Bosch MES4000 Centrifugeuse argent noir – страница 3
Инструкция к Ножу Bosch MES4000 Centrifugeuse argent noir
Tømning af beholder for presserester
Rengøring og pleje
og si
Billede
Tøm beholderen for presserester, før presse-
resterne når op til kanten af siskålen
.
Sluk hertil for apparatet:
Stil drejekontakten på 0/off.
Tag fat i gribefordybningen, når
beholderen for presserester skal tages
ud, og sving den ud.
Sæt beholderen for presserester i igen,
før arbejdet fortsættes.
Tøm sien, hvis
– motorens omdrejningstal reduceres
meget,
– saften bliver mere tyktflydende,
– apparatet tydeligt begynder at vibrere.
Anbefaling: Tøm beholderen for presserester
og sien samtidigt.
Vigtigt!
Er saft løbet ind under siskålen, fjernes
denne straks med en fugtig klud.
OBS!
Benyt ingen skurende rengøringsmidler.
Adskillelse
Overfladerne kan beskadiges.
Rengør først sien med børsten, skyl den
herefter af under rindende vand eller stil
den i opvaskemaskinen.
Misfarvninger på sien og de keramiske
råkostklinger (f.eks. fra gulerødder,
rødbeder) kan nemt fjernes med
en smule vegetabilsk olie.
Tør motorenheden af med en fugtig klud,
benyt en smule opvaskemiddel efter
behov. Tør omgående motorenheden af.
Alle andre dele tåler opvaskemaskine.
Misfarvninger (f.eks. fra gulerødder,
rødbeder) på plastdelene kan nemt fjernes
Billede
med en smule vegetabilsk olie.
Sluk for apparatet og træk netstikket ud.
Kom derefter delene i opvaskemaskinen
Vent indtil motoren står stille
(hvis de er egnet hertil).
(ca. 10–12 sek.).
Sien udskiftes
Tag stopperen og beholderen for presse-
Udskift sien så snart det tyder på, at den
rester ud.
er slidt eller beskadiget for at undgå, at den
Sving lukkebøjlen fremad.
brister. Ved daglig brug bør sien udskiftes
Tag låget af.
efter ca. 5 år.
Løft siskålen med begge hænder ud
af motorenheden og tag den ud.
Tag sien ud af siskålen.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 41
da
Vigtig henvisning
Apparatet er vedligeholdelsesfrit.
Grundig rengøring beskytter apparatet
mod skader og sikrer en god funktion.
Risiko for elektrisk stød
Træk netstikket ud, før alle arbejder
på apparatet. Dyp aldrig motorenheden
i væsker og sæt den ikke i opvaske-
maskinen.
Kvæstelsesfare
Berør ikke råkostklinger/klinger på bunden
af sien. Benyt en børste til rengøring!
Risiko for elektrisk stød
Træk netstikket ud, før alle arbejder
på apparatet.
Kvæstelsesfare
Skil først apparatet ad, når motoren står
stille. Berør ikke råkostklinger/klinger
på bunden af sien.
Vigtig henvisning
En si kan bestilles hos kundeservice
(best.-nr. 00754210).
4 spsk. frisk hakket dild
Henvisninger til bortskaffelse
havsalt
Denne maskine er mærket iht.
friskmalet peber
bestemmelserne i det europæiske
Vask agurkerne, skræl dem og skær af
direktiv 2012/19/EU om affald
fire lange skiver med en kartoffelskræller.
af elektrisk og elektronisk udstyr
Tryk resten af agurkerne gennem
(waste electrical and electronic
saftpresseren.
equipment – WEEE).
Bland herefter saften sammen med kefir,
Direktivet indeholder bestemmelser mht. retur
yoghurt, olie og citronsaft.
og brug af gammelt elektrisk og elektronisk
Tilsæt dilden og smag drinken til med salt
udstyr, der gælder i hele EUområdet.
og peber.
Oplysning om gældende bortskaffelsesmåde
Anbring agurkestrimlerne i en bølge
fås hos din faghandel eller dine kommunale
på træspyd. Fyld drinken i glas og læg
myndigheder.
agurkespydderne ovenpå.
Garantibetingelser
Paprika-grøntsags-smoothie
På dette apparat yder BOSCH 1 års garanti.
(Til 4 drinks)
Købsnota skal altid vedlægges ved indsen-
2 røde peberfrugter
delse til reparation, hvis denne ønskes udført
8 modne tomater
på garanti. Medfølger købsnota ikke, vil repara-
1 tsk. paprikapulver, sød
tionen altid blive udført mod beregning.
Indsendelse til reparation.
½ tsk. olivenolie
salt
Skulle Deres BOSCH apparat gå i stykker,
kan indsendes til vort serviceværksted:
cayennepeber
BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 6,
2 tsk. citronsaft
2750 Ballerup, tlf. 44-898985.
szechuanpeber til garnering
På reparationer ydes 12 måneders garanti.
Vask peberfrugterne, skær dem i halve,
De kan naturligvis også indsende apparatet
fjern kernehus og det hvide inde i frug-
terne og skær dem i store stykker.
gennem Deres lokale forhandler.
Vask tomaterne, skær stilken ud og skær
Opskrifter
dem i stykker.
Smoothie med melon og yoghurt
Tryk tomater og peberfrugter gennem
saftpresseren.
(Til 4 drinks)
Rør saften sammen med paprikapulveret
200 g naturyoghurt
og olivenolien og smag til med salt,
2 knivspids vanillemarv
cayennepeber og citronsaft.
2 spsk. honning, efter smag
Kom saften i et koldt glas og garnér
400 g vandmelon frugtkød, uden skal
den med revet szechuanpeber, før den
og kerner
serveres.
Rør yoghurt, vanillemarv og honning til
Saft „Tropical“
en glat masse og kom den i et højt glas.
Skær melonen i passende stykker og tryk
1 orange
dem gennem saftpresseren.
½ mango
Hæld det på yoghurten og garnér med
1 skive ananas
et stykke melon efter smag og behag.
1 skive vandmelon
5 bær (f.eks. jordbær)
Agurk-kefir-drink
Fjern skallen fra orange, ananas og
(Til 4 drinks)
vandmelon samt stenen fra mangoen.
2 agurker
Tryk det hele gennem saftpresseren
800 g kefir
på trin 1.
200 g yoghurt
Servér drinken i glas.
