Panasonic DMR-ES30V: инструкция

M7620(EE_ru)_Russian.book Page 1 Friday, September 2, 2005 6:29 PM

Начало

эксплуатации

Getting started

Инструкция по эксплуатации

DVD Рекордер

Модель № DMR-ES30V

Воспроизведение

ЗаписьРедактирование

DVDVHS

Обычные

функции

ВоспроизведениеЗапись

Обычные

функции

(Dubbing)

Перемещение

Transferring

(копирование)

Уважаемый покупатель!

Благодарим вас за приобретение нашего изделия. Для достижения оптимальных характеристик и безопасности внимательно

материалы

Reference

Справочные

прочтите настоящую инструкцию.

Перед тем как подключать, использовать или настраивать настоящее изделие, полностью прочтите инструкцию.

Сохраните это руководство для дальнейших справок.

EE

VQT0S97-1

M7620(EE_ru)_Russian.book Page 2 Friday, September 2, 2005 6:29 PM

Getting started

Начало эксплуатации

Предупреждения и важная информация

GPELOCTEPE·EHNE!

B ÍTOM YCTPOÆCTBE NCGOJV„YETCR JA„EP.

GPNMEHEHNE PEFYJNPOBOK N HACTPOEK, OTJN¨HSX

OT HN·EOGNCAHHSX, MO·ET GPNBECTN K OGACHOMY

JA„EPHOMY OøJY¨EHND.

HE OTKPSBAÆTE KPSWKY N HE GPON„BOLNTE PEMOHT

CAMN—JY¨WE GOPY¨NTV ÍTO

KBAJNINUNPOBAHHOMY CGEUNAJNCTY.

DANGER

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.

(FDA 21 CFR)

CAUTION

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

AVOID EXPOSURE TO BEAM.

(IEC60825-1)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ATTENTION

RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE.

EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА,

ADVARSEL

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTR

Å

LING VED

ÅBNING.

UNDG

Å UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ

VARO!

AVATTAESSA OLET ALTTIINA N

ÄKYVÄÄ JA

N

ÄKYMÄTÖN

LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННЫЙ

VARNING

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA

DEL

ÄR ÖPPNAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN.

АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ, БРЫЗГ ИЛИ

ADVARSEL

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTR

Å

LING

NÅR

DEKSEL

ÅPNES.

UNNG

Å EKSPONERING FOR STRÅLEN.

КАПЕЛЬ, И НЕ СТАВЬТЕ НА АППАРАТ ПРЕДМЕТЫ,

VORSICHT

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG

GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

НАПОЛНЕННЫЕ ЖИДКОСТЯМИ, ТАКИЕ, КАК ВАЗЫ.

RQLS0233

(Внутри аппарата)

GPELOCTEPE·EHNE!

-Если Вы увидите такой символ-

≥ HE CJELYET YCTAHABJNBATV NJN PA„MEQATV LAHHSÆ

AGGAPAT B KHN·HOM WKAIY, BCTPOEHHOM WKAIY NJN

И  щ   

LPYFOM OFPAHN¨EHHOM GPOCTPAHCTBE LJR TOFO, ¨TOøS

,  щ  Е С

COXPAHNTV YCJOBNR XOPOWEÆ BEHTNJRUNN.

YLOCTOBEPVTECV, ¨TO WTOPS N LPYFNE GOLOøHSE

GPELMETS HE GPEGRTCTBYDT HOPMAJVHOÆ BEHTNJRUNN

  

LJR GPELOTBPAQEHNR PNCKA GOPA·EHNR

  

ÍJEKTPN¨ECKNM TOKOM NJN BO„HNKHOBEHNR GO·APA N„-

 С.

„A GEPEFPEBA.

 В  

≥ НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ АППАРАТА

ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ И ПОДОБНЫМИ

 ,   х

ПРЕДМЕТАМИ.

х    , 

≥ НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ ОТКРЫТОГО

   х 

ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.

.

≥ ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР, УЧИТЫВАЯ ОХРАНУ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

Gpnmep mapknpobkn: ± ± 1 A ± ± ± ± ± ± ±

ЭТОТ АППАРАТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КЛИМАТЕ СРЕДНЕЙ ПОЛОСЫ.

Íjemehts kola: „-nØ cnmboj–fol nÎfotobjehnr

(1±2001 f., 2±2002 f., 3±2003 f., ...);

Это изделие может принимать радио помехи,

4-sØ cnmboj–mecru nÎfotobjehnr

обусловленные переносными телефонами. Если такие

(A±rhbapv, B±iebpajv, ...,

помехи являются очевидными, увеличьте, пожалуйста,

L±leka°pv)

расстояние между изделием и переносным телефоном.

