Bosch MCM 2050 – страница 2
Инструкция к Посудомоечной Машиной Bosch MCM 2050
pã~äíáãÉåíç
d~ê~åòá~
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠ Åçåíê~ëëÉÖå~íç=
mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=ÅçåÇáJ
ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~=
òáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç=
OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=
ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K=
ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eï~ëíÉ=
fä êáîÉåÇáíçêÉI=éêÉëëç=áä=èì~äÉ=≠=ëí~íç=~Åèìáëí~íç=
ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéÉãÉåí=Ó=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=≠=ëÉãéêÉ=ÄÉå=Çáëéçëíç=~=ÑçêåáêÉ=
tbbbFK=i~ ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç=
~=êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=~=éêçéçëáíçK=
åçêã~íáîç=éÉê=ìå=êÉÅìéÉêç=É êáÅáÅä~ÖÖáç=
mÉê äÛÉëÉêÅáòáç=ÇÉä=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~=
ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=ÇáëãÉëëáK
≠ ÅçãìåèìÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉëÉåí~êÉ=áä=
ÇçÅìãÉåíç=Çá=~ÅèìáëíçK
fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=
éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=
ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=
Åçãìå~äÉK
aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉëÅÜêáàÑí=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=
ãçÇÉääÉå=ãÉí=îÉêëÅÜáääÉåÇ=íçÉÄÉÜçêÉåK
aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉï~êÉå=~KìKÄK=
lîÉêÜ~åÇáÖ= ççâ=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=~äë=ì=ÜÉí=
~éé~ê~~í=ÇççêÖÉÉÑí=~~å=ÇÉêÇÉåK
få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö
aÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=ìáíâä~ééÉå=
aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=
~KìKÄK=
ÇáÉ ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉå=Éå=îççê=
_~ëáë~éé~ê~~í
ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáà âÉ=íçÉé~ëë áåÖÉåK=
N aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê
eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK=
M=Z=ëíçé
ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëâÉìâÉåë=î~å=ïáåâÉäëI=
j=Z=ãçãÉåíëÅÜ~âÉäáåÖ=EÜççÖëíÉ=íçÉêÉåí~äI=
â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ=
Çê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=î~ëíÜçìÇÉåF
ò~âÉäáàâÉ=ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Çççê=
ëí~åÇÉå=NÓOI=Çê~~áëåÉäÜÉáÇW
Ö~ëíÉå=î~å=é Éåëá çåëI=âä ÉáåÉ= ÜçíÉäë =Éå= ëççêíJ
N=Z=ä~~Ö=íçÉêÉåí~äI
ÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK
O=Z=ÜççÖ=íçÉêÉåí~äK
dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=îççê=
O påçÉêÜçìÇÉê
îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=Éå=JíáàÇÉå=ÇáÉ=
ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉåI=òáÉ=ÜÉí=
P sÉåíáä~íáÉçéÉåáåÖÉå
ÜççÑÇëíìâ=łoÉÅÉéíÉåLfåÖêÉÇáØåíÉåL
Q wìáÖîçÉíÉå
sÉêïÉêâáåÖÒK=
eÉí=~éé~ê~~í=çé=ÉÉå=Öä~ ÇÇÉ=Éå=ëÅ ÜçåÉ=
eÉí=~éé~ê~~í=áë=çåÇÉêÜçìÇëîêáàK
çåÇÉêÖêçåÇ=éä~~íëÉåK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ON
áí
ríÉåJ
dê~Çç qÉãéç oáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉ
ëáäÉ
O
Å~K=
pÜ~âÉ=Çá=ä~ííÉ=î~éçêçëç=éÉê=ÅÜá=≠=~ííÉåíç=~ääÉ=Å~äçêáÉ
PãáåK
RMM=ãä=ä~ííÉ=é~êòá~äãÉåíÉ=ëÅêÉã~íç=EPIRB=Öê~ëëáF
Ç~=P=~=Q=Åì ÅÅÜá ~á=Åç äãá= Çá=é çäîÉêÉ= áëí~å í~åÉ~
~ä=ë~éçêÉ=Çá=Ñêìíí~=ç=Çá=î~åáÖäá~
i~ëÅá~êÉ=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=áä= ä~ííÉ=é~êòá~äãÉåíÉ=ëÅêÉã~íç= Ç~= P=~=PIR= çêÉ=åÉä=
ÅçåÖÉä~íçêÉ=Eåçå=áå=ÄçííáÖäá~=Çá=îÉíêçFK=
jçåí~êÉ=áä=ä~ííÉ=åÉä=ÅçåíÉåáíçêÉ=Çá=ãáëÅÉä~òáçåÉ=ÑáåÅܨ=ÇáîÉåí~=
ëÅÜáìãçëçK=
lê~=~ÖÖáìåÖÉêÉ=Ç~=P=~=Q=ÅìÅÅÜá~á=Çá=éçäîÉêÉ=áëí~åí~åÉ~=É= ãÉëÅçä~êÉ=
ÄêÉîÉãÉåíÉK
`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK
åä
e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉ í=ÇÉ=~~åâççé=
î~å ìï=åáÉìïÉ=_lp`eJ~éé~ê~~íK
eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí=ì=ÖÉâçòÉå= îççê=ÉÉå= ãçÇÉêåI=
ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~ê~~íK=
jÉÉê áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çåòÉ=éêçÇìÅíÉå=îáåÇí=
ì=çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK
jÉåÖâçã=ãÉí=íçÉÄÉÜçêÉåLÜìäéëíìââÉå
î~å=ÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=~~åëäìáíëåçÉê=Ó=ìáíëäìáíÉåÇ=
Rhçã
ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=çåòÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK=
eÉí=~éé~ê~~í=åáÉ í=ãÉí=îçÅÜíáÖÉ=Ü~åÇÉå=
mä~~íëÉå=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=íçí=~~å=
ÖÉÄêìáâÉåK=eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=åççáí=áå=ï~íÉê=
ÇÉ ~~åëä~Ö=Çê~~áÉå=EåÉìë=î~å=ÇÉ=âçã=
ÇçãéÉäÉå=çÑ=çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=ÜçìÇÉåK
áå ÇÉ ëäÉìÑ=î~å=ÜÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~ íFK=
S~=aÉâëÉä
_ÉÇáÉåÉå
mä~~íëÉå=Eéáàä =çé=ÜÉ í=ÇÉâë Éä=íÉ ÖÉå=ÇÉ= éáàä =çé=
eÉí=~éé~ê~~í=Éå=ÜÉí=íçÉÄÉÜ çêÉå=ÖêçåÇáÖ=
ÇÉ=Ü~åÇÖêÉÉéF=Éå= ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=íçí=~~å=
êÉáåáÖÉå=îççêÇ~í=ì=òÉ=áå=ÖÉÄêìáâ=åÉÉãíI=
ÇÉ=~~åëä~Ö=Çê~~áÉå=EåÉìë=î~å=ÜÉí=ÇÉâëÉä=
òáÉ łoÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇÒK
áå ÇÉ=çéÉåáåÖ=î~å=ÜÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~íI=éáàäÉå=
çé=ÇÉâëÉä=É å=êÉëÉê îçáê= äáÖÖÉå=íÉ ÖÉå=Éäâ~ ~êFK
sççêÄÉêÉáÇÉå
Ä=sìäçéÉåáåÖ
eÉí= Ä~ëáë~éé~ ê~~í=çé=ÉÉå=îä~ââÉ=Éå=ëÅÜçåÉ=
píçééÉê=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=ÇÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=
çåÇÉêÖêçåÇ=òÉííÉåK=aÉ=îÉåíáä~íáÉçéÉåáåÖÉå=
íçÉîçÉÖÉåK
ãçÉíÉå=îêáà=òáàåK
Å=píçééÉê=EZ=ã~~íÄÉâÉêF
aÉ=ëíÉââÉê=áå=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=ëíÉâÉåK
sççê=ÜÉí=~~åÇêìââÉå=î~å=íÉ=ëåáàÇÉå=çÑ=íÉ=
jÉåÖâçã=ãÉí=íçÉÄÉÜçêÉåL
ê~ëéÉå=áåÖêÉÇáØåíÉåK=
ÜìäéëíìââÉå
T~=pä~ÖãÉë
Ä=pä~ÖëÅÜáàÑ
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=êçíÉêÉåÇÉ=
U~=pÅÜáàÑÜçìÇÉê
ÜìäéëíìââÉå>
îççê=ÜÉí=ÄÉîÉëíáÖÉå=î~å=ÇÉ=ëÅÜáàîÉåK
qáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=åççáí=áå=ÇÉ=ãÉåÖâçã=
sÉêâêáàÖÄ~~ê=áå=ÇÉ=ëéÉÅá~~äò~~â=áåÇáÉå=åáÉí=
ÖêáàéÉå=Eççâ=å~=ÜÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=ÄäáàÑí=ÇÉ=
ãÉÉÖÉäÉîÉêÇ
~~åÇêáàîáåÖ=åçÖ=âçêíÉ=íáàÇ=äçéÉåFK
Ä=påáàëÅÜáàÑ=Ó=ÇáâLÇìå
eìäéëíìââÉå=ìáíëäìáíÉåÇ=îÉêïáëëÉäÉå=ï~ååÉÉê=
Å=o~ëéëÅÜáàÑ=Ó=ÖêçÑLÑáàå
ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~íK
Ç=påáàJê~ëéëÅÜáàÑ=
aÉ=ãÉåÖâçã=ERF=éä~~íëÉå=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=
sÉêâêáàÖÄ~~ê= Äáà=ÇÉ =ëéÉÅ á~~ä ò~~â
ãÉÉ=íçí=~~å=Ç É=~~ åëä~Ö=Ç ê~~áÉ å=EåÉìë =î~å=
É=m~í~íÉëJÑêáíÉëëÅÜáàÑ
ÇÉ=âçã=áå=ÇÉ=ëäÉìÑ=î~å=ÜÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~íFK
eìäéëíìâ=ETLUF=~~åÄêÉåÖÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå
ÄÉëÅÜêáàîáåÖ=áå=ÇÉ=ÇÉëÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=é~ê~Öê~~ÑK=
dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ
háÉòÉå=î~å=ÜÉí=ÜìäéëíìâW=òáÉ=łoÉÅÉéíÉåL
eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=ÖÉÄêìáâÉå=
fåÖêÉÇáØåíÉåLsÉêïÉêâáåÖÒK
îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK
fåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=
dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=áåÇáÉå=ÜÉí=
ÄÉëÅÜêáàîáåÖ=áå=ÇÉ=ÇÉëÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=é~ê~Öê~~ÑK=
~~åëäìáíëåçÉê=Éå= ÜÉí=~éé~ ê~~í= ÖÉÉ å=
wáÉ=łoÉÅÉéíÉåLfåÖêÉÇáØåíÉåLsÉêïÉêâáåÖÒK
ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=îÉêíçåÉåK
eÉí=ÇÉâëÉä=ES~F=~~åÄêÉåÖÉå=Eéáàä=çé= ÜÉí=
eçìÇ=âáåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK
ÇÉâëÉä=íÉÖÉå=ÇÉ=éáàä=çé=ÇÉ=Ü~åÇÖêÉÉéF=Éå=
eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ä~íÉå=ÄÉÇáÉåÉå=Çççê=éÉêëçåÉå=
ãÉí= ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=íçí=~~å= ÇÉ=~~åëä~Ö=Çê~~áÉå=
Eççâ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=îÉêãáåÇÉêÇÉ=òáåíìáÖäáàâÉ=
EåÉìë=î~å=ÜÉí=ÇÉâëÉä=áå=ÇÉ=çéÉåáåÖ=î~å=ÜÉí=
ï~~êåÉãáåÖ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ=îÉêãçÖÉåëI=çÑ=Çççê=
Ä~ëáë~éé~ê~~íFK
éÉêëçåÉå=ãÉí=çåîçäÇçÉåÇÉ=Éêî~êáåÖ=Éå=âÉååáëI=
aÉ=éáàäÉå=ãçÉíÉå=éêÉÅáÉë=íÉÖÉå=Éäâ~~ê=
íÉåòáà=ÇÉòÉ=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ëí~~å=î~å=çÑ=òáàå=
äáÖÖÉåI=òç~äë=ÖÉíççåÇ=áå=ÇÉ=~ÑÄÉÉäÇáåÖK
ÖÉ≥åëíêìÉÉêÇ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=
aÉ=Çê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=
Çççê=ÉÉå=éÉêëççå=ÇáÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâ=áë=îççê=
ëí~åÇ òÉííÉåI=òáÉ=łoÉÅÉéíÉåLfåÖêÉÇáØåíÉåL
Üìå=îÉáäáÖÜÉáÇK
sÉêïÉêâáåÖÒK=
qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=~ äíáàÇ=ìáí= ÜÉí=ëíçéÅçåí~ Åí=å~=