2 tsk. olivenolie
2 spsk citronsaft
42 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
da
Gulerodskage
4 æg
4 spsk. varmt vand
200 g sukker
100 g mel
500 g gulerødder (Her bruges
gulerodsresterne (200–300 g), der bliver
tilbage efter presningen af gulerødderne –
de findes i beholderen for presserester.)
200 g malede hasselnødder
1 tsk. bagepulver
Pres saften ud af gulerødderne på trin 2
i ca. 5 sekunder.
(når der forarbejdes større mængder,
skal maskinen afkøles til stuetemperatur,
hver gang kvasbeholderen er blevet
tømt.)
Rør æg, vand og sukker i ca. 5 minutter.
Blandingen skal skumme.
Tilsæt langsomt mel, bagepulver,
hasselnødder og gulerødder.
Gulerodsstykkerne må ikke være
alt for store.
Kom dejen i en form (f.eks. springform
260 mm diameter) og bag den ved
180 grader i 30–35.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 43
da
Ændringer forbeholdes.
Innhold
For din egen sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . . 44
Innkoblingssikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
En oversikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Rengjøring og pleie . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Utskifting av silen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Henvisninger om avskaffing . . . . . . . . . . . 49
Garantibetingelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Oppskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
For din egen sikkerhet
Les nøye igjennom denne veiledningen før bruk, for å få viktige
sikkerhets- og betjeningshenvisninger for dette apparatet.
Dersom det ikke blir tatt hensyn til anvisningene for riktig bruk
av apparatet, utelukker det produsentens ansvar for skader som
oppstår på grunn av dette.
Dette apparatet er beregnet for bearbeiding av vanlige mengder
for husholdningen eller for husholdningspreget, ikke industrielt bruk.
Husholdningspreget bruk omfatter f.eks. bruk i medarbeiderkjøkken
i butikker, på kontorer, landbruks- eller andre produksjonsbedrifter,
såsom bruk av gjester i pensjonater, små hoteller eller lignende
oppholdsenheter. Apparatet må kun brukes til å bearbeide vanlige
husholdningsmengder og innen vanlige bearbeidelsestider.
Dette apparatet er egnet for å presse saft ut av frukt (f.eks. epler,
pærer, plommer og kirsebær uten stein) og grønnsaker (f.eks.
tomater, gulrot).
Det er ikke egnet for bearbeiding av særlig harde, fiber- eller
stivelsesholdige frukt og grønnsaker (f.eks. sukkerrør, bananer,
papaya, avocado, fiken, mango).
Bruksveiledningen må oppbevares. Dersom apparatet gis videre
til andre, må bruksveiledningen leveres med.
, Generelle sikkerhetshenvisninger
Fare for strømstøt
Dette apparatet må ikke brukes av barn.
Apparatet og dets tilkoblingsledning må holdes borte fra barn.
Apparatene kan brukes av personer med reduserte fysiske, senso-
riske eller mentale evner eller som mangler erfaring, dersom
de er under oppsyn eller dersom de har fått opplæring i en sikker
bruk av apparatet og har forstått farene som resulterer av feil bruk.
Barn må ikke få leke med apparatet.
Apparatet må kun tilkobles og brukes i henhold til angivelsene
på typeskiltet. Kun for bruk i lukkede rom.
44 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
no
Hjertelig tillykke med kjøpet av det nye
apparatet fra BOSCH.
Dermed har du bestemt deg for et moderne
husholdningsapparat av høy kvalitet.
Videre informasjoner om våre produkter finner
du på vår nettside.
Det må kun benyttes når ledningen og apparatet ikke viser tegn
på skade. Før hver bruk må hele apparatet, særlig silen og silskålen
kontrolleres for skader (rift, sprekker). Ikke bruk apparatet dersom
silen eller lokket er skadet eller har tydelige sprekker.
Apparatet må alltid skilles fra strømnettet når det ikke kan overvåkes
og før det settes sammen, tas fra hverandre eller rengjøres.
Ledningen må ikke trekkes over skarpe kanter eller varme flater.
Dersom tilkoblingsledningen på dette apparatet er skadet, må den
skiftes ut av produsenten eller dens kundeservice eller en lignende
kvalifisert person for å unngå fare.
Reparasjoner på apparatet må kun foretas av vår kundeservice.
, Sikkerhetshenvisninger for dette apparatet
Fare for strømstøt!
Fare for skade!
Basismaskinen må aldri dyppes ned i væsker og ikke rengjøres
i oppvaskmaskin.
Apparatet må kun slås på og av med dreiebryteren.
Før skift av tilbehør eller tilleggsdeler som kommer i bevegelse
under driften, må apparatet slås av og skilles fra strømnettet.
Apparatet må først åpnes når motoren står stille.
Apparatet er beregnet for at en person bruker det.
Fare for skade!
Vær forsiktig når du lukker låsebøylen, slik at du ikke klemmer
fast fingrene.
Det må aldri gripes ned med fingrene i påfyllingssjakten.
Det må utelukkende brukes den medleverte støteren!
Raspeklinger/klinger på bunnen av silen må ikke berøres.
For rengjøring må silen først rengjøres med børsten, deretter må den
skylles under rennende vann eller vaskes i oppvaskmaskinen.
Viktig!
Det må kun bearbeides helt modne og ikke frosne frukt og grønnsaker.
Frukt eller grønnsaker som ikke er helt modne stopper til silen ganske
fort.
Beholderen for fruktrester må tømmes før restene når opp til kanten
på silskålen.
Vibrasjon i apparatet under saftpressingen tyder på at silen er stoppet
til eller er skadet. Apparatet må straks slås av. Silen må kontrolleres.
En skadet sil må ikke brukes lenger!
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 45
no
, Forklaringer av symbolene på apparatet hhv. tilbehøret
Låsen er åpen!
Låsen er lukket!
Innkoblingssikring
Apparatet lar seg kun slå på når
– silskålen og lokket er riktig satt på og
– låsebøylen er riktig smekket på.
Låsen på lokket må kontrolleres før hver
bruk! Før første gangs bruk av apparatet,
må emballasjen fjernes komplett!
En oversikt
7 Sil med raspeklinger av keramikk
Vennligst brett ut siden med bilder.
