~äáíëáå
h®óíí∏çÜàÉ=çå=í~êâçáíÉííì=Éêá=ã~ääÉáääÉK
Q h~åëá
qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~
R h~åëáI=àçëë~=çå=í®óíí∏~ìââç
p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~>
S qÉê®ëâìäÜç
iááí®=ä~áíÉ=~áåç~ëí~~å=íóóééáâáäîÉëë®=çäÉîáÉå=
T sáëéáä®
çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉÉå= ë®Üâ ∏îÉêââççåK=h®óí®=
U m~ääçîáëéáä®
ä~áíÉíí~=î~áå=ëáë®íáäçáëë~K
V q~áâáå~âçìââìI=àçëë~=çå=í~áâáå~åçÜà~áå
h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áåI=âìå=ä~áíÉ=à~=äááí®åí®àçÜíç=çî~í=
ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K
NM qÉÜçëÉâçáíáå
máÇ®=ä~áíÉ=éçáëë~=éáÉåíÉå=ä~ëíÉå=ìäçííìîáäí~K
NN qó∏î®äáåÉÉå=â®óíí∏äááí®åå®å=ëìçà~â~åëá
eÉåâáä∏í=Eãó∏ë=ä~éëÉíFI=àçíâ~=çî~í=êììãááääáëÉëíá=
NO h®óíí∏äááí®åå®å=ëìçà~â~åëá
í~á ÜÉåâáëÉëíá=ê~àçáííÉáëá~=í~á=àçáää~=Éá=çäÉ=êááíí®î®ëíá=
NP qÉÜçëÉâçáííáãÉå=â®óíí∏äááí®åå®å=ëìçà~â~åëá
âçâÉãìëí~=à~=íáÉíç~ I=Éáî®í= ë~~=â®óíí® ®=ä~áíÉ íí~I=
é~áíëá=àçë=ÜÉ=â®óíí®î®í=ëáí®=î~äîçåå~å=~ä~áëÉå~=
s~êìëíÉáÇÉåLíó∏î®äáåÉáÇÉå=
í~á çî~í=ë~~åÉÉí=çé~ëíìëí~=ä~áííÉÉå=â®óíí∏∏å=
â®óíí∏äááí®åå®í
ÜÉåâáä∏äí®I=àçâ~=çå=î~ëíììëë~=ÜÉáÇ®å=íìêî~ääáëìJ
ìÇÉëí~~åK
h®óíí∏äááí®åå®í hìî~=O=
fêêçí~=éáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~ëí~=~áå~=âç åÉÉå= â®óí∏å=
O~ h®óíí∏äááí®åí®=íÉÜçëÉâçáííáãÉääÉ=à~=
à®äâÉÉåI=ÉååÉå=âçåÉÉå=éìÜÇáëí~ãáëí~I=âìå=
íÉÜçäÉáââìêáääÉ
éçáëíìí=ÜìçåÉÉëí~=í~á=âìå=âçåÉÉëÉÉå=íìäÉÉ=
OÄ h®óíí∏äááí®åí®=îáëéáä®ääÉI=é~ääçîáëéáä®ääÉI=
â®óíí∏Ü®áêá∏K=
í~áâáå~âçìâìääÉX=~ä~ëâ®®ååÉííóå®=
ûä®=â®óí®=âçëâ~~å=ä~áíÉíí~=áäã~å=î~äîçåí~~K
äáÜ~ãóääóääÉ
s~êçI=Éíí®= íÉê®î®í= êÉìå~í= í~á= âììã~í= éáåå~í= Éáî®í=
î~ìêáçáí~=äááí®åí® àçÜíç~K=g çë=ä~ áííÉÉå=ä ááí®åí® àçÜíç=