eÉí=~éé~ê~~í=â~å=~ääÉÉå=ïçêÇÉå=áåÖÉJ
ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íI=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=
ëÅÜ~âÉäÇ=ï~ååÉÉê=ÇÉ=âçã=Éå=ÜÉí=ÇÉâëÉä=
~éé~ê~~í=êÉáåáÖíI=ï~ååÉÉê=ì= ÜÉí=îÉêíêÉ â=îÉêä~~í=
òáàå ~~åÖÉÄê~ÅÜí=Éå=îÉêÖêÉåÇÉäÇ=EÄÉáÇÉ=
çÑ áåÇáÉå=Éê=ëíçêáåÖ=çéíêÉÉÇíK
åÉìòÉå=áå=ÇÉ=ëäÉìÑ=î~å=ÜÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~íI=
iÉáÇ=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=åáÉí=ä~åÖë=ëÅÜÉêéÉ=ê~åÇÉå=
éáàäÉå=çé=ÇÉâëÉä=Éå=êÉëÉêîçáê=äáÖÖÉå=íÉÖÉå=
çÑ=ÜÉíÉ=çééÉêîä~ââÉåK
Éäâ~~êFK
lã=ÖÉî~êÉå=íÉ= îÉ êãáàÇÉå=ãçÖÉå= êÉé~ê~ íáÉë=~~å=
ÜÉí=~éé~ê~~í=Ó=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÜÉí=îÉêî~åÖÉå=
pä~ÖãÉë
îççê=âäÉáåã~âÉåI=Ü~ââÉå=Éå=âåÉÇÉåK
OO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
åä
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=
eÉí=ÇÉâëÉä=ES~F=~~åÄêÉåÖÉåK
ãÉëëÉå>
aÉ=Çê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÇÉ=ÖÉï ÉåëíÉ=ëí~å Ç=
òÉííÉåI=òáÉ=łoÉÅÉéíÉåLfåÖêÉÇáØåíÉåL
eÉí=ëä~ÖãÉë=~ääÉÉå=î~ëíé~ââÉå=~~å=ÇÉ=
sÉêïÉêâáåÖÒK
âìåëíëíçÑ=Ü~åÇÖêÉÉé=EÄçîÉåëíÉ=ÖÉÇÉÉäíÉFK
aÉ=íÉ=ëåáàÇÉå=çÑ=í É=ê~ ëéÉå=á åÖêÉ ÇáØå íÉå=
eÉí=ëä~ÖãÉë=ET~F=~~åÄêÉåÖÉåK
íçÉîçÉÖÉå=ESÄF=Éå=ãÉí=åáÉí=íÉ=îÉÉä=Çêìâ=
aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉåK
~~åÇêìââÉå=ãÉí=ÇÉ=ëíçééÉê=ESÅFK
aÉâëÉä=ES~F=ãÉí=ëíçééÉê=ESÅF=~~åÄêÉåÖÉåK
kK_KW=ÇÉ=ãÉÉëíÉ =äÉîÉå ëãáÇÇÉ äÉå=â ìåí=
aÉ=Çê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=ENF=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=
ì îÉêïÉêâÉå=çé=ëí~åÇ=NX=ÖÉÄêìáâ=ëí~åÇ=O=~ääÉÉå=
ëí~åÇ=òÉííÉåI=òáÉ=łoÉÅÉéíÉåLfåÖêÉÇáØåíÉ åL
îççê=Ü~êÇÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉåK
sÉêïÉêâáåÖÒK
k~=ÖÉÄêìáâ
lã=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉ=íÉ=îçÉÖÉå=ÇÉ=Çê~~áJ
ëÅÜ~âÉä~~ê=çé=M=òÉííÉåK
aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=M=òÉííÉåK
aÉ=ëíçééÉê=ESÅF=îÉêïáàÇÉêÉ å=Éå= ÇÉ=á åÖêÉJ
eÉí=ÇÉâëÉä=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=íçí=~~å=ÇÉ=
ÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉå=îá~=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=ESÄFK
~~åëä~Ö=Çê~~áÉå=Éå=îÉêïáàÇÉêÉåK
kK_KW=Äáà=ÜÉí=âäÉáåã~âÉå=Éå=Ü~ââÉå=åÉÉãí=
aÉ=ãÉåÖâçã=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=íçí=~~å=
ÇÉ îÉêâäÉáåáåÖëÖê~~Ç=íçÉ=å~~êã~íÉ=ÇÉ=
ÇÉ ~~åëä~Ö=Çê~~áÉå=Éå=îÉêïáàÇÉêÉåK
îÉêïÉêâáåÖëíáàÇ=ä~åÖÉê=áëK
eÉí=Üìäéëíìâ=îÉêïáàÇÉêÉåK
pä~ÖëÅÜáàÑ
eìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉå
îççê=ëä~ÖêççãI=ÖÉâäçéí=Éáïáí=Éå=ãáäâëÜ~âÉëK
aÉ=ëä~ÖëÅÜáàÑ=ETÄF=~~åÄêÉåÖÉåK
píçêáåÖ
aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉåK
eÉí=~éé~ê~~í=â ~å=åáÉí= ïçêÇÉå=á åÖÉëÅÜ~â ÉäÇK
aÉâëÉä=ES~F=ãÉí=ëíçééÉê=ESÅF=~~åÄêÉåÖÉåK
lçêò~~â
aÉ=Çê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=ENF=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=
hçã=çÑ=ÇÉâëÉä=òáàå=åáÉí=îÉêÖêÉåÇÉäÇK
ëí~åÇ=òÉííÉåI=òáÉ=łoÉÅÉéíÉåLfåÖêÉÇáØåíÉ åL
léäçëëáåÖ
sÉêïÉêâáåÖÒK
hçãLÇÉâëÉä=ÖçÉÇ=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=îÉêÖêÉåÇÉäÉåK=
aÉ=Çê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=N=òÉííÉå=îççêÇ~í=ì=
^éé~ê~~í=ïÉÉê=áåëÅÜ~âÉäÉåK
áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖíK
kÉÉã=Äáà =~åÇ ÉêÉ=ë íçêáå ÖÉå= ~Kì KÄK= Åçåí~Å í=
çé ãÉí=çåòÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK
aÉ=ëíçééÉê=ESÅF=îÉêïáàÇÉêÉ å=Éå= ÇÉ=á åÖêÉJ
ÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉå=îá~=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=ESÄFK
oÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ
häÉáåã~~âëÅÜáàîÉå
dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ>
Ó påáàëÅÜáàÑ=EUÄF
ÄáàîK=îççê=ÜÉí= ëåáàÇÉå=î~å= âçãâçããÉêI=âççäI=
eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=åççáí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉå=
êçÇÉ=ÄáÉíÉåI=âççäê~Äá
çÑ çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=ÜçìÇÉåK
Ó o~ëéëÅÜáàÑ=EUÅF
^ííÉåíáÉ>
ÄáàîK= îççê=ÜÉí=ê~ëéÉå=î~å=ïçêíÉäë=Éå=ëÉäÇÉêáÉK
aÉ=çééÉêîä~ââÉå=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK=
Ó ëåáàJLê~ëéëÅÜáàÑ=EUÇF
dÉÉå=ëÅÜì êÉ åÇÉ = êÉ áåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉåK
îççê=ÜÉí=ëåáàÇÉå=Éå=ê~ëéÉå
_~ëáë~éé~ê~~í=êÉáåáÖÉå
sÉêâêáàÖÄ~~ê=Äáà=ÇÉ=ëéÉÅá~~äò~~â
aÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK
Ó m~í~íÉëJÑêáíÉëëÅÜáàÑ=EUÉF
eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=ëÅÜççåîÉÖÉå=ãÉí=ÉÉå=
Äáà=ÜÉí=~~åÄêÉåÖÉå=çé=ÇÉ=éçëáíáÉ=î~å=
îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâK
ÇÉ ëÅÜáàÑ=äÉííÉå=EòáÉ=~ÑÄÉÉäÇáåÖFK
fåÇáÉå=åçÇáÖ=ÉÉå=ÄÉÉíàÉ=~Ñï~ëãáÇÇÉ ä=
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=
ÖÉÄêìáâÉåK
ãÉëëÉå>
jÉåÖâçã=Éå=íçÉÄÉÜçêÉå=êÉáåáÖÉå
häÉáåã~~âëÅÜáàîÉå=~ääÉÉå=î~ëíé~ââÉå=~~å=
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=
ÇÉ âìåëíëíçÑ=Ü~åÇÖêÉÉéK
ãÉëëÉå>
^ííÉåíáÉ>
jÉëëÉå=âìååÉå=Äçí=ïçêÇÉåK
eÉí=ëä~ÖãÉë=Éå=ÇÉ=âäÉáåã~~âëÅÜáàîÉå=~ääÉÉå=
häÉáåã~~âëÅÜáàîÉå=åáÉí=ÖÉÄêìáâÉå=îççê=Ü~êÇÉ=
î~ëíé~ââÉå=~~å=ÇÉ=âìåëíëíçÑ=Ü~åÇÖêÉÉéK
â~~ë=Eé~êãÉë~åFI=åçíÉå=Éå=ãáÉêáâëïçêíÉäK
^ääÉ= Ç ÉäÉå=âìååÉå= áå=ÇÉ= ~Ñï~ë~ìíçã ~~í=ïçêÇÉå=
aÉ=ëÅÜáàÑÜçìÇÉê=EU~F=~~åÄêÉåÖÉåK
ÖÉêÉáåáÖÇK=hìåëíëíçÑ=çåÇÉêÇÉäÉå=åáÉí=î~ëíJ
aÉ=âäÉáåã~~âëÅÜáàÑ= EUÄLUÅLUÇF =~~åÄêÉ åÖ ÉåK=
âäÉããÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íI=òÉ=âìååÉå=
aÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëåáàJ=çÑ=ê~ëéòáàÇÉ=å~~ê=ÄçîÉåK
îÉêîçêãÇ=ê~âÉåK=
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OP
åä
eÉí=ëä~ÖãÉë=ãÉí=ÇÉ=çéÉåáåÖ=å~~ê=çåÇÉêÉå=
bñíê~=íçÉÄÉÜçêÉå
òçÇ~åáÖ=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=äÉÖÖÉå=Ç~í=~åÇÉêÉ=
EîÉêâêáàÖÄ~~ê=áå=ÇÉ=ëéÉÅá~~äò~~â=áåÇáÉå=åáÉí=
ÇÉäÉå=åáÉí=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=âìååÉå=ê~âÉå=Çççê=
ãÉÉÖÉäÉîÉêÇF
ÇÉ ãÉëëÉåK
^ÑÄK=V
_áà=ÜÉí=ê~ëéÉå=î~å=ïçêíÉäëI=êçÇÉâççä=Éå=ÇÉêÖÉäáàâÉ=
p~éÅÉåíêáÑìÖÉ
âçãí=Éê=ÉÉå=êççÇ=ä~~ÖàÉ=çé=ÇÉ=âìåëíëíçÑ=ÇÉäÉåK=
îççê=ÜÉí=ìáíéÉêëÉå=î~å=éáíîêìÅÜíÉåI=ÄÉëëÉåI=
aáí=âìåí=ì=îÉêïáàÇÉêÉå=ãÉí=ÉÉå=ÄÉÉíàÉ=ëä~çäáÉK
ëíÉÉåîêìÅÜíÉå=Éå=ÖêçÉåíÉK
léÄÉêÖÉå
^ÑÄK=NM
aÉ=ãÉåÖâçã=ã Éí=íçÉÄÉÜçêÉå= éä~~íë Éå=
`áíêìëéÉêë
E~ÑÄK RFK
îççê=ÜÉí=ìáíéÉêëÉå=î~å=ÅáíêìëîêìÅÜíÉåI=ÄáàîK=
eÉí=ëåçÉê=çéïáââÉäÉå=E~ÑÄK=OFK
ëáå~~ë~ééÉäëI=Öê~éÉÑêìáíë=Éå=ÅáíêçÉåÉåK
oÉÅÉéíÉåLáåÖêÉÇáØåíÉåLîÉêïÉêâáåÖ
OQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
åä
eìäéJ
káîÉ~ì qáàÇ oÉÅÉéíÉåLáåÖêÉÇáØåíÉåLîÉêïÉêâáåÖ
ëíìâ
NLO hêìáÇÉå=EÄÉÜ~äîÉ=ÄáÉëäççâF
ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=NM=Ö=íçí=RM=Ö
hêìáÇÉå=áå=ÇÉ=ÇêçÖÉ=ãÉåÖâçã=ÇçÉåK
j ráÉåI=âåçÑäççâ
ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=î~å~Ñ=N=ìáI=áå=Q=ëíìââÉå=ã~ñK=PMM=Ö
î~å~Ñ=N=íÉÉåíàÉ=âåçÑäççâI=ã~ñK=PMM=Ö
sÉêïÉêâÉå=íçí=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ÖêççííÉK
OLj
ãÉÉêJ
låÖÉâççâíÉ=ÖêçÉåíÉ=Éå=~~êÇ~ééÉäë
ã~~äë=
Eîççê=ëçÉéI=ë~ìë=Éå=îìääáåÖF
OëÉÅ
ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=RM=Ö=íçí=PMM=Ö
dêçÉåíÉ=áå=ÖêçíÉ=ëíìââÉå=îÉêÇÉäÉå=Éå=áå=ÇÉ=ãÉåÖâçã=ÇçÉåK
O e~êÇÉ=â~~ë=EÄáàîK=é~êãÉë~åF
ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=NM=Ö=íçí=OMM=Ö
h~~ë=áå=ÄäçâàÉë=ëåáàÇÉå=Éå=îÉ êïÉêâÉå= íçí=ÇÉ= ÖÉïÉåëíÉ= ÖêççííÉK
O m~åÉÉêãÉÉä
ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=N=íçí=Q=ÇêçÖÉ=ÄêççÇàÉë
_êççÇàÉë=áå=Q=ëíìââÉå=ëåáàÇÉå=Éå=îÉêïÉêâÉå=íçí=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ÖêççííÉK
O säÉÉëI=äÉîÉê
Eîççê=ÖÉÜ~âíI=í~êí~~ê=ÉåòKF
ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=NM=Ö=íçí=RMM=Ö
_ÉÉåI=âê~~âÄÉÉåI=ÜìáÇ=Éå=òÉÉå=îÉêïáàÇÉêÉåK=eÉí=îäÉÉë=áå=ÄäçâàÉë=
ëåáàÇÉåK
säÉÉëÇÉÉÖI=îìääáåÖ=Éå=é~ë íÉáÉå= ã~âÉåW
säÉÉë=EêìåÇJI=î~êâÉåëJI=â~äÑëîäÉÉëI=ÖÉîçÖÉäíÉI=îáë=ÉåòKF=ë~ãÉå=ãÉí=
ÇÉ áåÖêÉÇáØåíÉå=áå=ÇÉ=ãÉåÖâçã=ÇçÉå=Éå=Éê=ÇÉÉÖ=î~å=ã~âÉåK
O
Å~K=
^~êÇÄÉáÉåëçêÄÉí
NIR ãáåÓ
ORM=Ö=âçìÇÉ=~~êÇÄÉáÉå
O=ãáåK
NMM=Ö=éçÉÇÉêëìáâÉê
NUM=ãä=ëä~Öêççã=EN=ÄÉâÉêF
^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=áå=ÇÉ=ãÉåÖâçã=ÇçÉåK=aáêÉÅí=áåëÅÜ~âÉäÉåI=~åÇÉêë=
çåíëí~~å=Éê=âäçåíÉåK=oçÉêÉå=íçíÇ~í=Éê=Åê≠ãÉJ~ÅÜíáÖ=áàë=çåíëí~~íK
eìäéJ
káîÉ~ì qáàÇ oÉÅÉéíÉåLáåÖêÉÇáØåíÉåLîÉêïÉêâáåÖ
ëíìâ
O
Å~K=
dáëíÇÉÉÖ
NãáåK
ã~ñK=RMM=Ö=ãÉÉä
OR=Ö=Öáëí=çÑ=N=é~âàÉ=ÖÉÇêççÖÇÉ=Öáëí
OOR=ãä=ä~ìïÉ=ãÉäâ
N=Éá
ëåìÑàÉ=òçìí
UM=Ö=ëìáâÉê
SM=Ö=îÉí=Eä~ìïF
½=ÅáíêçÉåëÅÜáä=EÅáíêçÉå~êçã ~F
aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=ãçÉíÉå=ÇÉòÉäÑÇÉ=íÉãéÉê~íììê=ÜÉÄÄÉåK
t~ååÉÉê=ÜÉí=ÇÉÉÖ=Éê=Öä~Ç=ìáíòáÉíI=ÜÉí=ä~íÉå=êáàòÉå=çé=ÉÉå=ï~êãÉ=éä~~íëK
O
Å~K=
oçÉêÇÉÉÖ
NãáåK
Q=ÉáÉêÉå
ORM=Ö=ëìáâÉê
N=é~âàÉ=î~åáääÉëìáâÉê
ORM=Ö=ÄçíÉê=çÑ=ã~êÖ~êáåÉ=Eâ~ãÉêíÉãéÉê~íììêF
ã~ñK=RMM=Ö=ãÉÉä
N=é~âàÉ=Ä~âéçÉÇÉê
NOR=ãä=ãÉäâ
eÉí=ÇÉÉÖ=êçÉêÉå=íçí=ÜÉí=Öä~Ç=Éå=òçåÇÉê=âäçåíÉå=áëK
N dÉâäçéí=Éáïáí
ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=Éáïáí=î~å=O=íçí=S=ÉáÉêÉå
N pä~Öêççã
ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=OMM=Ö=íçí=QMM=Ö
O
Å~K=
iìÅÜíáÖÉI=Å~äçêáÉ~êãÉ=ãáäâëÜ~âÉ
PãáåK
RMM=ãä=Ü~äÑîçääÉ=ãÉäâ=EPIRB=îÉíF
P=çÑ=Q=îçääÉ=ÉÉíäÉéÉäë=áåëí~åíéçÉÇÉê=EÄáàîK=h~Ä~FI
îêìÅÜíÉåJ=çÑ=î~åáääÉëã~~â
e~äÑîçääÉ=ãÉäâ=P=íçí=PIR= ììê=ä~íÉå=~ÑâçÉäÉå=áå=ÜÉí=îêáÉëî~â=EÖÉÉå=Öä~òÉå=
ÑäÉëëÉå=ÖÉÄêìáâÉåFK=
jÉäâ=áå=ÇÉ=ãÉåÖâçã=ÇçÉå=Éå=íçí= ëíÉîá ÖÉ=ëÅÜìáã=âäçééÉå=
a~~êå~=P=çÑ= Q=ÉÉíäÉéÉäë=áåëí~åíéçÉÇÉê=íçÉîçÉÖÉå= Éå=âçêí=ÇççêêçÉêÉåK
^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í
d~ê~åíáÉ
aáí= ~éé~ê~~í= áë= ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ= îçäÖÉåë= ÇÉ=
sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJ
bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå= OMMOLVSLbd=çîÉê= çìÇÉ=
ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ=
ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê=
îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çåë=ÄÉÇêáàÑ=áå=ÜÉí=ä~åÇ=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=
î~å=~~åâççéK=aÉ=äÉîÉê~åÅáÉê=Äáà=ïáÉ=ì=ÜÉí=
Ó=tbbbFK=aÉòÉ=êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=ÇÉ=
~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ÖÉâçÅÜí=ÖÉÉÑí=ì=ÜáÉêçîÉê=Öê~~Ö=
ÖÉÜÉäÉ=br=ÉÉå=â~ÇÉê=îççê=ÇÉ=íÉêìÖå~ãÉ=
ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉK=lã=~~åëéê~~â=íÉ=ã~âÉå=çé=
Éå=êÉÅóÅäáåÖ=î~å=çìÇÉ=~éé~ê~íÉåK=
ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÄí=ì=~äíáàÇ=ìï=~~åâççéÄÉïáàë=
åçÇáÖK
sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=
çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉä=
çÑ=Äáà=ìï=ÖÉãÉÉåíÉK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OR
åä
táàòáÖáåÖÉå=îççêÄÉÜçìÇÉåK
Ä=m™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖ=
q~Ö=ëíçééÉêÉå=ìÇ=çÖ=ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=
ÖÉååÉã=™ÄåáåÖÉåK
Å=píçééÉê=EZ ã™äÉÄ‹ÖÉêF
cóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=áK=
T~=pä~Öâåáî
Ä=máëâÉëâáîÉ
aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇJ
U~=pâáîÉÜçäÇÉê
åáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉêK=
eçäÇÉê=ëâáîÉå=Ñ~ëíK
aÉí=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK=
Eh~å=â›ÄÉë=Üçë=ÑçêÜ~åÇäÉêÉåI=Üîáë=ÇÉí=áââÉ=Ñ›äÖÉê=
sÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉê=Ñçêëí™ë=
ãÉÇ=ã~ëâáåÉåW
ÑK ÉâëK=ÄêìÖ=á=ãÉÇ~êÄÉàÇÉêâ ›ââÉåÉê=á=ÑçêêÉíJ
Ä=påáííÉëâáîÉ=Ó=íóâLíóåÇ
åáåÖÉêI=é™=âçåíçêÉêI=á=ä~åÇÄêìÖëã‹ëëáÖ=çÖ=
Å=o™âçëíàÉêå=Ó=ÖêçîLÑáå
~åÇÉå=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÇêáÑí=ë~ãí=ÄêìÖ=é™=
Ç=pâ‹êÉJêáîÉëâáîÉ=
éÉåëáçåÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=çÖ=~åÇêÉ=ÑçêãÉê=Ñçê=
h~å=â›ÄÉë=á=Ñ~ÖÜ~åÇäÉå
ÄçäáÖÉêI=Üîçê=~éé~ê~íÉí=ÄÉíàÉ åÉë=~Ñ=Ö‹ë íÉêåÉ=
É=mçããÉëJÑêáíÉëJàÉêå
ëÉäîK
_Éåóí= âì å=ã~ëâáåÉå= íáä=ÄÉ~êÄÉàÇåáåÖëã‹åÖ ÇÉê=
páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê
çÖ=JíáÇÉêI=ëçã=Éê=~äãáåÇÉäáÖÉ=á=ÜìëÜçäÇåáåÖÉåI=ëÉ=
oáëáâç=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç>
~ÑëåáííÉí=łléëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÑçê~êÄÉàÇåáåÖ“K==
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íáäëäìííÉë=çÖ=ÄÉåóííÉë=áÜíK=
^éé~ê~íÉí=Éê=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëÑêáíK
~åÖáîÉäëÉêåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉí=EìåÇÉê=ã~ëâáåÉåFK
_êìÖë~åîáëåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉê=ÑçêëâÉääáÖÉ=ãçÇÉääÉê=
^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=íáäë äìííÉë=äóëåÉííÉíI=Üîáë=
ãÉÇ=ÑçêëâÉääáÖí=íáäÄÉÜ›êK
äÉÇåáåÖÉå=ÉääÉê=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉÜ‹ÑíÉí=ãÉÇ=ÑÉàäK
léÄÉî~ê=îÉåäáÖëí=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉåK=
eçäÇ=Ä›êå=ÄçêíÉ=Ñê~=~éé~ê~ íÉíK
dáî ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå=îáÇÉêÉ=íáä=Éå=ëÉåÉêÉ=ÉàÉêK
mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=êÉÇìÅÉêÉí=Ñóëáëâ=
lîÉêÄäáâ
êÉÖáëíêÉêáåÖëÉîåÉ=ÉääÉê=éëóâá ëâ=ÉîåÉ =Éää Éê=ãÉÇ =
ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ=îáÇÉå=ã™=áââÉ=ÄÉíàÉåÉ=
cçäÇ=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ìÇK=
ã~ëâáåÉåI=ãÉÇãáåÇêÉ=ÇÉ=Éê=ìåÇÉê=çéëóå=ÉääÉê=Éê=
jçíçêÉåÜÉÇ
ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí=á=ÄêìÖÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉå=~Ñ=Éå=
NaêÉàÉâçåí~âí
éÉêëçåI=ÇÉê=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=Çáå =ëáâ âÉêÜÉ ÇK
M=Z=ëíçé
bÑíÉê=Äê ìÖÉåI= Ñ›ê= êÉåÖ›êáå ÖI= Ñ ›ê= êìãã Éí= Ñçêä ~ÇÉë=
j=Z=ãçãÉåíÑìåâíáçå=EÜ›àÉëíÉ=Ü~ëíáÖÜÉÇI=
ÉääÉê=îÉÇ=ÑÉàä=í~ÖÉë=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåK
ÜçäÇ=ÖêÉÄÉí=Ñ~ëíF
iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ=íê‹ââÉë=ÜÉå=çîÉê=ëâ~êéÉ=
qêáå=NÓO=Z=~ êÄÉàÇë Ü~ ëíáÖÜÉ ÇW=
â~åíÉê=ÉääÉê=î~êãÉ=Ñä~ÇÉêK
N=Z=ä~åÖëçã=
oÉé~ê~íáçåÉê= é™=ÉäJ~é é~ê~í Éí=ëçã =ÑK=Éâ ëK=
O=Z=ÜìêíáÖ=
ìÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=Éå=ÄÉëâ~ÇáÖÉí=ÉäÉâíêáëâ=äÉÇåáåÖ=ã™=
O iÉÇåáåÖëçéêìä
âìå=ÑçêÉí~ÖÉë=~Ñ=îçêÉë=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=Ñçê=~í=
P sÉåíáä~íáçåë™ÄåáåÖÉê
ìåÇÖ™=ëâ~ÇÉêK=
QpìÖÉÑ›ÇÇÉê
e™åÇí¨ê=áââÉ=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=ÑìÖíáÖÉ=Ü‹åÇÉêI=
ÜçäÇ=ÇÉå=áââÉ=áåÇ=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇ=çÖ=Çóé=
c™ê=ã~ëâáåÉå=íáä=~í=ëí™=Ñ~ëí=é™=Öä~ííÉ=çÖ=êÉåÉ=
ÇÉå=áââÉ=á=î‹ëâÉêK
Ñä~ÇÉêK
pâ™ä=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›êLêÉÇëâ~Ä
_ÉíàÉåáåÖ
Rpâ™ä
oÉåÖ›ê=ã~ëâáåÉ=çÖ=íáäÄÉÜ›êI=Ñ›ê=ÇÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=
p‹í=ëâ™äÉå=é™=çÖ=ÇêÉà=ÇÉå=ãçÇ=Ü›àêÉ=
Ñ›êëíÉ=Ö~åÖ=EëÉ=łoÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ“FK
áåÇíáä ëíçé=Eëâ™äå‹ëÉ=á=™ÄåáåÖ=é™=
cçêÄÉêÉÇÉäëÉ
ÖêìåÇãçÇÉäFK=
píáä=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=é™=Éå=Öä~íI=êÉå=Ñä~ÇÉK=
S~=i™Ö
sÉåíáä~íáçåëÜìääÉêåÉ=ã™=á ââÉ=î‹êÉ= Ç‹ââÉí=íáä
p‹í=ä™ÖÉí=é™=Eéáä=é™=ä™Ö=é™=éáä=é™=ÖêÉ ÄF=
píáâ=ëíáââÉí=á=âçåí~âíÉåK
çÖ ÇêÉà=ÇÉí=ãçÇ=Ü›àêÉ=áåÇíáä=ëíçé=Eä™ Öå‹ë É=
ëâ~ä=ÄÉÑáåÇÉ=ëáÖ=á=ÑçêÇóÄåáåÖÉå=é™=ÖêìåÇJ
ãçÇÉääÉåI=éáäÉ=é™=ä™Ö=çÖ=Üìë=ëâ~ä=ëíÉããÉ=
çîÉêÉåëFK=
OS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Ç~
q áääóââÉ=ãÉÇ=â›ÄÉí=~Ñ=Çáí=åóÉ=~éé~ê~í=
Ñê~ Ñáêã~Éí=_lp`eK
aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=î~äÖí=Éí=ãçÇÉêåÉI=Ñ›êëíÉJ
âä~ëëÉë=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~íK=
vÇÉêäáÖÉêÉ áåÑçêã~íáçåÉê=çã=îçêÉë=
éêçÇìâíÉê=ÑáåÇÉê=Çì=é™=îçêÉë=áåíÉêåÉíëáÇÉK
pâ™ä=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›êLêÉÇëâ~Ä
píáä=ÖêÉÄÉí= é™ = NI=Ñ›ê=áåÖêÉÇáÉ åëÉêåÉ = é™ ÑóäÇÉë K
q~Ö=ëíçééÉêÉå=ESÅF=ìÇ=çÖ=ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåJ
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=
ëÉêåÉ=ÖÉååÉã=é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉå=ESÄFK
~Ñ êçíÉêÉåÇÉ=êÉÇëâ~ÄÉê>
påáííÉëâáîÉ=çÖ=ê™âçëíàÉêå
píáâ=~äÇêáÖ=Ü™åÇÉå=åÉÇ=á=ëâ™äÉåI=å™ê=ã~ëâáåÉå=
Ó påáííÉëâáîÉ=EUÄF
Éê=á=Ö~åÖ=Em~ë=é™W=ã~ëâáåÉå=â›êÉê=âçêí=ÉÑíÉêI=
íáä=ÑK=ÉâëK=~ÖìêâÉêI=â™ä=çÖ=ê›ÇÄÉÇÉêK
~í ÇÉå=Éê=ëäìââÉí=EÉÑíÉêä›ÄFK
Ó o™âçëíàÉêå=EUÅF
pâáÑí=âìå=êÉÇëâ~ÄI=å™ê=ã~ëâáåÉå=ëí™ê=ëíáääÉK
íáä=ê™âçëí=~Ñ=ÑK ÉâëK=ÖìäÉê›ÇÇÉê=çÖ=ëÉääÉêáK
p‹í=ê›êÉëâ™äÉå=ERF=é™=çÖ=ÇêÉà=ÇÉå=ãçÇ=
Ó pâ‹êÉJêáîÉëâáîÉ=EUÇF
Ü›àêÉ=áåÇíáä=ëíçé=Eëâ™äå‹ëÉ=á=™ÄåáåÖ=é™=
íáä=ëâ‹êáåÖ=çÖ=êáîåáåÖ
ÖêìåÇãçÇÉäFK
fë‹í=êÉÇëâ~ÄÉí=ETLUFI=ëÉ=ÇÉí=é™Ö‹äÇÉåÇÉ=
â~å=â›ÄÉë=á=Ñ~ÖÜ~åÇäÉå W
~ÑëåáíK=s~äÖ=~ Ñ=êÉÇ ëâ~ÄI =ëÉ= łléëâêáÑíÉêL
Ó mçããÉëJÑêáíÉëJàÉêå=EUÉF
áåÖêÉÇáÉåëÉêL Ñçê~êÄÉ àÇåáå Ö“K
âçåíêçää¨ê= ëâáîÉåë=éçëáíáçå=ìåÇÉê= áë‹íåáåÖÉå=
m™ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=áÜíK=ÄÉëâêáîÉäëÉå=á=ÇÉí=
EëÉ=ÄáääÉÇÉFK
é™Ö‹äÇÉåÇÉ=~ÑëåáíK=s~äÖ=~Ñ= çéë âêáÑíI=
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ~êéÉ=
ëÉ łléë âêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÑçê~êÄÉàÇåáåÖ“K
âåáîÉ>
p‹í=ä™ÖÉí=ES~F=é™=Eéáä=é™=ä™Ö=é™=éáä=é™=ÖêÉÄF=
q~Ö=~äíáÇ=âìå=Ñ~ëí=á=âìåëíëíçÑÖêÉÄÉí=é™=ëâáîÉêåÉK
çÖ=ÇêÉà=ÇÉí=ãçÇ=Ü›àêÉ=áåÇíáä=ëíçé=Eä™Öå‹ëÉ=
m~ë=é™>
ëâ~ä=ÄÉÑáåÇÉ=ëáÖ=á=ÑçêÇóÄåáåÖÉå=é™=ÖêìåÇJ
håáîÉåÉ=â~å=ÄäáîÉ=ìëâ~êéÉK
ãçÇÉääÉåFK
påáííÉëâáîÉå=çÖ=ê™âçëíàÉêåÉí=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=
máäÉåÉ=ëâ~ä=ëíÉããÉ=å›à~ÖíáÖí=çîÉêÉåë=ëçã=
íáä=ãÉÖÉí=Ü™êÇ=çëí=Eé~êãÉë~åFI=å›ÇÇÉê=çÖ=
îáëí=é™=ÄáääÉÇÉíK
éÉÄÉêêçÇK
píáä=ÖêÉÄÉí=é™=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=íêáåI=ëÉ=
fë‹í=ëâáîÉÜçäÇÉêÉå=EU~FK
łléëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåë ÉêLÑçê~êÄÉàÇåáåÖ“K=
fë‹í=ëåáííÉëâáîÉå=ÉääÉê=ê™âçëíàÉêåÉí=EUÄLUÅL
j~ëâáåÉå=â~å=âìå =í‹åÇÉ ëI=Ü îáë=ëâ ™ä=çÖ= ä™Ö=
UÇFK=aÉå=›åëâÉÇÉ=ëáÇÉ=é™=ëâáîÉå=ëâ~ä=îÉåÇÉ=
Éê=ë~í=é™=çÖ=ä™ëí= Ñ ~ëí=EÄÉÖÖÉ=å‹ëÉê= ë â~ä=î‹êÉ=
çéK
á=™ÄåáåÖ=é™=ÖêìåÇãçÇÉäI=éáäÉ=é™=ä™Ö=çÖ=Üìë=