8 Lokk
Bilde
9 Påfyllingssjakt
1 Motorblokk
10 Støter
2 Bryter
11 Kabeloppbevaring
2- eller 3-trinn (alt etter modell)
a) MES400.:
Betjening
0/off Apparatet slås av
Bilde
1 Apparaten slås på/Laveste
Sammensetting
hastighet
2 Høyeste hastighet
b) MES401.:
0/off Apparatet slås av
1 Apparaten slås på/Laveste
hastighet
2 Middels hastighet
3 Høyeste hastighet
3 Låsebøyle
4 Beholder for fruktrester
5 Saftbeger med lokk
6 Silkurv
a) Utløp
b) Lås
Kabelen trekkes ut av
kabeloppbevaringen inntil ønsket lengde.
Silskålen settes inn i motorblokken.
Sett inn silen inn og trykk den ned inntil
det høres at den smekker i. Silen må sitte
fast på drevet.
Må kontrolleres for skader først!
Beholderen for fruktrestene settes inn
i motorblokken.
Lokket settes på.
Låsebøylen svinges over lokket inntil
det høres at den smekker på.
46 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
no
Viktig henvisning
Når saftbegeret blir tømt, må apparatet
slås av (0/off) og låsen må lukkes
(trykkes ned/ ). Dermed blir utløpet
av saften stoppet og det forhindres
således at arbeidsflaten blir smusset.
Fare for skade
Må kun benyttes når ledningen og
apparatet ikke viser tegn på skade.
Før hver bruk må hele apparatet, særlig
silene og silskålen kontrolleres for skader
(rift, sprekker). Raspeklinger/klinger
på bunnen av silen må ikke berøres.
Vær forsiktig når du lukker låsebøylen,
slik at du ikke klemmer fast fingrene.
Viktig henvisning
Når apparatet slås på, må låsen være
åpnet (låsen oppe/ ).
Når låsen er åpen, flyter saften ned
i saftbegeret.
Saftbegeret med “nesen” stilles under
Still det sammensatte apparatet på en
utløpet.
glatt, ren arbeidsflate.
Lokket settes på saftbegeret, for å unngå
Støpselet stikkes inn.
sprut.
Apparatet slås på.
Låsen ved utløpet åpnes.
Apparat med 2-trinns bryter:
Støteren settes inn i påfyllingssjakten.
–Trinn 1 er særlig egnet for frukt/
Støteren har en føringsrifle!
grønnsaker med veldig mye saft,
f.eks. vannmeloner, vindruer, tomater,
Forberedning av frukt og grønnsaker
agurk og bringebær.
Obs!
–Trinn 2 er egnet for harde, faste frukt
Det må kun bearbeides helt modne og ikke
og grønnsaker, f.eks. gulrot.
frosne frukt og grønnsaker.
Apparat med 3-trinns bryter:
Frukt eller grønnsaker som ikke er helt
–Trinn 1 er særlig egnet for myke frukt/
grønnsaker med veldig mye saft, f.eks.
modne stopper til silen ganske fort.
vannmeloner, vindruer, tomater, agurk
Frukt og grønnsaker må vaskes først.
og bringebær.
Steinene fra steinfrukt må fjernes.
–Trinn 2 er egnet for litt hardere frukt/
Grove stilker må fjernes.
grønnsaker med mindre andel av saft,
Større frukt og grønnsaker må kuttes opp
f.eks. myke pærer, aprikoser.
slik at de passer inn i påfyllingsrøret.
–Trinn 3 er egnet for harde og faste frukt
Det må kun bearbeides fersk frukt
og grønnsaker, f.eks. gulrot, epler.
og grønnsaker.
Brukstiden for apparatet er på 10 minutter
Frukt som har tykt og hardt skall (f.eks.
for alle typer frukt og grønnsaker, slik som
ananas, melon, appelsin, rødbeter)
f.eks. gulrot, agurk, eple og pære.
må skrelles først. Den hvite huden
Ved bearbeidingen av større mengder,
må apparatet aldri gå lenger enn
på sitrusfrukter må fjernes!
i 40 sekunder. Etter bruk må apparatet
Konsistensen på eplesaft avhenger
slås av og avkjøles.
av epletypen som brukes.
Frukt/grønnsaker fylles i påfyllingssjakten
Jo saftigere eplene er, desto tynnere blir
mens motoren er i gang.
saften. Noen dråper sitronsaft tilsettes
For å skyve ned, brukes utelukkende
eplesaften for å forsinke at saften blir
støteren. Grip aldri ned i påfyllingssjakten
brun.
med fingrene!
Blader og stilker (f.eks. roten på blad-
Det må kun trykkes lett på støteren.
salat) kan også bearbeides i denne
Dette forhøyer mengden av saft
saftmaskinen.
og skåner apparatet.
Saften bør helst drikkes straks etter
Apparatet slås av. Bryteren settes
tilberedningen, da den fort mister smak
på 0/off.
og næringsverdier.
Apparatet må først slås av når det ikke
Saftmaskinen egner seg ikke til
kommer mer saft ut.
bearbeidelse av særlig harde, fiber- og
Obs!
stivelsesholdige frukt og grønnsaker
Før apparatet åpnes, må det ventes inntil
(f.eks. sukkerrør, bananer, papaya,
motoren står stille.
avocado, fiken og mango).
Utpressing av saft
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 47
no
Viktige henvisninger
Fare for skade
– Beholderen for fruktrester må tømmes før
restene når opp til kanten på silskålen.
Det må aldri gripes ned med fingrene i
– Vibrasjoner i apparatet under
saftpressingen tyder på at silen er stoppet
påfyllingssjakten. Det må utelukkende
til eller er skadet. Apparatet må straks slås
brukes den medleverte støteren!
av. Silen må kontrolleres. En skadet sil må
ikke brukes lenger!
Tømming av beholderen
Rengjøring og pleie
for fruktrester og silen
Bilde
Beholderen for fruktrester må tømmes
før restene når opp til kanten på silskålen.
For dette slås apparatet av:
Bryteren settes på 0/off.
Når den tas ut må beholderen for
fruktrester holdes i fordypningene
og svinges ut.
Før arbeidet fortsettes må beholderen
for fruktrester settes inn igjen.
Silen må tømmes når
– motorens turtall tydelig blir redusert,
– saften blir tykkere,
– apparatet begynner å vibrere tydeligt.
Anbefaling: Beholderen for fruktrester
og silen skal tømmes samtidig.
Viktig!
Dersom saften renner ut under silskålen, må
denne straks tørkes av med en fuktig klut.
Demontering
Obs!
Det må ikke brukes skurende rengjørings-
midler. Overflatene kan bli skadet.
Silen må først rengjøres med en børste,
deretter skylles under rennende vann
eller vaskes i oppvaskmaskinen.