PacgojoÒehne

mapknpobkn: „alhrr, hnÒhrr njn °okobar gahejv

Сетевая вилка должна быть расположена вблизи

yctpoØctba

оборудования и быть легко достижима, а сетевая вилка или

переходник прибора должны оставаться быстро

доступными.

Ljr Poccnn

“YctahobjehhsØ gponÎbolntejem b goprlke g. 2 ct. 5

Ielepajvhofo „akoha PI “O Îaqnte gpab gotpe°ntejeØ”

cpok cjyÒ°s nÎlejnr pabeh 7 folam c lats gponÎbolctba

gpn ycjobnn, ≠to nÎlejne ncgojvÎyetcr b ctpofom

cootbetctbnn c hactorqeØ nhctpykuneØ go ˙kcgjyataunn n

gpnmehnmsmn texhn≠ecknmn ctahlaptamn.”

Clejaho b MajaØÎnn

Mauywnta Íjektpnk Nhlactpnaj Ko., Jtl.

1006 Kaloma, Ocaka, Rgohnr

2

VQT0S97

M7620(EE_ru)_Russian.book Page 3 Friday, September 2, 2005 6:29 PM

Начало эксплуатации

∫Дисплеи

Меры предосторожности

Дисплеи, показанные в настоящей инструкции, являются

примерами. В действительности содержимое дисплеев зависит

от дисков.

Не устанавливайте аппарат

≥В определенных обстоятельствах значки будут отображаться

Начало

на усилители или

серым цветом, и при щелчке они не будут реагировать. Это

эксплуатации

оборудование, которое

означает, что функция, представленная данным значком,

может нагреваться до

отключена.

высокой температуры.

Перегрев может вывести

Об описаниях в настоящей инструкции

аппарат из строя.

по эксплуатации

Прежде чем перемещать аппарат, убедитесь, что

≥Страницы, на которые производится ссылка, обозначаются

дисковод пуст.

как (l ±±).

В противном случае это может привести к серьезному

≥Объяснения по поводу дисков обозначаются буквами [DVD], а

повреждению диска и аппарата.

по поводу видео – буквами [VHS].

∫Меры предосторожности при установке

Полезные функции

≥Не следует устанавливать или использовать аппарат вблизи

мощных магнитов или электромагнитных устройств. Такие

С помощью аппарата можно пользоваться как DVD, так и VHS.

устройства могут повредить ранее осуществленные записи

Данный аппарат для записи цифровых видеодисков способен

VHS.

качественно записывать изображения и звук на цифровые

≥Не ставьте на аппарат сверху никаких тяжелых предметов и

видеодиски с возможностью быстрого произвольного доступа.

не устанавливайте его в замкнутом пространстве.

Это позволило реализовать множество новых функций,

Обеспечьте достаточную циркуляцию воздуха.

которые недоступны при записи на магнитную ленту.

≥Аппарат не следует устанавливать в вертикальном

Некоторые из этих функций приводятся ниже.

положении. Он предназначен для работы в горизонтальном

положении.

ª DVD

∫Важно

Выход с прогрессивной разверткой (l 15, 18)

Обратите внимание, что запись ранее записанных лент, дисков

Подключив телевизор, совместимый с выходом с

или другого опубликованного или широковещательного

прогрессивной разверткой, можно воспринимать более

материала может нарушать законодательство об авторских

качественные изображения с меньшим мерцанием, нежели

правах.

может позволить обычный телевизор (с чересстрочным

выходом).

∫Ради Вашей безопасности

Финализация (l 30)

Не снимайте наружную крышку.

Эта функция позволяет воспроизводить записанные диски

Прикасаться к внутренним деталям опасно – это может

DVD-R, DVD-RW (формат DVD-Video) и +R на других

привести к их повреждению.

проигрывателях.

Во избежание поражения электрическим током не снимайте

крышку. Внутри аппарата нет деталей, обслуживаемых

Моментальное воспроизведение (l 32)

пользователем. Предоставьте все обслуживание

Нет необходимости перемотки или поиска изображения. При

квалифицированному обслуживающему персоналу.

помощи навигационного меню Direct Navigator вы сможете

сразу перейти на начало ранее выполненной видеозаписи.

∫Берегите окружающую среду

Быстрый просмотр (l 19)

См. “Power Save” на стр. 45.

Эта функция позволяет быстро просматривать новости,

∫Примите меры предосторожности, прежде чем

информацию и другие программы.

