Bosch MCM 2050 – страница 5
Инструкция к Посудомоечной Машиной Bosch MCM 2050
Peýeÿ¹å/I¸¨peªiƒ¸¹å/¥epepo¢®a
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UN
ìâ
Hacaª®a C¹ºÿi¸¿ ™påaæic¹¿ Peýeÿ¹å/I¸¨peªiƒ¸¹å/¥epepo¢®a
1/2 ³eæe¸¿ (μa å¸ø¹®o¯ ý墺æi ò¸i¹)
Kiæ¿®ic¹¿: 10 ¨—50 ¨
³eæe¸¿ ®æaªi¹¿ cºxº ñaòº.
M Ý墺æø, ñac¸å®
Kiæ¿®ic¹¿: iª 1 ý墺æå¸å (poμpiμa¹å ¸a 4 ñac¹å¸å) ªo 300 ¨
iª 1 μº¢ñå®a ñac¸å®º ªo 300 ¨
¥ociñi¹¿ ªo ¢a²a¸o¨o c¹ºÿe¸ø ÿoªpi¢¸e¸¸ø.
2/M
ªe®iæ¿®a
Ooñi ¹a ®ap¹oÿæø, cåpo¯º å¨æøªi
paμi
(ªæø cºÿi, coºci, ¸añ帮å)
ÿo2ce®.
Kiæ¿®ic¹¿: iª 50 ¨ ªo 300 ¨
Ooñi ÿopi²¹e eæå®å¯å ®ºc®a¯å ¹a ÿo®æaªi¹¿ ñaòº.
2 ™epªå¼ cåp (¸aÿp., ÿap¯eμa¸)
Kiæ¿®ic¹¿: iª 10 ¨ ªo 200 ¨
Cåp ¸api²¹e ®º¢å®a¯å, ÿociñi¹¿ ªo ¢a²a¸o¨o c¹ºÿe¸ø
ÿoªpi¢¸e¸¸ø.
2 M’øco, ÿeñi¸®a
(ªæø ¯’øc¸o¨o íapòº, cåpo¨o ¢iíò¹e®cº ¹oóo)
Kiæ¿®ic¹¿: iª 10 ¨ ªo 500 ¨
åªaæi¹¿ ®ic¹®å, xpøói, ò®ipº ¹a cºxo²åææø.
Hapi²¹e ¯’øco ®º¢å®a¯å.
¥på¨o¹ºa¸¸ø ¯’øc¸åx íapòi, ¸añå¸®å ¹a ÿaò¹e¹i:
M’øco (øæoåñå¸a, cå¸å¸a, ¹eæø¹å¸a, ÿ¹åýø, a ¹a®o²
på¢a ¹oóo) paμo¯ iμ i¸òå¯å i¸¨peªiƒ¸¹a¯å ¹a
ÿpåÿpaa¯å ÿo®æaªi¹¿ ñaòº ¹a ÿociñi¹¿ ªo ¢a²a¸oï
®o¸cåc¹e¸ýiï.
2 Cºxapi ÿa¸ipºa濸i
Kiæ¿®ic¹¿: 1—4 cºxåx ¢ºæoño®
Poμpi²¹e ¢ºæoñ®å ¸a 4 ñac¹å¸å, ÿociñi¹¿ ªo ¢a²a¸o¨o
c¹ºÿe¸ø ÿoªpi¢¸e¸¸ø.
2
ÿpå¢æ. 1 x.
©pi²ª²oe ¹ic¹o
¯a®c. 500 ¨ ¢opoò¸a
25 ¨ ªpi²ª²i ñå 1 ÿa®º¸o® cºxåx ªpi²ª²i
225 ¯æ ¹eÿæo¨o ¯oæo®a
1 ø¼ýe
1 ÿºñ®a coæi
80 ¨ ýº®pº
60 ¨ ²åpº (¹eÿæo¨o)
ýeªpa ½ æå¯o¸º (æå¯o¸¸å¼ apo¯a¹)
I¸¨peªiƒ¸¹å ÿo常i ¢º¹å oª¸oï ¹e¯ÿepa¹ºpå.
å¯iòa¸e ªo oª¸opiª¸oï ®o¸cåc¹e¸ýiï ¹ic¹o c¹aæø¹¿
¹eÿæe ¯icýe ªæø ¢poªi¸¸ø.
Hacaª®a C¹ºÿi¸¿ ™påaæic¹¿ Peýeÿ¹å/I¸¨peªiƒ¸¹å/¥epepo¢®a
2
ÿpå¢æ. 1 x.
³ªo¢¸e ¹ic¹o
4 ø¼ýø
250 ¨ ýº®pº
1 ÿa®e¹å® a¸i濸o¨o ýº®pº
250 ¨ epò®oo¨o ¯acæa a¢o ¯ap¨ap帺
(®i¯¸a¹¸oï ¹e¯ÿepa¹ºpå)
¯a®c. 500 ¨ ¢opoò¸a
1 ÿa®e¹å® poμÿºòºaña ¹ic¹a
125 ¯æ ¯oæo®a
å¯iòºa¹å ªo º¹ope¸¸ø oª¸opiª¸o¨o, ¢eμ ¨pºªoño® ¹ic¹a.
2
ÿpå¢æ. iª
Cº¸åñ¸å¼ òep¢e¹
1,5 x. ªo
250 ¨ μa¯opo²e¸i cº¸åýi
100 ¨ ýº®pº-ÿºªpå
2x.
180 ¯æ epò®i (1 ¸eÿo¸å¼ c¹a®a¸)
šci i¸¨peªiƒ¸¹å ÿo®æaªi¹¿ ñaòº. Cæiª ¸e¨a¼¸o
ÿpåc¹ºÿå¹å ªo ÿepepo¢®å, i¸a®òe º¹opø¹¿cø
¨pºªoñ®å. ¥epe¯iòº¼¹e ªo º¹ope¸¸ø ¯opoμåa
®pe¯ooï ®o¸cåc¹e¸ýiï.
1 ³¢å¹i ¢iæ®å
Kiæ¿®ic¹¿: iª 2 ªo 6 ¢iæ®i
1 ³¢å¹i epò®å
Kiæ¿®ic¹¿: iª 200 ¨ ªo 400 ¨
2
ÿpå¢æ. 3 x.
Æe¨®å¼ ¯oæoñ¸å¼ òe¼® ¸åμ¿®oï ®aæopi¼¸oc¹i
500 ¯æ ¨o¯o¨e¸iμoa¸o¨o ¯oæo®a (3,5 % ²åp¸oc¹i)
3—4 ÿo¸åx c¹. æo²o® ípº®¹ooï ñå a¸i濸oï cºxoï cº¯iòi
ªæø ÿpå¨o¹ºa¸¸ø ¯oæoñ¸åx ¸aÿoï (¸aÿp., Ka¢a)
¦o¯o¨e¸iμoa¸e ¯oæo®o ÿo®æaªi¹¿ ªo ¯opoμå濸å®a
¸a 3—3,5 ¨oªå¸å (¸e ®opåc¹º¼¹ecø ÿæøò®a¯å iμ c®æa).
¥icæø ý¿o¨o μ¢å¼¹e ¼o¨o ñaòi ¨ºc¹º ÿi¸º.
©oªa¼¹e 3—4 c¹. æ. cºxoï cº¯iòi ªæø ÿpå¨o¹ºa¸¸ø
¸aÿoï ¹a ®opo¹®o ÿepe¯iòa¼¹e.
Pe®o¯e¸ªaýiï μ º¹åæiμaýiï
¦apa¸¹iø
©a¸å¼ ÿpåæaª ÿoμ¸añe¸å¼ º
š¯oå ¨apa¸¹iï ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº
iªÿoiª¸oc¹i iμ ©åpe®¹åo÷
åμ¸aña÷¹¿cø ¸aòå¯ ÿpeªc¹a¸å®o¯
‚poÿe¼c¿®o¨o Co÷μº 2002/96/EG
º ®paï¸i, ªe ÿpåæaª ¢º ÿpoªa¸å¼.
ÿpo º¹åæiμaýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o ¹a
¥oªpo¢åýi ýåx º¯o ¯o²¸a o¹på¯a¹å iª
eæe®¹po¸¸o¨o ºc¹a¹®ºa¸¸ø (waste
¹op¨oýø, º ø®o¨o ÿpåæaª ¢º ®ºÿæe¸å¼.
electrical and electronic equipment —
åcºa÷ñå ¢ºª¿-ø®º å¯o¨º º iªÿoiª-
WEEE). ©åpe®¹åa åμ¸añaƒ
¸oc¹i iμ ªa¸o÷ ¨apa¸¹iƒ÷, cæiª ÿoªaa¹å
ÿopøªo® μ¢opº ¹a º¹åæiμaýiï c¹apåx
ñe® ¸a ÿpoªa¸å¼ ¹oap a¢o ®å¹a¸ýi÷.
ÿpåæaªi ¸a ¹epå¹opiï ºcix ®paï¸
‚C.
³a i¸íop¯aýiƒ÷ ÿpo a®¹ºa濸i òæøxå
º¹åæiμaýiï μep¸i¹¿cø ¢ºª¿ æac®a ªo co¨o
cÿeýiaæiμoa¸o¨o ¹op¨oýø a¢o ªo
aª¯i¸ic¹paýiï coƒï ¨po¯aªå.
UO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
ìâ
¸ece¸¸ø μ¯i¸ ¸e å®æ÷ñaƒ¹¿cø.
5 C¯ecå¹e濸aø ñaòa
ºc¹a¸aæåae¹cø å ¢eμ ¸a²å¯a
ÿoopañåae¹cø ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e
ªo ºÿopa (¸ocå® c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå
ÿpopeμå oc¸o¸o¨o ¢æo®a ÿpå¢opa).
6a Kp¾ò®a
ºc¹a¸aæåae¹cø (c¹peæ®a ¸a ®p¾ò®e
ªo沸a ¸axoªå¹¿cø ¸aÿpo¹å c¹peæ®å
¸a pºñ®e) å ÿoopañåae¹cø ªo ºÿopa
ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e (¾c¹ºÿ ®p¾ò®å
©a¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op ¸e ÿpeª-
ªoæ²e¸ o¼¹å ÿaμ oc¸o¸o¨o ¢æo®a,
¸aμ¸añe¸ ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o åcÿoæ¿μo-
c¹peæ®å ¸a ®p¾ò®e å ®opÿºce coÿa-
a¸åø, å¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μoa¹¿cø ¹oæ¿®o
ªa÷¹ ªpº¨ c ªpº¨o¯).
ªo¯aò¸e¯ xoμø¼c¹e.
b O¹epc¹åe ªæø ªo¢aæe¸åø
C ÿo¯oó¿÷ ªa¸¸o¨o ®o¯¢a¼¸a ¯o²¸o
ÿpoªº®¹o
ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ¹oæ¿®o ¹a®oe ®oæåñec¹o
©æø μa¨pºμ®å ÿpoªº®¹o ¾¸¿¹e åμ
ÿpoªº®¹o å ¹eñe¸åe ¹a®o¨o pe¯e¸å,
¨opæo帾 ¹oæ®a¹eæ¿.
®o¹op¾e xapa®¹ep¸¾ ªæø ªo¯aò¸e¨o
c ™oæ®a¹eæ¿ (åcÿoæ¿μºe¹cø ¹a®²e
xoμø¼c¹a (c¯o¹på¹e paμªeæ «Peýeÿ¹¾/
®a® ¯ep¸¾¼ c¹a®a¸)
Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a»).
ªæø ÿpo¹aæ®åa¸åø ¸apeμae¯¾x åæå
©a¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op ¸e
¸a¹åpae¯¾x ¸a ¹ep®e ÿpoªº®¹o.
¸º²ªae¹cø ¹ex¸åñec®o¯ o¢c溲åa¸åå.
Kºxo¸¸¾¼ ®o¯¢a¼¸ ¸e ¸º²ªae¹cø
7 a šªap¸¾¼ ¸o²
¹ex¸åñec®o¯ o¢c溲åa¸åå.
b ©åc®-c¢åaæ®a
å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå oÿåc¾-
8 a ©ep²a¹eæ¿ ªåc®o
a÷¹cø paμæåñ¸¾e ¯oªeæå ®ºxo¸¸¾x
ªæø ºc¹a¸o®å ªåc®o.