Misfarginger på silen og raspeklinger
av keramikk (f.eks. fra gulrot, rødbete)
kan lett fjernes med litt matolje.
Motorblokken tørkes av med en fuktig
klut, om nødvendig kan det brukes litt
oppvaskmiddel. Motorblokken må straks
tørkes godt av.
Alle andre delene er egnet for
Bilde
oppvaskmaskin.
Apparatet slås av og støpselet trekkes ut.
Misfarginger (f.eks. fra gulrøtter, rødbeter)
Det må ventes inntil motoren står stille
på plastdelene kan lett fjernes med litt
(ca. 10–12 sek.).
matolje. Delene fylles deretter i oppvask-
maskinen (dersom de er egnet for det).
Støteren og beholderen for fruktrester
tas ut.
Utskifting av silen
Låsebøylen svinges framover.
Ved første tegn på slitasje eller skader må
Lokket tas av.
silen straks skiftes ut for å unngå at den
Silskålen løftes med begge hendene
brekker i stykker. Ved daglig bruk bør silen
ut av motorblokken og tas ut.
skiftes ut ca. etter 5 år.
Silen tas ut av silskålen.
48 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
no
Viktig henvisning
Apparatet er vedlikeholdsfritt.
Grundig rengjøring beskytter apparatet
mot skader og bevarer funksjonsdyktig-
heten.
Fare for strømstøt
Før alle arbeider med maskinen må
støpselet trekkes ut. Basismaskinen må
aldri dyppes ned i væsker og ikke rengjøres
i oppvaskmaskin.
Fare for skade
Raspeklinger/klinger på bunnen av silen må
ikke berøres.
For rengjøring må det brukes en børste!
Fare for strømstøt
Før alle arbeider på apparaten må støpselet
trekkes ut.
Fare for skade
Apparatet må først tas fra hverandre når
motoren står stille.
Raspeklinger/klinger på bunnen av silen
må ikke berøres.
Viktig henvisning
En ny sil kan bestilles hos kundeservice
(bestillings nr. 00754210).
Agurkene vaskes og skrelles, deretter
Henvisninger om avskaffing
skjæres det fire skiver av på langs med
Dette apparatet er kjennetegnet
en potetskreller.
tilsvarende det Europeiske Direktivet
Av resten av agurken presses ut saft.
2012/19/EU om gamle elektro- og
Deretter mikses saften sammen med
elektronikk apparater (waste electrical
kefir, yoghurt, olje og sitronsaft.
and electronic equipment – WEEE).
Så røres dillen inn og drinken smakkes
Dette direktivet angir rammen for tilbakele-
til med salt og pepper.
vering og gjenvinning av gamle apparater
Agurkstripene blir stukket i bølger oppå
som er gyldig i hele EU.
trespyd. Drinken fylles i glass og spydene
Tips om aktuelle måter å skrote apparatet
med agurk legges oppå.
på fåes ved henvendelse til faghandelen
eller hos kommunen.
Paprika/grønnsak smoothie
(For 4 drinker)
Garantibetingelser
2røde paprika
For dette apparatet gjelder de garantibetingel-
8 helt modne tomater
ser som er oppgitt av vår representant i det
1 ts paprika pulver, søt
respektive land. Detaljer om disse garanti-
½ ts olivenolje
betingelsene får du ved å henvende deg til
elektrohandelen der du har kjøpt apparatet.
salt
Ved krav i forbindelse med garantiytelser,
cayenne pepper
er det i alle fall nødvendig å legge fram
2 ts sitronsaft
kvittering for kjøpet av apparatet.
szechuan pepper som pynt
Paprika vaskes, halveres, deretter fjernes
Oppskrifter
kjerner og den indre hvite huden
Melon/yoghurt smoothie
og så skjæres paprika i grove stykker.
Tomatene vaskes, rotkjernen skjæres
(For 4 drinker)
ut og så skjæres tomatene i stykker.
200 g natur yoghurt
Saften presses ut av tomatene
2 knivsodd vaniljemarg
og paprikaen.
2 ss honning, alt etter smak
Det hele røres sammen med paprika
400 g fruktkjøtt av vannmeloner, uten skall
pulveret og olivenoljen og smakes til med
og kjerner
salt, cayenne pepper og sitronsaft.
Yoghurten røres glatt med vaniljemarg
Fylles på i et kaldt glass og serveres med
og honning og fylles på i et høyt glass.
revet szechuan pepper som pynt.
Melonen skjæres i passende stykker
og saften presses ut.
Saft “Tropical”
Saften helles oppå yoghurten
1 appelsin
og serveres alt etter smak med
½ mango
et stykke melon som pynt.
1 skive ananas
Agurk/kefir drink
1 skive vannmelon
5 bær (f.eks. jordbær)
(For 4 drinker)
Skallet på appelsinen, ananas og vann-
2 agurk
melonen såsom steinen i mangoen
800 g kefir
fjernes.
200 g yoghurt
Alt blir presset på trinn 1.
2 ts olivenolje
Drikken serveres i et glass.
2 ss sitronsaft
4 ss ferskt hakket dill
havsalt
pepper fra møllen
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 49
no
Gulrot-kake
4 egg
4 ss varmt vann
200 g sukker
100 g mel
500 g gulrot (her brukes restene (200–300 g)
av gulrot som er presset ut – disse finnes
i beholderen for fruktrester.)
200 g malte hasselnøtter
1 ts bakepulver
Press saften ut av gulroten på trinn 2 i ca.
5 sekunder.
(Ved bearbeidelse av større mengder,
må apparatet etter hver tømming av
beholderen for fruktrester avkjøles til
romtemperatur.)
Egg, vann og sukker røres sammen
i ca. 5 minutter.
Blandingen må se skummende ut.
Langsomt tilsettes mel, bakepulver,
hasselnøtter og gulrot.
Stykkene av gulrot må ikke være for
store.
Deigen fylles i en form (f.eks. en spring-
form 260 mm diameter) og stekes ved
180 grader i 30–35 minutter i stekovnen.
50 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
no
Endringer forbeholdes.
Innehåll
För din säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Säkerhetsspärr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Kort översikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . 55
Byta till ny sil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Anvisningar för avfallshantering . . . . . . . 56
Konsumentbestämmelser . . . . . . . . . . . . 56
Recept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
För din säkerhet
Läs noga denna bruksanvisning före användning för att få viktiga
anvisningar om säkerhet och om hur denna apparat används.