пользоваться аппаратом

Беглое воспроизведение (l 26)

Не допускайте:

Не нужно ждать окончания записи. Не прерывая записи, можно

≥влажности и пыли.

воспроизводить записываемое в данный момент изображение

≥высоких температур, например, прямых солнечных лучей.

с самого начала.

≥магнитных или электромагнитных предметов.

Моментальная запись (l 24)

≥прикосновения к внутренним деталям аппарата.

≥воды и некоторых других жидкостей.

Больше не нужно искать свободное место на диске. При

≥молнии. (Во время грозы выключайте из аппарата разъем

нажатии кнопки записи аппарат выделяет существующее

антенны.)

дисковое пространство и сразу же начинает запись.

≥попадания тяжелых предметов на аппарат.

Одновременная запись и воспроизведение (l 26)

≥подключения или управления оборудования мокрыми руками.

С помощью этой функции можно воспроизводить ранее

≥использования сотового телефона, поскольку он может

записанную видеопрограмму во время записи другой

привести к возникновению помех, способных повлиять на

программы.

изображение и звук.

Временной переход (l 20, 26)

Что следует делать:

Эта функция позволяет перейти к указанному кадру во время

≥Вытирайте аппарат чистой и сухой тканью.

воспроизведения, а также во время записи.

≥Устанавливайте аппарат в горизонтальное положение.

≥Не включайте аппарат, телевизор и другое оборудование до

ª Общие сведения

полного завершения соединения.

Быстрое перемещение (копирование) (l 61, 64)

∫Примечания к данной инструкции

Эта функция позволяет выполнять копирование с VHS на DVD

≥Названия компаний, наименования изделий и все другие

и наоборот.

названия в данной инструкции являются торговыми марками

Параллельная запись со сдвоенным тюнером

или зарегистрированными торговыми марками

Сдвоенный тюнер позволяет записывать одновременно две

соответствующих корпораций.

телепрограммы – одну на диск DVD, а другую на ленту.

≥В данной инструкции по эксплуатации в основном описаны

операции с использованием пульта дистанционного

управления.

≥Содержимое экранов, использованное в настоящей

инструкции, не обязательно совпадает с тем, что увидите на

экране вы.

3

VQT0S97

M7620(EE_ru)_Russian.book Page 4 Friday, September 2, 2005 6:29 PM

Начало эксплуатации

Содержание

Начало эксплуатации

Запись

Предупреждения и важная информация .....................................2

Запись телевизионных программ ...............................................24

Меры предосторожности ...............................................................3

≥Порядок записи......................................................................24

Об описаниях в настоящей инструкции по эксплуатации ..........3

≥Режимы записи и приблизительное время записи.............24

Полезные функции .........................................................................3

Как указать время прекращения записи ................................... 25

Информация о дисках ....................................................................6

Просмотр телепередач во время записи...................................25

≥Диски, которые можно использовать для записи и

Режим гибкой записи (FR)...........................................................25

воспроизведения [12 см/8 см] .................................................6

Воспроизведение во время записи ............................................ 26

≥Диски только для воспроизведения [12 см/8 см] ..................7

≥Беглое воспроизведение ......................................................26

≥Невоспроизводимые диски .....................................................7

≥Одновременная запись и воспроизведение ....................... 26

≥Информация о логотипах ........................................................7

≥Временной переход (Time Slip).............................................26

≥Совместимость дисков с используемым телевизором.........8

≥Воспроизведение/Запись VHS во время записи.................26

≥Как вставлять диски................................................................8

Запись по таймеру........................................................................27

≥Обращение с диском................................................................9

≥Использование системы SHOWVIEW ......................................27

Обслуживание.................................................................................9

≥Ручное программирование.................................................... 27

Использование DVD-R, DVD-RW и +R на аппарате ..................10

Проверьте, измените или удалите программы.......................... 28

Пульт дистанционного управления.............................................11

Редактирование

≥Батарейки и пульт дистанционного управления.................12

Основной блок ..............................................................................12

Управление диском......................................................................29

≥Дисплей блока ........................................................................13

- Название диска ................................................................... 29

Аксессуары....................................................................................13

- Защита диска....................................................................... 29

ШАГ 1 Подключение.....................................................................14

- Стереть все титры ..............................................................29

≥Подключение телевизора .....................................................14

- Форматировать диск........................................................... 30

≥Подключение усилителя или системного компонента.......15

- Выбор автомат. воспроизв. ...............................................30

- Чтобы пользоваться многоканальным звуковым эффектом

- Финализация........................................................................ 30

присутствия на DVD-Video (цифровое соединение)..............15

Ввод текста .................................................................................. 31

- Соединение со стереоусилителем

Использование Direct Navigator...................................................32

