Panasonic SR-TMB18: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Пароварка
Характеристики, спецификации
Инструкция к Пароварке Panasonic SR-TMB18
Russian & UkrainianRussian & Ukrainian
'() ( '() (
,
SR-TMB18
,
RSA
-
99F 4F &
%&
+
!"#$
$
(
;:F
?
!"#$
( 3
? *
(((
>F:8G
SR-TMB18
9@G #
9@G (#
%
9@G #
%
9@G (#
((
9@; #
9@; (#
9
9 ((
+
+
=8>
HFF
(
.$/0 1
(( (
234
$ ! 5##675$87
9:; < 9:2 < 9;:
$( !( 5##675$87
5$87
=8>
5$87
5 7
>9
((( 5 ( 7
>9
? 3 $ 13 $ @9
" ! 89 8 4 A ' %A B. !? $C
$ ! : ! 3 ! !
? & D& # 8
................................................1
'( !#
..........................................................2
..................................................3
!
.................................................................3
( 3 * (3 $! @9
..........................................4
(
.............................................4
$ ( $ 5(7 & $ (1* : ! !
....................................................5—6
...................................................25—26
3 ? ($ * ( ((( (E (&(E ! &(E #(#
.......................................................7—8
......................................................27—28
(3 ? !1 & $8
...................................9—10
......................................29—30
.............................................11—12
(
.............................................31—32
.............................................13—14
...........................................33—34
.....................................15—16
( (
.....................................35—36
!
.........................................17
)
.........................................37
"# ! $
......................................................... 18
! *
....................................................38
%&
.................................................................19—24
%&
..................................................................39—44
! $
.................................................45
( (
..................................................46
# #
.......
& $
#(( #
....
( $
RZ19K908
MAT0511-0
UkrainianRussian
!
"!
■
.
■
■
" .
■
!
■
"
■
"
#
■
. .
■
$
$ . /
%&
■
"
■
"
.
■
" . . '
■
" '
(. )
( )
!
■
* $
■
* $
" . .
"
■
" ..
■
"
■
0 . "
■
# "
. !
$
.$
■
" $ $
■
" $ $
■
" '
■
" '
■
" .
■
"
. + .
.
+
!
!
■
" .
■
, - !
1
-1- -2-
Russian & Ukrainian
Russian & Ukrainian
! " ! " # $ %&# $ %&
■
■
! "
#$% &
■
■
■
' ! ("
# &
0&
■
0& (
:
: (
' $
' $
) $
) $
((
((
(
(*
(
(
! "
! "
# $ %&
# $ %&
0
+, "4,
+, "4,
+, -,
+, -,
0
7 +# ;#
7 +;
7 + 1
7 - ( 1
<<
( <<
/ 1 4/ (
/14/ %
% 5"
! "
., ",
.,
! '" !
'"
7 + 1
7 - ( 1
% (
!%
(
/, % 0,
/,
* &
7 + 1
7 - ( 1
.,
.,
&
7 2
7 + (
1, ,
1,
+
(
7 + 1
7 - ( 1
<) <"
<) <"
3/ 1 89 (
3/189 %
<<"<* &<
<<"<* &<
7 = %
7 = >
2, 0,
2,
,(&(
'>
<) < <*
7 + 1
7 - ( 1
<) < <*
&<11"
13
13
■
) " " * &"
&<11 "
<< 1 / 1
3, ,
3,
+
+ " ,(&" +
<< 1 / 1
7 + 1
7 - ( 1
(" ,'" +
18/(
18/ %
/, %&
/, %&
7 +!
7 +!
■
) " " * &"
(
' $
' $
+" ,(&("
+ " ,'"
1,
1,*
2 !'
+ !6
- (
7 2
7 + (
(
3 2
3 +'
<+ <"
<+<"
<,(&<" <+ (<
<,(&(<"
2
+'
7 = %
<+ <
(
%
'> <+ <"
7 = %
4 2 # 5
4 +
' &(
<,(&<"<+ (<
> <+<"
'
'
.(
+ 1 3/189 (
<,(&(<"<+
,(& 1 13
<
+ ( 118/ (
+ 1 3/189 %
) $
) $ *
,(&( 1 13
+ 118/ %
2 !'
+ !6
2, 5
2, 5
3 2
3 +'
7 +# '
7 + 6
2
+'
* & / - 0'1
' !