Om anvisningar för riktig användning av apparaten ignoreras,
uteslutar det tillverkarens ansvar för skador som resulterar av detta.
Denna apparat är avsedd att bearbeta sådana mängder som
är normala i ett hushåll och för använding i hushållet eller för hushålls-
liknande, icke-kommersiella användningar.
Hushållsliknande användningar omfattar t.ex. användning i personal-
kök i affärer, på kontor, jordbruksrörelser eller andra kommersiella
verksamheter, samt att nyttjas av gäster på pensionat, små hotell
och liknande boendeinrättningar. Använd apparaten endast för att
bearbeta sådana mängder som är normala i ett hushåll.
Detsamma gäller bearbetningstiderna. Denna apparat är lämplig
för att pressa juicen ur frukt (t.ex. äpplen, päron, urkärnade plommon
och körsbär) och grönsaker (t.ex. tomater, morötter).
Den är inte lämplig för att bearbeta mycket hårda, fiberhaltiga eller
stärkelsehaltiga frukter och grönsaker (t.ex. sockerrör, bananer,
papaya, avokado, fikon, mango).
Spara bruksanvisningen. Låt bruksanvisningen följa med apparaten
vid ett eventuellt ägarbyte.
, Allmänna säkerhetsanvisningar
Risk för elektriska stötar
Denna apparat får inte användas av barn.
Håll apparaten och anslutningsledningen borta från barn.
Apparater kan användas av personer med förminskad fysisk, senso-
risk eller mental förmåga eller avsaknad av erfarenhet och kunskap,
om de står under uppsikt eller undervisats i hur apparaten används
på säkert sätt och därmed förstått de faror som kan uppstå i samband
med felaktig användning.
Barn får ej leka med apparaten.
Apparaten får endast anslutas och användas enligt angivelserna
på apparatens typskylt. Endast för användning i slutna rum.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 51
sv
Vi gratulerar dig till ditt nya inköp av en apparat
från BOSCH.
Du har därmed bestämt dig för en modern
hushållsapparat av hög kvalitet.
Mer information om våra produkter hittar
du på vår hemsida på Internet.
Får endast användas när ledningen och apparaten inte uppvisar några
skador. Kontrollera före varje användning hela apparaten, i synnerhet
sil och silskål, att den inte har några skador (sprickor, revor).
Använd inte apparaten om silen eller locket skadats eller uppvisar
synliga sprickor.
Apparaten måste alltid skiljas från nätet när den lämnas utan uppsikt
och innan den ska monteras, tas isär eller rengöras.
Dra inte ledningen över vassa kanter eller heta ytor.
Om anslutningskabeln av denna apparat skulle skadas får den endast
bytas ut av tillverkaren, eller dennes kundtjänst eller en liknande
kvalificerad person, för att undvika risker.
Reparationer på apparaten får endast utföras av vår kundtjänst.
, Säkerhetsanvisningar för denna apparat
Risk för elektriska stötar!
Risk för skada!
Doppa aldrig motordelen i vätskor och rengör den inte i diskmaskin.
Använd endast strömvredet för att starta och stänga av apparaten.
Före byte av tillbehör eller tilläggsdelar som rör på sig när apparaten
används måste apparaten stängas av och skiljas från nätet.
Apparaten får endast tas isär när motorn står stilla.
Apparaten är avsedd att användas av en person.
Risk för skada!
Var försiktig när du ska stänga låsbygeln så att du inte klämmer
fingrarna. Stoppa inte ned fingrarna i matarröret.
Använd uteslutande den påmatare som följer med apparaten!
Ta inte i rivklingorna/klingorna i silens botten. Använd borsten för att
rengöra silen, skölj därefter under rinnande vatten eller rengör den
i diskmaskin.
Viktigt!
Bearbeta endast helt mogna och icke djupfrysta frukter och grönsaker.
Frukt och grönsaker som inte är helt mogna täpper mycket snabbt igen
silen. Töm behållaren för pressrester innan pressresterna når ända
upp till kanten av silskålen.
Vibrationer av apparaten vid pressning av juice tyder det på att silen
är igentäppt eller skadad. Stäng genast av apparaten.
Kontrollera silen. En skadad sil skal inte längre användas!
52 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
sv
, Förklaring av symbolerna på apparaten resp tillbehören
Låsanordningen är i öppet läge!
Låsanordningen är i stängt läge!
Säkerhetsspärr
Apparaten går endast att starta om
– silskålen och locket sitter fast på rätt
sätt och
– låsbygeln är fastsnäppt på rätt sätt.
Kontrollera att locket sitter fast ordentligt före
varje bruk! Avlägsna allt förpacknings-
material före första idrifttagningen!
Kort översikt
7 Sil med keramiska rivklingor
Vik ut uppslaget med bilder.
8 Lock
Bild
9 Matarrör
1 Motorenhet
10 Påmatare
2 Strömvred
11 Kabelförvaring
2 eller 3 lägen (beroende på modell)
a) MES400.:
Användning
0/off Stänga av apparaten
Bild
1 Slå på apparaten/Lägsta
hastighet
Ihopsättning
2 Högsta hastighet
b) MES401.:
0/off Stänga av apparaten
1 Slå på apparaten/Lägsta
hastighet
2 Medelhastighet
3 Högsta hastighet
3 Låsbygel
4 Behållare för pressrester
5 Juicebägare med lock
6 Silskål
a) Pip
b) Låsanordning till pipen
Dra ut kabeln ur kabelförvaringen
till önskad längd.
Sätt in silskålen i motorenheten.
Sätt i silen och tryck nedåt tills du hör att
den fastnar. Silen måste sitta fast stadigt
på drivaxeln.
Kontrollera först avseende skador!
Sätt in behållaren för pressrester
i motorenheten.
Sätt på locket.
Fäll upp låsbygeln över locket och tryck
tills du hör att den snäpper fast.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 53
sv
Viktig anvisning
Före tömning av juicebägaren ska
apparaten slås av (0/off) och
låsanordningen stängas (trycks nedåt/
). På så vis stoppas ytterligare juice
från att rinna ut och därmed förhindras
att arbetsytan blir nedsmutsad.
Risk för skada
Får endast användas när ledningen och
apparaten inte uppvisar några skador.
Kontrollera före varje användning hela
apparaten, i synnerhet sil och silskål, att
den inte har några skador (sprickor, revor).
Ta inte i rivklingorna/klingorna i silens
botten.