®o¯¢a¼¸o c paμæåñ¸¾¯å ÿpå¸aªæe²-
Ecæå ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ ¸e¹ ®o¯ÿæe®¹e
¸oc¹ø¯å. Coxpa¸å¹e, ÿo²a溼c¹a,
ÿoc¹a®å, ¹o åx ¯o²¸o ÿpåo¢pec¹å
å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ¸aªe²¸o¯
cÿeýåaæåμåpoa¸¸o¯ ¯a¨aμå¸e:
¯ec¹e. ¥på ÿepeªañe õ¹o¨o ¢¾¹oo¨o
b ©åc® ªæø ¸apeμa¸åø ¹oæc¹¾¯å/
õæe®¹poÿpå¢opa ªpº¨o¯º æaªeæ¿ýº ¸e
¹o¸®å¯å æo¯¹å®a¯å.
μa¢ºª¿¹e o¹ªa¹¿ e¯º å õ¹º å¸c¹pº®ýå÷.
c ©åc® ªæø ò帮oa¸åø
®pºÿ¸o/¯eæ®o
.
Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop
d ©ºc¹opo¸¸å¼ ªåc®-peμ®a/¹ep®a
ůee¹cø cÿeýåaæåμåpoa¸¸¾x
O¹®po¼¹e, ÿo²a溼c¹a, c¹pa¸åý¾
¯a¨aμå¸ax:
c påcº¸®a¯å.
e ©åc® ªæø ¸apeμa¸åø ®ap¹oíeæø
Oc¸o¸o¼ ¢æo®
ípå
1¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
0 = oc¹a¸o®a
š®aμa¸åø ÿo ¢eμoÿac¸oc¹å
M = ¯¨¸oe¸¸oe ®æ÷ñe¸åe ÿpå
Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø
¸aå¾còe¯ ñåcæe o¢opo¹o ªå¨a¹eæø,
õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯!
¾®æ÷ña¹eæ¿ cæeªºe¹ ºªep²åa¹¿
Kºxo¸¸¾¼ ®o¯¢a¼¸ cæeªºe¹ ÿoª®æ÷ña¹¿
¸a²a¹o¯ coc¹oø¸åå.
åõ®cÿæºa¹åpoa¹¿ ¹oæ¿®o c ºñe¹o¯
¥oæo²e¸åø 1—2 = c®opoc¹¿ pa¢o¹¾:
¹ex¸åñec®åx xapa®¹epåc¹å®, ÿpåeªe¸¸¾x
ÿoæo²e¸åe 1 = ¸åμ®oe ñåcæo o¢opo¹o,
íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e.
ÿoæo²e¸åe 2 = ¾co®oe ñåcæo
Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μoa¹¿cø
o¢opo¹o.
¹oæ¿®o cæºñae, ecæå º ca¯o¨o ÿpå¢opa
2 Ha¯o¹®a ce¹eo¨o ò¸ºpa
åe¨o ce¹eo¨o ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx
3 e¸¹åæøýåo¸¸¾e ÿpopeμå
ÿope²ªe¸å¼.
4 Ho²®å-ÿpåcoc®å
He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåμ®o ® ¢¾¹oo¯º
ªæø íå®caýåå ÿoæo²e¸åø ®o¯¢a¼¸a ¸a
ÿpå¢opº.
¨æaª®o¼ å ñåc¹o¼ ÿoepx¸oc¹å.
C¯ecå¹e濸aø ñaòa c ÿpå¸aªæe²-
¸oc¹ø¯å/Hacaª®å
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UP
êì
O¹ ce¨o cepªýa ÿoμªpaæøe¯ ac
cÿo®ºÿ®o¼ ¸oo¨o ÿpå¢opa íåp¯¾
BOSCH.
¾ ÿpåo¢peæå cope¯e¸¸¾¼, ¾co®o-
®añec¹e¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op.
©oÿoæ¸å¹e濸º÷ å¸íop¯aýå÷
o ¸aòe¼ ÿpoªº®ýåå ¾ ¸a¼ªe¹e
¸a ¸aòe¼ c¹pa¸åýe Ÿ¹ep¸e¹e.
Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯ oc-
šc¹a¸oå¹e ¸acaª®º (7/8), ®a® oÿåca¸o
ÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñºc¹ åæå ªºòe-
coo¹e¹c¹º÷óe¯ paμªeæe.
¸o¢o濸¾e, a ¹a®²e æåýa, ¸e o¢æaªa÷óåe
¾¢åpa¼¹e ¸acaª®å co¨æac¸o º®aμa-
ªoc¹a¹oñ¸¾¯å oÿ¾¹o¯ å μ¸a¸åø¯å, ¸å
¸åø¯ paμªeæa «Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/
®oe¯ cæºñae ¸e ªo沸¾ ca¯oc¹oø¹e濸o
¥epepa¢o¹®a».
ÿoæ¿μoa¹¿cø ¢¾¹o¾¯ ÿpå¢opo¯, a ¹oæ¿®o
³a¨pºμå¹e ÿpoªº®¹¾, ®a® º®aμa¸o
ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå cæºñae, ecæå o¸å
coo¹e¹c¹º÷óe¯ paμªeæe å¸c¹pº®-
ÿoæºñåæå ÿoªpo¢¸¾¼ å¸c¹pº®¹a² ÿo ÿpa-
ýåå. ¥poªº®¹¾ ¾¢åpa¼¹e co¨æac¸o
å濸o¯º åcÿoæ¿μoa¸å÷ ¢¾¹oo¨o ÿpå-
º®aμa¸åø¯ paμªeæa «Peýeÿ¹¾/
¢opa o¹ æåýa, o¹e¹c¹e¸¸o¨o μa åx
Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a».
¢eμoÿac¸oc¹¿.
šc¹a¸oå¹e ¸a ¯ec¹o ®p¾ò®º (6a)
å殺 åμ poμe¹®å cæeªºe¹ ¾¹ac®åa¹¿
(c¹peæ®a ¸a ®p¾ò®e ªo沸a ¸axoªå¹¿cø
ÿocæe ®a²ªo¨o ÿoæ¿μoa¸åø ®ºxo¸¸¾¯ ®o¯-
¸aÿpo¹å c¹peæ®å ¸a pºñ®e) å ÿoep¸å¹e
¢a¼¸o¯, ecæå ¾ ÿo®åªae¹e ÿo¯eóe¸åe åæå
ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e ªo ºÿopa (¾c¹ºÿ
cæºñae oμ¸å®¸oe¸åø ¸eåcÿpa¸oc¹å.
®p¾ò®å ªoæ²e¸ o¼¹å ÿaμ oc¸o¸o¨o
¢æo®a).
Cæeªå¹e μa ¹e¯, ñ¹o¢¾ ¸e ÿopeªå¹¿
ce¹eo¼ ò¸ºp õæe®¹poÿpå¢opa o¢ oc¹p¾e
C¹peæ®å ªo沸¾ ¹oñ¸o coÿaªa¹¿
®paø å ¨opøñåe ÿoepx¸oc¹å.
ªpº¨ c ªpº¨o¯ ¹a®, ®a® åμo¢pa²e¸o
o åμ¢e²a¸åe oμ¸å®¸oe¸åø oÿac¸o¼
¸a påcº¸®e.
c幺aýåå, pe¯o¸¹ õæe®¹poÿpå¢opa
¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ºc¹a¸oå¹e
(¸aÿpå¯ep, μa¯e¸a ÿope²ªe¸¸o¨o ce¹e-
ÿoæo²e¸åe, ®o¹opoe º®aμa¸o
o¨o ò¸ºpa) ªoæ²e¸ ¾ÿoæ¸ø¹
¿cø ¹oæ¿®o
paμªeæe «Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/
C溲¢o¼ cepåca ¸aòe¼ íåp¯¾.
¥epepa¢o¹®a».
K ªa¸¸o¯º ¢¾¹oo¯º ÿpå¢opº ¸eæ¿μø
¡¾¹oo¼ ÿpå¢op ¯o²¸o ®æ÷ñ广
ÿpå®aca¹¿cø ¯o®p¾¯å pº®a¯å, ¯¾¹¿
¹oæ¿®o ÿocæe ¹o¨o, ®a® ñaòa å ®p¾ò®a
ÿpo¹oñ¸o¼ oªe åæå ÿo¨pº²a¹¿ ®a®åe-
ºc¹aæe¸¾ å μaíå®cåpoa¸¾ (o¢a ¸ocå®a
æå¢o ²åª®oc¹å.
ÿpopeμå oc¸o¸o¨o ¢æo®a ÿpå¢opa,
c¹peæ®å ¸a ®p¾ò®e å ®opÿºce coÿaªa÷¹
Õ®cÿæºa¹aýåø
ªpº¨ c ªpº¨o¯).
¥epeª ÿep¾¯ åcÿoæ¿μoa¸åe¯ õæe®¹po-
šªap¸¾¼ ¸o²
ÿpå¢op å ÿpå¸aªæe²¸oc¹å ® ¸e¯º cæeªºe¹
åcÿoæ¿μºe¹cø ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø, pº¢®å,
¹óa¹e濸o ÿoñåc¹å¹¿, ®a® º®aμa¸o
paμ¯å¸a¸åø ÿpoªº®¹o.
paμªeæe «Ñåc¹®a å ºxoª».
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢
¥oª¨o¹o®a
oc¹p¾e æeμåø ¸o²a!
¥oc¹a¿¹e oc¸o¸o¼ ¢æo® ®ºxo¸¸o¨o
¡epå¹ec¿ ¹oæ¿®o μa ÿæac¹¯accoº÷ pºñ®º
®o¯¢a¼¸a ¸a ¨æaª®º÷ å ñåc¹º÷ ÿoepx-
(epx¸å¼ ®o¸eý) ¸o²a.
¸oc¹¿. e¸¹åæøýåo¸¸¾e ÿpopeμå ¸e
šc¹a¸oå¹e º¸åepca濸¾¼ ¸o² (7a)
ªo沸¾ ¢¾¹¿ ¸åñe¯ μa¨opo²e¸¾ åæå
¸a ªep²a¹eæ¿.
μa¨pøμ¸e¸¾.
³a¨pºμå¹e ÿpoªº®¹¾.
c¹a¿¹e å殺 poμe¹®º.
šc¹a¸oå¹e ®p¾ò®º (6a) c ¹oæ®a¹eæe¯
C¯ecå¹e濸aø ñaòa c ÿpå¸aªæe²-
(6c) μa¨pºμoñ¸o¼ ¨opæoå¸e.
¸oc¹ø¯å/Hacaª®å
¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ (1) ºc¹a¸o-
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø
å¹e ÿoæo²e¸åe, º®aμa¸¸oe paμªeæe
paóa÷óå¯åcø ¸acaª®a¯å!
«Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a».
©æø ªo¢aæe¸åø ÿpoªº®¹o ÿoopo¹¸¾¼
o pe¯ø pa¢o¹¾ ®o¯¢a¼¸a ¸å®o¨ªa ¸e
¾®æ÷ña¹eæ¿ cæeªºe¹ ÿepeec¹å
oÿºc®a¼¹e pº®º pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿ (ªa²e
ÿoæo²e¸åe
«0»
.
ÿocæe ¾®æ÷ñe¸åø ®o¯¢a¼¸a e¨o ªå¨a-
¹eæ¿ eóe ¸e®o¹opoe pe¯ø ÿpoªoæ²ae¹
¾¸¿¹e ¹oæ®a¹eæ¿ (6c) å μa¨pºμå¹e
paóa¹¿cø). Hacaª®å ¯o²¸o μa¯e¸ø¹¿
ÿpoªº®¹¾ ñepeμ μa¨pºμoñ¸º÷ ¨opæo帺
¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å ÿpåoªa.
(6b).
šc¹a¸oå¹e pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿ (5)
š®aμa¸åe:
ÿpå åμ¯eæ¿ñe¸åå å pº¢®e
åÿoep¸å¹e ee
ÿo
ñacoo¼ c¹peæ®e
ÿpoªº®¹o c¹eÿe¸¿ åx åμ¯eæ¿ñe¸åø
ªo ºÿopa (
H
ocå® c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå
ºeæåñåae¹cø μaåcå¯oc¹å o¹
ÿpopeμå oc¸o¸o¨o ¢æo®a ÿpå¢opa).