' ! !
(
%
4 2 (
4 + (
* & ! / - 0'
( (
-3- -4-
RussianRussian
■
$
$! "
"
■
- . "
# " %
' " " "
( +! "!
" !
1
!" #
6
"
, '
"
" " (
& )" .
' /0(
& B
? "
A" . " &
& ""
/B4 " "CD
& "
&! " ' #(
■
)! "
#
2
■
*
8 "
1.8
10
)9+:*)91;$<= >?.-$;
$! "
■
$ " !
1.4
8
6
: # " #
1.0
4
"! )9+:*)91;$
■
1 " "
""
" #
0.4
7
" + " " 2 " "
" /4 " "
32"" #" "
5 !
■
& "" " "
" 5 !
+
4
H
D
G
' (
" !
" ""
.
+
'
"
(
FD
/4
/0E
4H
$! "
#
■
$ !
?
FDE
/4E
/2
4E
!
"
&
F0
/C
4F
■
6 "
.
■
& "
!
!
: %
"" " #""
""
#" # " 5
3
#
" " &""
"
! "
""
"" "
"" 5"
"""
$! " &7. #
@ ,
■
- # ""
# #
8
4
""
■
$
#
. #
■
$ #
# "#, #
" "" " 5
5
!
9
■
$ # #
5 "
-5- -6-
RussianRussian
■
■
3 . (
&
, '
1
! "
6
- # . /
. -
& 45'
■
#
1.8
10
2
1.4
8
1.0
6
0.4
4
■
■
$
■
6
!
7
* 7
49
?,>
#
3
#
3
87 !
0
@
;
><
;
><
■
% !
■
0
AB
?<<,=<<
& ' (
*
7<<,4<<<
#)*%$#+#) &(
&
'
#
9
4=<
9
4=<
'
!
6
9
4=<
9
4=<
■
@
9
9><
9
9><
. !
=
>=<
=
>=<
%
%
■
:
.
■
! ! 0
% "
( !
3
!
(
0
,
!
1 2
■
3 !
8
! !
4
■
!
! ! 2 !
. !
■
!
9
,
5
0
■
! !
, 0
-7- -8-
RussianRussian
■
"!
#
■
2! 1 %
!
&!
/ #'
#! !
1 6
!
. ! (! 1
! & 34'
9 1 . !
! "!" ! %! !
■
( ! !
& !'
2
■
)! ! !
(*)+(*,- .
■
! 36
? #!
■
+! !
7
■
,
# #
!
:
1
:
1
:
1
!#" !
#!
0 !# 0
;
<=
3
;
<=
3
;
<=
3
3
<;
"
&3>> #'
&3;> #'
&3>> #'
&3;5 #'
&3;> #'
&3@> #'
■
#!
"
(!
;
;
;
;
;
;
#! ! !"
&5>> !'
&5>> !'
&5>> !'
&5>> !'
&5>> !'
&5>> !'
&!
# #
■
!
)%
6 !
6 !
6
3
<6 !
6
3
<6 !
!
'
! #
)!
3 !
3 !
;
<= !
;
<= !
3
3
<6 !
3
3
<6 !
(! !
6 !
6 !
6 !
6 !
6 !
6 !
■
! !
■
7
# 5
!" !#
0
1 "!" )!#
■
!
! # !
! "! !
"" %
3
#! !
"! %
"!
#! 0! #
! !#/
#
8 $!
■
2! !
!" #
#
4
!
8
■
1!"
■
!"
"$
#! /
5
0 !
9
■
!" "!
! "! / 0
-9- -10-
RussianRussian
$
■
"
"
7
1
8
" # % &' ( '
) ( # "
!
* %+ , * '+ , * -%+ , * &'+ , * %+ ,
2
8
■
$ # (
" #
■
.
9
■
9
■
$ # ( 0
3
/0123456%%
"
■
> #
( :
4
:
# #
5
4(
#
■
10
/
3
?# ( =
■
; (
$
"
# (
5
■
$ # (
"
■
$ #
<# =#
4 5
6
11
■
$ #
# # 4 5
$
4-
■
# :
/@
4 3
? > : (
7
$ A
A 4
12
0.4
■
;
1.0
4
1.4
6
1.8
8
10
■
4 5
-11- -12-
RussianRussian
+! -!-
■
+ !)
■
!
) -!- 6!