Var försiktig när du ska stänga låsbygeln
så att du inte klämmer fingrarna.
Viktig anvisning
När apparaten slås på måste låsanord-
ningen vara öppen (låsanordningen
uppe/ ).
När låsanordningen är öppen rinner
juicen ner i juicebägaren.
Ställ juicebägaren med kilen under pipen.
Sätt stickkontakten i vägguttaget.
Sätt locket på juicebägaren för att
Slå på apparaten.
undvika stänk.
Apparat med strömvred med 2 lägen:
Öppna låsanordningen ovanför pipen.
– Läge 1 är särskilt lämpligt för frukt/grönt
Sätt in påmataren i matarröret.
som innehåller väldigt mycket saft,
Påmataren är försedd med ett ledspår!
t.ex. vattenmeloner, vindruvor, tomater,
gurka och hallon.
Förberedning av frukter och grönsaker
– Läge 2 är lämpligt för hårda, fasta
Var försiktig!
frukter och grönsaker, t.ex. morötter.
Apparat med strömvred med 3 lägen:
Bearbeta endast helt mogna och icke
– Läge 1 är särskilt lämpligt för mjuk frukt/
djupfrysta frukter och grönsaker.
grönt som innehåller väldigt mycket
Frukt och grönsaker som inte är helt mogna
saft, t.ex. vattenmeloner, vindruvor,
täpper mycket snabbt igen silen.
tomater, gurka och hallon.
Tvätta först frukterna/grönsakerna.
– Läge 2 är lämpligt för lite hårdare frukt/
Kärna ur stenfrukter.
grönt med liten andel saft, t.ex. mjuka
Tag bort grova stjälkar.
päron, aprikoser.
Skär större frukterna/grönsakerna
– Läge 3 är lämpligt för hård och fast frukt
i mindre bitar så att de får plats
och grönt, t.ex. morötter, äpplen.
i matarröret.
Användningstiden för apparaten
Bearbeta endast färsk frukt och färska
är 10 minuter åt gången för alla slags
grönsaker.
frukter och grönsaker, som t.ex. morot,
gurka, äpple och päron.
Skala först frukter med tjockt och hårt
Vid bearbetning av större mängder
skal (t.ex. ananas, meloner, apelsiner,
ska apparaten aldrig användas längre
rödbetor). Avlägsna den vita skalhinnan
än 40 sekunder. Stäng därefter av appa-
på citrusfrukter!
raten och låt den svalna.
Konsistensen på äppeljuicen är beroende
Lägg frukterna/grönsakerna i matarröret
av vald äppelsort. Ju saftigare äpplen,
medan motorn är igång.
desto mera tunnflytande juicen.
Använd uteslutande påmataren för att
Tillsätt ett par droppar citronjuice till
mata ner. Stoppa aldrig ned fingrarna
äppeljuicen för att fördröja att juicen
i matarröret!
brunfärgas.
Tryck bara lätt med påmataren.
Blad och stjälkar (t.ex. de grova
Detta ökar juicemängden och skonar
stjälkarna på bladsallat) kan också
apparaten.
bearbetas i juicepressen.
Stäng av apparaten.
Drick juicen helst direkt efter
Vrid strömvredet på 0/off.
beredningen, eftersom juicen snabbt
Stäng av apparaten först när juicen inte
förlorar både smak och näringsvärde.
rinner ut längre.
Juicepressen är inte lämplig för att
Var försiktig!
bearbeta mycket hårda, fiberhaltiga och
Vänta alltid tills motorn står stilla innan
stärkelsehaltiga frukter och grönsaker
apparaten öppnas.
(t.ex. sockerrör, bananer, papaya,
avokado, fikon och mango).
Pressa ut juice
Ställ den ihopmonterade apparaten
på plan, ren arbetsyta.
54 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
sv
Viktiga anvisningar
– Töm behållaren för pressrester innan
pressresterna når ända upp till kanten
Risk för skada
av silskålen.
– Vibrationer av apparaten vid pressning
Stoppa inte ned fingrarna i matarröret.
av juice tyder det på att silen är igentäppt
Använd uteslutande den påmatare som
eller skadad. Stäng genast av apparaten.
följer med apparaten!
Kontrollera silen. En skadad sil skal inte
längre användas!
Tömning av behållaren
Rengöring och skötsel
för pressrester och silen
Bild
Töm behållaren för pressrester innan
pressresterna når ända upp till kanten
av silskålen.
Stäng för detta av apparaten:
Vrid strömvredet på 0/off.
Fatta behållaren för pressrester i fördjup-
ningarna för fingrar och sväng den utåt.
Sätt behållaren för pressrester in igen innan
arbetet fortsätts.
Töm silen när
– motorns varvtal tydligt minskar,
– juicen blir mera tjockflytande,
– apparaten börjar vibrera märkbart.
Rekommendation: Töm behållaren för press-
rester och silen samtidigt.
Viktigt!
Om juice hamnar utanför silskålen, torka
genast bort den med fuktig torkduk.
Var försiktig!
Isärtagning
Använd inga repande rengöringsmedel.
Apparatens ytor kan skadas.
Rengör silen först med en borste, skölj
den därefter under rinnande vatten eller
rengör den i diskmaskin.
Missfärgningar på silen och de keramiska
rivklingorna (t.ex. av morötter, rödbetor)
kan lätt avlägsnas med lite vegetabilisk
olja.
Torka av motorenheten med en fuktig
duk, använd lite diskmedel vid behov.
Torka motorenheten omedelbart torr.
Alla andra delar kan rengöras i disk-
maskin.
Bild
Missfärgningar (t.ex. av morötter, rödbetor)
Stäng av apparaten och dra ut
på plastdetaljer kan lätt avlägsnas med lite
stickkontakten ur vägguttaget.
vegetabilisk olja. Rengör därefter delarna
i diskmaskin (gäller delar som tål maskin-
Vänta tills motorn står stilla
disk).
(ca. 10–12 sek.).
Ta ut påmataren och behållaren
Byta till ny sil
för pressrester.
Så snart silen visar tecken på förslitningar
Fäll låsbygeln nedåt.
eller skador måste den bytas ut för att
Lossa locket.
undvika att den går sönder. Vid daglig bruk
Lyft silskålen med båda händerna från
bör silen bytas ut efter ca 5 år.
motorenheten och ta ut den.
Ta ut silen ur silskålen.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 55
sv
Viktig anvisning
Apparaten är underhållsfri.