(аналоговое соединение) ....................................................15

≥Выбор записанных титров для воспроизведения .............. 32

≥Выходы DVD и DVD/VHS .......................................................15

≥Редактирование титров с помощью кнопки SUB MENU ... 32

≥Чтобы получить еще более высокую точность ...................15

- Удалить ................................................................................ 32

- Соединение с разъемом S Video........................................15

- Характеристики...................................................................32

- Подключение к компонентным видеоразъемам ..............15

- Редактирование .................................................................. 33

ШАГ 2 Автонастройки..................................................................16

- Вид главы.............................................................................34

≥Автоматические настройки...................................................16

Использование списка воспроизведения .................................. 36

ШАГ 3 Настройка для совмещения с используемым

≥Создание списков воспроизведения ................................... 36

телевизором и пультом дистанционного управления ............17

≥Воспроизведение списков воспроизведения ..................... 37

≥

Если на этот пульт дистанционного управления реагируют

≥Редактирование списков воспроизведения с

другие изделия Panasonic

........................................................17

помощью кнопки SUB MENU ................................................ 37

≥Выбор типа телевизора.........................................................17

- Удалить ................................................................................ 37

≥Работа с телевизором ...........................................................17

- Характеристики...................................................................37

≥

Для просмотра изображения с прогрессивной разверткой ....18

- Редактирование .................................................................. 38

- Примечание для владельцев телевизоров системы PAL,

- Вид главы.............................................................................39

совместимых с прогрессивной разверткой.......................18

Обычные функции

DVD

Использование меню DISPLAY................................................... 40

Воспроизведение

≥Общие процедуры.................................................................. 40

- Меню Диск ...........................................................................40

Воспроизведение дисков.............................................................19

- Меню Play............................................................................. 41

≥Когда телевизор отображает экран меню ..........................19

- Меню Изобр. ........................................................................41

Быстрое воспроизведение (Play t1.3).......................................19

- Меню Звук............................................................................41

Начало воспроизведения из точки останова

- Меню Др. функция ..............................................................41

(Функция возобновления) .........................................................19

Изменение настроек аппарата ................................................... 42

Быстрая перемотка вперед и обратная перемотка

≥Общие процедуры.................................................................. 42

— SEARCH..................................................................................19

Ввод пароля (Уровни доступа) ...................................................42

Пропуск .........................................................................................19

Краткое описание настроек........................................................ 43

Замедленное воспроизведение ..................................................19

Настройки каналов ......................................................................46

Покадровый просмотр .................................................................19

- Выбор настройки вручную..................................................46

Непосредственное воспроизведение.........................................20

- Изменение настроек входа AV ..........................................47

Удаление воспроизводимого титра ............................................20

- Добавление, удаление и перемещение каналов..............47

Показ телевизионного изображения в форме “картинка в

- Восстановление автонастройки ........................................ 47

картинке”/Выбор пропускаемых кадров — Временной

Настройки часов ..........................................................................48

переход .......................................................................................20

Блокировка доступа Child Lock...................................................48

Создание главы ............................................................................20

Окно FUNCTIONS......................................................................... 49

Изменение звука во время воспроизведения ...........................21

Дисплеи состояния.......................................................................49

Воспроизведение дисков, содержащих как MP3, так и

≥Изменение отображаемой информации.............................. 49

неподвижные изображения ......................................................21

≥Примеры дисплея ..................................................................49

Воспроизведение дисков MP3 с помощью меню ......................21

≥Отыскание группы с помощью экрана дерева ....................22

Для отображения меню JPEG .....................................................22

- Воспроизведение неподвижного изображения................22

- Начало показа слайдов/Интервал слайдов ......................23

- Выбор неподвижных изображения в другой папке .........23

4

VQT0S97

M7620(EE_ru)_Russian.book Page 5 Friday, September 2, 2005 6:29 PM

Начало эксплуатации

VHS

Воспроизведение

Начало

Установка видеокассеты.............................................................50

Информация о видеокассете ......................................................50

эксплуатации

≥Видеокассеты.........................................................................50

≥Уход за видеокассетой..........................................................50

≥Обслуживание .......................................................................50

Настройка......................................................................................50

≥Точная настройка...................................................................50

Воспроизведение видеокассеты ................................................51

Быстрая перемотка вперед/Обратная перемотка ....................51

Вызов/Просмотр ...........................................................................51

Ускоренный поиск ........................................................................51

Замедленное воспроизведение ..................................................51

Ускоренная обратная перемотка................................................51

Квазивоспроизведение S-VHS (SQPB) ......................................52

Повторное воспроизведение.......................................................52