ÿpoªoæ²å¹e濸oc¹å ÿpoýecca.
UQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
êì
©åc®-c¢åaæ®a
³a¨pºμå¹e ÿpoªº®¹¾ (6b) å, ¢eμ oco¢o¨o
ªæø μ¢åa¸åø cæåo®, øåñ¸¾x ¢eæ®o,
¸a²å¯a, ÿoª¹aæ®åa¼¹e åx c ÿo¯oó¿÷
®o®¹e¼æe¼.
¹oæ®a¹eæø (6c).
Hacaªå¹e ªåc® (7b) ¸a ªep²a¹eæ¿.
š®aμa¸åe:
ÿepepa¢o¹®º ¢oæ¿òå¸c¹a
³a¨pºμå¹e ÿpoªº®¹¾.
ÿpoªº®¹o ¾ÿoæ¸ø¼¹e ¸a ¸åμ®o¼ c®opoc¹å
šc¹a¸oå¹e ®p¾ò®º (6a) c ¹oæ®a¹eæe¯
(ÿoæo²e¸åe 1); ¹oæ¿®o ¹epª¾e ÿpoªº®¹¾
(6c) μa¨pºμoñ¸o¼ ¨opæoå¸e.
cæeªºe¹ ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ¸a ¾co®o¼
c®opoc¹å (ÿoæo²e¸åe 2).
¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ (1)
ºc¹a¸oå¹e ÿoæo²e¸åe, º®aμa¸¸oe
¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾
paμªeæe «Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/
šc¹a¸oå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
¥epepa¢o¹®a».
¸a
0
-÷ c®opoc¹¿.
¥epeª μa¨pºμ®o¼ ¸o¾x ®o¯ÿo¸e¸¹o
¥oep¸å¹e ®p¾ò®º
ÿpo¹å
ñacoo¼
ºc¹a¸oå¹e ¾®æ÷ña¹eæ¿ ÿoæo²e¸åe
c¹peæ®å ªo ºÿopa å c¸å¯å¹e ee.
«1».
Pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿ ¹a®²e ÿoep¸å¹e
¾¸¿¹e ¹oæ®a¹eæ¿ (6c) å μa¨pºμå¹e
ÿpo¹å
ñacoo¼ c¹peæ®å ªo ºÿopa
ÿpoªº®¹¾ ñepeμ μa¨pºμoñ¸º÷
å c¸å¯å¹e ee.
¨opæo帺 (6b).
¾¸¿¹e ¸acaª®º.
©åc®å-åμ¯eæ¿ñå¹eæå
— ©åc® (8b)
¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå
ªæø ¸apeμa¸åø, ¸aÿpå¯ep, o¨ºpýo,
¸eåcÿpa¸oc¹e¼
c¹oæoo¼ ce®æ¾, ®oæ¿pa¢å,
Heåcÿpa¸oc¹¿
ò帮oa¸åø ®aÿºc¹¾
Ko¯¢a¼¸ ¸e ®æ÷ñae¹cø.
— ©åc® (8c)
¥påñå¸a
ªæø ¸a¹åpa¸åø ¯op®oå, ce濪epeø.
C¯ecå¹e濸aø ñaòa åæå ®p¾ò®a
—©ºc¹opo¸¸å¼ ªåc®-peμ®a/¹ep®a (8d)
¸e μaíå®cåpoa¸a.
ªæø ò帮oa¸åø å ¸apeμa¸åø
šc¹pa¸e¸åe ¸eåcÿpa¸oc¹å
ÿpoªº®¹o.
c¹a¿¹e ÿpaå濸o c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº/
ůe
e
¹cø cÿeýåaæåμåpoa¸¸¾x ¯a¨aμå¸ax:
®p¾ò®º å μaíå®cåpº¼¹e.
— ©åc® ªæø ¸apeμa¸åø ®ap¹oíeæø
®æ÷ñå¹e ÿpå¢op c¸oa.
ípå (8e).
¥på oμ¸å®¸oe¸åå ®a®åx-æå¢o 帾x
¥
på ºc¹a¸o®e o¢paóa¼¹e ¸å¯a¸åe ¸a
¸eåcÿpa¸oc¹e¼ o¢paóa¼¹ec¿, ÿo²a溼c¹a,
ÿoæo²e¸åe ªåc®a (c¯o¹på¹e påcº¸o®).
μa ÿo¯oó¿÷ ¸aòº C溲¢º cepåca.
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢
Ñåc¹®a å ºxoª
oc¹p¾e æeμåø ¸o²a!
Oÿac¸oc¹¿ õæe®¹påñec®o¨o ºªapa!
¡epå¹ec¿ ¹oæ¿®o μa ÿæac¹¯acco¾e pºñ®å
ªåc®o-åμ¯eæ¿ñå¹eæe¼.
Oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa ¸å ®oe¯
¸å¯a¸åe!
cæºñae ¸eæ¿μø ÿo¨pº²a¹¿ oªº å ¸å®o¨ªa
¸eæ¿μø ¯¾¹¿ ÿpo¹oñ¸o¼ oªe.
Ho²å ¯o¨º¹ μa¹ºÿ广cø.
¸å¯a¸åe!
¥oõ¹o¯º ¸e cæeªºe¹ åcÿoæ¿μoa¹¿ åx ªæø
åμ¯eæ¿ñe¸åø ¹epª¾x cop¹o c¾pa
¥oepx¸oc¹¿ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²e¹ ¢¾¹¿
(¸aÿpå¯ep, ÿap¯eμa¸c®o¨o), opexo
ÿope²ªe¸a. He ÿoæ¿μº¼¹ec¿
å xpe¸a.
a¢paμ帾¯å ñåc¹øóå¯å cpeªc¹a¯å.
šc¹a¸oå¹e ªep²a¹eæ¿ ªæø ªåc®o (8a).
Ñåc¹®a oc¸o¸o¨o ¢æo®a
šc¹a¸oå¹e ªåc®-åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿ (8b/8c/
¾¹aóå¹e å殺 åμ poμe¹®å.
8d) ¹o¼ c¹opo¸o¼ epx, ®o¹opaø a¯
¥po¹på¹e oc¸o¸o¼ ¢æo®
¸º²¸a (¸apeμa¸åe/¸a¹åpa¸åe).
õæe®¹poÿpå¢opa æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼.
Heo¢xoªå¯aø a¯ c¹opo¸a (¸o²/¹ep®a)
¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å ªo¢a¿¹e oªº
ªo沸a ¸axoªå¹¿cø epxº.
ªæø ÿpo¹åp®å ¸e¯¸o¨o cpeªc¹a ªæø
šc¹a¸oå¹e ®p¾ò®º (6a).
¯¾¹¿ø ÿocºª¾ pºñ¸º÷.
¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ºc¹a¸oå¹e
ÿoæo²e¸åe, ®o¹opoe º®aμa¸o
paμªeæe «Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/
¥epepa¢o¹®a».
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UR
êì
Ñåc¹®a c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå
Xpa¸e¸åe
å ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼
šc¹a¸oå¹e pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢
c ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å (påcº¸o® 5).
oc¹p¾e æeμåø ¸o²a!
Ha¯o¹a¼¹e ®a¢eæ¿ ¸a ªep²a¹eæ¿
¡epå¹ec¿ ¹oæ¿®o μa ÿæac¹¯acco¾e pºñ®å
(påcº¸o® 2).
º¸åepca濸o¨o ¸o²a å ªåc®o-
Cÿeýåa濸¾e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å
åμ¯eæ¿ñå¹eæe¼.
(Ecæå ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ ¸e¹ ®o¯ÿæe®¹e
ce ªe¹aæå õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o ¯¾¹¿
ÿoc¹a®å, ¹o åx ¯o²¸o ÿpåo¢pec¹å
ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e. ¥æac¹¯acco¾e
cÿeýåaæåμåpoa¸¸o¯ ¯a¨aμå¸e.)
ªe¹aæå ¸eæ¿μø μa²å¯a¹¿ ¯aòå¸e ¯e²ªº
Påcº¸o® 9
ÿocºªo¼, ¹a® ®a® ¸e åc®æ÷ñe¸a åx
ªeíop¯aýåø. š¸åepca濸¾¼ ¸o²
Co®o¾²å¯aæ®a
º®æaª¾a¼¹e ÿocºªo¯oeñ¸º÷ ¯aò帺
ªæø ÿoæºñe¸åø co®a åμ ce¯eñ®o¾x å
o¹epc¹åe¯ ¸åμ ¹a®å¯ o¢paμo¯, ñ¹o¢¾ o¢
®oc¹oñ®o¾x ÿæoªo, ø¨oª å ooóe¼.
e¨o oc¹p¾e ®po¯®å ¸e ÿopeªåæåc¿ ªpº¨åe
Påcº¸o® 10
ªe¹aæå ®o¯¢a¼¸a.
Co®o¾²å¯aæ®a ªæø ýå¹pºco¾x
¥ocæe ò帮oa¸åø ¯op®oå åæå c¹oæoo¼
ªæø ÿoæºñe¸åø co®a åμ aÿeæ¿cå¸o,
ce®æ¾ ¸a ÿæac¹¯acco¾x ªe¹aæøx
æå¯o¸o å ¨pe¼ÿípº¹o.
®o¯¢a¼¸a oc¹ae¹cø ¸aæe¹ opa¸²eo¨o åæå
®pac¸o¨o ýe¹a, ®o¹op¾¼ ¯o²¸o ºªaæ广
c ÿo¯oó¿÷ ¸ec®oæ¿®åx ®aÿeæ¿
pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa.
Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a
US oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
êì
Hacaª-
¥oæo-
pe¯ø
Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a
®a
²e¸åe
1/2
¥pø¸o®ºcoaø μeæe¸¿ (®po¯e μeæe¸o¨o 溮a)
Koæåñec¹o: 10—50 ¨
³a¨pº²a¼¹e μeæe¸¿ cºxº÷ pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿.
M
Peÿña¹¾¼ 溮, ñec¸o®
Koæåñec¹o: o¹ oª¸o¼ 溮oåý¾, paμpeμa¸¸o¼ ¸a 4 ñac¹å, ªo 300 ¨;
o¹ oª¸o¨o μº¢ñå®a ñec¸o®a ªo 300 ¨.
¥epepa¢a¹¾a¼¹e ooóå ªo ¸eo¢xoªå¯o¼ c¹eÿe¸å
åμ¯eæ¿ñe¸åø.
2/M Hec®oæ¿-
C¾p¾e ooóå å ®ap¹oíeæ¿
®o paμ ÿo
(ªæø cºÿo, coºco, paμæåñ¸¾x ¸añå¸o®)
2 ce®.
Koæåñec¹o: 50—300 ¨
Hape²¿¹e ooóå ¢oæ¿òå¯å ®ºc®a¯å å μa¨pºμå¹e pa¢oñº÷
e¯®oc¹¿.
2
™epª¾¼ c¾p (ÿap¯eμa¸c®å¼)
Koæåñec¹o: 10—200 ¨
Hape²¿¹e c¾p ®º¢å®a¯å å ÿepepa¢a¹¾a¼¹e e¨o ªo ¸º²¸o¼
c¹eÿe¸å åμ¯eæ¿ñe¸åø.
2
¥a¸åpooñ¸aø ¯º®a
Koæåñec¹o: 1—4 cºxåe ¢ºæoñ®å.
¡ºæoñ®å paμpe²¿¹e ¸a 4 ñac¹å å ÿepepa¢a¹¾a¼¹e åx ªo
¸º²¸o¼ c¹eÿe¸å åμ¯eæ¿ñe¸åø.
Hacaª-
¥oæo-
pe¯ø
Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a
®a
²e¸åe
21 ¯å¸º¹a
©po²²eoe ¹ec¹o
Ma®c. 500 ¨ ¯º®å
25 ¨ ce²åx åæå 1 ÿa®e¹å® cºxåx ªpo²²e¼
225 ¯æ ¹eÿæo¨o ¯oæo®a
1 ø¼ýo
1 óeÿo¹®a coæå
80 ¨ caxapa
60 ¨ ²åpa (cæe¨®a ¹eÿæo¨o)
ýeªpa c ÿoæo帾 æå¯o¸a (åæå æå¯o¸¸aø apo¯a¹åμåpº÷óaø
ªo¢a®a)
Bce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ ªo沸¾ å¯e¹¿ oªå¸a®oº÷ ¹e¯ÿepa¹ºpº.