Grundlig rengöring skyddar apparaten mot
skador och bevarar funktionsförmågan.
Risk för elektriska stötar
Före alla arbeten på apparaten dra ut stick-
kontakten ur vägguttaget.
Doppa aldrig motordelen i vätskor och
rengör den inte i diskmaskin.
Risk för skada
Ta inte i rivklingorna/klingorna i silens
botten. Använd en borste för rengöring!
Risk för elektriska stötar
Före alla arbeten på apparaten dra
ut stickkontakten ur vägguttaget.
Risk för skada
Ta endast isär apparaten när motorn står
helt stilla.Ta inte i rivklingorna/klingorna
i silens botten.
Viktig anvisning
Ny sil kan beställas via kundtjänst
(Beställningsnummer 00754210).
Tvätta gurkorna, putsa dem och skär bort
Anvisningar för avfallshantering
fyra långa remsor med en potatisskalare.
Denna maskin är märkt i enlighet med
Pressa ut juice ur resten av gurkan.
den europeiska riktlinjen 2012/19/EU
Mixa därefter juicen tillsammans med
för elektriska och elektroniska
kefiren, joghurten, oljan och citronsaften.
maskiner som ska skrotas (waste
Rör sedan ned dillen och smaka
electrical and electronic equipment –
av drinken med salt och peppar.
WEEE).
Sätt fast gurkremsorna i vågform
Riktlinjen anger ramarna för återtagande
på träspett. Häll upp drinken i glas
och återvinning av uttjänta produkter inom
och lägg gurkspetten över glasen.
hela EU.
Hör med din kommun eller det ställe där
Smoothie med paprika och grönsaker
du köpt apparaten var du lämnar en gammal
(Till 4 drycker)
apparat.
2 röda paprikor
Konsumentbestämmelser
8 helt mogna tomater
1 tsk paprikapulver, sött
I Sverige gäller av EHL antagna konsument-
bestämmelser. Den fullständiga texten finns
½ tsk olivolja
hos din handlare. Spar kvittot.
salt
cayennepeppar
Recept
2 tsk citronsaft
Smoothie med melon och joghurt
szechuanpeppar till garnering
(Till 4 drycker)
Tvätta paprikorna, dela dem, kärna
ur och gröpa ur dem och skär dem
200 g naturell joghurt
sedan i stora bitar.
2 knivsudd vaniljmärg
Tvätta tomaterna, putsa bort stjälken
2 msk honung, efter tycke och smak
och skär i bitar.
400 g fruktkött av vattenmelon, utan skal och
Pressa ut juice ur tomaterna och
kärnor
paprikorna.
Blanda joghurten med vaniljmärgen och
Blanda med paprikapulvret och olivoljan,
honungen till en slät och häll i ett högt
smaka av med salt, cayennepeppar och
glas.
citronsaft.
Skär melonen i lämpliga bitar och pressa
Häll upp i ett kallt glas och servera
ut juice ur dem.
garnerad med riven szechuanpeppar.
Häll juicen ovanpå joghurten och servera
efter tycke och smak garnerat med
Juice ”Tropical”
en melonbit.
1 apelsin
Kefirdrink med gurka
½ mango
1 skiva ananas
(Till 4 drycker)
1 skiva vattenmelon
2 gurkor
5 färska bär (t.ex. jordgubbar)
800 g kefir
Skala apelsinen, ananasen och
200 g yoghurt
vattenmelonen samt kärna ur mangon.
2 tsk olivolja
Pressa ut juice ur alla frukter i läge 1.
2msk citronsaft
Servera drinken i ett glas.
4 msk färsk hackad dill
havssalt
nymalen peppar
56 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
sv
Morotskaka
4 ägg
4 msk varmt vatten
200 g socker
100 g vetemjöl
500 g morötter (Här används pressresterna
(200–300 g) som blivit kvar efter
utpressningen av morötterna – de finns
i behållaren för pressrester.)
200 g malda hasselnötter
1 tsk bakpulver
Pressa ut saften ur morötterna under
ca 5 sekunder på hastighet 2.
(Om du bearbetar större mängder måste
råsaftcentrifugen få svalna till rums-
temperatur varje gång efter det att du
tömt behållaren för pressrester.)
Blanda äggen, vattnet och sockret
i ca 5 minuter. Blandningen måste
skumma.
Tillsätt långsamt mjölet, bakpulvret,
hasselnötterna och morötterna.
Morotsbitarna får inte vara för stora.
Lägg degen i en form (t.ex. springform
260 mm diameter) och grädda
30–35 minuter i 180 grader.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 57
sv
Rätten till ändringar förbehålles.
Sisältö
Turvallisuusasiaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Käynnistyssuoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Laitteen osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Siivilän vaihto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Kierrätysohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Takuuehdot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Ruokaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Turvallisuusasiaa
Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöä.
Siinä on tärkeitä laitetta koskevia turvallisuus- ja käyttöohjeita.
Jos laitteen käyttöohjeet laiminlyödään, valmistaja ei ole vastuussa
ohjeidenvastaisesta käytöstä aiheutuvista vahingoista.
Tämä laite on tarkoitettu määrille, jotka ovat normaaleja kotitalous-
käytössä tai siihen rinnastettavassa käytössä.
Se ei sovellu ammattimaiseen käyttöön.
Kotitalouskäyttöön rinnastettava käyttö käsittää esim. laitteen käytön
liikkeiden, toimistojen, maatalous- ja muiden ammatillisten yritysten
taukotiloissa, sekä laitteen käytön pienien hotellien ja palvelutalojen
asiakas- ja vierastiloissa. Käytä laitetta vain kotitalouksissa tavallisten
määrien käsittelyyn ja keskeytyksettä ainoastaan ohjeissa ilmoitetun
ajan. Tämä laite soveltuu hedelmien (esim. omenoiden, päärynöiden,
luumujen ja kirsikoiden, joista on poistettu kivi) ja vihannesten (esim.
tomaattien, porkkanoiden) mehuksi puristamiseen.
Se ei sovellu erittäin kovien, kuitu- tai tärkkelyspitoisten hedelmien
ja vihannesten käsittelyyn (esim. sokerijuurikas, banaanit, papaijat,
avokadot, viikunat, mangot).
Säilytä käyttöohje huolellisesti. Muista antaa käyttöohje laitteen
mahdolliselle uudelle omistajalle.
, Yleiset turvallisuusohjeet
Sähköiskun vaara
Lapset eivät saa käyttää laitetta.