Воспроизведение ленты с высоким качеством изображения ....52

Настройка воспроизводимого изображения .............................52

≥Ручное слежение....................................................................52

≥Настройка полевой синхронизации......................................52

Запись

Запись телевизионных программ................................................53

≥Порядок записи ......................................................................53

≥Как указать время прекращения записи .............................53

≥Просмотр телепередач во время записи.............................53

≥Воспроизведение/Запись DVD во время записи VHS ........53

Запись по таймеру ........................................................................54

≥Использование системы SHOWVIEW.......................................54

≥Ручное программирование ....................................................55

Режим записи Функция автозамены ..........................................55

Проверка, изменение или удаление программ..........................55

Обычные функции

Система индексного поиска VHS (VISS) ....................................56

Изменение настроек аппарата....................................................56

≥Общие процедуры ..................................................................56

- Краткое описание настроек ...............................................56

QUICK ERASE (БЫСТРОЕ УДАЛЕНИЕ) .....................................57

Индикаторы при выводе информации на экран........................57

Изменение звука ..........................................................................57

DVD/VHS

Перемещение (копирование)

Перед перемещением (копированим).........................................58

Перемещение (копирование) с VHS ...........................................60

≥Перемещение (копирование) одним нажатием

(VHS l DVD)...........................................................................60

≥Перемещение (копирование) GUI (Графический

интерфейс пользователя) (VHS l DVD) .............................61

≥Ручное перемещение (копирование) (VHS l DVD) ............62

Перемещение (копирование) с DVD ...........................................63

≥Перемещение (копирование) одним нажатием

(DVD l VHS)...........................................................................63

≥Перемещение (копирование) GUI (Графический

интерфейс пользователя) (DVD l VHS) .............................64

≥Перемещение (копирование) (DVD-R, DVD-RW, +R, +RW)

или DVD-Video ........................................................................66

≥Ручное перемещение (копирование) (DVD l VHS) ............67

Запись с внешнего устройства ....................................................68

- DVD .......................................................................................68

- VHS .......................................................................................68

Справочные материалы

Глоссарий ......................................................................................69

Часто задаваемые вопросы.........................................................70

Сообщения об ошибках................................................................71

≥Общие сведения.....................................................................71

≥DVD..........................................................................................71

Пособие по поиску и устранению неисправностей ...................73

≥Общие сведения.....................................................................73

≥DVD..........................................................................................75

≥VHS..........................................................................................77

Характеристики ............................................................................78

5

VQT0S97

M7620(EE_ru)_Russian.book Page 6 Friday, September 2, 2005 6:29 PM

Начало эксплуатации

Информация о дисках

∫ Диски, которые можно использовать для записи и воспроизведения [12 см/8 см]

Тип диска

DVD-RAM

DVD-R

DVD-RW

rR

≥4,7 Гбайт/9,4 Гбайт,

(формат DVD-Video)

(формат DVD-Video)

≥4,7 Гбайт, 12 см

12 см

≥4,7 Гбайт, 12 см

≥4,7 Гбайт, 12 см

≥2,8 Гбайт, 8 см

≥1,4 Гбайт, 8 см

≥1,4 Гбайт, 8 см

Логотип

–

Использованный в

[-R] перед финализацией [-RW‹V›] перед

[+R] перед финализацией

настоящей инструкции

[RAM]

финализацией

[DVD-V] после

[DVD-V] после

[DVD-V] после

финализации

финализации

финализации

Основное применение Диски с возможностью

Диски для однократной

Диски с возможностью

Диски для однократной

повторной записи

записи (записываются до

повторной записи

записи (записываются до

заполнения диска)

заполнения диска)

Максимальное время

Около 8 часов

Около 8 часов Около 8 часов Около 8 часов

записи

(на двустороннем диске

около 16 часов°)

Воспроизведение на другом

Только на

Только после

Только после

Только после

проигрывателе

проигрывателях,

финализации диска.

финализации диска.

финализации диска.

совместимых с DVD-RAM.

(l 30, 70)

(l 30, 70)

(l 30, 70)

Финализация диска не

нужна. (l 70)

Что можно делать на данном

аппарате

(Y: Возможно, t:

Невозможно)

Беглое воспроизведение Yttt

Запись передач,

Y

ttt

позволяющих однократное

(Только диски,

копирование

совместимые с CPRM

(l 70))

Запись как M 1, так и M 2

Yt

t

t

двуязычной передачи

Записывается только

Записывается только

Записывается только

одна. (l 44, Двуяз.

одна. (l 44, Двуяз.

одна. (l 44, Двуяз.