OÅ h®óíí∏äááí®åí®=îáäà~ãóääóääÉ=EíÉê®ëFI=
îáçáííììI=ëÉå=ë~~=íìêî~ääáëììëëóáëí®=î~áÜí~~=î~áå=
îáÜ~ååÉëäÉáââìêáääÉ=à~= ëáíêìëéìëÉêíáãÉääÉ
î~äãáëí~à~I=î~äíììíÉííì=ÜìçäíçäááâÉ=í~á=î~ëí~~î~í=
î~äíììÇÉí=çã~~î~=ë®Üâ∏~ëÉåí~à~K=
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RT
Ñá
lååÉâëá=çäâççå=î~äáåí~ëá=çå=_lp`eK
rìëá= Ü~åâáåí~ëá= çå=åóâó~áâ~áåÉå= à~= ä~~Çìâ~ë=
âçÇáåâçåÉK
iáë®íáÉíçà~=íìçííÉáëí~ããÉ=ä∏óÇ®í=áåíÉêåÉíJ
ëáîìáäí~ããÉK
h®óíí∏~ëÉååçí
väáâìçêãáíìëëìçà~
gçë=ãççííçêá=âóíâÉóíóó=â®óí∏å=~áâ~å~=áíëÉëí®®å=
eìçãK>
éçáë=é®®äí®I=çå=óäáâìçêãáíìëëìçà~=~âíáîçáíìåìíK=
h®óí®=âçåÉíí~=î~áåI=âìå=î~êìëíÉLíó∏î®äáåÉ=
j~ÜÇçääáëá~=ëóáí®W
çå âááååáíÉííó=ëÉìê~~î~å=í~ìäìâçå=ãìâ~áëÉëíá=
Ó äáá~å=ëììêÉí=í®óíí∏ã®®ê®íI
çáâÉ~~å=â®óíí∏äááí®åí®® å=à~=é~ áââ~~å=à ~=ëÉ=çå=
Óäáá~å=éáíâ®=â®óíí∏~áâ~K
çáâÉ~ëë~=â®óíí∏~ëÉååçëë~~åK
h~íëç=â~éé~äÉÉëí~=ÊlÜàÉáí~=â®óíí∏Ü®áêá∏áÇÉå=
i~áíÉíí~=ë~~=íìêî~ääáëììëëóáëí®=â®óíí®®=î~áåI=
î~ê~ääÉÂ=ãáíÉå=çå=íçáãáíí~î~I=àçë=
âìå â®óíí®ã®íí∏ã®í=â®óíí∏äááí®åå® í=çå=éÉ áíÉííó=
íìêî~à®êàÉëíÉäã®=~âíáîçáíììK
ëìçà~â~åëáää~=ENNI=NOI=NPFK
h®®åíóî®å=î~êêÉå=íìäÉÉ=å~éë~Üí~~=~áå~=âááååá=
h®óíí∏
â®óíí∏~ëÉåíççåK
eìçãK>
h®óí®=âçåÉíí~=î~áåI=âìå=î~êìëíÉLíó∏î®äáåÉ=
çå â®óíí∏~ëÉååçëë~~åK
i~áíÉíí~=ë~~=íìêî~ääáëììëëóáëí®=â®óíí®®=î~áåI=
âìå â®óíí®ã®íí∏ã®í=â®óíí∏äááí®åå®í=çå=éÉáíÉííó=
ëìçà~â~åëáää~=ENNI=NOI=NPFK
ûä®=â®óååáëí®=âçåÉíí~=áäã~å=íó∏î®äáåÉíí®K=
ûä® ~äíáëí~=âçåÉíí~=à~=î~êìëíÉáí~=ä®ãã∏åä®ÜíÉáääÉK
mìÜÇáëí~=ä~áíÉ=à~=î~êìëíÉÉí=ÜìçäÉääáëÉëíá=ÉååÉå=
Éåëáãã®áëí®=â®óíí ∏âÉêí~~I=â~íëç=â~éé~äÉ=
ÊmìÜÇáëíìëÂK
^äâìî~äãáëíÉäìí
^ëÉí~=âçåÉ=í~ë~áëÉääÉ =à~=éìÜí~~ää É=~äìëí~ääÉ K
sÉÇ®=äááí®åí®à çÜíç=ìäçë=Eâìî~=PFK
hçåÉÉíI=àçáëë~=çå=~ìíçã~~ííáåÉå=
àçÜÇçåâÉä~ìëW