Pidä laite ja sen liitäntäjohto poissa lasten ulottuvilta.
Henkilöt, joilla on alentunut fyysinen, aistillinen tai henkinen toimin-
takyky tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa laitteen käytöstä, saavat
käyttää sitä vain valvonnan alaisena tai kun heille on kerrottu, miten
laitetta käytetään turvallisesti ja he ovat ymmärtäneet, mitä vaaroja
laitteen käytöstä voi aiheutua.
Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
Liitä laite vain tyyppikilvessä olevan käyttöjännitemerkinnän mukai-
seen pistorasiaan. Käytä laitetta vain sisätiloissa.
58 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
fi
Onneksi olkoon valintasi on BOSCH.
Uusi hankintasi on nykyaikainen ja laadukas
kodinkone. Lisätietoja tuotteistamme löydät
internet-sivuiltamme.
Käytä laitetta vain, kun liitäntäjohto ja laite ovat moitteettomassa
kunnossa. Tarkista aina ennen käyttöä, ettei laitteessa, erityisesti
siivilässä ja siiviläkulhossa, ole vaurioita (halkeamia, säröjä).
Älä käytä laitetta, jos siivilä tai kansi on vioittunut tai niissä
on halkeamia.
Irrota laite aina sähköverkosta, kun se jää ilman valvontaa ja ennen
sen kokoamista, osiin purkamista tai puhdistamista.
Varo, että terävät reunat tai kuumat pinnat eivät vaurioita liitäntäjohtoa.
Jos laitteen liitäntäjohto vioittuu, sen saa turvallisuussyistä vaihtaa
vain valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai vastaavat valtuudet omaava
sähköasentaja.
Jätä sen vuoksi laitteen korjaukset vain valtuutetun huoltoliikkeen
tehtäväksi.
, Laitetta koskevat turvallisuusohjeet
Sähköiskun vaara!
Loukkaantumisvaara!
Älä upota peruslaitetta veteen tai muihin nesteisiin tai pese sitä
astianpesukoneessa.
Käynnistä ja pysäytä laite ainoastaan valitsimesta.
Katkaise laitteesta virta ja irrota se sähkövirrasta, ennen kuin vaihdat
varusteita tai lisäosia, jotka liikkuvat laitteen ollessa toiminnassa.
Pura laite osiin vasta sitten, kun moottori on pysähtynyt.
Turvallisuussyistä suosittelemme, että laitetta käyttää kerrallaan vain
yksi henkilö.
Loukkaantumisvaara
Varo, että sormet eivät jää väliin, kun suljet lukituskahvan.
Älä työnnä sormia käytön aikana täyttösuppiloon.
Käytä aina oheista syöttöpaininta!
Älä koske raastinteriin/teriin siivilän pohjassa. Kun puhdistat siivilän,
harjaa se ensin puhtaaksi, pese se sitten juoksevan veden alla tai
astianpesukoneessa.
Tärkeää!
Käytä vain kypsiä hedelmiä, marjoja ja vihanneksia, jotka eivät ole
jäisiä. Siivilä tukkeentuu nopeasti, jos hedelmät ja vihannekset eivät
ole kypsiä. Tyhjennä puristusjäteastia, ennen kuin puristusjätettä
ulottuu siiviläkulhoon reunaan asti.
Jos laite alkaa täristä voimakkaammin lingottaessa, se on yleensä
merkki siitä, että siivilä on tukossa tai vioittunut.
Katkaise laitteesta heti virta. Tarkista siivilä.
Älä käytä enää viallista siivilää!
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 59
fi
, Laitteeseen tai lisävarusteeseen kiinnitettyjen symbolien
selitykset
Suljin on auki!
Suljin on kiinni!
Käynnistyssuoja
Laitteen voi käynnistää vain, kun
– siiviläkulho ja kansi ovat oikein paikoillaan
ja
– lukituskahva on napsahtanut kunnolla
kiinni.
Tarkista kannen lukitus aina ennen käyttöä!
Poista kaikki pakkausmateriaali laitteesta
7 Siivilä, jossa on keraamiset raastinterät.
ennen sen ensimmäistä käyttökertaa!
8 Kansi
9 Täyttösuppilo
Laitteen osat
10 Syöttöpainin
Käännä esiin kuvasivut.
11 Johdon säilytystila
Kuva
1 Moottoriosa
Käyttö
2 Virtakytkin
Kuva
2- tai 3-asentoinen (laitemallin mukaan)
a) MES400.:
Kokoaminen
0/off Laitteen pysäytys
1 Käynnistys/minimi nopeus
2 maksimi nopeus
b) MES401.:
0/off Laitteen pysäytys
1 Käynnistys/minimi nopeus
2 Keskinopeus
3 maksimi nopeus
3 Lukituskahva
4 Puristusjäteastia
5 Kannellinen mehuastia
6 Siiviläkulho
a) mehunohjain
Vedä johtoa ulos sen säilytystilasta,
b) suljin
kunnes johto on sopivan pituinen.
Kiinnitä siiviläkulho moottoriosaan.
Aseta siivilä paikalleen ja paina alaspäin,
niin että siivilä napsahtaa kuuluvasti
kiinni. Siivilän tulee olla kunnolla
paikallaan käyttöliitännässä.
Tarkista ensin, ettei siinä ole vaurioita!
Kiinnitä puristusjäteastia moottoriosaan.
Laita kansi paikalleen.
Käännä lukituskahva kannen päälle,
niin että se lukittuu kuuluvasti kiinni.
60 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
fi
Tärkeä ohje
Kun tyhjennät mehuastian, kytke laite
pois toiminnasta (0/off) ja sulje suljin
(paina alas/ ). Näin mehua ei tule
enää ulos ja työtaso pysyy puhtaana.
Loukkaantumisvaara
Käytä laitetta vain, kun liitäntäjohto ja laite
ovat moitteettomassa kunnossa.
Tarkista aina ennen käyttöä, ettei laitteessa,
erityisesti siivilässä ja siiviläkulhossa,
ole vaurioita (halkeamia, säröjä).
Älä koske raastinteriin/teriin siivilän
pohjassa. Varo, että sormet eivät jää
väliin, kun suljet lukituskahvan.
Tärkeä ohje
Kun käynnistät laitteen, sulkimen tulee
olla avattu (suljin yläasennossa/ ).
Kun avaat sulkimen, mehua valuu
mehuastiaan.