выбор звука)

выбор звука)

выбор звука)

Запись изображения с

Yt

t

t

форматным отношением

(Изображение

(Изображение

(Изображение

16:9

записывается с

записывается с

записывается с

форматным отношением

форматным отношением

форматным отношением

4:3.)

4:3.)

4:3.)

Ввод текста YYYY

Удаление титров YY

Y

Y

(Доступное пространство

(Дисковое пространство

(Доступное пространство

после удаления не

увеличивается только

после удаления не

увеличивается.)

после удаления

увеличивается.)

последнего записанного

титра.)

Создание списков

Yttt

воспроизведения

° Последовательная запись или воспроизведение обеих сторон невозможна.

≥Рекомендуем пользоваться дисками фирмы Panasonic. Чтобы защитить диски DVD-RAM от царапин и грязи, рекомендуем

пользоваться кассетными дисками.

≥Диски других изготовителей могут не записываться и не воспроизводиться вследствие состояния записи.

≥Вследствие условий записи может быть невозможно записывать или воспроизводить на этом аппарате диски DVD-R,

DVD-RW и +R.

≥На этом аппарате невозможно записывать программы, для которых допустима “Только однократная запись” на диски DVD-R и

DVD-RW, совместимые с CPRM. Можно записывать другие программы, например, в формате DVD-Video.

≥На данном аппарате можно применять диски, совместимые с высокоскоростной записью.

≥Данный аппарат не может записывать диски, содержащие сигналы PAL и NTSC. Воспроизведение дисков, записанных в

форматах PAL и NTSC на другом аппарате, не гарантируется.

∫Формат записи DVD Video

∫Формат DVD-Video

Это метод записи, позволяющий записывать и

Этот такой способ записи, какой используется на серийно

редактировать телепередачи и т.д.

выпускаемых DVD-Video.

≥Цифровые передачи, для которых разрешена “Только

≥Цифровые передачи, для которых разрешена “Только

однократная запись”, можно записывать на диск,

однократная запись”, записывать нельзя.

совместимый с CPRM. На этом аппарате можно

≥Их можно воспроизводить на проигрывателе DVD. Однако,

записывать диски DVD-RAM, совместимые с CPRM.

программы, записанные на данном аппарате, для

≥Воспроизведение их возможно только на совместимых

воспроизведения на других проигрывателях DVD требуют

DVD-проигрывателях.

финализации.

Для записи в формате DVD Video используйте DVD-RAM.

Для записи в формате DVD-Video пользуйтесь дисками

DVD-R или DVD-RW.

6

VQT0S97

M7620(EE_ru)_Russian.book Page 7 Friday, September 2, 2005 6:29 PM

Начало эксплуатации

∫ Диски только для воспроизведения [12 см/8 см]

Тип диска

DVD-Video DVD-Audio DVD-RW

rRW CD Video

SVCD

(формат записи DVD Video)

CD

Начало

Логотип

эксплуатации

––

Использованный

в настоящей

[DVD-V] [DVD-A] [-RW‹VR›] [DVD-V] [CD] [VCD]

инструкции

Инструкция Высококач

Музыкальные

DVD-RW, записанные на

+RW,

Записанный

CD-R° и

Записанную

ественные

диски

другом устройстве записи DVD°

записанные

звук и

CD-RW° с

музыку и

видео- и

высококачест

≥Программы, для которых

на другом

музыка (в

музыкой,

видеозаписи

музыкальн

венного

разрешено “Только

устройстве

т.ч. CD-R/

записанной в

(в т.ч. CD-R/RW°)

ые диски

воспроизведе

однократное

записи

RW°)

формате

ния

DVD°

MP3 (l 21)

воспроизведение” можно

≥Воспроизво

Неподвижны

воспроизводить, если они

дятся на

е

записаны на диске,

данном

изображения

совместимом с CPRM.

(JPEG и

аппарате

≥Отформатировав (l 30)

TIFF),

по двум

диск, на него можно

записанные

каналам

записывать в формате

на CD-R/RW°

DVD-Video и

воспроизводить его на

данном аппарате.

Может понадобиться финализация диска на

оборудовании, используемом для записи.

° Воспроизведение на некоторых дисках DVD-RW (формат записи DVD Video), +RW, CD-R или CD-RW может быть невозможно

вследствие состояния записи.

≥Можно воспроизводить неподвижные изображения (JPEG/TIFF), CD-DA, Video CD, SVCD (соответствующие IEC62107) и данные в

формате MP3, записанные на CD-R/RW. После записи закройте сеанс или выполните финализацию диска.