Ecæå ¹ec¹o c¹aæo ¨æaª®å¯, ÿoc¹a¿¹e e¨o ¹eÿæoe ¯ec¹o ªæø
ÿoª½e¯a.
2
Møco, ÿeñe¸¿
(ªæø ÿoæºñe¸åø pº¢æe¸o¨o íapòa, ÿaò¹e¹o å ÿp.)
Koæåñec¹o: 10—500 ¨
šªaæå¹e ®oc¹å, xpøóå, cºxo²åæåø, ®o²º å ¸ape²¿¹e ¯øco
®ºcoñ®a¯å.
¥på¨o¹oæe¸åe ¯øc¸o¨o íapòa, ¸añå¸o®, ÿaò¹e¹o:
μa¨pºμå¹e pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿ ¯øco (¨oøªå¸º, cå¸å¸º,
¹eæø¹å¸º, ÿ¹åýº, ¯o²¸o ¹a®²e p¾¢º å ÿp.), ªo¢a¿¹e
¸eo¢xoªå¯¾e ®o¯ÿo¸e¸¹¾ å ÿpåÿpa¾ å ÿepepa¢a¹¾a¼¹e,
ÿo®a ¸e ÿoæºñå¹cø oª¸opoª¸aø ¯acca.
21 ¯å¸º¹a
Cªo¢¸oe ¹ec¹o
4 ø¼ýa
250 ¨ caxapa
1 ÿa®e¹å® a¸å濸o¨o caxapa
250 ¨ cæåoñ¸o¨o ¯acæa (®o¯¸a¹¸o¼ ¹e¯ÿepa¹ºp¾)
Ma®c. 500 ¨ ¯º®å
1 ÿa®e¹å® ÿe®ap¸o¨o ÿopoò®a
125 ¯æ ¯oæo®a
¥epe¯eòåa¼¹e ¹ec¹o ªo ¹ex ÿop, ÿo®a o¸o ¸e c¹a¸e¹
¨æaª®å¯, ¢eμ ®o¯oñ®o.
2 o®. 1,5 —
Mø¨®oe ¯opo²e¸oe ¸a ¯oæoñ¸o¼ oc¸oe c ªo¢aæe¸åe¯
2¯å¸.
®æº¢¸å®å
250 ¨ ce²e¯opo²e¸¸o¼ ®æº¢¸å®å
100 ¨ caxap¸o¨o ÿec®º
180 ¯æ cæåo® (ÿpå¯ep¸o oªå¸ c¹a®a¸).
ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ μa¨pºμå¹e pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿. Ko¯¢a¼¸
¸e¯eªæe¸¸o ®æ÷ñå¹e, å¸añe o¢paμº÷¹cø ®o¯®å.
¥epe¯eòåa¼¹e ce ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸e ÿoæºñå¹cø
®pe¯oo¢paμ¸oe ¯opo²e¸oe.
1
μ¢å¹¾e ¢eæ®å
Koæåñec¹o: 2—6 ¢eæ®o.
1
μ¢å¹¾e cæå®å
Koæåñec¹o: 200—400 ¨
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UT
êì
š¹åæåμaýåø
šcæoåø ¨apa¸¹å¼¸o¨o
Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op
o¢c溲åa¸åø
å¯ee¹ o¢oμ¸añe¸åe co¨æac¸o
¥oæºñ广 åcñepÿ¾a÷óº÷ å¸íop¯aýå÷
¹pe¢oa¸åø¯ ©åpe®¹å¾
o¢ ºcæoåøx ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲åa¸åø
EC 2002/96/EG o¢ o¹c溲åòåx
¾ ¯o²e¹e aòe¯ ¢æå²a¼òe¯
co¼ cpo® õæe®¹påñec®åx å
a¹opåμoa¸¸o¯ cepåc¸o¯ ýe¸¹pe åæå
õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax (waste
cepåc¸o¯ ýe¸¹pe o¹ ÿpoåμoªå¹eæø
electrical and electronic equipment Ó
OOO «¡CX ¡¾¹oaø ™ex¸å®a», a ¹a®²e
WEEE). õ¹o¼ ©åpe®¹åe
¸a¼¹å íåp¯e¸¸o¯ ¨apa¸¹å¼¸o¯ ¹aæo¸e,
ÿpåeªe¸¾ ÿpaåæa, ªe¼c¹º÷óåe
¾ªaae¯o¯ ÿpå ÿpoªa²e.
¸a ce¼ ¹eppå¹opåå EC, ÿo ÿpåe¯º
庹åæåμaýåå o¹c溲åòåx co¼
cpo® ÿpå¢opo.
Ÿíop¯aýå÷ o¢ a®¹ºa濸¾x ¯e¹oªax
º¹åæåμaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñ广
º aòe¨o ¹op¨oo¨o a¨e¸¹a åæå op¨a¸ax
®o¯¯º¸a濸o¨o ºÿpaæe¸åø ÿo ¯ec¹º
aòe¨o ²å¹eæ¿c¹a.
UU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
êì
Hacaª-
¥oæo-
pe¯ø
Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a
®a
²e¸åe
2 3 ¯å¸º¹¾
oμªºò¸¾¼ ¯oæoñ¸¾¼ ®o®¹e¼æ¿ ªæø ¹ex, ®¹o cæeªå¹ μa
í娺po¼
500 ¨ ÿac¹epåμoa¸¸o¨o ¯oæo®a (²åp¸oc¹¿ 3,5 %),
3—4 c¹. æo²®å c epxo¯ pac¹opå¯o¨o ÿopoò®a (¸aÿp. «Ka¢a»)
c ípº®¹o¾¯ åæå a¸å濸¾¯ ®ºco¯.
©a¼¹e ¯oæo®º μa¯epμ¸º¹¿, ÿoæo²å e¨o ¯opoμåæ¿¸å® ¸a
3—3,5 ñaca (¹oæ¿®o ¸e c¹e®æø¸¸o¼ ¢º¹¾æ®e).
μ¢e¼¹e e¨o μa¹e¯ pa¢oñe¼ e¯®oc¹å ¨ºc¹º÷ ÿe¸º.
¥ocæe õ¹o¨o ªo¢a¿¹e 3—4 æo²®å pac¹opå¯o¨o ÿopoò®a
墾c¹po ce ÿepe¯eòa¼¹e.
¥pao ¸a ¸ece¸åe åμ¯e¸e¸å¼
oc¹aæøe¯ μa co¢o¼.
(495) 737-2961
(812) 449-3161
Внимание! Важная информация для потребителей
Информация о сервисе
Прием заявок на ремонт в г. Москве:
Прием заявок на ремонт в г. Санкт-Петербурге:
Адреса и телефоны авторизованных сервисных центров приведены на обороте, а также
в интернете: http://www.bsh-service.ru
Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров.
Узнайте больше об оригинальных аксессуарах и средствах по уходу для Вашей бытовой
техники в интернете: http: //www.bosch-eshop.ru
8.
Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных, семейных, домашних
и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности либо удовлет-
ворением бытовых потребностей в офисе предприятия, учреждения или организации. Использо-
вание прибора в целях, отличных от вышеуказанных, является нарушением правил надлежащей
эксплуатации прибора.
Наличие фирменной заводской типовой таблички на приборе обязательно! Пожалуйста, убедитесь
в ее наличии и сохраните ее на приборе в течение всего срока службы прибора. Удаление таблички
ведет к обезличению прибора и к возможным нарушениям правил его эксплуатации.
Изготовитель не несет ответственность за недостатки в приборе, если сервисной службой будет
доказано, что они возникли после передачи прибора потребителю вследствие нарушения им правил
пользования, транспортировки, хранения, действий тре тьих лиц, непреодолимой силы (пожара,
природной катастрофы и т.п.), попадания бытовых насекомых и грызунов, воздействия иных
посторонних факторов, а также вследствие существенных нарушений технических требований,
оговоренных в инструкции по эксплуатации, в том числе нестабильности параметров элект росети,
установленных ГОСТ 13109-97.
Для подтверждения даты покупки прибора при гарантийном ремон те или предъявлении иных
предусмотренных законом требований убедительно просим Вас сохранять документы о покупке
(чек, квитанцию, иные документы, подтверждающие дату и место покупки).
Соблюдение рекомендаций и указаний, содержащихся в инструк ции по эксплуатации (правилах
пользования), поможет избежать проблем в эксплуатации прибора и его обслуживании.
Неисправные узлы приборов в гарантийный период бесплатно ремонтируются или заменяются
новыми. Решение вопроса о целесообразности их замены или ремонта остается за службами
сервиса.
9.
В период и после истечения гарантийного срока наша Служба Сервиса, а также мастерские наших
партнеров всегда готовы предложить Вам свои услуги. Список адресов уполномоченных изготови-
телем пунктов авторизованного сервисного обслуживания находится на обороте.
Срок службы малых бытовых приборов (кроме кухонных комбайнов и пылесосов) составляет 2 года.
Срок службы кухонных комбайнов и пылесосов составляет 5 лет. Срок службы изделия исчисляется
с даты его покупки, либо при невозможности ее определения, с даты изготовления изделия, нане-
сенной на типовую табличку изделия. В соответствии со стандартом изготовителя дата изготовления
маркируется FD ГГММ, где ГГ – год изготовления минус 1920, а ММ – месяц изготовления.
Пункты 1-2 заполняются только в
случае, если эти данные не содер-
жатся в документах о покупке изде-
лия (кассовый чек и/или товарный
чек, товарная накладная).
4. Уважаемые дамы и господа, сообщаем Вам, что наша продукция сертифицирована на
соответствие российским требованиям безопасности согласно Закону РФ «О защите
прав потребителей».
Информацию по сертификации наших приборов, а также данные о номере сертификата
соответствия и сроке его действия Вы можете получить в ООО «БСХ Бытовая техника».
Наша продукция произведена под контролем транснациональной корпорации «БСХ
Бош унд Сименс Хаусгерете ГмбХ», адрес штаб-квартиры: 81739 Мюнхен, Карл-Вери
Штрассе 34, Германия.
Организацией, уполномоченной изготовителем на основании договора с ним, является
ООО «БСХ Бытовая техника», адрес: Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.19, стр.1;
тел.: (495) 737-2777, факс: (495) 737-2798.
Аксессуары и средства по уходу
1. Изделие __________________________________________________
2. Модель __________________________________________________
Гарантия изготовителя
Информация изготовителя
о гарантийном и сервисном обслуживании
3. Данная информация распространяется на малые бытовые приборы товарного знака Bosch: кофе-
варки, кофемашины, кофемолки, весы, кухонные комбайны, миксеры, пылесосы, резки, тостеры,
утюги, фены, распрямители для волос, электрочайники, соковыжималки, измельчители, блендеры,
гладильные доски, массажеры, ванночки, электрогрелки и аналогичные им изделия.
5. Обязательные сведения о технических характеристиках прибора приведены на типовой табличке
прибора или на его этикетке и/или в сопроводительной документации.
6.
Для безупречного функционирования Вашей техники и ухода за ней производитель рекомендует
использовать только оригинальные аксессуары и средства по уходу. Оригинальные аксессуары
разработаны производителем, они идеально подходят именно для Вашего прибора. Оригинальные
аксессуары и средства по уходу соответствуют самым высоким требованиям качества товарного
знака Bosch, они проходят заводские испытания для обеспечения максимальной надежности в
работе.
По всем вопросам, связанным с аксессуарами и средствами по уходу для Вашей бытовой техники,
Вы можете обратиться в авторизованные сервисные центры, перечисленные на обороте.
7.
Фирма-изготовитель предоставляет на приобретенный Вами бытовой прибор гарантию в соответст-
вии с действующим законодательством РФ о защите прав потребителей сроком 1 год.