sÉÇ®=óÜÇÉää®=îÉÇçää~=äááí®åí®àçÜíç~=ìäçë=
Ü~äì~ã~ëá=ã®®ê®=Eã~ñK=NNM=ÅãF=à~=
é®®ëí®=àçÜíç=Üáí~~ëíá=áêíáX=àçÜíç=äìâáííììK
hìå=àçÜíç=çå=äáá~å=éáíâ®W=sÉÇ®=âÉîóÉëíá=
àçÜÇçëí~=à~=~åå~ =ëÉå=âÉä ~ìíì~=ëçéáî~å=
qìêî~à®êàÉëíÉäã®í
ãáíí~áëÉâëáK=sÉ Ç®=ëáííÉå=ììÇÉääÉÉå=
àçÜÇçëí~=à~=é®®ëí®=Üáí~~ëíá=áêíáX=àçÜíç=
h®óååáëíóëëìçà~
äìâáííììK
h~íëç=í~ìäì ââç=Êh ®óíí ∏~ëÉååçíÂ
i~áí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~~ åK
hçåÉÉå=îçá=â®óååáëí®®=î~áå=~ëÉååçáëë~=NÓQW
eìçãK>
Ó âìå=âìäÜç=çå=é~áâ~ää~~å=à~=â®®ååÉííó=
î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíá=í~á
=
s~êçI=ÉííÉá=àçÜíç=âáÉêêó=ëáë®®åíó∏ååÉíí®Éëë®K=
Óíó∏î®äáåÉÉå=â®óíí∏äááí®åå®å=ëìçà~â~åëá=ENNF=
hìå=âçåÉÉëë~=çå=~ìíçã~~ííáåÉå=àçÜÇçåâÉä~ìëI=
çå=~ëÉíÉííì=é~áâ~ääÉÉåK
®ä®=íó∏åå®=àçÜíç~=ëáë®®å=â®ëáåK= gçë=àçÜíç= àììííìì=
^ëÉååçëë~=R=âçåÉÉå=îçá=â®óååáëí®®=î~áåI=
âááååáI=îÉÇ®=ëÉ=âçâçå~~å=ìäçë= à~=~åå~= ëÉå=ëáííÉå=
âìå äáÜ~ãóääó=à~=~Ç~éíÉêá=çî~í=çáâÉáå=é~áâçáää~~å=
âÉä~ìíì~=é~áâ~ääÉÉåK
Eâ~íëç=äáÜ~ãóääóå=â®óíí∏çÜàÉFK
h®óíí∏~ëÉååçå=ë®®í∏ hìî~=Q
^ëÉååçëë~=S=âçåÉíí~=Éá=îçá=â®óååáëí®®I=
eìçãK>
àçë íó∏î®äáåÉ=çå=âááååáíÉííóå®K
máÇ®=ÉÜÇçííçã~ëíá=âááååá=î~êêÉëí~=íçáëÉää~=â®ÇÉää®I=
rìÇÉääÉÉåâ®óååáëíóãáëëìçà~
âìå=é~áå~í=~î~~ãáëé~áåáâÉíí~K
p®Üâ∏â~íâçå=ë~ííìÉëë~=âçåÉ=à®®=é®®ääÉI=
m~áå~=~ î~~ãá ëé~áåáâÉíí~ = ENF=à~=î~áÜÇ~=î~êêÉå=
ãìíí~ ãççííçêá=Éá=â®óååáëíóI=âìå=ë®Üâ∏í=í~~ë=
~ëÉåíçK=máÇ®=ë~ã ~ää~= âááååá= î~êêÉëí~= íçáëÉä ä~=
âóíâÉóíóî®í=é®®ääÉK
â®ÇÉää®K
pááêê®=î~êëá=Ü~ä ì~ã~ ~ëá= ~ëÉåíççå= åááåI= Éíí®=
ëÉ å~éë~Üí~~=âááååáK
RU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Ñá
h®óíí∏J
^ëÉåíç
äááí®åí®
NOÄ
OOÅ
PO~
QOÅ
ROÄ
Ó sáëéáä®åI= é~ääçîá ëéáä®å=
à~=í~áâáå~âçìâìå=
SOÄ
âááååáíóëLáêêçíìë