≥Воспроизведением диска может распоряжаться его изготовитель. Поэтому может быть не всегда возможно воспроизводить его

таким образом, который описан в настоящей инструкции по эксплуатации. Внимательно прочтите инструкцию к диску.

Замечание по применению DualDisc

Сторона дисков DualDisc с цифровым звуковым содержимым не соответствует техническим требованиям формата Compact Disc

Digital Audio (CD-DA), поэтому воспроизведение может быть невозможно.

Относительно DVD-Audio

∫Региональный номер, поддерживаемый данным

Некоторые многоканальные DVD-Audio не позволяют

аппаратом

смешение (l 70) всего или части содержания, если таково

Региональные номера присваиваются проигрывателям DVD

намерение изготовителя. Записи, защищенные от смешения,

и DVD-Video в соответствии с местом их продажи.

на данном аппарате не будут воспроизводиться должным

образом (например, звук воспроизводится только с двух

≥Региональный номер данного аппарата – “5”.

передних каналов). Дополнительную информацию см. на

≥Аппарат воспроизводит DVD-диски, помеченные

упаковке диска.

этикетками, содержащими символы “5” или “ALL”.

Например:

1

5

ALL

2

5

∫ Невоспроизводимые диски ∫ Информация о логотипах

≥2,6/5,2 Гбайт DVD-RAM, 12 см

Dolby Digital (l 44)

≥3,95/4,7 Гбайт DVD-R для авторских работ

Это способ кодирования цифровых сигналов,

≥DVD-R, записанные в формате записи DVD Video

разработанный компанией Dolby Laboratories. Эти

≥Диски DVD-R (формат DVD-Video), DVD-RW (формат DVD-

сигналы могут представлять не столько стерео-

Video), +R, записанные на другом аппарате без финализации

(двухканальный), но и многоканальный звук.

(l 70, Финализация)

Этим методом на одном диске может быть

≥Диски DVD-Video с каким-либо региональным номером, кроме

записан большой объем звуковой информации.

“5” или “ALL”

DTS Digital Surround (l 44)

≥Blu-ray

Эта система эффекта присутствия применяется

≥Диски DVD-ROM, DVD-R DL, +R DL, +R (8 см), CD-ROM, CDV,

во многих кинотеатрах мира. Она обеспечивает

CD-G, Photo CD, CVD, SACD, MV-Disc, PD, DivX Video Disc,

хорошее разделение каналов и малый

“Chaoji VCD”, которые есть в продаже, в т.ч. CVD, DVCD и

коэффициент сжатия, создавая возможность

SVCD, не соответствующие IEC62107, и т.д..

реалистичных звуковых эффектов.

Изготовитель не берет на себя ответственность и не предоставляет компенсации за потерю записанного или

отредактированного материала по причине неисправности аппарата или носителя записи. Он не берет на себя

ответственности и не предлагает компенсацию за какой-либо последующий ущерб, причиненный такой утерей.

Примерами причин таких потерь могут служить

≥диск, который был записан и редактировался данным аппаратом, воспроизводился устройством записи DVD или

компьютерным приводом дисков, изготовленным другой компанией.

≥диск использовался вышеуказанным образом, а затем снова воспроизводился в данном устройстве.

≥диск, который был записан и редактировался устройством записи DVD или компьютерным приводом дисков, изготовленным

другой компанией, воспроизводился в данном аппарате.

7

VQT0S97

M7620(EE_ru)_Russian.book Page 8 Friday, September 2, 2005 6:29 PM

Начало эксплуатации

∫ Совместимость дисков с

∫ Как вставлять диски

используемым телевизором

[1] Чтобы открыть лоток, нажмите [<, OPEN/

Если вы используете диски, записанные в системах PAL или

CLOSE] на главном аппарате.

NTSC, обратитесь к этой таблице.

≥Можно вставить кассетный или не кассетный диск.

Воспроизводи

[2] Чтобы закрыть лоток, нажмите [<, OPEN/

Тип телевизора Диск

1

CLOSE] на главном аппарате.

мость°

≥Вставляя DVD-RAM с наклейкой защиты от записи,

PAL Y

установите ее в положение “PROTECT” (l 29).

Мультисистемн

Воспроизведение начинается автоматически.

ый телевизор

NTSC

2

Y°

Примечание

≥Вставлять двусторонний диск следует вниз стороной, на

PAL k

которой вы собираетесь вести запись/воспроизведение.

NTSC TV

≥Непрерывная запись с одной стороны двухстороннего диска

NTSC

3

Y°

на другую невозможна. Для этого нужно вынуть диск и

перевернуть его.