p‹í=ä™ÖÉí=ES~F=é™K
ëâ~ä=ëíÉããÉ=çîÉêÉåëFK
píáä=ÖêÉÄÉí=é™=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=íêáåI=ëÉ=
pä~Öâåáî
łléëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÑçê~êÄÉàÇ åáåÖ“K
íáä=~í=ëã™Ü~ââÉI=Ü~ââÉ =çÖ=‹äíÉK
m™ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=ESÄF=çÖ=ëâìÄ=ÇÉã=åÉÇ=
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ~êéÉ=
ãÉÇ=ëíçééÉêÉå=ESÅF=ìÇÉå=ëíçêí=íêóâK
âåáîÉ>
l_pW=aÉ=ÑäÉëíÉ=ã ~Çî~ êÉê=â ~å=Ñçê~ê ÄÉà ÇÉë=é ™=
q~Ö=~äíáÇ=âìå=Ñ~ëí=á=âìåëíëíçÑÖêÉÄÉí=
íêáå NX=ÄêìÖ=âìå=íêáå O=íáä=Ü™êÇÉ=ã~Çî~êÉêK
E›îÉêëíÉ ÉåÇÉF=é™=âåáîÉåK
bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí
fë‹í=ÇçÄÄÉäíâåáîÉå=ET~FK
píáä=ÖêÉÄÉí=é™ MK
m™ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉK
aêÉà=ä™ÖÉí=ãçÇ=îÉåëíêÉ=áåÇíáä=ëíçé=çÖ=í~Ö=
p‹í=ä™ÖÉí=E S~ F=ã ÉÇ =ë íç é éÉê= ES Å F=é ™K
ÇÉí=~ÑK=
píáä=ÖêÉÄÉí=ENF=é™=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=íêáåI=ëÉ=
aêÉà=ëâ™äÉå=ãçÇ=îÉåëíêÉ=áåÇíáä=ëíçé=çÖ=í~Ö=
łléëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÑçê~êÄÉàÇåáåÖ“K
ÇÉå=~ÑK
píáä=ÖêÉÄÉí=é™ MI=Ñ›ê= áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=é™ÑóäÇÉëK
q~Ö=êÉÇëâ~ÄÉí=ìÇK
q~Ö=ëíçééÉêÉå=ESÅF=ìÇ=çÖ=ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåJ
ëÉêåÉ=ÖÉååÉã=é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉå=ESÄFK
eà‹äé=á=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=ÑÉàä
l_pW=k™ê=ã~ëâáåÉå=Éê=áåÇëíáääÉí=é™=ÑáåÜ~âåáåÖ=çÖ=
cÉàä
Ü~âåáåÖI=ëâ~ä=ã~å=î‹êÉ=çéã‹êâëçãI=~í áåÖêÉJ
j~ëâáåÉå=â~å=áââÉ=í‹åÇÉëK
ÇáÉåëÉêåÉ=Ü~ââÉë=Ñ áåÉêÉ=çÖ= ÑáåÉêÉI =àç ä‹åÖÉêÉ=
üêë~Ö
ã~ëâáåÉå=Éê=í‹åÇíK
pâ™ä=ÉääÉê=ä™Ö=Éê=áââÉ=ä™ëí=Ñ~ëíK
máëâÉëâáîÉ
^ÑÜà‹äéåáåÖ
íáä=éáëâÉÑä›ÇÉI=éáëâÉÇÉ=‹ÖÖÉÜîáÇÉê=çÖ=ëÜ~âÉë
p‹í=ëâ™äLä™Ö=êáÖíáÖí=é™=çÖ=ä™ë=ÇÉåLÇÉíK=
fë‹í=éáëâÉëâáîÉå=ETÄFK
q‹åÇ Ñçê ã~ëâáåÉå=áÖÉåK
m™ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉK
hçåí~âí=îÉåäáÖëí=îçê=âìåÇÉëÉêîáÅÉI=Üîáë=ÇÉê=
p‹í=ä™ÖÉí=E S~ F=ã ÉÇ =ë íç é éÉê= ES Å F=é ™K
çéëí™ê=~åÇêÉ=ÑÉàäK
píáä=ÖêÉÄÉí=ENF=é™=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=íêáåI=ëÉ=
łléëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÑçê~êÄÉàÇåáåÖ“K
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OT
Ç~
oÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ
açÄÄÉäíâåáîÉå=ëâ~ä= ~åÄêáåÖÉë= ãÉÇ=™Ä åáåÖÉå=
åÉÇ~ÇI=ë™=~åÇê É=áâ âÉ=â~ å=ÄÉëâ ~ÇáÖÉë K
c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç>
sÉÇ=êáîåáåÖ=~Ñ=ÖìäÉê›ÇÇÉêI=ê›Çâ™ä=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ =
aóé=~äÇêáÖ=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=á=î~åÇ=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=
çéëí™ê=ÇÉê=Éå=ê›Ç=ÄÉä‹ÖåáåÖI=ëçã=ÑàÉêåÉë=ãÉÇ=
~äÇêáÖ=áåÇ=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇK
Éí=é~ê=Çê™ÄÉê=ëéáëÉçäáÉK
m~ë=é™>
lîÉêÑä~ÇÉêåÉ=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK=_Éåóí=áåÖÉå=
léÄÉî~êáåÖ
ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK
p‹í=ëâ™ä=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›ê=é™=EÄáää ÉÇÉ= RFK
léêìä=äÉÇåáåÖÉå=EÄáääÉÇÉ=OFK
oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ÖêìåÇãçÇÉä
qê‹â=ëíáââÉí=ìÇK
bâëíê~íáäÄÉÜ›ê
q›ê=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=~Ñ=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ=âäìÇK
Eh~å=â›ÄÉë=Üçë=ÑçêÜ~åÇäÉêÉåI=Üîáë=ÇÉí=áââÉ=Ñ›äÖÉê=
hçã=Éå=ëãìäÉ= çéî~ëâÉã áÇÇÉä =
ãÉÇ=ã~ëâáåÉåF
á êÉåÖ›êáåÖëî~åÇÉí=ÉÑíÉê=ÄÉÜçîK=
_áääÉÇÉ=V
oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ëâ™ä=çÖ=íáäÄÉÜ›ê
p~ÑíÅÉåíêáÑìÖÉ
íáä=éêÉëåáåÖ=~ Ñ=âÉêåÉÑ êì ÖíI=Ä‹êÑêìÖíI=ëíÉåÑêìÖí=
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ~êéÉ=
çÖ Öê›åíë~ÖÉêK
âåáîÉ>
_áääÉÇÉ=NM
q~Ö=~äíáÇ=âìå=Ñ~ëí=á=âìåëíëíçÑÖêÉÄÉí=é™=
`áíêìëéêÉëëÉ
ÇçÄÄÉäíâåáî=ë~ãí=ëåáííÉëâáîÉ=çÖ=ê™âçëíàÉêåK
íáä=éêÉëåáåÖ=~Ñ=ÅáíêìëÑêìÖíÉê=EÑK ÉâëK=~ééÉäëáåÉ êI=
^ääÉ=ÇÉäÉ=í™äÉê=çéî~ëâÉã~ëâáåÉK=cçêë›Ö=áââÉ=~í=
Öê~éÉÑêìÖíI=ÅáíêçåÉêFK
âäÉããÉ=âìåëíëíçÑÇÉäÉ=Ñ~ëí=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉåI=
Ç~=ÇÉ=â~å=ÄäáîÉ=ÇÉÑçêãÉêÉíK=
léëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÑçê~êÄÉàÇåáåÖ
OU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Ç~
oÉÇJ
qêáå qáÇ=
léëâêáÑíÉêLáåÖ êÉÇáÉåëÉ êLÑçê~êÄ ÉàÇåáå Ö
ëâ~Ä
EëÉâìåJ
ÇÉêF
NLO hêóÇÇÉêìêíÉê=EìåÇí~ÖÉå=éìêä›ÖF
j‹åÖÇÉW=NM=ÖÓRM=Ö
hçã=âêóÇÇÉêìêíÉêåÉ=á=Éå=í›ê=ëâ™äK
j i›ÖI=ÜîáÇä›Ö
j‹åÖÇÉW=Ñê~=N=ä›ÖI=ëâ™êÉí=á=âî~êíÉI=íáä=PMM=Ö
Ñê~=N=ÑÉÇ=ÜîáÇä›Ö=íáä=PMM=Ö
cçê~êÄÉàÇÉë=áåÇíáä=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=âçåëáëíÉåë=Éê=å™ÉíK
OLj
cäÉêÉ=
dê›åíë~ÖÉê=çÖ=â~êíçÑäÉêI=ê™
Ö~åÖÉ=
Eíáä=ëìééÉI=ëçîëI=ÑóäÇåáåÖF
~Ñ O ë
j‹åÖÇÉW=RM=ÖÓPMM=Ö
pâ‹ê=Öê›åíë~ÖÉêåÉ=á=ëíçêÉ=ëíóââÉê=çÖ=âçã=ÇÉã=á=ëâ™äÉåK
O e™êÇ=çëí =EÑK=Éâ ëK=é~ê ãÉë~åF
j‹åÖÇÉW=NM=ÖÓOMM=Ö
pâ‹ê=çëíÉå=á=íÉêåáåÖÉê=çÖ=Ñçê~êÄÉàÇ=çëíÉå=áåÇíáä=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=
âçåëáëíÉåë=Éê=å™ÉíK
O o~ëé
j‹åÖÇÉW=NÓQ=í›êêÉ=êìåÇëíóââÉê
pâ‹ê=êìåÇëíóââÉêåÉ=á=âî~êíÉ=çÖ=Ñçê~êÄÉàÇ=ÇÉã=áåÇíáä=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=
âçåëáëíÉåë=Éê=å™ÉíK
oÉÇJ
qêáå qáÇ=
léëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÑçê~êÄÉàÇåáåÖ
ëâ~Ä
EëÉâìåJ
ÇÉêF
O
Å~K=
d‹êÇÉà
NãáåK
j~âëK=RMM=Ö=ãÉä
OR=Ö=Ö‹ê=ÉääÉê=N=é~ââÉ=í›êÖ‹ê
OOR=ãä=äìåâÉå=ã‹äâ=
N=‹Ö
N=âåáîëéáÇë=ë~äí
UM=Ö=ëìââÉê
SM=Ö=ÑÉÇí=EäìåâÉåF
ëâ~ä=~Ñ=Éå=½ Åáíêçå=EÅáíêçå~êçã~F
aÉí=Éê=îáÖíáÖíI=~í=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=Ü~ê=ë~ããÉ=íÉãéÉê~íìêK
k™ê=ÇÉàÉå=Éê=Öä~íI=ëíá ääÉë =ÇÉå=íá ä=Ü‹îåáåÖ=é ™=Éí= î~êãí=ëíÉ ÇK
O h›ÇI=äÉîÉê=Eíáä=Ü~ââÉí=â ›ÇI=í~êí~ê =çëîKF
j‹åÖÇÉW=NM=ÖÓRMM=Ö
càÉêå=âåçÖäÉêI=ÄêìëâI=ÜìÇ=çÖ=ëÉåÉêK=pâ‹ê=â›ÇÉí=á=íÉêåáåÖÉêK
cêÉãëíáääáåÖ =~Ñ=â›ÇÄ ä~åÇ áåÖÉ êI=ÑóäÇå áåÖÉê=çÖ= éçëíÉàÉ êW
hçã=â›Ç=Eçâë Éâ›ÇI= ëîáåÉâ›ÇI =â~ä îÉâ›ÇI =ÑàÉ êâê‹I =Ñáëâ=É ääÉ ê=äáÖå ÉåÇ ÉF=
ë~ãí=›îêáÖÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=çÖ=âêóÇÇÉêáÉê=á=ëâ™äÉå=çÖ=ê›ê=Éå=ÇÉàK
O
Å~K=
o›êÇÉà
NãáåK
Q=‹Ö
ORM=Ö=ëìââÉê
N=äáääÉ=é~ââÉ=î~åáääÉëìââÉê
ORM=Ö=ã~êÖ~êáåÉ=ÉääÉê=ëã›ê=EëíìÉíÉãéÉê~íìêF
j~âëK=RMM=Ö=ãÉä
N=äáääÉ=é~ââÉ=Ä~ÖÉéìäîÉê
NOR=ãä=ã‹äâ
o›ê=á=ÇÉàÉåI= áåÇíá ä=ÇÉå= Éê =Öä~í=çÖ=ì ÇÉå =âäìãé ÉêK
O
Å~K=
gçêÇÄ‹êëçêÄÉí
NIR ãáåK=
ORM=Ö=ÑêçëëÉÇÉ=àçêÇÄ‹ê
NMM=Ö=ÑäçêãÉäáë
Ó=O=ãáåK
NUM=ãä=Ñä›ÇÉ
hçã=~ääÉ=áåÖêÉÇ áÉåëÉêåÉ=á =ëâ™äÉåK =q‹åÇ=ëíê~âë=Ñçê= ã~ëâáå ÉåI=Ç~=
ã~ëëÉå=ÉääÉêë=âäìãéÉêK=o›ê=íáä=ÇÉê=Ç~ååÉë=Éå=ÅêÉãÉí=áëÄä~åÇáåÖK
N máëâÉÇÉ=‹ÖÖÉÜîáÇÉê
O=íáä=S=‹ÖÖÉÜîáÇÉê
N cä›ÇÉëâìã
j‹åÖÇÉW=OMM=ÖÓQMM=Ö
O
Å~K=
iìÑíáÖ=ãáäâëÜ~âÉ=ãÉÇ=Ñ™=â~äçêáÉê
PãáåK
RMM=ãä=ä~åÖíáÇëÜçäÇÄ~ê=ã‹äâ=EPIRB=ÑÉÇíF
PÓQ=íçééÉÇÉ=ëéëâ=çéä›ëÉäáÖí=ÇêáââÉéìäîÉê
ÑêìÖíJ=ÉääÉê=î~åáääÉÉëëÉåë
píáä=ã‹äâÉå=á =ÑêóëÉêÉå=á =PÓPIR= íáãÉ= EìåÇÖ™=Äêì Ö=~Ñ=Öä ~ëÑä~ëâ ÉêFK=
hçã=ÜÉêÉÑíÉê =ã ‹äâÉå =á=ëâ™ äÉå=çÖ= éáë â=ÇÉå= íáä =Ñ~ëí=ëâì ãK=
qáäë‹í=PÓQ=ëéëâ=çéä›ëÉäáÖí=ÇêáââÉéìäîÉê=çÖ=ê›ê=ÇÉí=ÜÉäÉ=áÖÉååÉãK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OV
Ç~
_çêíëâ~ÑÑÉäëÉ
d~ê~åíá
aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK=
m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=_lp`e=N=™ êë=Ö~ê~åíáK =
ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ=ÇáêÉâíáî=
h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ= áåÇëÉåÇÉäëÉ=
OMMOLVSLbc=çã= ~ÑÑ~äÇ=~Ñ=ÉäÉâíêáë â=çÖ=
íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë=ìÇÑ›êí=é™=
ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=
Ö~ê~åíáK=jÉÇÑ›äÖÉê=â›Äëåçí~=áââÉI=
~åÇ ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
îáä êÉé~ê~íáçåÉå=~äíáÇ=ÄäáîÉ= ìÇÑ›êí=ãçÇ= ÄÉêÉÖåáåÖK=
aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê=ÄÉëíÉããÉäëÉê=
fåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåK=pâìääÉ aÉêÉë=_lp`e=
ãÜíK êÉíìê=çÖ=ÄêìÖ=~Ñ=Ö~ããÉäí=ÉäÉâíêáëâ=
~éé~ê~í=Ö™=á= ëíóââÉêI=â ~å==áåÇëÉ åÇÉë=íáä=îçêí=
çÖ ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóêI=ÇÉê=Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ=
ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇW=
brJçãê™ÇÉíK
_pe=eîáÇÉî~êÉê=^LpI=qÉäÉÖê~ÑîÉà= SI=
_êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ=
OTRM=_~ääÉêìéI=íäÑK=QQJUVUVURK
çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ=
m™=êÉé~ê~íáçåÉê=óÇÉë=NO=ã™åÉÇÉêë=Ö~ê~åíáK=
ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê=
aÉ â~å=å~íìêäáÖîáë=çÖë™=áåÇëÉåÇÉ=~éé~ê~íÉí=
ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê=éä~ÅÉêÉíI=â~å=âçããìåÉå=
ÖÉååÉã=aÉêÉë=äçâ~äÉ=ÑçêÜ~åÇä ÉêK
âçåí~âíÉë K
qêáåå=NÓOI=~êÄÉáÇëÜ~ëíáÖÜÉíW
N=Z=ä~åÖëçãí=íìêí~ää
O=Z=ÜìêíáÖ=íìêí~ää
O h~ÄÉäçééîáâäáåÖ
P iìÑíÉÜìää
QpìÖÉÑ›ííÉê
pÉíí=ã~ëâáåÉå=é™=É í=Öä~íí=çÖ=êÉåí=ìåÇÉêä~Ö
aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ=
_çääÉ=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›êLîÉêâí›ó
~î î~åäáÖÉ=ãÉåÖÇÉê=Ñçê=ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=çÖ=áââÉ=