тел: (499) 738-43-33, 717-80-74, факс: (499) 738-43-33
ЗЕЛЕНОГРАД, ООО «Пульсар», 124365, г. Зеленоград, корп. 1604,
кв.24, тел: (39197) 7-00-28, 8-908-223-4028, факс: (39197) 7-00-28
ЖЕЛЕЗНОГОРСК, ИП Гречанников А.В., 662978, пр-т Ленинградский, д.21,
тел: (4746) 73-72-62, 905-684-66-73, факс: (4746) 76-75-83
ЕЛЕЦ, ИП Шульгин А.И., 399776, ул. 220-й Стрелковой дивизии, 1а,
тел: (3432) 43-98-26, 43-26-11, факс: (3433) 59-50-50
ЕКАТЕРИНБУРГ, ООО «Евротехника-Сервис», 620146, ул.
тел: (8423) 52-86-59, 59-14-64, факс: (8423) 52-86-59
ДИМИТРОВГРАД, ИП Федотов С.А., 433505, ул. Октябрьская, д.63,
тел: (39144) 3-52-65
ДИВНОГОРСК, ИП Митяев Д.Н., 663090, ул. Школьная, д.31А,
тел: (928) 891-02-86, 024-56-66
ГРОЗНЫЙ, ООО «Техноплюс», 364029, ул. Ханкальская, д.75,
тел: (34145) 42002, факс: (34145) 42002
ВОТКИНСК, ООО «Рит-Сервис», 427739, ул. Кирова, д.19,
д.38А, тел: (4732) 72-36-66, 25-71-72, факс: (4732) 25-92-44
ВОРОНЕЖ, ИП Михайлов Андрей Игоревич, 394055, Ворошилова ул.,
тел: (82151) 6-60-06, факс: (82151) 6-60-06
ВОРКУТА
ул. Северная, д.34, тел: (8172) 28-38-94, 28-38-93, факс: (8172) 28-38-94
ВОЛОГДА, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 160024,
тел: (8172) 71-59-69, 71-81-29, факс: (8172) 71-59-69
ВОЛОГДА, ИП Коновалов С.А., 160013, ул. Пошехонское шоссе, д.6а,
тел: (8443) 58-75-72, факс: (8443) 58-75-72
ВОЛЖСКИЙ, ООО «Толиман», 404109, Труда пл., д.10,
тел: (8639) 25-29-29, факс: (8639) 25-29-29
ВОЛГОДОНСК, ИП Ибрагимов Марат Асгатович, 347387, К. Маркса ул., д.30,
тел: (8442) 35-15-81, факс: (8442) 35-15-81
ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400117, 8-й воздушной армии ул., д.35,
тел: (8442) 62-93-74, факс: (8442) 62-93-74
ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400082, 50-ти лет Октября ул., д.17,
тел: (8442) 27-05-06, факс: (8442) 27-05-07
ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400050, Кузнецова ул., д.49,
тел: (8442) 36-64-20, 36-64-25, 36-64-26, факс: (8442) 36-64-26
ВОЛГОГРАД, ООО «Планета Сервис», 400107, ул. Рионская, д.3,
тел: (4922) 36-45-18, 36-45-19, факс: (4922) 36-45-19
ВЛАДИМИР, ООО «Владимир-Сервис», 600014, Стоителей пр-т, д.36,
тел: (8672) 25-01-07, факс: (8672) 25-01-07
ВЛАДИКАВКАЗ, ООО «Арктика-Сервис», 362015, Коста пр-т, д.15,
тел: (4232) 96-62-27
ВЛАДИВОСТОК, ИП Юзефович В.Г., 690014, Народный проспект, д.11,
тел: (8162) 61-12-00, 33-59-18, факс: (8162) 61-12-00
ВЕЛИКИЙ НОВГОРОД, ООО «ТКТ», 173025, ул. Кочетова, д.23А,
тел: (4832) 41-82-54, факс: (4832) 72-17-42
БРЯНСК, ООО «Селена-Сервис», 241037, Станке Димитрова пр-т, д.28,
тел: (3953) 44-91-01, факс: (3953) 44-91-01
БРАТСК, ИП Шмаков Ю.В., 665710, ул. Снежная, д.37а,
тел: (3953) 46-85-93, 26-80-60, факс: (3953) 46-85-93
БРАТСК, ИП Рудаков К.С., 665729, ул. Космонавтов, д.60,
тел: (39162) 2-14-73, 2-16-35
БОГУЧАНЫ, ООО «Сервис центр №3», 663430, ул. Ленина, д.119,
675000, ул. Октябрьская, д.162, тел: (4162) 52-86-38, факс: (4162) 33-36-38
БЛАГОВЕЩЕНСК, ООО «Амурский сервисный центр»,
тел: (3854) 32-91-75, 8-983-172-7390, факс: (3854) 32-91-75
БИЙСК, ИП Будникова С.Н., 659300, ул. Революции, 90,
тел: (3424) 23-71-61, факс: (3424) 23-71-61
БЕРЕЗНИКИ, ООО «Рембытторгтехника», 618419, ул. Л.Толстого, д.76 а,
тел: (86155) 3-37-17, 3-29-24, факс: (86155) 3-37-17
БЕЛОРЕЧЕНСК, ООО «Телемир», 352630, ул. Шалимова, д.33,
тел: (41641) 2-52-02
БЕЛОГОРСК, ИП Десятник Н.В., 676850, ул. Ленина, д.43,
тел: (4722) 32-65-92, 32-69-29, 36-92-90, 36-55-16, факс: (4722) 32-69-29
БЕЛГОРОД, ООО «Выбор-Сервис», 308600, Гражданский пр-т, д.32,
тел: (3852) 63-59-88, факс: (3852) 63-94-02
БАРНАУЛ, ООО «Хелми-Сервис», 656049, ул. Пролетарская, д.113,
тел: (3852) 48-50-67, факс: (3852) 48-40-67
БАРНАУЛ, ООО «Р.С.Ц.», 656044, ул. Попова, д.55,
тел: (9172) 13-17-78
БАЛАШОВ, ИП Рыженькина Н.С., 412309, ул. Луначарского, д.102,
тел: (8453) 44-10-15, факс: (8453) 44-10-15
БАЛАКОВО, ИП Барышников Е.В., 413853, ул.Чапаева, д.159А,
тел: (39151) 4-42-22, 7-24-21, факс: (39151) 7-24-22
АЧИНСК, ИП Кудрин С.Ю., 662150, мкрн. 2, д.6,
д.1В, тел: (8512) 36-84-10, 36-83-37, факс: (8512) 36-84-10
АСТРАХАНЬ, ИП Кузнецов Александр Федорович, 414041, Яблочкова ул.,
тел: (8182) 27-60-66, 27-55-10, факс: (8182) 27-60-66
АРХАНГЕЛЬСК, ООО «Сервисный Центр «Мир», 163045, Гагарина ул., д.1,
тел: (8613) 73-36-96, факс: (8613) 74-50-00
АРМАВИР, ООО «Форет», 352900, ул. Халтурина, д.107,
тел: (83147) 3-07-40, 7-73-82, факс: (83147) 7-73-82
АРЗАМАС, ИП Абросимов Д.А., 607224, ул. 9-е Мая, д.4,
тел: (81555) 6-61-06, факс: (81555) 6-61-06
АПАТИТЫ, ИП Корепанов А.Ю., 184209, ул. Зиновьева, д.22а,
652473, ул. Победы, д.2, тел: (38453) 5-20-33, 8-951-594-9898
АНЖЕРО-СУДЖЕНСК, ООО «Сервисный центр Регион-Мастер»,
тел: (3955) 56-03-90
АНГАРСК, ПК «Телетон», 665838, 8 микрорайон, д.8-8А, а/я 2849,
факс: (8553) 30-25-00
423450, Сулеймановой ул., д.10, тел: (8553) 30-25-00, 40-36-00, 43-57-00,
АЛЬМЕТЬЕВСК, ООО «Альметьевский Сервисный Центр»,
тел: (3902) 26-65-64, факс: (3902) 22-65-64
АБАКАН, ИП Кобылянский Р.С., 655016, пр-т Д. Народов, д.16,
Адреса сервисных центров на территории России по обслуживанию бытовой техники http://www.bsh-service.ru
, ООО «МЕГА», 169900, ул. Тиманская, д.8А,
Бардина, д.28,
тел: (495) 987-10-43
МОСКВА, ООО «Пульсар», 121096, Олеко Дундича ул., д.21, к.2,
тел: (495) 518-64-32, 518-69-41, 518-69-47, факс: (495) 518-64-32
МОСКВА, ООО «ВнешРемТорг», 105062, Подсосенский пер., д.23, стр.8,
тел: (34139) 32049, факс: (34139) 32049
МОЖГА, ООО «Рит-Сервис», 427790, ул. Можгинская, д.51,
50 лет Октября ул., д.67, тел: (918) 759-99-14
МИНЕРАЛЬНЫЕ ВОДЫ, ИП Чернявский Евгений Витальевич, 357212,
тел: (87922) 6-90-41, факс: (8793) 33-93-69
МИНЕРАЛЬНЫЕ
тел: (3513) 55-59-40
МИАСС, ООО «Рембыттехника - Сервис», 456228, Автозаводцев пр-т, д.8,
тел: (38475) 5-35-00
МЕЖДУРЕЧЕНСК, ИП Бахчаев А.А., 652870, ул. Пушкина, д.2,
тел: (8722) 67-95-87, факс: (8722) 67-95-87
МАХАЧКАЛА, ИП Эмирбеков А.А., 367000, ул. Ленина, д.113а,
тел: (8722) 67-64-88, факс: (8722) 78-04-14
МАХАЧКАЛА, ИП Аблав З.А., 367000, ул. Нурадилова, д.52,
тел: (8722) 64-71-33, 64-28-95, факс: (8722) 64-71-33
МАХАЧКАЛА, ИП Шамилов И.Д., 367026, пр. Имама Шамиля, д.20,
тел/факс: (8772) 55-62-38
МАЙКОП, ООО «Электрон-Сервис», 358018, ул. Димитрова, 25,
тел: (4132) 65-13-65, факс: (4132) 65-47-47
МАГАДАН, ИП Терехин В.Я., 685030, ул. Гагарина, 28/2, маг. «XXI век»,
д.32, тел: (4739) 14-21-55, 14-05-15, факс: (4739) 14-21-55
ЛИСКИ, ИП Туровинина Инна Вячеславовна, 397901, Коммунистическая ул.,
тел: (4742) 34-07-13, факс: (4742) 35-37-57
ЛИПЕЦК, ООО «Сервисный центр «Фолиум», 398016, Космонавтов ул., д.8,
тел: (4742) 31-25-17, 33-45-95, факс: (4742) 31-25-17
ЛИПЕЦК, ООО «Владон», 398032, ул. Космонавтов, д.66,
тел/факс: (4867) 72-10-07
ЛИВНЫ, ООО «Эл-сервис», 303850, ул. Дружбы народов, д.121,
тел: (39145) 2-37-61, 8-904-892-9300
ЛЕСОСИБИРСК, ИП Головинов Е.Г., 662544, ул. 60 лет ВЛКСМ, 11-33,
тел: (4712) 39-38-00, факс: (4712) 39-37-47
КУРСК
640020, ул. Красина, д.41, тел: (3522) 45-87-54, факс: (3522) 45-76-38
КУРГАН, ООО «Товарищество предпринимателей»,
тел: (391) 229-65-95, 201-92-28, 201-89-22, факс: (391) 229-65-95
КРАСНОЯРСК, ИП Близницов И.Л., 660020, ул. Дудинская, д.12А,
тел: (861) 255-46-72, 279-60-15, факс: (861) 279-60-15
КРАСНОДАР, ООО «Кубаньрембытуслуги», 350049, ул. Северная, д.237,
тел: (861) 292-77-90, 624-17-26, факс: (861) 253-50-20
КРАСНОДАР, ИП Краснощеков Ю.Н., 350000, ул. Горького, д.104,
д.3, тел: (4942) 31-25-01, 39-00-48, факс: (4942) 31-25-01
КОСТРОМА, ООО «Сервисый центр «Гепард», 156000, Молочная гора ул.,
тел: (86142) 4-24-48, 4-43-59, факс: (86142) 4-43-59
КОРЕНОВСК, ИП Юдаков Д.В., 353180, ул. Пурыхина, д.2а,
тел: (4217) 53-21-31, 53-67-91, факс: (4217) 20-10-90
КОМСОМОЛЬСК-НА-АМУРЕ, ООО «Гамбит», 681010, Вокзальная ул., д.41,