PAL Y

≥При использовании DVD-RAM или DVD-R диаметром 8 см

PAL TV

выньте диск из кассеты.

NTSC

4

Y°

(PAL60)

Диск не кассетного типа Диск кассетного типа

1

°

Воспроизводимость (Y: Возможно, k: Невозможно)

(1)

(2)

2

°

Если выбрать “NTSC” в меню “TV System” (l 44),

изображение может быть более четким.

3

°

Выберите “NTSC” в меню “TV System” (l 44).

4

°

Если телевизор не способен обрабатывать сигналы PAL 525/

˙ `

' fl

˜¶

60, изображение не будет выглядеть правильно.

DVD

~

_r

O

Дополнительные принадлежности

(3)

(Номера изделий правильны по состоянию на апрель 2005 г.

Они могут подвергаться изменениям.)

(1) Вставляйте диск этикеткой вверх.

(2) Вставляйте его полностью, чтобы он зафиксировался на месте.

DVD-RAM

(3) Вставляйте диск этикеткой вверх так, чтобы стрелка

9,4 Гбайт, двухсторонний, кассетный:

указывала внутрь.

LM-AD240ME (совместим со скоростной записью 5k)

LM-AD240LE (совместим со скоростной записью 3k)

4,7 Гбайт, односторонний, кассетный:

LM-AB120ME (совместим со скоростной записью 5k)

LM-AB120LE (совместим со скоростной записью 3k)

4,7 Гбайт, односторонний, не кассетного типа:

LM-AF120ME (совместим со скоростной записью 5k)

LM-AF120LE (совместим со скоростной записью 3k)

DVD-R

4,7 Гбайт, односторонний, не кассетного типа:

LM-RF120ME (совместим со скоростной записью 8k)

8

VQT0S97

M7620(EE_ru)_Russian.book Page 9 Friday, September 2, 2005 6:29 PM

Начало эксплуатации

∫ Обращение с диском

Обслуживание

∫Как держать диск

Точные детали аппарата легко подвергаются воздействию

Не прикасайтесь к записанной поверхности.

окружающей среды, особенно температуры, влажности и

Начало

пыли. К неисправности и поломке может привести также

сигаретный дым.

эксплуатации

Чтобы очистить аппарат, пользуйтесь мягкой сухой

тканью.

≥Ни в коем случае не пользуйтесь спиртом, растворителем

краски или бензином, чтобы очистить аппарат.

∫Информация о дисках не кассетного типа

≥Прежде чем использовать химически обработанную ткань,

Будьте осторожны, чтобы не поцарапать и не испачкать диск.

внимательно прочтите инструкцию, полученную вместе с этой

тканью.

∫Если на диске есть грязь или конденсация

Протрите его влажной тканью, а затем сухой.

Чтобы обеспечить длительное наслаждение от

прослушивания и просмотра записей, придерживайтесь

следующих советов.

На линзу аппарата со временем могут оседать пыль и грязь, что

делает невозможным запись и воспроизведение дисков.

Примерно раз в год, в зависимости от частоты использования и

рабочей среды, пользуйтесь очистителем линзы DVD.

Перед применением внимательно прочтите инструкцию к

∫Меры предосторожности при обращении

очистителю линзы.

≥Не наносите на диск этикеток или наклеек. (Это может

Очиститель линзы DVD: RP-CL720E

привести к короблению диска и несбалансированному

вращению, что выведет его из строя.)

≥Наносите надписи на сторону этикетки диска мягким

фломастером на масляной основе. Не пользуйтесь

шариковыми ручками или другими жесткими письменными

принадлежностями.

≥Не пользуйтесь аэрозолями для устранения надписей,

бензином, растворителем, жидкостями для устранения

статического электричества или какими-либо другими

растворителями.

≥Не пользуйтесь средствами для защиты от царапин или

крышками.

≥Не роняйте, не укладывайте в стопку и не допускайте ударов

по дискам. Не ставьте на них никакие предметы.

≥Не используйте следующие диски:

- Диски, на которых остался клей от удаленных наклеек или

этикеток (диски из проката и т.д.).

- Сильно покоробленные или поломанные диски.

- Диски неправильной формы, например, в форме сердца.

≥Не кладите его в следующих местах:

- Под прямым солнечным светом.

- В очень пыльных или влажных местах.

- Поблизости обогревателя.

- В местах, подверженных значительным изменениям

температуры (может происходить конденсация).

- В местах, где присутствует статическое электричество или

электромагнитные волны.

≥Чтобы защитить диски от царапин и грязи, кладите их в

коробку или кассету, когда не пользуетесь ими.

9

VQT0S97