Ó pììêÉãéáÉå=ã®®êáÉå=
äáë®®ãáåÉå
h®óíí∏åçéÉìÇÉå=ë®®í∏ hìî~=R
lÜàÉW
mÉêìëâçåÉÉëë~=çäÉî~å= âááååáââÉ Éå=íìäÉÉ =
^ëÉí~=î~äáíëáå=EPF=Ü~äì~ã~ëá=~ëÉååçå=
âááååáííó®=âìäÜçå=êÉìå~ëë~=çäÉî~~å=äçîÉÉåK=
âçÜÇ~ääÉK
Eâìî~=S~FK
MLçÑÑ Z= ëÉáëLéçáë=é®®äí®
q®óí®=~áåÉâëÉí=âìäÜççåK
j Z éáíç~ëÉåíç
m~áå~=~î~~ãáëé~á åáâÉíí~=E NF=à~=â®®åå®=î~êëá=
máÇ®=î~äáíëáå=é~áåÉííìå~K
~ëÉåíççå=NK
hçåÉ=íçáãáá=ã~âëáãá=
âáÉêêçëåçéÉìÇÉää~K
i~áí~=â~å ëá=é~ áâ ~ääÉ ÉåK
kçéÉìëJ Z= â®óíí∏åçéÉìÇÉí
s~äáíëÉ=Ü~äì~ã~ëá=åçéÉìë=î~äáíëáãÉää~K
~äìÉÉí NÓQ EN=Z=ÜáÇ~ëI=Q=Z=åçéÉ~F=
pìçëáíìëW
s®äá~ëÉååçí=çå=ãÉêâáííóK
Ó sáëéáä®W
ëÉâçáí~=Éåëáå=åçéÉ ìÇ Éää~=NI =ëáííÉ å=
sáëéáä®I=é~ääçîáëéáä®I=í~áâáå~âçìââì
åçéÉìÇÉää~ P=í~á=Q
sáëéáä®=ETF
Ó m~ääçîáëéáä®W
ëÉâçáíí~~=í~áâáå~íI=Éëáã K=â~ââìí~ áâáå~å
åçéÉìë=QI=~áåÉëíÉå=ëÉâçáíí~ãáåÉå=
m~ääçîáëéáä®=EUF
åçéÉìÇÉää~=N
î~íâ~~=âÉêã~J=à~=î~äâì~áëî~~ÜÇçå=à~=âÉîóÉí=
Ó q~áâáå~âçìââìW
í~áâáå~íI=ÉëáãK ëçâÉêáâ~ââìí~áâáå~å
ëÉâçáí~=Éåëáå= åçéÉìÇ Éää~ =NI=î~ áî~ ~=
q~áâáå~âçìââì=EVF=
åçéÉìÇÉää~ O
î~áî~~=é~âëìí=í~áâáå~í=à~=ëÉâçáíí~~=í~áâáå~~å=
^áåÉëíÉå=äáë®®ãáåÉå
~áåÉâëÉíI=àçáí~=Éá=í~ êîáíëÉ=ÜáÉåçåí~~ =EÉëáãK=
móë®óí®=âçåÉ=î~äáíëáãÉëí~K
êìëáå~íI=ëìâä~~ä~ëíìíF
mçáëí~=â~åëáK
m~áå~=~î~~ãáëé~á åáâÉíí~=à~= â®®åå®=î ~êëá=
~ëÉåíççå=SK
iáë®®=~áåÉâëÉí=âìäÜççå
í~á
äáë®®=~áåÉâëÉí=â~ ååÉëë~ =çäÉî~ å=í®óíí∏~ìâçå=
â~ìíí~K
h®óí∏å=à®äâÉÉå
móë®óí®=âçåÉ=î~äáíëáãÉëí~K
fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K
mçáëí~=â~åëáK
lÜàÉW= máÇ®= ~î~~ãáëé~áåáâÉíí~= ENF=é~áåÉííìå~=
à~=éçáëí~=â~åëáK
m~áå~=~î~~ãáëé~á åáâÉíí~=à~= â®®åå®=î ~êëá=
hìäÜçå=à~=íó∏î®äáåÉáÇÉå=â®óíí∏ hìî~=S
~ëÉåíççå=SK
m~áå~=~î~~ãáëé~áåáâÉíí~=ENF=à~=â®®åå® =î~ê ëá=
fêêçí~=íó∏î®äáåÉ=â®óíí∏äááí®åå®ëí®K