тел: (4966) 14-14-86, 14-63-64, факс: (4966) 14-14-86
КОЛОМНА, ООО «Росинка-2», 140411, пр. Кирова, д.15,
тел: (8332) 35-55-13, факс: (8332) 38-20-60
КИРОВ, ООО «ЦПС-Киров», 610000, Московская ул., д.9,
тел: (8332) 54-40-42, факс: (8332) 54-40-42
КИРОВ, ООО «ТВКОМ», 610001, пр-т Октябрьский, д.116а,
тел: (8332) 51-35-55, факс: (8332) 51-35-55
КИРОВ, ООО «Квадрат Сервис», 610014, ул. Производственная, д.24-а,
тел: (49331) 2-16-39, 2-16-02, факс: (49331) 2-16-39
КИНЕШМА, ООО «Рембыттехника», 155800, ул. Правды, д.7Б,
тел/факс: (3842) 51-05-33
КЕМЕРОВО, ООО «Кузбасс-Импорт-Сервис», 650060, пр-т Ленина, 137/3,
тел: (39161) 2-33-52, 3-87-90, факс: (39161) 3-87-90
КАНСК, ООО «Электроника плюс интернешнл», 663614, ул. Яковенко, д.74,
тел: (8353) 34-14-63, 34-16-19, факс: (8353) 32-31-67
КАНАШ, ИП Димитриев Юрий Сергеевич, 429330, Полевая ул., д.20,
тел: (3439) 37-02-03, 8-950-547-1015, факс: (3439) 37-02-03
КАМЕНСК-УРАЛЬСКИЙ, ИП Шайдуров С.А., 623409, ул. Ленина, д.95,
тел: (4842) 56-18-21, 56-18-22, факс: (4842) 54-75-61
КА
тел: (4012) 30-38-00, факс: (4012) 30-38-30
КАЛИНИНГРАД, ООО «РемТехСервис», 236011, Судостроительная ул., д.75,
тел: (8432) 60-04-12, 62-46-14, факс: (8435) 62-46-14
КАЗАНЬ, ООО «Луазо», 420080, Декабристов ул., д.106Б,
тел: (8432) 90-58-66, 90-34-99, факс: (8435) 54-11-46
КАЗАНЬ, ООО «Компания Ваш сервис», 420032, ул.Алафузова, д.10/12,
тел: (8362) 45-73-68, факс: (8362) 45-73-68
ЙОШКАР-ОЛА, ИП Бешкарева С.В., 424000, ул. Советская, д.173,
тел: (3952) 42-66-27, 53-41-66, факс: (3952) 42-70-15
ИРКУТСК, ПК «Телетон», 664081, ул. Пискунова, д.156,
тел: (3952) 20-89-02, 22-27-32, 29-10-48, факс: (3952) 29-10-48
ИРКУТСК, ООО «Комту-Сервис Центр», 664047, Партизанская ул., д.46А,
тел: (82145) 6-38-19, факс: (82145) 6-38-19
ИНТА, ИП Нестерович Я.Н., 169830, ул. Кирова, д.29,
тел: (3412) 24-95-19, 77-10-10, факс: (3412) 24-95-13
ИЖЕВСК, ООО Служба сервиса «Ваш Дом», 426057, ул. В.Сивкова, д.152,
тел: (3412) 43-16-62, 43-50-64, факс: (3412) 43-16-62
ИЖЕВСК, ООО «ДС», 426000, ул. К. Маркса, д.393,
ва ул., д.36, тел: (4932) 29-17-38, 29-15-10, 23-76-71, факс: (4932) 29-17-38
ИВАНОВО, ООО «Центр ремонтных услуг», 153048, Генерала Хлебнико-
тел: (3513) 65-37-47, факс: (3513) 65-13-56
ЗЛАТОУСТ, ООО «Рембыттехника - Сервис», 456228, ул.Таганайская, д.204,
ЛУГА, ООО «Мастер-Сервис», 248001, ул. Суворова, 117, стр. 3,
, ИП Сунцов А.Г., 305044, ул. Станционная, д.4А,
ВОДЫ, ИП Чернявский Е.В., 357203, ул. Горького, 37,
Свердловская наб., д.4Б, тел: (812) 449-31-61, факс: (812) 449-31-62
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «БСХ Бытовая техника», 195009,
тел: (8462) 24-53-39, 24-07-40, факс: (8462) 24-53-39
САМАРА, ООО «Энон-Сервис», 443090, ул. Советской Армии, д.148,
оф.307, тел: (8462) 63-74-74, 63-75-75, факс: (8462) 63-74-74
САМАРА, ООО «Фирма «Сервис-Центр», 443096, Мичурина ул., д.15,
тел: (4912) 21-13-97, 21-57-20, 25-40-96, факс: (4912) 21-05-70
РЯЗАНЬ, ООО «Арктика - Сервис», 390046, Яхонтова ул., д.19,
тел: (4855) 28-65-10, факс: (4855) 28-65-10
РЫБИНСК, ООО «Транс-экспедиция», 152920, пр-т Серова, д.8,
тел: (863) 244-35-90, факс: (863) 299-36-00
РОСТОВ-НА-ДОНУ, ООО «Абрис-Плюс», 344018, Буденновский пр-т, д.72А,
д.141, тел: (863) 263-43-98, факс: (863) 263-43-98
РОСТОВ-НА-ДОНУ, ООО «Адис-Сервис», 344006, Социалистическая ул.,
д.148, тел: (4739) 64-76-76, факс: (4739) 63-02-52
РОССОШЬ, ИП Дубровин Сергей Алексеевич, 396655, Пролетарская ул.,
тел: (8793) 33-17-29, факс: (8793) 33-17-29
ПЯТИГОРСК, ИП Чернявский Е.В., 357551, ул. 1-я Набережная, д.32, кор.4,
тел: (8793) 97-35-98, 33-97-97, факс: (8793) 97-35-98
ПЯТИГОРСК, ИП Соколов И.В., 357500, пр-т Калинина, д.19,
тел/факс: (8112) 72-13-90
ПСКОВ, ООО «МиниМакс», 180019, Рижский пр., д.49,
тел/факс: (3846) 62-62-64
ПРОКОПЬЕВСК, ООО «Альфа», 653004, ул. Шишкина, д.39А,
тел: (4737) 62-31-10
ПОВОРИНО, ИП Чигарев П.Н., 397350, ул. Советская, д.76,
683024, ул. Лукашевского, д.23, тел: (4152) 26-32-00
ПЕТРОПАВЛОВСК-КАМЧАТСКИЙ, ИП Тихомирова Е.А.,
д.8, тел: (8142) 72-20-56, 72-20-34, факс: (8142) 72-20-56
ПЕТРОЗАВОДСК, ООО «Фирма «Акант - Сервис», 185002, ул. Суоярвская,
тел: (3422) 36-30-33, факс: (3422) 38-33-80
ПЕРМЬ, ИП Юдин С.В., 614068, ул. Крисанова, д.29,
тел: (8342) 259-66-59, факс: (8342) 259-66-59
ПЕРМЬ, ООО «Сатурн-Сервис», 614070, бульвар Гагарина, д.24,
тел: (3422) 65-69-83, 66-12-60, факс: (3422) 60-14-41
ПЕРМЬ, ООО «Импорт-Сервис», 614107, ул. Инженерная, д.10,
тел: (8412) 54-43-01, 52-33-33, факс: (8412) 54-43-01
ПЕНЗА, ООО «Евростиль-Пенза», 440600, ул. Володарского, 22а,
тел: (8412) 52-19-21, 95-99-99, факс: (8412) 52-19-21
ПЕНЗА, ООО «Арсенал-Сервис», 440600, ул. Кураева, 1а,
тел: (3537) 21-36-66, 25-98-03, факс: (3537) 28-28-78
ОРСК, ООО «Аста - Сервис», 462431, ул. Краматорская, д.50,
тел: (3532) 57-24-91, 57-24-94, 57-26-68, 79-23-68, факс: (3532) 57-24-91
ОРЕНБУРГ, ООО «Ликос-Сервис плюс», 460006, ул. Невельская, д.8А,
тел: (4862) 43-67-65, факс: (4862) 47-09-43
ОРЕЛ, ИП Кожухов П.С., 302030, пл. Мира, д.3,
тел: (4862) 72-16-95, 8 (919) 201-09-30, факс: (4862) 72-16-95
ОР
тел: (3812) 53-08-81, тел/факс: (3812) 58-06-87
ОМСК, ЗАО «Евротех-Сервис», 644024, ул. Маршала Жукова, д.91,
тел: (48439) 5-31-31, 6-44-14, 5-63-50, факс: (48439) 6-44-14
ОБНИНСК, ООО «Радиотехника», 249030, Курчатова ул., д.46,
тел: (3919) 36-64-64
НОРИЛЬСК, ИП Сергеенко О.В., 663300, ул. Комсомольская, д.38-81,
тел: (496) 519-32-02, 519-32-77, факс: (496) 519-32-02
НОГИНСК, ИП Запышный А.И., 142407, ул. 3-го Интернационала, д.175,
тел: (383) 221-42-16, 263-76-37, факс: (383) 220-51-73
НОВОСИБИРСК, ООО «ЭН-студио», 630132, ул. Железнодорожная, д.14,
тел: (383) 337-36-96, 337-16-16, факс: (383) 337-36-26
НОВОСИБИРСК, ООО «Бирюса», 630030, ул. Первомайская, д.220,
тел: (8617) 63-11-15, 63-03-95, факс: (8617) 63-03-95
НОВОРОССИЙСК, ООО «Аргон-Сервис», 353905, ул. Серова, д.14,
тел: (48762) 6-46-46, 3-46-46, факс: (48762) 6-46-46
НОВОМОСКОВСК, ООО «ЕСКО», 301650, ул. Московская, 10а,
тел: (3843) 33-07-35, 8-904-967-9292
НОВОКУЗНЕЦК, ООО «Сибсервис», 654066, ул. Грдины, 18,
тел: (3435) 45-11-80, факс: (3435) 45-11-80
НИЖНИЙ ТАГИЛ, ООО «Радиоимпорт», 622002, ул. Быкова, д.24/22,
тел: (8312 ) 41-47-20, 41-38-85, факс: (8312 ) 75-44-57
НИЖНИЙ НОВГОРОД, ООО «Симона», 603074, Сормовское шоссе, д.15А,
тел: (3466) 64-22-63, 56-68-13, 53-03-60, факс: (3466) 64-22-63
НИЖНЕВАРТОВСК, ИП Шахматов Н.Г., 628600, ул.Пионерская, д.30 А,
тел: (3463) 25-19-90, факс: (3463) 25-19-90
НЕФТЕЮГАНСК, ИП Кожухин А.Ю., 628311, ул. 16А микрорайон, д.85,
тел: (4236) 63-03-62, факс: (4236) 62-99-54
НАХОДКА, ИП Кураков С.Ф., 692922, ул. Пограничная, д.40,
тел: (8662) 42-04-30, 42-04-54, факс: (8662) 42-04-54
НАЛЬЧИК, ООО «Альфа-Сервис», 360000, Ленина пр-т, д.24,
пр-т Вахитова, д.20, тел: (8552) 39-39-43, 38-85-27, факс: (8552) 39-39-43
НАБЕРЕЖНЫЕ ЧЕЛНЫ, ООО «Элекам Сервис Плюс», 423815,
тел: (8552) 38-24-96, факс: (8552) 38-24-97
НАБЕРЕЖНЫЕ ЧЕЛНЫ, ИП Мамедова Т.А., 423819, пр-т Мира, д.46, кв.112,
тел/факс: (4923) 43-35-54
МУРОМ, ИП Серкова Т.А., 602267, ул. Московская, д.1,
тел: (8152) 40-00-83, 44-47-49, факс: (8152) 40-00-83
МУРМАНСК, ООО «Лидер-Сервис», 183038, ул.Книповича, д.46,
183038, ул. Свердлова, д.19А, тел: (8152) 70-39-30, факс: (8152) 70-39-30
МУРМАНСК, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис»,
ТЦ «Электронный Рай», пав. 1П-47, тел: (495) 518-66-89, факс: (495) 735-63-05
МОСКВА, ООО «Сервисная Группа», 117519, Кировоградская ул., д.15,
ТЦ «Горбушка», пав. 427, тел: (495) 735-63-05, факс: (495) 735-63-05
МОСКВА, ООО «Сервисная Группа», 121087, Барклая ул., д.8,
ЕЛ, ИП Гусева Ольга Викторовна, 302043, Комсомольская ул., д.241,
тел: (4852) 58-22-11, 58-12-87, факс: (4852) 58-12-86
ЯРОСЛАВЛЬ, ООО «Сервис центр ВИРТ», 150003, ул. Республиканская, д.3,