R _çääÉ
Ñçê=áåÇìëíêáÉäí=ÄêìâK=oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëJ
pÉíí=ÇÉå=é™=çÖ=ÇêÉá=ÇÉå=á=âäçââÉåë= êÉíåá åÖ=
éêÉÖÉí=Äêìâ=â~å=î‹êÉ=ÑK=ÉâëK=Äêìâ=á=ãÉÇ~êJ
áååíáä=ÇÉå=ëáííÉê=Ñ~ë í=E“kÉëÉåÒ=é ™=ÄçääÉ å=ã™ =
ÄÉáÇÉêâà›ââÉå=á=Äì íáââÉêI=é ™=âçåíçêÉêI=
î‹êÉ=á=ëéêÉââÉå=é™=Ä~ëáëã~ëâáåÉåFK=
ä~åÇÄêìâëJ=ÉääÉê=~åÇêÉ=éêçÇìâëàçåëÄÉÇêáÑíÉêI=
S~=içââ
ë™ëçã=Äêìâ=~î=ÖàÉëíÉê=á=éÉåëàçå~íÉêI=ëã™=
pÉííÉë=é™=EéáäÉå=é™=äçââÉí=ãçí=éáäÉå=é™=
ÜçíÉääÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêK
Ü™åÇí~âÉíF= çÖ=ÇêÉáÉë=á=âäçââÉåë= ê ÉíåáåÖ=áååíáä=
j~ëâáåÉå=ã™= âìå= ÄêìâÉë=íáä=™=ÄÉ~êÄÉáÇÉ= î~åäáÖÉ=
ÇÉå=ëáííÉê=Ñ~ëí=E“kÉëÉåÒ=é™=äçââÉí=ã™=î‹êÉ=
ÜìëÜçäÇåáåÖëãÉåÖÇÉê=çÖ=çÖë™=áååÉå=î~åäáÖÉ=
á ëéêÉââÉå=é™=Ä~ëáëã~ëâáåÉåI=éáäÉ åÉ=é™=
ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉëíáÇÉêI=ëÉ =â~éáííÉä=“l ééëâêáÑ íÉêL
äçââÉí=çÖ=ãçíçêÄäçââÉå=ëíÉããÉê=çîÉêÉåëKFK
áåÖêÉÇáÉåëÉêLÄÉ~êÄÉáÇáåÖÒK
Ä=m™ÑóääáåÖë™éåáåÖ=
j~ëâáåÉå=Éê=îÉÇä áâÉÜçä ÇëÑêáK
q~=~î=ëí›íÉêÉå=çÖ=Ñóää=é™=íáäëÉíåáåÖÉåÉK
_êìâë~åîáëåáåÖÉå= ÄÉëâêáîÉê=ÑçêëâàÉääáÖÉ=ãçÇÉääÉê=
Å=pí›íÉêÉå=EZ=ã™äÉÄÉÖÉêF
ãÉÇ=ÑçêëâàÉääáÖ=íáäÄÉÜ›êK
fåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=ëâà‹êÉë= ÉääÉê=ê~ëéÉë=
s‹ê=îÉååäáÖ=™ çééÄÉî~ê=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK
ëâóîÉë=ÉííÉêK=
_êìâë~åîáëåáåÖÉå=ã™=çééÄÉî~êÉëK=
T~=hìííÉâåáî
aÉêëçã Çì Öáê=ã~ëâáåÉå=îáÇÉêÉ=íáä= ~åÇêÉI =Ä›ê=
Ä=sáëéÉëâáîÉ=
Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=äÉîÉêÉë=ãÉÇK
U~=pâáîÉÜçäÇÉê
bå=çîÉêëáâí
Ñçê=™=ÜçäÇÉ=Ñ~ëí=ë âáîÉåÉK
c™Éë=á=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉåI=ÇÉêëçã=ÇÉí=áââÉ=Ääáê=äÉîÉêí=
hä~ÑÑ=ìí=ëáÇÉå=ãÉÇ=ÄáääÉÇíÉâëíÉêK=
ë~ããÉå=ãÉÇ=ã ~ëâá åÉåW
_~ëáëã~ëâáå
Ä=pâà‹êÉëâáîÉI=íóââLíóåå
NaêÉáÉÄêóíÉê
Å=e›îäÉëâáîÉI=ÖêçîLÑáå
M=Z=ëíçéé
Ç=pâà‹êÉJêáîÉëâáîÉ
j=Z=ãçãÉåíáååâçÄäáåÖ=EÜ›óÉëíÉ=íìêí~ääI=
c™Éë=á=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉåW
ÇêÉáÉÄêóíÉêÉ å=ÜçäÇ Éë=Ñ~ ëíF
É=mçããÉë=ÑêáíÉë=ëâáîÉ
PM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Ç~
ÃåÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
åç
eàÉêíÉäáÖ=íáääóââÉ=ãÉÇ=âà›éÉ í=~î=ÇÉí=åóÉ=
~éé~ê~íÉí=Ñê~=_lp`eK
aÉêãÉÇ= Ü~ê= Çì=ÄÉëíÉãí=ÇÉÖ=Ñçê= Éí= ãçÇÉêåÉ=
ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=~î=Ü›ó=âî~äáíÉíK=
sáÇÉêÉ áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=î™êÉ=éêçÇìâíÉê=
ÑáååÉê=Çì=é™=î™ê=åÉííëáÇÉK
páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê
pÉíí=é™=äçââÉí=ES~F=Eéáä=é™=äçââÉí=é™=éáäÉå=
é™ Ü™åÇí~âÉíFI=çÖ= ÇêÉá=ÇÉí=á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=
c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›í>
áååíáä=ÇÉí=ëíçééÉê=E“kÉëÉåÒ=é™=äçââÉí=ã™=
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=
î‹êÉ=á=ëéêÉâ âÉå=é™ =Ä~ëá ëã~ëâá åÉåFK
íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK
máäÉåÉ=ã™=ëíÉããÉ=çîÉêÉåë=ëäáâ=ëçã=îáëí=
aÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=çÖ=
é™ ÄáäÇÉíK
ã~ëâáåÉå=ëÉäî=á ââÉ=î áëÉê=íÉÖå=é™=óíêÉ=ëâ~ÇÉêK
pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=ENF=é™=›åëâÉí=íêáååI=
páâêÉ=ã~ëâáå Éå=Ñçê=Ä~ êåK
ëÉ “lééëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÄÉ~êÄÉáÇáåÖÒK=
mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìëÉêíÉ=™åÇÉäáÖÉ=
^éé~ê~íÉí=â~å=âìå=ëä™ë=é™=å™ê=Ä™ÇÉ=ÄçääÉå=
ëî~âÜÉíÉê=ÉääÉê=ÉîåÉêI=ÉääÉê=ëçã=ã~åÖäÉê=
çÖ=äçââÉí=Éê=ë~íí=é™=EÄÉÖÖÉ=“kÉëÉåÉÒ=ã™=
ÉêÑ~êáåÖÉê=çÖ=âìååëâ~éÉê=çã=~éé~ê~íÉíI=ã™=áââÉ=
î‹êÉ=á=ëéêÉââÉå=é™=Ä~ëáëã~ëâáåÉåI=éáäÉåÉ=é™=
Ñ™=ÄÉíàÉåÉ=ÇÉíI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=ÇÉ=Ü~ê=Ñ™íí=çééä‹êáåÖ=
äçââÉí=çÖ=ãçíçêÄäçââÉå=ëíÉããÉê=çîÉêÉåëKFK
á=ÄêìâÉå=~î=~éé~ê~íÉí=çÖ=ìåÇÉê=íáäëóå=~î=
éÉêëçåÉê=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëáââÉêÜÉíÉåK
hìííÉâåáî
qêÉââ=ëí›éëÉäÉí=ìí=~î=ëíáââçåí~âíÉå=ÉííÉê=ÄêìâI=
Ñçê=âìííáåÖI=Ü~ââáåÖI=ÉäíáåÖK
ÇÉêëçã=Çì=Ñçêä~íÉê=êçããÉí=ÉääÉê=ÇÉêëçã=ÇÉí=
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ=
çééëí™ê=ÑÉáäK
âåáîÉê>
fââÉ=íêÉââ=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=çîÉê=ëâ~êéÉ=íáåÖ=ÉääÉê=
håáîÉå=ã™=âìå=ÜçäÇÉë=á=âìåëíëíçÑÑJÜ™åÇí~âÉí=
î~êãÉ=Ñä~íÉêK
E›îêÉ=ÉåÇÉåFK
oÉé~ê~ëàçåÉê=é™=~éé~ê~íÉíI=ÑK=ÉâëK=ìíëâáÑíáåÖ=~î=
pÉíí=áåå=âìííÉâåáîÉå=ET~FK
äÉÇåáåÖÉåI=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=~î=î™ê=âìåÇÉëÉêîáÅÉI=
cóää=é™=áåÖêÉÇáÉå ëÉåÉ K
Ñçê=™=ìååÖ™=~í=ÇÉí=çééëí™ê=Ñ~êÉK=
pÉíí=é™=äçââÉí=ES~F=ãÉÇ=ëí›íÉêÉå=ESÅFK
fââÉ=ÜçäÇ=á=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=î™íÉ=ÜÉåÇÉêK=
pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=ENF=é™=›åëâÉí=íêáååI=
aÉå ã™ áââÉ=ÜçäÇÉë=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=î~åå=ÉääÉê=
ëÉ “lééëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÄÉ~êÄÉáÇáåÖÒK
ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~ååK
cçê=™=ÑóääÉ=é™=ãÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêI= ëÉííÉë=
_ÉíàÉåáåÖ
ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™ MK
^éé~ê~íÉí=çÖ=íáäÄÉÜ›êÉí=ã™=êÉåÖà›êÉë=ÖêìåÇáÖ=Ñ›ê=
q~=ìí=ëí›íÉêÉå=ESÅF=çÖ=Ñóää=é™=íáäëÉíåáåÖÉåÉ=
Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=ÄêìâI=ëÉ=“oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉÒK
áÖàÉååçã=é ™Ñóääá åÖë™é åáåÖÉå =ESÄFK
eÉåîáëåáåÖW=sÉÇ=âìííáåÖ= çÖ=Ü~ââáåÖ=›âÉê=
cçêÄÉêÉÇåáåÖ
âìííÉÖê~ÇÉå=àç=äÉåÖÉê=Çì=~êÄÉáÇÉêK
pÉíí=ãçíçêÉåÜÉíÉå=é™=Éí=Öä~íí=çÖ=êÉåí=
sáëéÉëâáîÉ=
ìåÇÉêä~ÖK=iìÑíÉÜìääÉåÉ=ã™=î‹êÉ=ÑêáÉK
cçê=Ñä›íÉI=ëíáî=ÉÖÖÉÜîáíÉI=ëÜ~âÉëK
pÉíí=ëí›éëÉäÉí=á=ëíáââçåí~âíÉåK
pÉíí=áåå=îáëéÉëâáîÉå=ETÄFK
_çääÉ=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›êLîÉêâí›ó
cóää=é™=áåÖêÉÇáÉå ëÉåÉ K
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=êçíÉêÉåÇÉ=
pÉíí=é™=äçââÉí=ES~F=ãÉÇ=ëí›íÉêÉå=ESÅFK
îÉêâí›ó
pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=ENF=é™=›åëâÉí=íêáååI=ëÉ=
jÉåë=~êÄÉáÇÉí=é™Ö™ê=ã™=Çì=~äÇêá=ÖêáéÉ=åÉÇ=
“lééëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÄÉ~êÄÉáÇáåÖÒK
á ê›êÉÄçääÉå=EçÖë™=ÉííÉê=~í=ã~ëâáåÉå=Éê=ëä™íí=~î=
cçê=™=ÑóääÉ=é™=íáäëÉíåáåÖÉêI=ëíáääÉë=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=
Ö™ê=ÇÉå=á=âçêí=íáÇFK
é™=NK
sÉêâí›óÉí=ã™=âìå=ëâáÑíÉë=å™ê=ÇêÉîÉí=ëí™ê=ÜÉäí=
q~=ìí=ëí›íÉêÉå=ESÅF=çÖ=Ñóää=é™=íáäëÉíåáåÖÉåÉ=
ëíáääÉK
áÖàÉååçã=é ™Ñóääá åÖë™é åáåÖÉå =ESÄFK
pÉíí=é™=ÉäíÉÄçääÉå=ERF=çÖ=ÇêÉá=ÇÉå=á=âäçââÉåë=
hìííÉëâáîÉê
êÉíåáåÖ=íáä=ÇÉå=ëíçééÉê=E“kÉëÉåÒ=é™=ÄçääÉå=
Ó pâà‹êÉëâáîÉ=EUÄF
ã™ î‹êÉ=á=ë éêÉâ âÉå=é™ =Ä ~ëáëã ~ëâáå ÉåF K
ÑK=ÉâëK=Ñçê=ëâà‹êáåÖ=~î=~ÖìêâI=â™äI=ê›ÇÄÉíÉêI=
pÉíí=é™=îÉêâí›óÉí=ETLUF=ëçã=ÄÉëâêÉîÉí=
â™äê~ÄáK
á ÇÉí íáäëî~êÉåÇÉ=~îëåáííÉíK=cçê=ìíî~äÖ=ëÉ=
Ó e›îäÉëâáîÉ=EUÅF
“lééëâêáÑíÉêLáå ÖêÉÇáÉ åëÉê LÄÉ~êÄ ÉáÇáåÖ ÒK
ÑK=ÉâëK=Ñçê=™=Ü›îäÉ=ÖìäêçíI=ëÉääÉêáK
cóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ëçã=ÄÉëâ êÉîÉí=
Ópâà‹êÉJêáîÉëâáîÉ=EUÇF
á ÇÉí íáäëî~êÉåÇÉ=~îëåáííÉíK=cçê=ìíî~äÖ=ëÉ=
cçê=ëâà‹êáåÖ=çÖ=êáîáåÖW
“lééëâêáÑíÉêLáå ÖêÉÇáÉ åëÉê LÄÉ~êÄ ÉáÇáåÖ ÒK
c™Éë=á=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉåW
Ó mçããÉë=ÑêáíÉë=ëâáîÉ=EUÉF
ìåÇÉê=áååëÉííáåÖÉå=ã™=ÇÉí=é~ëëÉë=é™=~í=
ëâáîÉå=ëáííÉê=êáâíáÖ=EëÉ=ÄáäÇÉFK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PN
åç
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ=
oÉåÖà›êáåÖ=~î=ÄçääÉå=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›ê
âåáîÉê>
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ=
hìííÉëâáîÉåÉ=ã™=âìå=ÜçäÇÉë=á=çééÉ=îÉÇ=
âåáîÉê>
âìåëíëíçÑÑJÜ™åÇí~âÉíK
håáîÉå=çÖ=âìííÉëâáîÉåÉ=ã™=âìå=ÜçäÇÉë=
lÄë>
á âìåëíëíçÑÑÜ™åÇí~âÉíK
håáîÉåÉ=â~å=Ääá=ëä›îÉ
^ääÉ=ÇÉäÉåÉ=â~å=î~ëâÉë=á=çééî~ëâã~ëâáåK=fââÉ=
hìííÉëâáîÉåÉ=ã™=áââÉ=ÄêìâÉë=Ñçê=Ü~êÇ=çëí=
âäÉã=ÇÉäÉê=~î=âìåëíëíçÑ Ñ=Ñ~ëí=á =ã~ëâá åÉåI= Ç~=Ç É=
Eé~êãÉë~åFI=å›ííÉê=ÉääÉê=éÉééÉêêçíK
â~å=Ääá=ÇÉÑçêãÉêíK=iÉÖÖ=âåáîÉåÉ=ãÉÇ=™éåáåÖÉå=
pÉíí=áåå=ëâáîÉÜçäÇÉêÉå=EU~FK
åÉÇçîÉêI=ëäáâ=~í=áåÖÉå=~åÇêÉ=íáåÖ=â~å=Ääá=ëâ~ÇÉí=
pÉíí=áåå=âìííÉëâáîÉå=EUÄLUÅLUÇFK=aÉå=
~î=âåáîÉåÉK
›åëâÉÇÉ=ëâà‹êÉJLÜ›îäÉëáÇÉå=çééçîÉêK
m™=Öêìåå=~î=Ü›îäáåÖ=~î=Öìäêçí=I=ê›Çâ™ä=ÉääÉê=
pÉíí=é™=äçââÉí=ES~FK
äáÖåÉåÇÉ=â~å=ÇÉí=Ç~ååÉ=ëÉÖ=Éí=ê›Çí=ÄÉäÉÖÖ=é™=
pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=ENF=é™=›åëâÉí=íêáååI=ëÉ=
âìåëíëíçÑÑÇÉäÉåÉK=aÉííÉ=â~å=ÑàÉêåÉë=ãÉÇ=åçÉå=
“lééëâêáÑíÉêL áåÖêÉÇ áÉå ëÉêLÄÉ~ êÄÉáÇ áåÖÒK
Çê™éÉê=ã~íçäàÉK
cóää=é™= ÇÉí=ëçã=ëâ~ä= ëâà‹êÉë=ÉääÉê= Ü›îäÉë=ESÄF=
lééÄÉî~êáåÖ
çÖ=ëâóî=ÇÉí=åÉÇ=ãÉÇ=ëí›íÉêÉå=ESÅF=äáíí=ÉííÉê=äáíí=
pÉíí=é™=ÄçääÉå=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›ê=EÄáäÇÉ=RFK
ìíÉå=ëíçêí=íêóââK
sáâäÉ=çéé=â~ÄÉäÉå=EÄáäÇÉ=OFK
eÉåîáëåáåÖW
=aÉ=ÑäÉëíÉ=íáåÖÉåÉ=â~å=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=é™=
íêáåå=NX=âìå=Ü~êÇÉ=íáåÖ=ã™=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=é™=íêáåå=OK
bâëíê~=íáäÄÉÜ›êF
bííÉê=~êÄÉáÇÉí