~ëÉåíççå=SK
mçáëí~=âìäÜçK
hááååáí®=ëçéáî~=íó∏î®äáåÉ=Ó=îáëéáä®I=é~ääçîáëéáä®=
mìÜÇáëí~=â~áââá= çë~íI=â~íë ç=âçÜí~=
í~á=í~áâáå~âçìââì=Ó=åááå=Éíí®=ëÉ=äìâáííìì=
ÊmìÜÇáëíìëÂK
â®óíí∏äááí®åí®®åK
q®êâÉ®=é~ääçîáëéáä®å=â®óíí∏∏å=
lÜàÉW
äááííóî® çÜàÉ hìî~=V
hìå=â®óí®í=í~áâáå~âçìââ ì~I=â ááååá í®=Éåëá å=
í~áâáå~åçÜà~áå=à~=ëáííÉå=î~ëí~=í~áâáå~âçìââì=
m~ääçîáëéáä®å=çå=ä®ÜÉë=âçëâÉíÉíí~î~=âìäÜçå=
Eâìî~=NMFK
éçÜà~~I=àçíí~= ~ áåÉâ ëÉí=ëÉâçáííìî~í=çéíáã~~äáëÉëíáK=
gçë=~áåÉâëá~=çå=î®Ü®åI=é~ääçîáëéáä®å=éáí®®=
eìçãáçá=çëáÉå=ãìçíç=à~=~ëÉåíçK
âçëâÉíí~~=âÉîóÉëíá=âìäÜçå=éçÜà~~K=gçääÉáI=
hááååáí®=âìäÜçW
åááå 뮮Ǯ=é~ääçîáëéáä®å =âçêâ Éìë=ëÉì ê~~î~ ëíáW
Ó â~ääáëí~=âìäÜç~=áíëÉÉëá=é®áåI=~ëÉí~=
fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K
é~áâ~ääÉÉå=à~=ä~ëâÉ=~ä~ë
m~áå~=~î~~ãáëé~á åáâÉíí~=à~= â®®åå®=î ~êëá=
Ó â®®åå®=âìäÜç~=î~ëí~é®áî®®å=
~ëÉåíççå=SK
î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíá=
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RV
Ñá
s~êç=éó∏êáîá®=íó∏î®äáåÉáí®=J=
äçìââ~~åíìãáëî~~ê~
ûä®=í~êíì=âìäÜççå=âçåÉÉå=çääÉëë~=íçáãáåå~ëë~K=
qó∏ëâÉåíÉäÉ=î~áå=â~ååÉå=EQF=çääÉëë~=é~áâ~ää~~åK
s~áÜÇ~=íó∏î®äáå É=î~áåI=â ìå=ãçç ííçêá=çå=
éóë®Üíóåóí=Ó=âçåÉ=â®ó=îáÉä®=àçåâáå=~áâ~~=
éóë®óíí®ãáëÉå= à®äâÉÉå=à~= éóë®Üíóó=íó∏î®äáåÉáÇÉå=
î~áÜíç~ëÉåíççåK=pááêê®=î~êëá=íçáëÉÉå=~ëÉåíççå=
î~ëí~=ëáííÉåI=âìå=íó∏î®äáåÉ=çå=éóë®ÜíóåóíK
i~áíÉíí~=ë~~=íìêî~ääáëììë ëóáëí®=â®óíí®®=î~áåI=
âìå â®óíí®ã®íí∏ã®í=â®óí í∏ä ááí®åå®í=çå=é ÉáíÉííó=
ëìçà~â~åëáää~=ENNI=NOI=NPFK
k~éë~ìí~=é~ääçîáëéáä®=âááååá=â®óíí∏äááí®åí®®åK
^ëÉí~=â~åëá=é~áâçáääÉÉå=à~=â®®åå®=
máÇ®=âááååá=é~ääçîáëéáä®ëí®=à~=~î~~=ãìííÉêá=
ãó∏í®é®áî®®å=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK
çÜÉáëÉää~=~î~áãÉää~=E~î~áå=éçÜà~ëë~FK
h~ååÉå=åçâ~å=éáí®®=é~áå~ìíì~=
p®®Ç®=é~ääçîáëéáä®å=âçêâÉìë=ëçéáî~âëá=
íÉÜçëÉâçáííáãÉå=â~Üî~ëë~=çäÉî~~å=ê~âççå=
â®®åí®ã®ää®=îáëéáä®®W
î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíá>
Ó î~ëÉãã~ääÉW=âçêâÉ~ãã~ääÉ
s~äáíëÉ=Ü~äì~ã ~ëá=åç éÉìë=î ~äáíëáãÉ ää~K
Ó çáâÉ~ääÉW==ã~í~ä~ãã~ääÉ=
m~áå~=~î~~ãáëé~áåáâÉíí~=ENF=à~=â®®åå®=î~êëá=
~ëÉåíççå=NK=q~êâáëí~=é~ääçîáëéáä®å=âçêâÉìëI=
âçêà~~=í~êîáíí~Éëë~K
hìå=âçêâÉìë=çå=ë®®ÇÉííó=çáâÉáåI=é~áå~=
~î~~ãáëé~áåáâÉíí~=ENF=à~=â®®åå®=î~êëá=
~ëÉåíççå=SK
máÇ®=âááååá=é~ääçîáëéáä®ëí®=à~=âáêáëí®=ãìííÉêá=
çÜÉáëÉää~=~î~áãÉää~K
^áåÉëíÉå=äáë®®ãáåÉå hìî~=U
qÉÜçëÉâçáíáå
móë®óí®=âçåÉ=î~äáíëáãÉëí~K
sçáí=íáä~í~=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=äáë®î~êìëíÉÉå~I=
fêêçí~=â~åëá=à~=äáë®®=~áåÉâëÉí=í~á
àçääÉá=ëÉ=âììäì=âçåÉÉå=î~âáçî~êìëíÉáëááåK
éçáëí~=ëìééáäç=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=â~ååÉëí~=à~=
äáë®®=âááåíÉ®í=~áåÉâëÉí=î®ÜáíÉääÉå=í®óíí∏~ìâçå=
â~ìíí~=âìäÜççå
í~á
â~~Ç~=åÉëíÉã®á ëÉí=~áåÉ âëÉí=âìäÜç çå=
ëìééáäçå=ä®éáK
h®óí∏å=à®äâÉÉå
móë®óí®=âçåÉ=î~äáíëáãÉëí~K
fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K
fêêçí~=íÉÜçëÉâçáíáå=ãó∏í®é®áî®®å=â®®åí®ÉåK
lÜàÉW=mìÜÇáëí~=íÉÜçëÉâçáíáå=ÜÉíá=â®óí∏å=
à®äâÉÉåK
mìÜÇáëíìë
mÉêìëâçåÉÉå=éìÜÇáëíìë
qÉÜçëÉâçáííáãÉå=â®óíí∏ hìî~=T
m~áå~=~î~~ãáëé~áåáâÉíí~=ENF=à~=â®®åå®=î~êëá=
~ëÉåíççå=PK
mçáëí~=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=â®óíí∏äááí®åå®å=
eìçãK>
ëìçà~â~åëáK
ûä®=â®óí®=Ü~åâ~~îá~=éìÜÇáëíìëãÉåÉíÉäãá®K
pìçà~â~åëáÉå=ENN=à~= NOF=çå=çäí~î~=
fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K
âááååáíÉííóáå®K
móóÜá=éÉêìëâçåÉ=à~=â®óíí∏äááí®åí∏àÉå=
s~êãáëí~I=Éíí®=åÉ=çî~í=çáâÉáå=é~áâçáää~~å=