тел: (4852) 26-65-37, факс: (4852) 79-66-77
ЯРОСЛАВЛЬ, ЗАО «ТАУ», 150049, Московский пр-т, д.1А, стр.5,
тел: (4112) 33-69-44, 39-00-80, 39-00-81, факс: (4112) 33-69-44
ЯКУТСК, ООО «СЦ «Физтех-Сервис», 677000, Октябрьская ул., д.1/1,
д.21, тел: (4242) 76-06-66, 76-06-06, факс: (4242) 42-99-54
ЮЖНО-САХАЛИНСК, ООО «Сервис-ДВ», 693000, пр-т Коммунистический,
тел: (84722) 9-52-07, факс: (84722) 9-52-07
ЭЛИСТА, ИП Долинский Владимир Николаевич, 358009, 3-й мкр., д.21А,
ЧИТА, ООО «Архимед», 672010, ул. Анохина, д.10, тел: (3022) 36-47-01
тел: (3022) 41-51-05, 41-51-07, факс: (3022) 35-26-26
ЧИТА, ООО «Славел-Сервис», 672039, ул. Шилова, д.100,
Советский пр-т, д.88, тел: (8202) 20-53-91, 20-53-94, факс: (8202) 20-53-94
ЧЕРЕПОВЕЦ, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 162600,
тел: (8202) 29-55-64, факс: (8202) 29-55-64
ЧЕРЕПОВЕЦ, ИП Астапович И.С., 162625, ул. Моченкова, д.18,
д.102, тел: (3517) 71-17-12, факс: (3517) 71-17-12
ЧЕЛЯБИНСК
тел: (3517) 41-34-03, факс: (3517) 93-61-49
ЧЕЛЯБИНСК, ООО «Логос-Сервис», 454026, Победы пр-т, д.292,
тел: (8352) 41-70-24, 43-15-32, факс: (8352) 41-70-24
ЧЕБОКСАРЫ, ООО «ВТИ-Сервис», 428009, пр. М. Горького, д.32/25,
тел: (8352) 63-72-98, факс: (8352) 63-73-24
ЧЕБОКСАРЫ, ООО «ВТИ-Сервис», 428029, пр. И. Яковлева, д.4/2,
тел: (3424) 45-74-74, 43-20-39, факс: (3412) 45-74-74
ЧАЙКОВСКИЙ, ООО «Рит-Сервис», 617764, ул. Вокзальная, д.41,
тел: (3467) 30-00-05, факс: (3467) 30-00-01
ХАНТЫ-МАНСИЙСК, ИП Климин А.А., 628012, ул. Обская, д.29,
ул. Волочаевская, д.8, тел: (4212) 23-33-33, 21-60-39, факс: (4212) 21-60-39
ХАБАРОВСК, ООО «Сервисный центр «ЭНКА техника», 680007,
тел: (3472) 72-02-52, 74-15-05, факс: (3472) 72-02-52
УФА, ООО НПП «АККО», 450005, ул. Пархоменко, д.106,
тел: (3472) 35-27-55, факс: (3472) 33-72-46
УФА, ИП Салынов А.В., 450104, ул.Российская, д.45/1,
тел: (4234) 33-53-05, 33-51-80, факс: (4234) 33-51-80
УССУРИЙСК, ООО «Техносервис», 692525, ул. Советская, д.96,
тел: (3467) 63-15-15, факс: (3467) 63-15-15
УРАЙ, ООО «ПиП», 628284, ул. Аэропорт, д.29,
тел: (8422) 32-07-33, 32-49-56, факс: (8422) 32-07-33
УЛЬЯНОВСК, ООО «Мастер-Сервис», 432017, ул. Минаева, д.42,
тел: (3012) 21-89-63, факс: (3012) 21-89-63
УЛАН-УДЭ, ИП Митрофанов С.А., 670000, ул. Ербанова, д.28,
тел: (3452) 97-82-52, факс: (3452) 26-06-06
ТЮМЕНЬ, ООО «Евросервис», 625035, пр-д. Геологоразведчиков, д.33,
тел: (4872) 36-26-30, факс: (4872) 36-30-31
ТУЛА, ООО «Дуэт сервис», 300024, Жуковского ул., д.13,
тел: (3822) 52-32-25, 52-33-42, факс: (3822) 52-33-42
ТОМСК, ИП Бабин А.П., 634021, ул. Герцена, д.72,
тел: (8482) 51-17-77, факс: (8482) 51-17-77
ТОЛЬЯТТИ, ООО «Хелена-Сервис», 445039, ул. Дзержинского, д.25a,
тел: (4822) 32-00-23, 35-40-81, факс: (4822) 35-40-81
ТВЕРЬ, ООО «Стэко-Сервис», 170002, Чайковского пр-т, д.100,
тел: (4752) 72-63-46, 72-66-56, факс: (4752) 71-91-19
ТАМБОВ, ООО ТТЦ «Атлант-Сервис», 392000, ул. Московская, д.23А,
тел: (8634) 37-90-66, 37-99-66, факс: (8634) 37-99-85
ТАГАНРОГ, ООО «БЕСТ Сервис», 347900, пер. Смирновский, д.45,
д.2, тел: (8634) 38-38-65, факс: (8634) 38-38-65
ТАГАНРОГ, ИП Казарян Вазген Андраникович, 347900, Спартаковский пер.,
тел: (8212) 22-84-90, 57-10-12, факс: (8212) 22-84-90
СЫКТЫВКАР, ООО «Домосервис», 167000, ул. Первомайская, д.78, оф.37,
тел: (8464) 91-06-92, факс: (8464) 91-06-92
СЫЗРАНЬ, ООО «Сервис-электро», 446001, пер. Достоевского, д.7,
тел: (8464) 33-17-62, 98-40-92, факс: (8464) 33-23-64
СЫЗРАНЬ, ОАО «Радуга», 446001, ул. Победы, д.16,
тел: (3462) 25-25-63, 25-95-40, факс: (3462) 25-69-70
СУРГУТ, ООО «АСЦ Интерсервис», 628400, пр. Комсомольский, д.21, кв.111,
тел: (4725) 24-62-27, факс: (4725) 24-73-49
СТАРЫЙ
тел: (8652) 39-30-30, факс: (8652) 39-30-30
СТАВРОПОЛЬ, ООО «Техно-Сервис», 355044, ул. 7-я Промышленная, д.6,
тел: (8622) 62-02-95, факс: (8622) 62-02-95
СОЧИ, ООО «Техинсервис», 354068, Донская ул., д.3/3,
тел: (8622) 64-33-22, факс: (8622) 64-10-00
СОЧИ, ООО «Союз-Сервис», 354000, ул. Московская, д.5,
тел: (4812) 55-27-56, факс: (4812) 65-94-53
СМОЛЕНСК, ООО «Техносат-Сервис», 214018, ул. Раевского, д.2А,
тел: (49133) 5-14-31, 2-03-11, факс: (49133) 5-14-31
САСОВО, ИП Гусев В.А., 391430, ул. Малышева, д.49,
тел: (8452) 51-00-99, факс: (8452) 51-00-99
САРАТОВ, ООО «Сар-сервис», 410004, 4-й Вакуровский пр-д, д.4,
тел: (8452) 52-37-74, 27-22-68, факс: (8452) 52-37-74
САРАТОВ, ООО «Волга сервис», 410012, Московская ул., д.134/146,
тел: (34147) 3-30-79, факс: (34147) 3-30-79
САРАПУЛ, ООО «Рит-Сервис», 427760, Азина ул., д.92,
тел/факс: (8342) 48-31-11
САРАНСК, ООО «Верона», 430000, ул. Пролетарская, 36,
336-40-12, 560-24-66, 568-09-58, факс: (812) 336-40-13
192148, ул.Седова, д.37, лит. А, тел: (812) 336-40-13,
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Альбатрос-Сервис»,
тел: (812) 369-00-72, 368-22-05, 369-20-13, факс: (812) 369-00-72
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Точно в срок», 196105, ул. Свеаборгская, д.10,
ОСКОЛ, ЗАО «Авантаж-Информ», 309509, м-н Лебединец, д.1А,
, ООО ТТЦ «Рембыттехника», 454081, Артиллерийская ул.,
B25С045B1-1M03Внимание! Список сервисных центров постоянно обновляется.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe VN
~êJS
VO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
~êJR
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe VP
~êJQ
VQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
~êJP
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe VR
~êJO
VS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
~êJN
DE Deutschland, German
09/11
y
BE Belgique, België, Belgium
BSH Hausgeräte Service GmbH
BSH Home Appliances S.A.
Zentralwerkstatt
für kleine Hausgeräte
Trautskirchener Strasse 6 – 8
90431 Nürnberg
Online Auftragsstatus, Filterbeutel-
Konfigurator und viele weitere
Infos unter: www.bosch-home.de
Reparaturservice*
(Mo-Fr: 8.00-18.00 erreichbar)
Tel.: 01801 33 53 03
mailto:cp-servicecenter@
bshg.com
Ersatzteilbestellung*
(365 Tage rund um die Uhr erreichbar)
Tel.: 01801 33 53 04
Fax: 01801 33 53 08
mailto:spareparts@bshg.com
*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
AE United Arab Emirates,
BSH Home Appliances FZE
Round About 13,
Plot Nr MO-0532A
Jebel Ali Free Zone – Dubai
Tel.: 04 881 4401
mailto:service-ua@bshg.com
www.bosch-home.com
AT Österreich, Austria
BSH Hausgeräte
Gesellschaft mbH
Werkskundendienst
für Hausgeräte
Quellenstrasse 2
1100 Wien
Tel.: 0810 550 511*
Fax: 01 605 75 51 212
mailto:vie-stoerungsannahme@
bshg.com
Hotline für Espresso-Geräte:
Tel.: 0810 700 400*
www.bosch-home.at
*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif
AU Australia
BSH Home Appliances Pty. Ltd.
7-9 Arco Lane
HEATHERTON, Victoria 3202
Tel.: 1300 368 339
Fax: 1300 306 818
valid only in AUS
mailto:bshau-as@bshg.com
www.bosch-home.com.au
BA Bosna i Hercegovina,
Bosnia-Herzegovina
"HIGH" d.o.o.
Gradaaka 29b
71000 Sarajewo
Info-Line: 061 100 905
Fax: 033 213 513
mailto:delicnanda@hotmail.com
A
venue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles – Brussel
Tel.: 070 222 141
Fax: 024 757 291
mailto:bru-repairs@bshg.com
www.bosch-home.be
BG Bulgaria
EXPO2000-service
. 1
.
. 431-
1359
.: 0879 826 388
mobil: 087 814 50 91
mailto:service@expo2000.bg
BH Bahrain,
Khalaifat Est.
P.O.BOX 5111
Manama
Tel.: 1759 2233
mailto:service@khalaifat.com
BR Brasil, Brazil
Mabe Hortolândia
Eletrodomésticos Ltda.
Rua Barão Geraldo Rezende, 250
13020-440 Campinas/SP
Tel.: 0800 704 5446
Fax: 0193 737 7769
mailto:bshconsumidor@
A
TENTO.com.b
r
www.boscheletrodomesticos.com.b
r
CY Cyprus,
BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str.
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: 77 77 807
Fax: 022 658 128
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy
CZ eská Republika,
Czech Republic
BSH domácí spotebie s.r.o.