-- 1)
!
1
* ! ")
" -! 1
5
! !
-! !
+
" !
!) !
-! !)
4!
! !7
#$% #$&%
#$% #$ % # $ %
■
6! "
.!- )/ 1!)
89'6(8 89 .1 !
!/
: 3!
■
0! " !
"
' ! " !
■
2
") !)
"!
6
■
■
( !
)
!) 4
■
! "
! 4
'
- -
*
,
■
+ , !
! !) !-
■
!))
.!
!
!
/
■
5
!- " )
■
!- "
!-
! 7 4
!" 2" 4
3
!
!
!
■
!- " " -!
! -! 7 4
0! 1
.;
7 /
4
7
! <$ &< 7 !- !
2" "-3 "
8
-13- -14-
RussianRussian
■
"#!
!
$
1
6
%#
& ' ! #
1
■
1 *
(
1* * 3 45 ! 3
7
( ! 1 "
2
*
1
6 357 8 6 337 8 6 397 8 :
6 457 8 6 37 8 6 97 8 :6 357 8
)*
■
- #*
> "
■
#
! '#
■
?
#
"
3
+ ,
" '
8
■
" ! 3
39
"#
-
■
-
# .
#
* * #
.
#
.
! *
!
*
;
" # *
!
■
#*
*
■
< !
/ ! 0
■
2 ! " *
" "#
4
#
" ="
.
2 1 ' *
9
1 " #
■
"
*
5
.
■
" "*
.
=" "0 "
10
-15- -16-
RussianRussian
òðÞõ ïðîãðàììàõ (
) àì íå òðåáóåòñß óñòàíàâëèâàòü âðåìß ïðèãîòîâëåíèß, îíî
●
áåäèòåñü, ÷òî ïðèáîð îáåñòî÷åí è îñòûë, ïðåæäå,
"
îïðåäåëßåòñß ìèêðîïðîöåññîðîì. ëß ýòèõ ïðîãðàìì ïðåäóñìîòðåíà äîïîëíèòåëüíàß âîçìîæíîñòü - îòñðî÷êà
÷åì ÷èñòèòü åãî.
■
àê ñíßòü è âûìûòü
1
âêëþ÷åíèß. ûáðàâ ðåæèì
,ûìîæåòå óñòàíîâèòü âðåìß, ÷åðåç êîòîðîå õîòèòå ïîëó÷èòü ãîòîâîå áëþäî.
●
èêîãäà íå èñïîëüçóéòå òàêèå ñðåäñòâà, êàê
1. íèìèòå êëàïàí âûïóñêà
ìîìåíò íàæàòèß êíîïêè
íà äèñïëåå íà÷íÞòñß îáðàòíûé îòñ÷Þò âðåìåíè. åêîòîðîå âðåìß ìóëüòèâàðêà
áåíçèí, ðàñòâîðèòåëè, ÷èñòßùèå ïîðîøêè è
ìåòàëëè÷åñêèå ìî÷àëêè.
ïàðà êàê ïîêàçàíî íà
áóäåò íàõîäèòüñß â ðåæèìå îæèäàíèß. àòåì ìèêðîïðîöåññîð çàïóñòèò çàäàííóþ ïðîãðàììó è âûáðàííîå áëþäî
ðèñóíêå.
áóäåò ãîòîâî â òîò ìîìåíò, êîãäà òàéìåð çàêîí÷èò îòñ÷Þò.
ðîãðàììà àéìåð (÷àñû)
ðå÷êà
1.00 - 13.00
2. àñêðóòèòå åãî ñïðàâà íàëåâî íà
1 îäãîòîâüòå âñÞ ê ïðèãîòîâëåíèþ áëþäà, êàê íàïèñàíî
ëîâ
1.30 - 13.00
$ " $ %
äâå ÷àñòè.
â èíñòðóêöèè ê âûáðàííîé àìè ïðîãðàììå.
îëî÷íàß êàøà
1.00 - 13.00
èàïàçîí âîçìîæíûõ çíà÷åíèé òàéìåðà
ðîòðèòå âëàæíîé òðßïêîé
●
å èñïîëüçóéòå ñðåäñòâî äëß
àæìèòå êíîïêó
è óñòàíîâèòå ïðîãðàììó
ìûòüß ïîñóäû.