ëìçà~â~ååÉí=éìÜí~~âëá=âçëíÉ~ää~=äááå~ää~K=
Eâìî~=O~F>
h®óí®=í~êîáíí~Éëë~=â®ëáåéÉëììå=í~êâçáíÉííì~=
^ëÉí~=íÉÜçëÉâçáíáå=âçåÉÉå=é®®ää É=
éÉëì~áåÉíí~K
EÜìçãáçá âçåÉÉå=à~=à~äìëí~å=ãÉêâáíF=à~=
hìáî~~=âçåÉ=äçéìâëáK
â®®åå®=î~ëí~é®áî®®å=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáFK
q®óí®=~áåÉâëÉíK
hìäÜçå=à~=î~êìëíÉáÇÉå=éìÜÇáëíìë
Ó j~âëáãáã®®ê®=åÉëíÉáí®=Z NIOR=äáíê~~X
hìäÜç=à~=íó∏î®äáåÉÉí=çî~í=âçåÉéÉëìå=âÉëí®îá®K
Ó j~âëáãáã®®ê®=âìçÜìîá~=í~á=âììãá~=
s~êçI=Éíí®=ãìçîáçë~í=Éáî®í=à®®=éìêáëíìâëááå=
åÉëíÉáí®=Z=MIR=äáíê~~X
~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~I=åááÇÉå=ãìçíç=ë~~íí~~=
Ó pìçëáíÉäí~î~=â®ëáííÉäóã®®ê®=âááåíÉáí®=
ãììííì~=éÉëìå=~áâ~å~K
~áåÉâëá~=Z=NRM=Öê~ãã~~K
SM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Ñá
q®êâÉ®=çÜàÉ
hçåÉ=â®óååáëíóó=î~áåI=âìå=íó∏î®äáJ
åÉáÇÉå=â®óíí∏äááí®åå®å=ëìçà~â~åëá E
NN
F=
çå=é~áâ~ää~~å=à~=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=â~åëá=
âìååçää~=âááååáK
máÇ®=â®óí∏å=~áâ~å~=âááååá=íÉÜ çëÉâ çáíJ
íáãÉå=êÉìå~ëí~K=
s~êç=íÉê®îá®=íÉêá®Léó∏êáî®®=
â®óíí∏~âëÉäá~=Ó=äçìââ~~åíìãáëî~~ê~
ûä®=í~êíì=é~áâ~ääÉÉå=âááååáíÉííóóå=íÉÜçëÉâçáííáJ
ãÉÉå>=fêêçí~Lâááååáí®=íÉÜçëÉâçáíáå=î~áå=âìå=
âçåÉÉå=ãççííçêá=çå=éóë®Üíóåóí>
ûä®=â®óí®=íÉÜçëÉâçáíáåí~=íóÜà®å®K
qÉÜçëÉâçáíáå=íçáãáá=î~áåI= âìå=â~åëá= çå=äìâáííìåìí=
âìååçää~=é~áâ~ääÉÉåK
m~äçî~ãã~å=î~~ê~
h~ååÉëë~= çäÉî~å=ëìééáäçå= â~ìíí~= íìäÉÉ=
ìäçë=Ü∏óêó®=ëÉâçáíÉíí~Éëë~=âììãá~=
~áåÉâëá~K=q®óí®=íÉÜçëÉâçáííáãÉÉå=
âììã~~=í~á=âìçÜìî~~=åÉëíÉíí®=
p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~
Éåáåí®®å=MIR äáíê~~K
ûä®=ìéçí~=éÉêìëâçåÉíí~=îÉíÉÉå=í~á=
éÉëÉ=ëáí®=àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~K
ûä®=â®óí®=Ü∏óêó éìÜÇáëíáå í~K