Firemní servis domácích
spotebi
Pekaská 10b
155 00 Praha 5
Tel.: 0251 095 546
Fax: 0251 095 549
www.bosch-home.com
DK Danmark, Denmark
BSH Hvidevarer A/S
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: 44 89 89 85
Fax: 44 89 89 86
mailto:BSH-Service.dk@
BSHG.com
www.bosch-home.dk
EE Eesti, Estonia
SIMSON OÜ
Raua 55
10152 Tallinn
Tel.: 0627 8730
Fax: 0627 8733
mailto:teenindus@simson.ee
ES España, Spain
BY Belarus,
BSH Electrodomésticos
OOO " "
España S.A.
.: 495 737 2961
Polígono Malpica, Calle D
mailto:mok-kdhl@bshg.com
Parcela 96 A
CH Schweiz, Suisse,
50016 Zaragoza
Svizzera, Switzerland
Tel.: 902 351 352
BSH Hausgeräte AG
Fax: 976 578 425
Werkskundendienst für
mailto:CAU-Bosch@bshg.com
Hausgeräte
www.bosch-home.es
Fahrweidstrasse 80
FI Suomi, Finland
8954 Geroldswil
BSH Kodinkoneet Oy
mailto:ch-info.hausgeraete@
Itälahdenkatu 18 A, PL 123
bshg.com
00201 Helsinki
Service Tel.: 0848 840 040
Tel.: 0207 510 700
Service Fax: 0848 840 041
Fax: 0207 510 780
mailto:ch-reparatur@bshg.com
mailto:Bosch-Service-FI@
Ersatzteile Tel.: 0848 880 080
bshg.com
Ersatzteile Fax: 0848 880 081
www.bosch-home.fi
mailto:ch-ersatzteil@bshg.com
Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
www.bosch-home.com
+ 7 snt/min (alv 23%)
Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 17 snt/min (alv 23%)
K
un
d
en
di
enst
–
C
ustomer
S
erv
i
ce
FR France
BSH Electroménager S.A.S.
50 rue Ardoin – BP 47
93401 SAINT-OUEN cedex
Service interventions à domicile:
01 40 10 11 00
Service Consommateurs:
0 892 698 010
(0,34 € TTC/mn)
mailto:soa-bosch-conso@bshg.com
Service Pièces Détachées et
09/11
A
HR Hrvatska, Croatia
ccessoires:
0 892 698 009
(0,34 € TTC/mn)
www.bosch-home.fr
GB Great Britain
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit, to
order spare parts and accessories
or for product advice please visit
www.bosch-home.co.uk
or call
Tel.: 0844 892 8979*
*Calls from a BT landline will be charged at
up to 3 pence per minute. A call set-up fee
of up to 6 pence may apply.
GR Greece,
BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.
Central Branch Services
17 km E.O. Athinon-Lamias &
Potamou 20
145 64 Kifisia
Greece – Athens
Tel.: 2104 277 701
Fax: 2104 277 669
North-Greece – Thessaloniki
Tel.: 2310 497 200
Fax: 2310 497 220
South-Greece – Heraklion/Kreta
Tel.: 2810 325 403
Fax: 2810 324 585
Central-Greece – Patras
Tel.: 2610 330 478
Fax: 2610 331 832
mailto:cs_gr_helpdesk@bshg.com
www.bosch-home.gr
HK Hong Kong, 㚅
BSH Home Appliances Limited
Unit 1 & 2, 3rd Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hong Kong
Tel.: 2565 6151
Fax: 2565 6252
mailto:bshhkg.service@bshg.com
A
ndabaka d.o.o.
Kopilica 21a
21000 Split
Info-Line: 021 481 403
Info-Fax: 021 453 891
mailto:servis@andabaka.hr
HU Magyarország, Hungary
BSH Háztartási Készülék
Kereskedelmi Kft.
Háztartási gépek márkaszervize
Királyhágó tér 8-9
1126 Budapest
Hibabejelentés
Tel.: 01 489 5461
Fax: 01 201 8786
mailto:hibabejelentes@bsh.hu
A
lkatrészrendelés
Tel.: 01 489 5463
Fax: 01 201 8786
mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu
www.bosch-home.com
IE Republic of Ireland
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12
Service Requests,
Spares and Accessories
Tel.: 01450 2655
Fax: 01450 2520
www.bosch-home.cu.uk
IL Israel,
ʬʠʸʹʩ
C/S/B Home Appliance Ltd.
Uliel Building
2, Hamelacha St.
Industrial Park North
71293 Lod
Tel.: 08 9777 222
Fax: 08 9777 245
mailto:csb-serv@zahav.net.il
IN India, Bhrat,
ȡ
BSH Customer Service Front Office
Shop No.4, Everest Grande,
Opp. Shanti Nagar Bus Stop,
Mahakali Caves Road,
A
IT Italia, Ital
ndheri East
Mumbai 400 093
IS Iceland
Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: 0520 3000
Fax: 0520 3011
www.sminor.is
y
BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Numero verde 800 829120
mailto:mil-assistenza@bshg.com
www.bosch-home.com
KZ Kazakhstan,
IP ''Batkayev Ildus A.''
B. Momysh-uly Str.7
Chymkent 160018
Tel./Fax: 0252 31 00 06
mailto:evrika_kz@mail.ru
LB Lebanon,
Teheni, Hana & Co.
Boulevard Dora 4043 Beyrouth
P.O. Box 90449
Jdeideh 1202 2040
Tel.: 01 255 211
mailto:Info@Teheni-Hana.com
LT Lietuva, Lithuania
Senuku prekybos centras UAB
Jonavos g. 62
44192 Kaunas
Tel.: 0372 12146
Fax: 0372 12165
www.senukai.lt
LU Luxembourg
BSH électroménagers S.A.
13-15 Zl Breedeweues
1259 Senningerberg
Tel.: 26349 300
Fax: 26349 315
mailto:lux-service.electromenager@
bshg.com
www.bosch-home.com
LV Latvija, Latvia
General Serviss Limited
Bullu street 70c
1067 Riga
Tel.: 07 42 41 37
mailto:bt@olimpeks.lv
Elkor Serviss
Brivibas gatve 201
1039 Riga
Tel.: 067 0705 20; -36
Fax: 067 0705 24
mailto:domoservice@elkor.lv
www.servisacentrs.l
v
MD Moldova
S.R.L. "Rialto-Studio"
. 98
2012
./: 022 23 81 80
mailto:bosch-md@mail.ru
ME Crna Gora, Montenegro
Elektronika komerc
Ul. 27 Mart br.2
81000 Podgorica
Tel./Fax: 020 662 444
Mobil: 069 324 812
mailto:ekobosch.servis@t-com.me
MK Macedonia,
GORENEC
Jane Sandanski 69 lok.3
1000 Skopje
Tel.: 02 2454 600
Mobil: 070 697 463
mailto:gorenec@yahoo.com
MT Malta
Oxford House Ltd.
Notabile Road
Mriehel BKR 14
Tel.: 021 442 334
Fax: 021 488 656
www.oxfordhouse.com.mt
MV Raajjeyge Jumhooriyyaa,
Maledives
Lintel Investments
Ma. Maadheli, Majeedhee Magu
Malé
Tel.: 0331 0742
mailto:mohamed.zuhuree@
lintel.com.mv
NL Nederland, Netherlands
BSH Huishoudapparaten B.V.
Taurusavenue 36
2132 LS Hoofddorp
Storingsmelding:
Tel.: 088 424 4010
Fax: 088 424 4845
mailto:bosch-contactcenter@
bshg.com
Onderdelenverkoop:
Tel.: 088 424 4010
Fax: 088 424 4801
mailto:bosch-onderdelen@bshg.com
www.bosch-home.nl
NO Norge, Norway
BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: 22 66 06 00
Fax: 22 66 05 50
mailto:Bosch-Service-NO@
bshg.com
www.bosch-home.no
NZ New Zealand
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F 2, 4 Orbit Drive
Mairangi BAY
09/11
A
PL Polska, Poland
BSH Sprzt Gospodarstwa
Domowego sp. z o.o.
uckland 0632
Tel.: 09 477 0492
Fax: 09 477 2647
mailto:bshnz-cs@bshg.com
www.bosch-home.co.nz
A
SK Slovensko, Slovakia
Technoservis Bratislava
Trhová 38
l. Jerozolimskie 183
84108 Bratislava – Doubravka
02-222 Warszawa
Tel.: 02 6446 3643
Centrala Serwisu
Fax: 02 6446 3643
Tel.: 0801 191 534
www.bosch-home.com
Fax: 022 57 27 709
TR Türkiye, Turkey
mailto:Serwis.Fabryczny@bshg.com
BSH Ev Aletleri Sanayi
www.bosch-home.pl
ve Ticaret A.S.
PT Portugal
Fatih Sultan Mehmet Mahallesi
BSHP Electrodomésticos Lda.
Balkan Caddesi No: 51
Rua Alto do Montijo, nº 15
34770 Ümraniye, Istanbul
2790-012 Carnaxide
Tel.: 0 216 444 6333
Tel.: 707 500 545
Fax: 0 216 528 9188
Fax: 21 4250 701
mailto:careline.turkey@bshg.com
mailto:bosch.electrodomesticos.pt@
www.bosch-home.com
bshg.com
TW Taiwan,
บḧ
www.bosch-home.pt
RO România, Romania
BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
nr. 19-21, sect.1
13682 Bucuresti
Tel.: 021 203 9748
Fax: 021 203 9733
mailto:service.romania@bshg.com
www.bosch-home.com
RU Russia,
OOO " "
19/1
119071
.: 495 737 2961
mailto:mok-kdhl@bshg.com
www.bosch-home.com
SE Sverige, Sweden
BSH Hushållsapparater AB
Landsvägen 32
169 29 Solna
Tel.: 0771 11 22 77
mailto:Bosch-Service-SE@
bshg.com
www.bosch-home.se
SG Singapore, ᣂടပ
BSH Home Appliances Pte. Ltd.
37 Jalan Pemimpin
Union Industrial Building
Block A, #01-03
577177 Singapore
Tel.: 6751 5000
Fax: 6751 5005
mailto:bshsgp.service@bshg.com
SI Slovenija, Slovenia
BSH Hišni aparati d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
Tel.: 01 583 08 87
Fax: 01 583 08 89
mailto:informacije.servis@
bshg.com
www.bosch-home.com
A
chelis Taiwan Co. Ltd.
4th floor, No. 112 Sec 1
Chung Hsiao E Road
Taipei ROC 100
Tel.: 02 2321 6222
mailto:Bosch@achelis.com.tw
UA Ukraine,
" !"
.: 044 4902095
www.bosch-home.com
XK Kosovo
NTP GAMA
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
70000 Ferizaj
Tel.: 038 502 448
Tel.: 00377 44 172 309
mailto:a_service@
gama-electronics.com
XS Srbija, Serbia
SZR "SPECIJALELEKTRO"
Bulevar Milutina Milankovi$a 34
11070 Novi Beograd
Tel.: 011 2147 110
Fax: 011 2139 689
mailto:spec.el@eunet.rs
ZA South Africa
BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
15th Road Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand – Johannesburg
Tel.: 086 002 6724
Fax: 086 617 1780
mailto:applianceserviceza@
bshg.com
www.bosch-home.com
Für Produktinformationen sowie Anwendungs-
und Bedienungsfragen aus Deutschland:
Garantiebedingungen
Bosch-Infoteam
DEUTSCHLAND (DE)
(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)
Tel.: 01805 267242*
oder unter
Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen
bosch-infoteam@bshg.com
und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen
die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus
*) 0,14 €/Min. aus dem Festnetz,
dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
Nur für Deutschland gültig!
Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden
Bedingungen:
1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät,
die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich
nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet
werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um
einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.
2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw.
Glühlampen.
Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit,
die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen
und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen
oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung
gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf
Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage,
Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von
Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,
die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder
Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.
3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich
instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.
Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf
diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle
oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort
können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.
Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser
Eigentum über.
4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten
Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.
5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue
Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze
Gerät.
6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstan-
dener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.
Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht,
die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land
aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin-
gungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte
Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.
Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer
Landesvertretung anfordern.
Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:
Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner
zur Verfügung.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany
03/10
VMMMTNMPSPLNMKOMNN
ÇÉI=ÉåI=ÑêI=áíI=åäI=Ç~I=åçI=ëîI=ÑáI
=ÉëI=éíI=ÉäI=íêI=éäI=ÜìI=ìâI=êìI=~ê