(
)
å ñíèìàéòå ïðèêëååííóþ
2
ðåçèíîâóþ ïðîêëàäêó!
3. ûìîéòå è ïðîòðèòå âëàæíîé
òðßïêîé.
ðîòðèòå
àæìèòå êíîïêó
, ÷òîáû óñòàíîâèòü âðåìß.
âíóòðè
îéòå ãóáêîé è ñðåäñòâîì äëß
âëàæíîé
ðè ïåðâîì íàæàòèè íà äèñïëåå ïîßâèòñß îðèåíòèðîâî÷íîå âðåìß
ìûòüß ïîñóäû, çàòåì òùàòåëüíî
òðßïêîé
3
ïðèãîòîâëåíèß. àæäîå íàæàòèå êíîïêè
áóäåò äîáàâëßòü ê
âûòðèòå íàñóõî âíåøíþþ
íåìó 30 ìèíóò. ñòàíîâèòå ïåðèîä âðåìåíè , ÷åðåç êîòîðûé áëþäî
å ñíèìàéòå êëàïàí âî âðåìß ðàáîòû
ïîâåðõíîñòü êàñòðþëè.
äîëæíî áûòü ãîòîâî. äåðæèâàß êíîïêó íàæàòîé, û ïîëó÷èòå
ìóëüòèâàðêè.
íåïðåðûâíîå èçìåíåíèå âðåìåíè íà äèñïëåå. ñòàíîâèòå íóæíîå
■
àê óñòàíîâèòü êëàïàí âûïóñêà ïàðà.
àì çíà÷åíèå.
1. îåäèíèòå êðûøêó è îñíîâàíèå,
âñòàâèâ âûñòóïû íà îáîäå îñíîâàíèß
àæìèòå êíîïêó
!#
â ïàçû íà îáîäå êðûøêè êëàïàíà,
■
àìïî÷êà íà êíîïêå
ïîãàñíåò è çàææåòñß ëàìïî÷êà íà êíîïêå
.
ïðîäâèíóâ äî êîíöà è ïîâåðíóâ ïî
4
■
àê òîëüêî íà÷íåòñß ïðîöåññ ïðèãîòîâëåíèß, ëàìïî÷êà
ïîãàñíåò è çàãîðèòñß ëàìïî÷êà íà êíîïêå
íèìàéòå è ìîéòå ïîñëå
÷àñîâîé ñòðåëêå äî ùåë÷êà
■
ñëè
óñòàíîâëåí íà âðåìß, ñîâïàäàþùåå ñî âðåìåíåì ïðèãîòîâëåíèß â ýòîé ïðîãðàììå, ëàìïî÷êà íà
êàæäîãî èñïîëüçîâàíèß.
êíîïêå
íå çàãîðèòñß, çàãîðèòñß ëàìïî÷êà íà êíîïêå
, êàê òîëüêî êíîïêà
áóäåò íàæàòà.
■
òîò ðåæèì íåëüçß èñïîëüçîâàòü â ïðîãðàììàõ
!"
,
,
!
.
■
î îêîí÷àíèè ïðîöåññà ïðèãîòîâëåíèß ðàçäàñòñß çâóêîâîé ñèãíàë è ìóëüòèâàðêà àâòîìàòè÷åñêè ïåðåêëþ÷èòñß
íà ðåæèì
#
. (ëàìïî÷êà
ïîãàñíåò è çàãîðèòñß ëàìïî÷êà
#
).
■
àê óñòàíîâèòü ïëàñòèíêó íà êðûøêå
êëàïàíà.(ñëè îíà íåâçíà÷àé îòëåòåëà)
ñòàâüòå âûñòóï íà ïëàñòèíå â ïàç íà
C
ñëè ñåíñîð çàïà÷êàí íàëèïøåé ãðßçüþ, ìîæíî ñëåãêà
êðûøêå êàçàòåëü íà ïëàñòèíå è
D
1
îòïîëèðîâàòü åãî ñòàëüíóþ ïëàñòèíó ìåëêîé íàæäà÷íîé
óêàçàòåëü íà êðûøêå äîëæíû áûòü íà
2
áóìàãîé (íàïðèìåð, Ü 600), à çàòåì ïðîòåðåòü âëàæíîé
îäíîé ëèíèè. àòåì âäàâèòå ïëàñòèíó â
òðßïêîé.
êðûøêó äî ïîëíîé óñòàíîâêè.