Ec™Éë=á=Ñ~ÖÜ ~åÇÉäÉ åI=ÇÉ êëçã=ÇÉ í=áââÉ =Ääáê= äÉîÉêí=
pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=MK
ë~ããÉå=ãÉÇ=ã ~ë âáåÉ åKF
aêÉá=äçââÉí=ãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=áååíáä =ÇÉí=
_áäÇÉ=V
ëíçééÉê=çÖ=í~=ÇÉí=~îK
p~ÑíëÉåíêáÑìÖÉ
aêÉá=ê›êÉÄçääÉå=ãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=áååíáä=
Ñçê=™=éêÉëëÉ=ë~Ñí=ìí=~î=âàÉêåÉÑêìâíI=Ä‹êI=
ÇÉå=ëíçééÉê=çÖ=í~=ÇÉå=~îK
ëíÉáåÑêìâíI=Öê›ååë~âÉêK
q~=~î=îÉêâí›óÉíK
_áäÇÉ=NM
páíêìëéêÉëëÉ
eàÉäé=îÉÇ=ÑÉáä
Ñçê=éêÉëëáåÖ=~ î=ëáíêì ëÑêìâ íÉêI=Ñ K=É âëK=~ ééÉäë áåÉêI =
cÉáä
Öê~éÉÑêìâíI=ëáíêçåÉêK
j~ëâáåÉå=ä~ ê=ëÉ Ö=áââ É=ëä ™=é™K
üêë~â
_çääÉå=ÉääÉê=äçââÉí=Éê=áââÉ=ä™ëí=Ñ~ëíK
ríÄÉÇêáåÖ
_çääÉåLäçââÉí=ã™=ëÉííÉë=êáâíáÖ=é™=çÖ=ã™=ä™ëÉë=
Ñ~ëíK=pä™=~éé~ê~íÉí=é™=áÖàÉåK
sÉÇ=~åÇêÉ=ÑÉáä=ã™=Çì=ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä=
âìåÇÉëÉêîáÅÉK
oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉ
c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›í>
j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~åå=ÉääÉê=
ëâóääÉë=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=î~ååK
lÄë>
lîÉêÑä~íÉåÉ=â~å=Ääá=ëâ~ÇÉíK=fââÉ=Äêìâ=ëâìêÉåÇÉ=
êÉåÖà›êáåÖëãáÇäÉê
oÉåÖà›êáåÖ=~î=Ä~ëáëã~ëâáåÉå
qêÉââ=ìí=ëí›éëÉäÉíK
q›êâ=~î=ã~ëâáåÉåK
lã=å›ÇîÉåÇáÖ=â~å=ÇÉí=ÄêìâÉë=äáíí=
çééî~ëâãáÇÇÉäK
PO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
åç
lééëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÄÉ~êÄÉáÇáåÖ
sÉêâJ
qêáåå qáÇ lééëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÄÉ~êÄÉáÇáåÖ
í›ó
NLO rêíÉê=Eìååí~íí=ÖêÉëë ä›âF
jÉåÖÇÉW=NM=Ö=íáä=RM=Ö
rêíÉê=äÉÖÖÉë=åÉÇ=á=í›êê=ÄçääÉK
j i›âI=Üîáíä›â
jÉåÖÇÉW=Ñê~=N=ä›â=á=Ä™íÉêI=íáä=PMM=Ö
Ñê~=N=Üîáäí›âÄ™í=íáä=PMM=Ö
_É~êÄÉáÇÉë=íáä=›åëâÉí=ëí›êêÉäëÉK
OLj
ÑäÉêÉ=
dê›ååë~âÉê=çÖ=éçíÉíÉêI=ê™
Ö~åÖÉê=
EÑçê=ëìééÉêI=ë~ìëÉêI=ÑóääáåÖÉêF
Oë=ÜîÉê
jÉåÖÇÉW=RM=Ö=íáä=PMM=Ö
aÉä=Öê›ååë~âÉåÉ=çéé=á=ÖêçîÉ=ëíóââÉê=çÖ=äÉÖÖ=ÇÉã=åÉÇ=á=ÄçääÉå K
O e~êÇ=çëí=EÑK=ÉâëK=é~êãÉë~åF
jÉåÖÇÉW=NM=Ö=íáä=OMM=Ö
pâà‹ê=çëíÉê=á=íÉêåáåÖÉê=çÖ=ÄÉ~êÄÉáÇÉ=íáä=›åëâÉí=ëí›êêÉäëÉK
O håìëí=â~îêáåÖ=Eé~åÉêãÉäF
jÉåÖÇÉW=N=íáä=Q=ÉÖÖÉÜîáíÉê
oìåÇëíóââÉåÉ=ÇÉäÉë=á=Ä™íÉê=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=íáä=›åëâÉí=ëí›êêÉäëÉK
O
Å~K=N ãáå
dà‹êÇÉáÖ
ã~âëK=RMM=Ö=ãÉä
OR=Ö=Öà‹ê=ÉääÉê=N=é~ââÉ=Öà‹êé ìäîÉê
OOR=ãä=äìåâÉå=ãÉäâ
N=ÉÖÖ
N=âåáîëçÇÇ=ë~äí
UM=Ö=ëìââÉê
SM=Ö=ÑÉíí=EäìåâÉåíF
pâ~ää=~î=½ ëáíêçå=EÉääÉê=ëáíêçå~êçã~F
fåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=Ä›ê=Ü~=ë~ããÉ=íÉãéÉê~íìê
k™ê=ÇÉáÖÉå=ëÉê=Öä~íí=ìíI=ã™=ÇÉå=Ñ™=ÜÉîÉ=ëÉÖ=é™=Éí=î~êãí=ëíÉÇK
O hà›ííI=äÉîÉê
EÑçê=âà›ííÇÉáÖI=â~êÄçå~ÇÉÇÉáÖI=çëîKF
jÉåÖÇÉW=NM=Ö=íáä=RMM=Ö
càÉêå=âåçâÉêI=ÄêìëâI=ëâáåå=çÖ=ëÉåÉêK=pâà‹ê=âà›ííÉí=á=ëã™=ëíóââÉêK
cê~ãëíáääáåÖ=~î=âà›ííÇÉáÖI=ÑóääáåÖÉê=çÖ=éçëíÉáÉêW
iÉÖÖ=âà›ííÉí=EçâëÉI=ëîáåI=â~äîI=Ñà‹êâêÉI=ÉääÉê=çÖë™=Ñáëâ=çëîKF=ë~ããÉå=
ãÉÇ=ÇÉ=›îêáÖÉ=íáäëÉíåáåÖÉåÉ=çÖ=âêóÇÇÉê=á=ÄçääÉå=çÖ=ÄÉ~êÄÉáÇÉ=ÇÉí=ÜÉäÉ=
íáä=ÉåK
O
Å~K=N ãáå
o›êí=Ñçêãâ~âÉÇÉáÖ
Q=ÉÖÖ
ORM=Ö=ëìââÉê
N=éâK=î~åáäàÉëìââÉê
ORM=Ö=ëã›ê=ÉääÉê=ã~êÖ~êáå=EêçãíÉãéÉê~íìêF
ã~âëK=RMM=Ö=ãÉä
N=éâK=Ä~âÉéìäîÉê
NOR=ãä=ãÉäâ
aÉáÖÉå=ã™= ê›êÉë=ë™ =äÉåÖÉ =~í=Ç Éå=Éê =Ñêá=Ñ çê=âäì ãéÉêK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PP
åç
sÉêâJ
qêáåå qáÇ lééëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÄÉ~êÄÉáÇáåÖ
í›ó
O
Å~K=
gçêÇÄ‹êëçêÄÉí
NIR ãáå=
ORM=Ö=ÑêçëåÉ=àçêÇÄ‹ê
Ó=O ãáå
NMM=Ö=ãÉäáë
NUM=ãä=âêÉãÑä›íÉ=EN=ÄÉÖÉêF
^ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=äÉÖÖÉë=á=ÄçääÉåK==pä™=ëíê~âë=ã~ëâáåÉå=é™I=Ç~=ÇÉí=
ÉääÉêë=Ç~ååÉê=ëÉÖ=âäìãéÉêK=o›ê=ë™=äÉåÖÉ=íáä=ÇÉí=Ü~ê=Ç~ååÉí=ëÉÖ=Éå=
âêÉã~âíáÖ=áëK
N píáî=ÉÖÖÉÜîáíÉ
jÉåÖÇÉW=O=íáä=S=ÉÖÖÉÜîáíÉê
N sáëéÉí=âêÉãÑä›íÉ
jÉåÖÇÉW=OMM=Ö=íáä=QMM=Ö
O
Å~K=P ãáå
iÉíí=ãáäâJëÜ~âÉ=Ñçê=â~äçêáÄÉîáëëíÉ
RMM=ãä=eJãÉäâ=EPIR=B=ÑÉííF
P=íáä=Q=ÑìääÉ=ëéáëÉëâàÉÉê=áåëí~åíéìäîÉê
ãÉÇ=Ñêìâí=ÉääÉê=î~åáäàÉëã~â
i~=eJãÉäâÉå=ÑêóëÉ=äáíí=á=ÑêóëÉëâ~éÉí=á=P=íáä=PIR=íáãÉê=EáââÉ=Äêìâ=
Öä~ëëÑä~ëâÉFK==
sáëé=ÇÉå=ÇÉêÉííÉê=á=ÄçääÉå=íáä=Éí=Ñ~ëí=ëâìãK==
aÉêÉííÉê=ÜÉääÉë=ÇÉí=é™=PÓQ=ëë=áåëí~åíéìäîÉê=çÖ=ê›êÉë=âçêí=çãK
eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ
d~ê~åíá
cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáJ
aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ=
ÄÉíáåÖÉäëÉê=ëçã=Éê=çééÖáíí=~î=î™ê=êÉéêÉëÉåí~åí=
ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê=
á=ÇÉ=êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇK=aÉí~äàÉê=çã=ÇáëëÉ=
Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê=
Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=Ñ™ê=Çì=îÉÇ=™ ÜÉåîÉåÇÉ=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=
ÇÉÖ=íáä=ÉäÉâíêçÜ~åÇÉäÉå=ÇÉê=Çì=Ü~ê=âà›éí=
Ó=tbbbFK=aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê=ê~ããÉå=
~éé~ê~íÉíK=sÉÇ=âê~î=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=
Ñçê=êÉíìêåÉêáåÖ=çÖ= ÖàÉåîáååáåÖ=~î= ÇÉ=Ö~ãäÉ=
Ö~ê~åíáóíÉäëÉêI=Éê=ÇÉí=á=~ääÉ=Ñ~ää=å›ÇîÉåÇáÖ=
~éé~ê~íÉåÉ=ëçã=Éê=ÖóäÇáÖ=Ñçê=ÜÉäÉ=brK=
™ äÉÖÖÉ=Ñê~ã=âîáííÉêáåÖ=Ñçê=âà›éÉí=~î=~éé~ê~íÉíK
qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí=
é™ Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=ÉääÉê=
Üçë=âçããìåÉåK
PQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
åç
båÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
Ä=j~í~ê∏ééåáåÖLé™ÑóääåáåÖë∏ééåáåÖ=
q~=ìí=é™ã~í~êÉå=çÅÜ=Ñóää=é™=ãÉÇ=ãÉê~=
áåÖêÉÇáÉåëÉê=ÖÉåçã=ê∏êÉíK
Å=m™ã~í~êÉLj™íí
^åî®åÇ=~ääíáÇ=é™ã~í~êÉå=Ñ∏ê=~íí=íêóÅâ~=åÉÇ=
ÇÉí=ëçã=ëâ~=ëâáî~ë=êÉëéK=ëâ®ê~ëK=
T ~=jìäíáÑìåâíáçåë âåáî
Ä=sáëéëâáî~å=
aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí=
U~=pâáîÜ™ää~êÉ
ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê= ëçã= ®ê=åçêã~ä~=Ñ∏ê= Éíí=ÜìëÜ™ää=
oáîJ=çÅÜ=ëâ®êëâáîçêå~=éä~ÅÉê~ë=á=ëâáîÜ™ää~êÉåK
çÅÜ=Ç®êãÉÇ=~ääíë™=áåíÉ=~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=âçåíáåìÉêäáÖ=
cáååë=~íí=â∏é~=á=Ñ~ÅâÜ~åÇÉäå=å®ê=ÇÉ=áåíÉ=
~åî®åÇåáåÖK=jÉÇ=áÅâÉ=óêâÉëã®ëëáÖ~=ÜìëÜ™ää=
ãÉÇÑ∏äàÉê=äÉîÉê~åëÉåW
~îëÉë=íKÉñK=Ñáâ~êìã=Ñ ∏ê=~åëí®ääÇ~=á=Éå=~ÑÑ®êI=Éíí=
Ä=pâ® êëâáî~=Ó=íìåíLíàçÅâí
âçåíçêI=Éíí=ä~åíÄêìâ=çÅÜ=~åÇê~=óêâÉëã®ëëáÖ~=
Å=píêáããÉäëâáî~=Ó=ÖêçîLÑá å
Ñ∏êÉí~Ö=ë~ãí=å®ê=Ö®ëíÉê=é™=Éíí=éÉåëáçå~íI=äáíÉí=
Ç=pâ®êJ=çÅÜ=ëíêáããÉäëâáî~å
ÜçíÉää=çÅÜ=äáâå~åÇÉ=áåëíáíìíáçåÉê=~åî®åÇÉê=
cáååë=~íí=â∏é~=á=Ñ~ÅâÜ~åÇÉäå
éêçÇìâíÉåK
É=mçããÉë=ÑêáíÉëJëâáî~
^åî®åÇ=ã~íÄÉêÉÇ~êÉå=Ñ∏ê=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí=
ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí=ÜìëÜ™ääK=
p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê
aÉíë~ãã~=Ö®ääÉê=ÄÉ~êÄÉíåáåÖëíáÇÉêå~K=
oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê>
pÉ ~îëåáííÉí=ãÉÇ=êÉÅÉéíK=
h∏âëã~ëâáåÉå=®ê= ìåÇÉêÜ ™ääë ÑêáK
hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=ÇáÖ=®ê=
aÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=ÄÉëâêáîÉê=ÑäÉê~=ãçÇÉääÉê=
ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=é ™=ã~ íÄÉêÉÇ~ êÉåë=
íóéëâóäíK
ãÉÇ=çäáâ~=íáääÄÉÜ∏êK
pé~ê~=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK=i™í Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=
mêçÇìâíÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=çã=ÇÉå=ÉääÉê=
ëä~ÇÇÉå=®ê=ëâ~Ç~ ÇK
Ñ∏äà~=ãÉÇ=éêçÇìâíÉå=îáÇ=Éíí=ÉîÉåíìÉääí=®Ö~êÄóíÉK
i™í=áåíÉ=Ä~êå=Éåë~ãã ~=~åî®åÇ ~=éêçÇìâíÉåK
£îÉêëáâíëÄáäÇÉêå~
i™í=áåíÉ=éÉêëçåÉê=E Ö®ääÉ ê=®îÉå=Ä~êåF= ãÉÇ=
sáâ=Ñ∏êëí=ìí=ìééëä~ÖÉí=ãÉÇ=ÄáäÇÉêK=
êÉÇìÅÉê~Ç=âêçééëäáÖ=ëáååÉëÑ ∏êåáããÉäëÉ=ÉääÉê=
jçíçêÇÉä
ãÉåí~ä=Ñ∏êã™Ö~= ÉääÉê=ãÉÇ= çíáääê®ÅâäáÖí= ÉêÑ~êÉåÜÉí=
Npíê∏ãîêÉÇ
çÅÜ=âìåëâ~é=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉå=ìí~å=~íí=Ü~=
M=Z=píçé
ìééëáâí=∏îÉê=ÇÉã=ÉääÉê=~íí=ÇÉ=Ñ™íí=áåëíêìâíáçåÉê=
çã=Üìê=éêçÇìâíÉå=ëâ~=~åî®åÇ~ë=~î=Éå=éÉêëçåI=
j=Z=ãçãÉåíä®ÖÉ=Eë™=ä®åÖÉ=Çì=Ü™ääÉê=îêÉÇÉí=
ëçã=~åëî~ê~ê=Ñ∏ê=ÇÉê~ë=ë®âÉêÜÉíK
á ÇÉí=ä®ÖÉí=~êÄÉí~ê=ã~íÄÉêÉÇ~êÉå=á=Ü∏Öëí~=
Ü~ëíáÖÜÉíF
i™í=áåíÉ=ÜÉääÉê=Ä~êå=äÉâ~=ãÉÇ=ÇÉå=Éä äÉê= ê∏ê~=
s®äà=ãÉää~ å=ä®ÖÉ =NÓ O=Z=Ü ~ëíáÖÜ ÉíÉê
êÉÖä~ÖÉ=çÅÜ=ÑäóííÄ~ê~Lê∏êäáÖ~=ÇÉä~êK
N=Z=ä™åÖë~ã=Ü~ëíáÖÜÉí
i™í=áåíÉ=ëä~ÇÇÉå=äáÖÖ~=∏îÉê=î~ëë~=â~åíÉê=ÉääÉê=
O=Z=ëå~ÄÄ=Ü~ëíáÖÜÉí
âçãã~=á=âçåí~âí=ãÉÇ=ÜÉí~=âçâéä~ííçêLâçâòçåÉêK
O pä~ÇÇìééêìääåáåÖ
oÉé~ê~íáçåÉê=é™=éêçÇìâíÉåI=íKÉñK=ÄóíÉ=~î=ëä~ÇÇI=
P sÉåíáä~íáçåëë éêáåÖ çê
Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î=ëÉêîáÅÉK=aÉíí~=Ñ∏ê=~íí=
ìåÇîáâ~=ëâ~Ççê=é™=éÉêëçåK=
QpìÖÑ∏ííÉê
pí®ää=ã~íÄÉêÉÇ~êÉå=é™=éä~åíI=êÉåí=çÅÜ=íçêêí=
q~=áåíÉ=á=éêçÇìâíÉå=ãÉÇ=î™í~=Ü®åÇÉêI=Ü™ää=ÇÉå=
ìåÇÉêä~ÖK
áåíÉ=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉå=çÅÜ=Ççéé~=ÇÉå=áåíÉ=
á î~ííÉåK
_ä~åÇ~êëâ™äÉå=ãÉÇ=íáääÄÉÜ∏êLîÉêâíóÖ
R _ä~åÇ~êëâ™ä
jçåíÉêáåÖ=çÅÜ=ëí~êí
pí®ää=Ää~åÇ~êëâ™äÉ å=é™=Çêáîìíí~ÖÉ í=çÅÜ=
oÉåÖ∏ê=ãçíçêëí~íáîÉí= çÅÜ= ~ää~=íáääÄÉÜ∏ê=ÖêìåÇäáÖí=
îêáÇ ãÉÇìêë=íáää=ëíçééÉí=EâáäÉå=îêáÇë=áå=
Ñ∏êÉ=Ñ∏êëí~=~åî®åÇåáåÖÉåI=ëÉ=~îëåáííÉí=
á ∏ééåáåÖÉå=é™=ãçíçêëí~íáîÉíFK=
ÒoÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉäÒK
S~=içÅâ
p®íí=äçÅâÉí=é™=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=EéáäÉå=é™=äçÅâÉí=
c∏êÄÉêÉÇÉäëÉê
ëâ~=î~ê~=êáâí~Ç=ãçí=éáäÉå=é™=Ü~åÇí~ÖÉíF=
pí®ää=â∏âëã~ëâáåÉå=é™=éä~åíI=êÉ åí=çÅÜ=íçêêí=
çÅÜ îêáÇ=ãÉÇìêë=íáää=ëíçéé Éí=EâáäÉå =îêáÇë=
ìåÇÉêä~ÖK=sÉ åíáä~íáçå ëëéêáåÖçêå~=Ñ™ê=áåíÉ=
áå á ∏ééåáåÖÉå=é™=ãçíçêëí~íáîÉíI=éáä~êå~=é™=
í®Åâ~ë=∏îÉêK
äçÅâÉí=çÅÜ=Ü∏äàÉí=ã™ëíÉ= éÉâ~= ãçí= î~ê~åÇê ~FK
p®íí=ëíáÅââçåí~âíÉå=á=Éíí=î®ÖÖìíí~ÖK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PR
ëî
sá=Öê~íìäÉê~ê=ÇáÖ=íáää=Ç áíí=åó~=áåâ∏é=~î=
Éå éêçÇìâí=Ñê™å=_lp`eK
aì=Ü~ê=Ç®êãÉÇ=ÄÉëí®ãí=ÇáÖ=Ñ∏ê=Éå=ãçÇÉêå=
ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=~î=Ü∏Ö=âî~äáíÉíK=
jÉê áåÑçêã~íáçå=çã=î™ê~=éêçÇìâíÉê=Üáíí~ê=
Çì=é™=î™ê=ÜÉãëáÇ~=é™=fåíÉêåÉíK
_ä~åÇ~êëâ™äÉå=ãÉÇ=íáääÄÉÜ∏êLîÉêâíóÖ
sáëéëâáî~å=
i®ãéäáÖ=Ñ∏ê=~íí=îáëé~=Öê®ÇÇÉI=®ÖÖîáí~=çÅÜ=Ö∏ê~=
s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ=
çäáâ~=ëÜ~âÉêK
é™=íáääÄÉÜ∏ê=ëçã=êçíÉê~ê>
p®íí=á=îáëéëâáî~å=ETÄFK
píçéé~=~äÇêáÖ=åÉÇ=Ü~åÇÉå=á=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=å®ê=
e®ää=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=á=Ä®Ö~êÉåK
ã~ëâáåÉå=®ê=áÖ™åÖ=EçÄëÉêîÉê~=~íí=Çêáî~ñÉäå=
p®íí=é™=äçÅâÉí=ES~F=ãÉÇ=é™ã~í~êÉå=ESÅF=
Ñçêíë®ííÉê=êçíÉê~=Éå=âçêí=ëíìåÇ=ëÉÇ~å=
áã~í~êê∏êÉíK
ã~íÄÉêÉÇ~êÉå=ëí®åÖíë=~îFK
sêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=ENF=íáää=∏åëâ~Ç=Ü~ëíáÖÜÉíI=
pí®åÖ=~ääíáÇ=~î=â∏âëã~ëâáåÉå=å®ê=Çì=îáää=Äóí~=
ëÉ êÉëéK=êÉÅÉéíK
íáääÄÉÜ∏êLîÉêâíóÖK
m™ÑóääåáåÖW=sêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=NK
pí®ää=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=ERF=é™=Çêáîìíí~ÖÉí=
q~=ëÉÇ~å=ìí=é™ã~í~êÉå=ESÅF=çÅÜ=Ñóää=é™=
çÅÜ îêáÇ=ãÉÇìêë= íáää=ëíçééÉ í=E âáäÉå=î êáÇë=
ÖÉåçã=ã~í~êê∏êÉí=ESÄFK
áå á ∏ééåáåÖÉå=é™=ãçíçêëí~íáîÉíFK
oáîJ=çÅÜ=ëâ®êëâá îçêå~
p®íí=áå=∏åëâ~í=íáääÄÉÜ∏ê=ETLUF=é™=ë®íí=ëçã=
Ó s®åÇÄ~ê=ëâ®êëâáî~=EUÄF
íáÇáÖ~êÉ=ÄÉëâêáîáíë=Ñ∏ê=êÉëéK=íáääÄ ÉÜ∏êK=
Ñ∏ê=íKÉñK=éçí~íáëI=Öìêâ~I=â™äI=ê∏ÇÄÉíçêI=
_Éíê®ÑÑ~åÇÉ=î~ ä=~î=í áääÄ ÉÜ∏êI=ëÉ=~îëåáííÉí=
â™äê~ÄÄá
ÒoÉÅÉéí= ãÉ Ç=áåÖêÉÇáÉåëÉê=çÅÜ = ~ê ÄÉíëÖ™åÖÒ=
Ó s®åÇÄ~ê=êáîëâáî~=EUÅF
ä®åÖêÉ=Ñê~ã=á=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK
Ñ∏ê=íKÉñK=ãçê∏ííÉêI=ëÉääÉêáK
j®í=ìéé=çÅÜ=íáääë®íí=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=é™ =ë®íí=
Ó pâ®êJ=çÅÜ=ëíêáããÉäëâáî~å=EUÇF
ëçã=íáÇáÖ~êÉ=å®ãåíë=Ñ∏ê=êÉëéK=íáääÄÉÜ∏êK=
i®ãéäáÖ=Ñ∏ê=~íí=ëíêáãä~Lëâ®ê~
_Éíê®ÑÑ~åÇÉ=áå ÖêÉÇáÉ åëÉêI =ëÉ=êÉëé K=êÉÅ ÉéíK
Ñáååë=~íí=â∏é~=á=Ñ ~ÅâÜ~åÇÉ äå
p®íí=äçÅâÉí=ES~F=é™ =Ää~ åÇ~êëâ™ä Éå=EéáäÉ å=
é™ äçÅâÉí=ëâ~=î~ê~=êáâí~Ç=ãçí=éáäÉå=é™=
Ó mçããÉë=ÑêáíÉëJëâáî~=EUÉF
Ü~åÇí~ÖÉíF=çÅÜ=îêáÇ=ãÉÇìêë=íáää=ëíçééÉí=
s~ê=åçÖ~=ãÉÇ=Üìê=ëâáî~å=ë®ííë=Ñ~ëí=
EâáäÉå îêáÇë=áå=á=∏ééåáåÖÉå=é™=ãçíçêëí~íáîÉíFK
EëÉ ÄáäÇÉåFK
máä~êå~=ã™ ëíÉ=éÉâ~ =Éñ~ âí=ãçí=î~ ê~åÇê~ =
s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ=
éêÉÅáë=ëçã =Äáä ÇÉå=îáë ~êK
é™=ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~>
sêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=∏åëâ~Ç=Ü~ëíáÖÜÉí=
q~=~äÇêáÖ=êáîJ=çÅÜ=ëâ®êëâáîçêå~=á=ëâ®êóíçêå~=
EëÉ êÉëéK=êÉÅÉéíFK=
å®ê ÇÉ=ëâ~=äóÑí~ë=ìê=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=ìí~å=
h∏âëã~ëâáåÉå=Ö™ê=áåíÉ=~íí=ëí~êí~=Ñ∏êê®å=
í~ á ëâáîÜ™ää~êÉå=~î=éä~ëíK
Ää~åÇ~êëâ™ä=çÅÜ=äçÅâ=ëáííÉê=Ñ~ëí =é™=ê®íí =ë®íí =
lÄë>
EÄ™Ç~=ä™ëâáä~êå~=Ü~ê=îêáÇáíë=áå=á=∏ééåáåÖÉå=
håáî~ê=çÅÜ=ëâ®êóíçê=â~å=Ääá=ëä∏~K
é™ ãçíçêëí~íáîÉíI=éáä~êå~=é™=äçÅâÉí=çÅÜ=Ü∏äàÉí=
^åî®åÇ=áåíÉ=êáîJ=çÅÜ=ëâ®êëâáîçêå~=Ñ∏ê=Ü™êÇçëí=
ã™ëíÉ=éÉâ~=ãçí=î~ê~åÇê~FK
Eé~êãÉë~åFI=å∏ííÉê=ÉääÉê=éÉéé~êêçíK
jìäíáÑìåâíáçåëâåáî
p®íí=á=ëâáîÜ™ää~êÉå=EU~FK
i®ãéäáÖ =Ñ∏ê=~íí=ÑáåÑ∏êÇÉä~I=Ü~Åâ~=çÅÜ=âå™ Ç~K
mä~ÅÉê~=∏åëâ~Ç=êáîJLëâ®êëâáî~=EUÄLUÅLUÇF=
s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ=
á ëâáîÜ™ää~êÉåK=s ®åÇ=∏åëâ~Ç=ëáÇ~=ìéé™íK
é™=ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~>
p®íí=é™=äçÅâÉí=ES~FK
sêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=∏åëâ~Ç=Ü~ëíáÖÜÉí=EëÉ=
q~=~äÇêáÖ=âåáî~êå~=á=ëâ®êóíçêå~=ìí~å=ÉåÄ~êí=
êÉëéK=êÉÅÉéíFK
á éä~ëíëâ~ÑíÉí=ëçã=âåáî~êå~=®ê=Ñ®ëí~ÇÉ=áK
i®ÖÖ=ÇÉí=ëçã=ëâ~=ëâáî~ëLêáî~ë=á=ã~í~êê∏êÉí=
p®íí=á=âåáîÉå=ET~FK
ESÄF=çÅÜ=íêóÅâ=ä®íí=ãÉ Ç=é™ã~í~ êÉå=ESÅFK
e®ää=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=á=Ä®Ö~êÉåK
lÄë>=kçêã~ä=Ü~ëíáÖÜÉí=®ê=ä®ÖÉ NK=s®äà=Ü~ëíáÖÜÉí=
p®íí=é™=äçÅâÉí= ES~F=ã ÉÇ=é ™ã~ í~êÉå =ESÅF=
O=Ä~ê~=å®ê=äáîëãÉÇäÉí=®ê=Ü™êíK
á ã~í~êê∏êÉíK
sêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=ENF=íáää=∏åëâ~Ç=Ü~ëíáÖÜÉíI=
bÑíÉê=~êÄÉíÉí
ëÉ êÉëéK=êÉÅÉéíK
sêáÇ=ëíê∏ãÄêóí~êÉå=íáää=Ü~ëíáÖÜÉí=MK
m™ÑóääåáåÖW=pí®åÖ=Ñ∏êëí=~î=â∏âëã~ëâáåÉ å=
sêáÇ=äçÅâÉí=ãçíìêë=íáää=ëíçééÉí=çÅÜ=í~=Äçêí=
ÖÉåçã=~íí=îêáÇ~=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ MLçÑÑK
ÇÉíK
q~=ëÉÇ~å=ìí=é™ ã~í~êÉå= ESÅF=çÅ Ü=Ñóää =é™=
sêáÇ=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=ãçíìêë=íáää=ëíçééÉí=çÅÜ=
ÖÉåçã=ã~í~êê∏êÉí=ESÄ FK
í~ Äçêí=ÇÉåK
lÄë>=gì=ä®åÖêÉ=ÄÉ~êÄÉíåáåÖëíáÇI=ÇÉëíç=ãÉê~=
içëë~=îÉêâíóÖÉíK
ÑáåÑ∏êÇÉä~í=Ääáê=äáîëãÉÇäÉíLáåÖêÉÇáÉåëÉêå~K
PS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
ëî
o™Ç=îáÇ=ÑÉä
p~ãíäáÖ~=ÇÉä~ê=â~å=êÉåÖ∏ê~ë=á=Çáëâã~ëâáåK=
pí®ää ÇÉä~êå~=é™=ë ™Ç~åí=ë®íí=á =Çáëâã~ ëâáåÉå= ~íí=
cÉä
ÇÉ=áåíÉ=â~å=ÇÉÑçêãÉê~ë=ìåÇÉê=ÇáëâåáåÖÉåK=
j~íÄÉêÉÇ~êÉå=îáää=áåíÉ=ëí~êí~K
hä®ã áåíÉ=Ñ~ëí=ÇÉãK= aáëâ~= á= ∏îÉêâçêÖÉå=é™=®äÇêÉ=
lêë~â
Çáëâã~ëâáåÉêK=mä~Å Éê~=âå áîÉå=ãÉÇ= ∏ééåáåÖÉå=
_ä~åÇ~êëâ™äÉå=Éä äÉê=äç ÅâÉí=Ü~ê =áåíÉ=îêáÇ áíë=
åÉÇ™í=çÅÜ=é™=ë™Ç~åí=ë®íí=~íí=áåÖÉí=~åå~í=â~å=
áå á ∏ééåáåÖÉå=é™=ãçíçêëí~íáîÉí=é™=ê®íí=ë®ííK
ëâ~Ç~ëK
üíÖ®êÇW
aÉä~êå~=â~å=ãáëëÑ®êÖ~ë=å®ê=Çì=êáîÉêLëíêáãä~ê=
p®íí=Ñ~ëí=Ää~åÇ~êë â™äÉå=êÉë éK=äçÅâÉí=é™=ê®íí=ë®íí=
íKÉñK ãçê∏ííÉê=ãÉå=ÇÉåå~=ãáëëÑ®êÖåáåÖ=Ö™ê=
çÅÜ=îêáÇ=âáäÉå=áå=á=∏ééåáåÖÉå=é™=ãçíçêëí~íáîÉíK=
Äçêí çã=Çì=ÖåìÖÖ~ê=ÇÉã=ãÉÇ=äáíÉ=ã~íçäà~K
pí~êí~=Ç®êÉÑíÉê=™íÉê= â∏âëã~ëâáåÉåK
sáÇ=~åÇê~=ÑÉä=ÄÉê=îá=ÇáÖ=í~=âçåí~âí=ãÉÇ=ëÉêîáÅÉK
c∏êî~êáåÖ
pí®ää=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=ãÉ Ç=íáää ÄÉÜ∏ê=é™=ìíí~ÖÉí=
oÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉä
EÄáäÇ=RFK
oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê>
iáåÇ~=áÜçé=ëä~ÇÇÉå=EÄáäÇ=OFK
aáëâ~=~äÇêáÖ=ãçíçêëí~íáîÉí=çÅÜ=ëâ∏äà=ÇÉí=ÜÉääÉê=
áåíÉ=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉåK
bñíê~=íáääÄÉÜ∏ê
lÄë>
Ecáååë=~íí=â∏é~=á=Ñ~ÅâÜ~åÇÉäå=å®ê=ÇÉ=áåíÉ=
jçíçêëí~íáîÉíë=óí~=â~å=ëâ~Ç~ëK=
ãÉÇÑ∏äàÉê=äÉîÉê~åëÉåKF
^åî®åÇ áåÖ~ ëí~êâ~=êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉäK
_áäÇ=V
o™ë~ÑíÅÉåíêáÑìÖ
jçíçêëí~íáîÉí
ä®ãéäáÖ=íáää=â®êåÑêìâíÉêI=Ä®êI=ëíÉåÑêìâíÉêI=
aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK
Öê∏åë~âÉê
oÉåÖ∏ê=ãçíçêëí~íáîÉí=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=ÇìâK
_áäÇ=NM
^åî®åÇ=äáíÉ=Ü~åÇÇáëâãÉÇÉä=îáÇ=ÄÉÜçîK
`áíêìëéêÉëë
_ä~åÇ~êëâ™äÉå=ãÉÇ=íáääÄÉÜ∏êÉå
ä®ãéäáÖ=Ñ∏ê==ÅáíêìëÑêìâíÉêI=íKÉñK=~éÉäëáåÉêI=
Öê~éÉÑêìâíI=ÅáíêçåÉêK
s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ=
é™=ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~>
q~=~äÇêáÖ=âåáî~êå~=ÉääÉê=êáîJ=çÅÜ=ëâ®êëâáîçêå~=
á ëâ®êóíçêå~=ìí~å=á=éä~ëíëâ~Ñí=êÉëéK=ëâáîÜ™ää~êÉK
oÉÅÉéí=ãÉÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=çÅÜ=~êÄÉíëÖ™åÖ
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PT
ëî
qáääJ
e~ëíáÖJ
_É~êÄÉíJ
oÉÅÉéí=ãÉÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=çÅÜ=~êÄÉíëÖ™åÖ
ÄÉÜ∏ê
ÜÉí
åáåÖëíáÇ
NLO c®êëâí=âêóÇÇÖê∏åí=EìåÇ~åí~ÖÉí=Öê®ëä∏âF
jáåëí=NM=Ö=Ó=ã~ñ=RM=Ö
i®ÖÖ=ÇÉí=âêóÇÇÖê∏å~=á=íçêê=ëâ™äK
j dìä=ä∏âI=îáíä∏â
jáåëí=N=ä∏âI=ÇÉä~ë=á=âäóÑíçê=Ó=ã~ñ=PMM=Ö
jáåëí=N=îáíä∏âëâäóÑí~=Ó=ã~ñ=PMM=Ö
cáåÑ∏êÇÉä~ë=ÉÑíÉê=∏åëâÉã™äK
OLj
ÑäÉê~=ÖÖê=
dê∏åë~âÉê=çÅÜ=éçí~íáëI=ê™~
O=ëÉâL
Eíáää=ëçééçêI=ë™ ëÉêI=ÑóääåáåÖ~êF
Ö™åÖ
jáåëí=RM=Ö=Ó=ã~ñ=PMM=Ö
pâ®ê=Öê∏åë~âÉêå~Léçí~ íáëÉå =á=ãáåÇêÉ =Äáí~ê= çÅÜ=ä ®ÖÖ=ÇÉã= á=ëâ™ä ÉåK
O e™êÇçëí=EíKÉñK =é~êã Éë~åF
jáåëí=NM=Ö=Ó=ã~ñ=OMM=Ö
q®êå~=çëíÉåK=cáåÑ∏êÇÉä~ë=ÉÑíÉê=∏åëâÉã™äK
O píê∏Äê∏Ç
N=Ó=Q=ëâáîçê=íçêêí=Äê∏Ç
pâ®ê=Äê∏ÇÉí=á=Äáí~êK=cáåÑ ∏êÇÉä~ë=ÉÑíÉê=∏åëâÉã™äK
PU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
ëî
O h∏ííI=äÉîÉê
Eíáää=â ∏ííÑ®êëI=ê™ÄáÑÑF
jáåëí=NM=Ö=Ó=ã~ñ=RMM=Ö
pâ®ê=Äçêí=ÄÉåI=ÄêçëâI=ëâáåå=çÅÜ=ëÉåçêK=q®êå~=â∏ííÉíK
c®êëÉêI=ÑóääåáåÖ~ê=çÅÜ=é~ëíÉàÉêW
_ä~åÇ~=â∏ííÉí=Eå∏íI=ÖêáëI=â~äîI=Ñ™ÖÉä=çÅÜ=®îÉå=ÑáëâF=íáääë~ãã~åë=ãÉÇ=
∏îêáÖ~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=çÅÜ=âêóÇÇçê=á=ã~íÄÉêÉÇ~êÉå=íáää=ëä®í=âçåëáëíÉåëK
O
Å~K=
sÉíÉÄê∏Ç
N ãáåìíÉê
Å~K=U=Çä=îÉíÉãà∏ä=EQUM=ÖF
OR=Ñ®êëâ=à®ëí=ÉääÉê=N=éâí=íçêêà®ëí
P=Çä=ãà∏äâ=
N=®ÖÖ
½=íëâ=ë~äí
½Ó¾=Çä=ëíê∏ëçÅâÉê
TR=Ö==ëã∏ê=ÉääÉê=ã~êÖ~êáå
N½=íëâ=ã~äÇ= â~êÇÉãì ãã~
cóääåáåÖW=pã∏ê=ÉääÉê=ã~êÖ~êáåI=ëçÅâÉêI=â~êÇÉãìãã~=mÉåëäáåÖW=Éíí=
ìééîáëé~í=®ÖÖ
rÖåëî®êãÉW=_ìää~ê=ORM ø`I=ä®åÖÇÉê=OOR ø`
pã®äí=ã~êÖ~êáåÉíI=íáääë®íí=ã à∏äâÉå=çÅÜ=äàìãã~=íáää=PT ø`K=j®í=ìéé=