ñëè û õîòèòå âûéòè èç ðåæèìà
#
, íàæìèòå êíîïêó
#$!"
.
5
&"
áåñòî÷üòå ïðèáîð, åñëè àì íå íóæíî ñîõðàíßòü ïðèãîòîâëåííîå
áëþäî òÞïëûì, è ïðèáîð íå èñïîëüçóåòñß.
(û óñëûøèòå ùåë÷îê)
6
îíòåéíåð-ïàðîâàðêàåðíàß ÷àøêà åðïàê
2. ñòàâüòå êëàïàí âûïóñêà ïàðà â
îéòå ãóáêîé ñî ñðåäñòâîì äëß ìûòüß ïîñóäû
îòâåðñòèå íà êðûøêå.
-17- -18-
RussianRussian
! " #$% &
ðîäóêòû
åðà
ä.
1. îëîæèòü â êàñòðþëþ ïðîìûòóþ è çàìî÷åííóþ ïåðëîâóþ
ðîäóêòû
åðà
ä.
1. êàñòðþëþ ïîëîæèòü ñëèâî÷íîå ìàñëî.
åðëîâàß êðóïà
2÷.
260 ã
êðóïó, äîáàâèòü áóëüîí èëè âîäó, ñîëü ïî âêóñó, öåëóþ ãîëîâêó
ëèâî÷íîå ìàñëî
3 ñò.ë
60 ã
2. îëîæèòü ßáëîêè, î÷èùåííûå îò êîæèöû è ñåìßí, ïðîìûòûå
÷åñíîêà.
ñóõîôðóêòû.
óëüîí èëè âîäà
5÷.
800 ìë
2. ûáðàòü ðåæèì . àëåå - ïî èíñòðóêöèè ê ïðîãðàììå
áëîêè ñâåæèå
2-3 øò.
200 ã
3. îáàâèòü ïðîìûòûé äî ïðîçðà÷íîé âîäû ðèñ.
îëü
î âêóñó
3. ãîòîâóþ ïåðëîâóþ êàøó äîáàâèòü êîíñåðâèðîâàííóþ
óðàãà
1÷
100 ã
4. àëèòü âîäîé.
òóøåíóþ ãîâßäèíó èëè ñâèíèíó, ïåðåìåøàòü, îñòàâèòü â
5. îáàâèòü ñïåöèè, ñîëü ïî âêóñó.
åñíîê ñâåæèé
1 ãîëîâêà
20 ã
çþì áåç êîñòî÷åê
1÷
100 ã
ðåæèìå îäîãðåâ íà 10-15 ìèí.
6. îòîâèòü â ïðîãðàììå ëîâ ïî èíñòðóêöèè.
óøåíàß ãîâßäèíà /
1 áàíêà
580 ã
èñ
2÷
260 ã
7. ûëîæèòü ïëîâ íà áëþäî íèæíèì ñëîåì ââåðõ.
ñâèíèíà êîíñåðâ.
îäà
5÷
650 ìë
$
" #$% &
ðîäóêòû
åðà
ä.
1. îëîæèòü â êàñòðþëþ ìàñëî. îðêîâü è ëóê ìåëêî íàøèíêîâàòü
ðîäóêòû
åðà
ä.
1. êàñòðþëþ ïîëîæèòü ñëèâî÷íîå ìàñëî.
èñ êðóãëûé
2÷.
260 ã
2. îëîæèòü ïîëîâèíó îâîùåé è ôàðøà, íàñûïàòü ïîìûòûé ðèñ.
ëèâî÷íîå ìàñëî
3 ñò.ë
60 ã
2. àòåì íàðåçàííûå ñðåäíèìè êóáèêàìè ìîðåïðîäóêòû.
3. îáàâèòü âòîðóþ ïîëîâèíó îâîùåé è ôàðøà, äîáàâèòü âîäó èëè
3. îáàâèòü íàðåçàííûå ìåëêèìè êóáèêàìè îâîùè.
óêóðóçà, çåëåíûé
1÷
150 ã
áóëüîí, ñîëü è ñïåöèè ïî âêóñó.
îðåïðîäóêòû
450-500 ã
4. îëîæèòü ïðîìûòûé äî ïðîçðà÷íîé âîäû ðèñ.
ãîðîøåê ñ/ì
4. ûáðàòü ðåæèì . àëåå - ïî èíñòðóêöèè ê ïðîãðàììå
(ìîðñêîé êîêòåéëü ñ/ì)
5. àëèòü âîäîé èëè áóëüîíîì.
îðêîâü
1 øò.
100 ã
5. îòîâîå áëþäî ïåðåìåøàòü.
óê
150 ã
2 øò.
6. îáàâèòü ñïåöèè, ñîëü ïî âêóñó, çåëåíü.
óê ðåï÷àòûé
1 øò.
100 ã
ëàäêèé ïåðåö
1 øò.
100 ã
7. îòîâèòü â ïðîãðàììå ëîâ ïî èíñòðóêöèè.
çåëåíûé èëè æåëòûé
8. ûëîæèòü ïëîâ íà áëþäî íèæíèì ñëîåì ââåðõ.
àðø äîìàøíèé
500 ã
èñ
2÷
260 ã
àñëî ðàñòèòåëüíîå
2 ñò.ë
40 ã
îäà èëè áóëüîí
5÷
650 ìë
îëü, ïåðåö ÷åðíûé
î âêóñó
ìîëîòûé
îìàòíûé ñîóñ
4 ñò.ë
80 ã
óëüîí èëè âîäà
4÷
640 ìë
åðí. ïåðåö ìîëîò.
1
/2 ÷.ë
3ã
èìîí
1
/2 øò.
20 ã
' (
) * " #$% &
ðîäóêòû
åðà
ä.
1. îëîæèòü ðàñòîïëåííîå ìàñëî, ìåëêî íàøèíêîâàííûé ëóê,
ðå÷êà ßäðèöà
2÷
300 ã
çàìîðîæåííûå ãðèáû, ïåðåìåøàòü.
ðîäóêòû
åðà
ä.
1. êàñòðþëþ ïîëîæèòü ðàñòèòåëüíîå ìàñëî.
2. ðå÷êó ïðîìûòü, äîáàâèòü ê ñìåñè. àëèòü áóëüîíîì, ïîñîëèòü.
óëüîí ìßñíîé /
3,5 ÷
560 ìë.
àñòèòåëüíîå ìàñëî
1
/2 ÷
80 ã
2. àòåì íàðåçàííûå ñðåäíèìè êóáèêàìè ãðèáû.
3. ûáðàòü ðåæèì . àëåå ïî èíñòðóêöèè ê ïðîãðàììå
3. îáàâèòü íàðåçàííûå ìåëêèìè êóáèêàìè îâîùè.
êóðèíûé
4. îòîâîå áëþäî ïåðåìåøàòü, ïîäàâàòü ñî ñìåòàíîé.
óê
2 øò.
150 ã
4. îëîæèòü ïðîìûòûé äî ïðîçðà÷íîé âîäû ðèñ.
óê ðåï÷àòûé
2 øò.
150 ã
àìïèíüîíû èëè äð.
15-20 øò.
500 ã
5. àëèòü âîäîé èëè áóëüîíîì.
àñëî ñëèâî÷íîå
1
/2 ïà÷êè
100 ã
ãðèáû ñâåæèå
6. îáàâèòü ñïåöèè, ñîëü ïî âêóñó, çåëåíü.
7. îòîâèòü â ïðîãðàììå ëîâ ïî èíñòðóêöèè.
ðèáû ñ/ì
1 ïàê
450 ã
àêëàæàí ñâåæèé
2 øò.
400 ã
8. ûëîæèòü ïëîâ íà áëþäî íèæíèì ñëîåì ââåðõ.
îëü
î âêóñó
ëàäêèé ïåðåö
2 øò.
200 ã
çåëåíûé èëè æåëòûé
ìåòàíà
î âêóñó
îìèäîðû ñâ.
3-4 øò.
400 ã
èñ
2÷
260 ã
îäà èëè áóëüîí
2÷
320 ìë
åëåíü.
1 ïó÷îê
10 ã
* ñå ðåöåïòû ðàññ÷èòàíû íà ìåðíóþ ÷àøêó, ïðèëàãàåìóþ ê ïðèáîðó.
-19- -20-
RussianRussian
!
" # $
9
#", " -
#
)
"
& ,$ $ ,
'
(** "
, .
#"
.*
# - /
#
(
",
*
! " # $
+-
.*
(* "
%
! 0 $ " .*
% &
3,$
%
**
. . 1
+
4, $
2
2, -,
#
,
#
*
5-
'
.