å®ëí~å= ~ääí=ãà∏ä=á=ëâ™äÉå=çÅÜ=ëãìä~=åÉê=à®ëíÉåK=qáääë®íí=ë~äíI=ëçÅâÉê=çÅÜ=
â~êÇÉãìãã~K=e®ää=á=ÇÉå=äàìãã~=ÇÉÖî®íëâ~å=çÅÜ=â∏ê=å™Öê~=
ëÉâìåÇÉê=íáääë=ÇÉÖÉå =Ñçêã~íëK =qáääë®íí=ÉîK =ÇÉí=ëé~ê~Ç É=ãà ∏äÉíK=
^êÄÉí~ ÇÉÖÉå=á=PM=ëÉâK
q~=~î=äçÅâÉí=çÅÜ=ä™í=ÇÉÖÉå=à®ë~=ìåÇÉê=Ä~âÇìâ=Å~=OM=ãáåK=hå™Ç~=çÅÜ=
Ä~â~=ìí=ÇÉÖÉå =íáää= O=ä®å ÖÇÉê=É ääÉê =OQ=Äì ää~êK =g®ë =é™= Ä~âéä ™í=ìåÇ Éê=
Ä~âÇìâ=Å ~K= PM=ãáå K=m Éåëä~=çÅÜ=Öê®ÇÇ~K
O
Å~K=
p~ÑíáÖ=ëçÅâÉêâ~â~
N ãáåìíÉê
Q=®ÖÖ
P=Çä=ëíê∏ëçÅâÉê
N=íëâ=î~åáäàëçÅâÉê
ORM=Ö=ëã∏ê=ÉääÉê=ã~êÖ~êáå=Eêìãëî~êãíF
U½=Çä=îÉíÉãà∏ä
N=íëâ=Ä~âéìäîÉê
N¼=Çä=ãà∏äâ
_ä~åÇ~=íáääë=ëãÉíÉå=®ê=ëä®í=çÅÜ=Ñêá=Ñê™å=âäìãé~êK
O
Å~==NIR=Ó=
gçêÇÖìÄÄëëçêÄÉí
O=ãáåK
ORM=Ö=Ñêóëí~=àçêÇÖìÄÄ~ê
NMM=Ö=EN¾=ÇäF=ÑäçêëçÅâÉê
N½=Çä=îáëéÖê®ÇÇÉ
e®ää=~ää~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=á=ëâ™äÉåK=pí~êí~=ÖÉå~ëí=ã~íÄÉêÉÇ~êÉå=ë™=~íí=áåíÉ=
âäìãé~ê=ÜáååÉê=ÄáäÇ~ëK=_ä~åÇ~=íáääë=Çì=Ñ™ê=âê®ãáÖ=Öä~ëëK
N ûÖÖîáí~
O=Ó=S=®ÖÖîáíçê
N sáëé~=Öê®ÇÇÉ
jáåëí=OMM=Ö=Ó=ã~ñ=QMM=Ö
aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå
hçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉê
aÉåå~=éêçÇ ìâí=ìé éÑóääÉ ê=âê~îÉ å=Ñ∏ê=
f=pîÉêáÖÉ=Ö®ääÉê=~î=bei=~åí~Öå~=âçåëìãÉåíJ
ÇÉí ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=
ÄÉëí®ããÉäëÉêK=aÉå=Ñìääëí®åÇáÖ~=íÉñíÉå=Ñáååë=
çã=ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ=ÉäÉâíêçåáëâ~=
Üçë Çáå=Ü~åÇä~êÉK=pé~ê=âîáííçíK
ÜìëÜ™ääëéêçÇìâíÉê=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=
ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
aáêÉâíáîÉí=~åÖÉê=ê~ãÉå=Ñ∏ê=™íÉêí~Ö~åÇÉ=
çÅÜ=™íÉêîáååáåÖ=~î=Ö~ãä~=éêçÇìâíÉê=
áåçã=brK
e∏ê=ãÉÇ=Çáå=âçããìå=ÉääÉê=ÇÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê=Çì=â∏éí=
éêçÇìâíÉå=î~ê=Çì=ä®ãå~ê= Éå=Ö~ã ã~ä=ã~ ëâáåÉåK
hìäÜç=î~êìëíÉáåÉÉåLî~êìëíÉÉí
R hìäÜç
^ëÉí~=âìäÜç=é~ áâçáääÉÉ å=à ~=â®®åå ®=çá âÉ~ä äÉ=
î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíá=EhìäÜçå=åçââ~=éÉêìëâçåÉÉå=
~ìââççåFK=
S~=h~åëá
q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ã®®êáääÉI=àçíâ~=çî~í=
^ëÉí~=â~åëá=é~áâçáääÉÉå=Eâ~ååÉå=åìçäá=â~Üî~å=
åçêã~~äÉà~=âçíáí~äçìëâ®óí∏ëë®=í~á=ëááÜÉå=
åìçäí~=î~ëíÉåF=à~=â®®åå®= çáâÉ~ääÉ=î~ëíÉÉëÉÉå=
êáåå~ëíÉíí~î~ëë~=â®óí∏ëë®K=
~ëíá=Eâ~ååÉå=åçââ~=éÉêìëâçåÉÉå=~ìââççåI=
pÉ Éá ëçîÉääì ~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí∏∏åK=
â~ååÉå=à~=êìåÖçå=åìçäÉí=âçÜÇ~ââ~áåFK
hçíáí~äçìëâ®óíí∏∏å êáåå~ëíÉíí~î~=â®óíí∏=
â®ëáíí®®=ÉëáãK=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=äááââÉáÇÉåI=
Ä=q®ó íí∏~ìââç
íçáãáëíçàÉåI=ã~~í~äçìëJ=à~=ãìáÇÉå=~ãã~íáäJ
fêêçí~=ëìêîáå=à~=äáë®®=~áåÉâëÉí=âìäÜççåK
äáëíÉå=óêáíóëíÉå=ÜÉåâáä∏âìåå~å=âÉáííá∏íáäçáëë~I=
Å=pó∏íí∏é~áåáå=EZ=ãáíí~J~ëíá~F
ëÉâ®=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=éáÉåáÉå=ÜçíÉääáÉå=à~=
sááé~äçáí~îáÉå=í~ á=ê~~ëíÉíí~ îáÉå=~áåÉë íÉå=
é~äîÉäìí~äçàÉå=~ëá~â~ëJ=à~=îáÉê~ëíáäçáëë~K
ëó∏íí®ãáëÉÉåK=
kçìÇ~í~=í®ëë®=áäãçáíÉííìà~=î~äãáëíìëã®® êá®=à ~=
T ~=jçåáíçáãáíÉê®
J~áâçà~I=â~íëç=â~éé~äÉ=Êoìçâ~çÜàÉÉíL~áåÉâëÉíL
Ä=s~íâ~áå íÉê®
â®ëáííÉäóÂK=
U ~=qÉê®åéáÇáå
i~áíÉ=çå=Üìçäíçî~é~~K
íÉêáÉå=âááååáíí®ãáëÉÉå
h®óíí∏çÜàÉ=çå=í~êâçáíÉííì=Éêá=ã~ääÉáääÉK=
p~~í~îáëë~=~ä~å=ä ááââÉá ëí®I=àçääÉ á=î~â áçî~êìëí ÉÉå~K
p®áäóí® â®óíí∏çÜ àÉ=Ü ìçäÉ ääáë ÉëíáK=
Ä=sááé~äçáåíáíÉê®=Ó=é~âëìLçÜìí
jìáëí~ ~åí~~ â®óíí∏çÜàÉ=ä~áííÉÉå=ã~ÜÇçääáëÉääÉ=
Å=o~~ëíáåíÉê®=Ó=â~êâÉ~LÜáÉåç
ììÇÉääÉ=çãáëí ~à~ä äÉK
Ç=sááé~äçáåíáJê~~ëíáåíÉê®
i~áííÉÉå=çë~í
p~~í~îáëë~=~ä~å=äááââÉáëí®
h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîìíK=
É=o~åëâ~åéÉêìå~íÉê®
mÉêìëä~áíÉ
qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~
N s~äáíëáå
p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~>
M=Z=ëÉáë
j=Z=à~âëçíí~áåÉå=â®óíí∏=Eëììêáå=
iááí®=âçåÉ =~áåç~ ëí~~å =íóóééáâáäîÉëë®=çäÉîáÉå=
âáÉêêçëåçéÉìëI=éáÇ®=î~äáíëáåí~=é~áåÉííìå~F
çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉÉå=ë®Üâ∏îÉêââççåK
h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áåI=âìå=ä~áíÉ=à~=äááí®åí®àçÜíç=çî~í=
kçéÉìë~äìÉÉí=NÓOI=â®óíí∏åçéÉìÇÉ í W
ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K=bá=ä~ëíÉå=ìäçííìîáääÉK
kçéÉìë~äìÉ=NZ=~äÜ~áëáå=âáÉêêçëåçéÉìë
eÉåâáä∏í=Eãó∏ë=ä~ éëÉíFI= àçíâ~=çî~í= êììãáá ääáë Éëíá=
kçéÉìë~äìÉ=O=Z=ëììêáå=âáÉêêçëåçéÉìë
í~á ÜÉåâáëÉ ëíá=ê~àçáííÉ áëá~ =í~á=àçáää ~=Éá= çäÉ=êá áíí®î®ëíá=
OgçÜÇçå=âÉä~ìë
âçâÉãìëí~=à~=íáÉíç~I=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=ä~áíÉíí~I=
P fäã~åâáÉêíç~ìâçí
é~áíëá=àçë=ÜÉ=â®óíí®î®í=ëáí®=î~äîçåå~å=~ä~áëÉå~=
Qhìãáí~ëëìí
í~á çî~í=ë~~åÉÉí=çé~ëíìëí~=ä~áííÉÉå=â®óíí∏∏å=
hçåÉÉå=ëáà çáíí~ãáë Éâëá= ëáäÉ ®ääÉ =à~= éìÜ í~~ää É=
ÜÉåâáä∏äí®I=àçâ~=çå=î~ëíììëë~=ÜÉáÇ®å=íìêî~ä äáëìJ
~äìëí~ääÉK
ìÇÉëí~~åK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PV
ëî
o®ííÉå=íáää=®åÇêáåÖ~ê=Ñ∏êÄÉÜ™ääÉëK
Ñá
lååÉâëá=çäâççå=î~äáåí~ëá=çå=_lp`eK
rìëá= Ü~åâáåí~ëá= çå=åóâó~áâ~áåÉå=à~=ä~~Çìâ~ë=
âçÇáåâçåÉK=iáë®íáÉíçà~=íìçííÉáëí~ããÉ=ä∏óÇ®í=
áåíÉêåÉíJëáîìáäí~ãã ÉK
fêêçí~=éáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~ëí~=~áå~=âçåÉÉå=â®óí∏å=
s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®=Ó=
à®äâÉÉåI=ÉååÉå=âçåÉÉå=éìÜÇáëí~ãáëí~I=âìå=
äçìââ~~åíìãáëî~~ê~
éçáëíìí=ÜìçåÉÉëí~=í~á=âìå=âçåÉÉëÉÉå=íìäÉÉ=
q~êíì=íÉê®®å=î~áå=ãìçîáâ~Üî~ëí~=Eóä®é®®ëí®FK
â®óíí∏Ü®áêá∏K
hááååáí®=íÉê®=ET~FK
s~êçI= Éíí®= íÉê ®î®í=êÉìå~í=í~á= âììã~í=éáåå~í=Éáî®í=
q®óí®=~áåÉâëÉíK
î~ìêáçáí~=äááí®åí®àçÜíç~K
^ëÉí~=â~åëá=ES~F=à~=ëó∏íí∏é~áåáå=ESÅF=
i~áííÉÉå=âçêà~ìâëÉíI=ÉëáãK=äááí®åí®àçÜÇçå=
é~áâçáääÉÉåK
î~áÜÇçåI=ë~~=íÉÜÇ®=íìêî~ääáëììëëóáëí®=î~áå=
^ëÉí~=î~äáíëáå=ENF=Ü~äì~ã~~ëá= ~ëÉåíççåI =
î~äíììíÉííì=ÜìçäíçäááâÉK=
â~íëç=Êoìçâ~çÜàÉÉíL~áåÉ âëÉíLâ®ëá ííÉäóÂK
hçåÉÉå=ë~~=âçêà~í~I=ÉëáãK=î~áÜí~~=äááí®åí®à çÜÇçåI =
hìå=äáë®®í=~áåÉâëá~I=~ëÉí~=î~äáíëáå=Éåëáå=
î~áå=î~äíììíÉííì=ÜìçäíçäááâÉ=î~ÜáåâçàÉå=
~ëÉåíççå MK
î®äíí®ãáëÉâëáK
fêêçí~=ëó∏íí∏é~áåáå=ESÅF=à~=äáë®®=~áåÉâëÉí=
h®óíí∏
âìäÜççå=í®óíí∏~ìâçå=ESÄF=â~ìíí~K
lÜàÉW=h~êâÉìë~ëíÉ=ÜáÉåçåÉÉ=â®ëáííÉäó~à~å=
mìÜÇáëí~=ä~áíÉ=à~=î~êìëíÉÉí=ÜìçäÉääáëÉëíá=ÉååÉå=
éáÇÉåíóÉëë®K
Éåëáãã®áëí®=â®óíí ∏âÉêí~~I=â~íëç=â~éé~äÉ=
ÊmìÜÇáëíìëÂK
s~íâ~áåíÉê®
âÉêã~î~~ÜÇçåI=î~äâì~áëî~~ÜÇçåI=éáêíÉä∏áÇÉå=
^äâìî~äãáëíÉäìí
î~äãáëí~ãáëÉÉåK
^ëÉí~=âçåÉ=í~ë~á ëÉää É=à~ =éìÜí~ ~ääÉ =~äìë í~ääÉ K=
hááååáí®=î~íâ~áåíÉê®=ETÄFK
fäã~âáÉêíç~ìâçí=Éáî®í=ë~~=éÉáííó®K
q®óí®=~áåÉâëÉíK
i~áí~=éáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~~åK
^ëÉí~=â~åëá=ES~F=à~=ëó∏íí∏é~áåáå=ESÅF=
hìäÜç=î~êìëíÉáåÉÉåLî~êìëíÉÉí
é~áâçáääÉÉåK
^ëÉí~=î~äáíëáå=ENF=Ü~äì~ã~~ëá= ~ëÉåíççåI =
s~êç=éó∏êáîá®=î~êìëíÉáí~=Ó=
â~íëç=Êoìçâ~çÜàÉÉíL~áåÉ âëÉíLâ®ëá ííÉäóÂK
äçìââ~~åíìãáëî~~ê~>
hìå=äá ë®®í=~áåÉâëá~I=~ëÉí~= î~äáíëáå=~ëÉåíççå= NK
ûä®=í~êíì=âìäÜççå=âçåÉÉå=çääÉëë~=íçáãáåå~ëë~=
fêêçí~=ëìêîáå=ESÅF=à~=äáë®®=~áåÉâëÉí=âìäÜççå=
Eâ®óíí∏~âëÉäá=éó∏êáá=îáÉä®=àçåâáå=~áâ~~=ãó∏ë=
í®óíí∏~ìâçå=ESÄF=â~ìíí~K
âçåÉÉå=éóë®óíí®ãáëÉå=à®äâÉÉåFK
eáÉåçååìëíÉê®í
s~áÜÇ~=î~êìëíÉ=î~ëí~=ëáííÉåI=âìå=ãççííçêá=çå=
Ó îááé~äçáåíáíÉê®=EUÄF
éóë®ÜíóåóíK
ÉëáãK=âìêâìåI=â~~äáåI=éìå~àììêáÉåI=
^ëÉí~=âìäÜç=ERF=é~ áâçáääÉ Éå=à~=â ®®åå®=
âóëë®â~~äáå=î ááé~äçá åíááå
çáâÉ~ääÉ=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíá=EhìäÜçå=åçââ~=
Ó ê~~ëíáåíÉê®=EUÅF
éÉêìëâçåÉÉå=~ìââççåFK
ÉëáãK=éçêââ~åçá ÇÉåI=ëÉä äÉêáå= ê~~ëí~ã áëÉÉ å
hááååáí®=î~êìëíÉ=ETLUFI=âìíÉå=î~ëí~~î~ëë~=
Ó ê~åëâ~åéÉêìå~íÉê®=EUÇF
â~éé~äÉÉëë~=åÉ ìîçí~~åK=s~êìëíÉ Éå=î~äáåí~I=
ÉëáãK=éçêââ~åçá ÇÉåI=ëÉä äÉêáå= ê~~ëí~ã áëÉÉ å
â~íëç=Êoìçâ~çÜàÉÉíL~áåÉâëÉíLâ® ëáííÉäóÂK
ë~~í~îáëë~=~ä~å=äááââÉáëí®W
Ó o~åëâ~åéÉêìå~íÉê®=EUÉF
q®óí®=~áåÉâëÉí=âìäÜççåI=âìíÉå=î~ëí~~î~ëë~=
î~êãáëí~I=Éíí®=íÉê®=çå=âááååáíÉíí®Éëë®=
â~éé~äÉÉëë~=åÉ ìîçí~~åK=s~ä áåí~=â~íëç=
çáâÉ~ëë~=~ëÉååçëë~=Eâ~íëç=âìî~F
Êoìçâ~çÜàÉÉíL~áåÉâëÉíLâ®ëáííÉäóÂK
^ëÉí~=â~åëá=ES~F=é~áâçáääÉÉå=Eâ~ååÉå=åìçäá=
s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®=Ó=
â~Üî~å=åìçäí~=î~ëíÉåF= à~=â®® åå®=çáâÉ ~ääÉ=
äçìââ~~åíìãáëî~~ê~
î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíá=Eâ~ååÉå=åçââ~=
q~êíì=ÜáÉåçååìëíÉêááå=î~áå=ãìçîáâ~Üî~ëí~K
éÉêìëâçåÉÉå=~ìââççåFK
eìçãK>
kìçäáÉå=íìäÉÉ=çää~ =í~êâ~ ëíá=âçÜÇ~â â~áå= âìíÉå=
qÉê®í=îçáî~í=íóäëó®
âìî~ëë~K
ûä®=â®óí®=ÜáÉåçååìëíÉêá®=âçî~å=àììëíçå=
^ëÉí~=î~äáíëáå=Ü~äì~ã~~ëá=~ëÉåíççåI=â~íëç=
Eé~êãÉë~~åáåFI=é®Üâáå∏áÇÉå=í~á=éáé~êàììêÉå=
Êoìçâ~çÜàÉÉíL~áåÉâëÉíLâ®ëáííÉäóÂK=
ÜáÉåçåí~ãáëÉÉåK
i~áíÉ=â®óååáëíóó=î~áåI=âìå=âìäÜç=à~=â~åëá=çî~í=
hááååáí®=íÉê®åéáÇáå=EU~FK
é~áâçáää~~å=à~=äìâáííìåÉÉí=âìååçää~=âááååá=
hááååáí®=ÜáÉåçååìëíÉê®=EUÄLUÅLUÇF=é~áâçáääÉÉå=
EãçäÉãã~í=åçâ~í=éÉêìëâçåÉÉå=~ìâçëë~I=
Ü~äì~ã~ëá=îááé ~äçáåí áJLê~~ ëíáåéìçä á=óä∏ëé®áåK=
â~ååÉå=à~=êìåÖçå=åìçäÉí=âçÜÇ~ââ~áåFK
^ëÉí~=â~åëá=ET~F=é~áâçáääÉÉåK
jçåáíçáãáíÉê®
ÜáÉåçåí~~I=ëáäééì~~ =à~ =î~áî~~K
QM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Ñá