6
**
# 1
.
"$ ! $ %$
)"$"
#
)
5 ,
5 ",
(* "
-
$, ",
"
3,$ - ,
0
%
(%*
! " # $
3,$
<*
, ./(
#
'
** "
% ! $ "
# -
+-
'
.
0 *
8 ,
"
. "
#
'
(*
%
! 0 $ " %*
+
("
5-
'
. . 1
*" + #
"
, " - -
%/( $
" @ ,A
.**
&
+-
.*
0 , ",
&%
% >
#
.
( ! 0 $ " (*
3,$
**
3 9
#
%
(*
; " 1 *
%/( $
"
"
./*
6
'
.*
< ? , ,
' %" "(
3,$ - ,
0
'
, ./(
3
%
%**
+
</*
***
'
# - -
+
.*
#
'
*
%
0
+-
*
'
.*
.
' $(
,
$"# ! # &"$"
3,$
**
.*
- : /
#
'
(*
'
(*
"
3,$ , "
=-
*
*
( ! " 0 $ / (*
3,$
<*
1,
0
0 ,
'
.*
+-
'
.
'
.
; 1 *
#"
'
<*
! 0 $ "
5-
'
+
(*
"
.*
% . 1
+-
*
*
- -, ,
-21- -22-
RussianRussian
!
-
4 # . /
4 + # .$+/
./
5
! "
-
6
A
&2 ./
9J &
0
#$ " %
!
& ' (($ $ "
& 1
A
+* D
$
*
) ) # * $ $
2
+ # *
-
$
*
, ( "(
6 "
* D
$
+*
0" '
!
-
H
* D
$
*+
-#
-
3= 2
$
*
H
$
*
3
-
-$ "$
-
)2 =
$
*
6 : *'
$
+*
H
$
*
"! #
6=
$
+*
-
?" .$ +/
?" #.$+ /
6 #
6=
$
*+
6
*
#
8
*
! #
A
$
*
-' (( $ $ $
3
$
*
0
2 #1 1$ ( "$
82
$
*
!
5*+
5
5*+
5
" $ #$
82 D
$
*
91 #
, )7 %
:
$ # * $
D
$
+*
6" "
- "
)'
$
*
6" "
;
N
N
<=$ "$ 1*$ $ # %
> % *
") )*#
- #
A
E
H " 2 " # $ "
$% &' ##(
H " 2
" ' 1$ #2$
2
H
-
4 4 $+
-#$ $ "
K 1$ "
A . /
A
E
A
E
-' (( #$ $ $ $ 1$
D
L =$ $ =$ 1
-# $
*
*
M "
' 2
, )
H " $ ' 2
2 #
=$ "2
!
*
- 2 # $
) (@
91
H
D
, & # *
A
D
+
3$ #$
-
-
1
3
@ &2 " $ 1
31
3
-
B *C
@ ) ( ' "
-#
$
F2 G " 2 $
" " '
!
*
" '#
-23- -24-
UkrainianUkrainian
■
#
#
%
■
0$ %".
$% &&
(
.) /"
1
! "
!
6
$. (
%
!)
' + C
( 12)
' D
' &
'
'
1D7 ! EF
'
' ( %)
■
+"
*
&
2
■
+,#-
<
$ .
1.8
10
#
■
# $ "
1.4
8
+=/>?+=3@#?A ,B#@ > $%
1.0
6
% " +=/>?+=3@#?A
4
■
3
!
0.4
7
/ 4 !
% " 17
& 5 6 4
. &"
" 8 "
/
7
J
F
I
■
' .
( )
. "
/
(
HF
17
12G
7J
)#
$%
"
■
# "
,
HFG
17G
14
7G
'
H2
1E
7H
&"
:
■
'
■
9
&& &
! %
"
"
3
$
! >
$ . &
"
% :
"
"
# '; $%
:
■
0$ % $
%
8
4
■
# %
' "
■
# "
" .
5
" "
9
■
# %
% "
%
-25- -26-
UkrainianUkrainian
■
!" "
$!"
■
4# $
! ! #$
+!
,
" ! $ !
1
%
6
" "
0 ! &! " 1"
"
" 0 !
+ 56,
!
■
&
!
!
1.8
10
2
1.4
8
!
1.0
6
0.4
4
# !
■
!" #
■
! &'( )
■
7
" ! "
%
! 9"
!
# " !
7
" .! " " !" 8 %!
$! 5;
C3B
&
A
&
A
! 9"" : 8 " !
" !
A!"
> !
B?
> !
B?
■
* #$
■
!" " " "
<
DE
C??3@??
+! , %!
! ! !"
"
.
8??35???
" &-.*/&)&- +%
+!
" !
!
&
;
5@?
;
5@?
! !,
,
#$
<$!"
;
5@?
;
5@?
"
■
"
(
;
;B?
;
;B?
!"
$ $!
@
B@? !
@
B@? !
"
*!
*
■
= "
"
! 2!
■
"
!$ 2
% $!
!
3
! " # !"
! % *
! "
#! " !
! !
!
!
" ! 3
"
#$ ! "
2 !"
■
4# $ #!
8
$
4
!
■
$
!" !
!
■
!
9
" 3
5
"
■
$ !
$ ! 3
$
-27- -28-
UkrainianUkrainian
■
! #
■
5" $
! "
&
#$'
# !
1 6
< (
= <
& 67'
! %
■
( !!
& '
2
■
) " !
(*+),(*-. ,/
!
■
! "
% !
1 #
■
! (01 2
7
■
-
#! !
69 # $
1
B
1
B
1
B
" $! !
#
!
+
>
?@
6
>
?@
6
>
?@
6
6
?>
# :
&6AA #'
&6>A #'
&6AA #'
&6>8 #'
&6>A #'
&6CA #'
■
# $!
!
(
>
>
>
>
>
>
# ! $!
&8AA '
&8AA '
&8AA '
&8AA '
&8AA '
&8AA '
&
# #!
:
9
9
9
6
?9
9
6
?9
'
■
)!
6
6
>
?@
>
?@
6
6
?9
6
6
?9
#
(
9
9
9
9
9
9
■
# 8 %
■
;
#
4#
■
!
4! #
# " "!
%
!# !
3
$! #!
% )
#!
!
# 3
#
4
■
5" "!
!
" #
# !
4
!
8
■
!
■
! $
# 3
5
9
■
! 3
-29- -30-
Ukrainian
Ukrainian
'
■
< $& =.
(& $ ) *+ , $ + ,
1
8
- . #
$ $ /
! "
# $ %
0 )12 0 +1 2 0 3)1 2 0 *+1 2 0 )1 2
2
>
■
' #
& $
■
4 & /
9
■
?
■
' / $ $ 6 ,
3
56789:;))
! //
■
/
$# ,
4
" " . /
,
B &
&
#& : #
$ $. $
■
. $$ &
. &
$
10
5
$
&
"
9 '
! #
■
A" # $ "
" $$ & #
5
■
' #
&
■
' &
& .
$ :
6
& #&
11
■
' $
$ & :
$
'
<$ :3 , $
■
@ ,
5
.9
// #
"
7
' / $= C
C : $ $
12
0.4
■
A" $#
1.0
4
& &
1.4
6
1.8
8
10
■
&
$# :
-31- -32-
Ukrainian
Ukrainian
0 %
■
0 -
■
5 -
7 ''
& "
! "
%
1
' $ -$ 4
" 8
5
# $ % &
- 4 %- '
'
&-$ 9 &
-
()* () !+*
■
8$ 4 %
()* () * ( ) *
1 2 "
- :,8;#: 1"'
&2
7 & /-
■
34 & 4$
, - $
■
- $ 4
2
" &$
6
■
. /
$ %-
■
&
■
' - !
& ' /
&-
" , - - &- $
6
"
&-
■
0- - / - %-
%-
1
-
■
-
2
- - '
■
5 - &
0
■
$
-
- 9
7 /
3
/ &-
$
-
■
9 /
$ -
34 %
$
1 /
%2
4
7
' <-- =) ! += 9 -
-
- $ /%
8
-33- -34-
UkrainianUkrainian
$ %
■
$ & '
&
( '
1
6
! "
" #
) #*+
&
$ 3
■
< '
, $
)'$ 4 56 + 4 +
7
, 3 &
'
2
3
7 468 9 7 448 9 7 4:8 9 ;
7 568 9 7 48 9 7 :8 9 ;7 468 9
- ' $
■
0
=
■
/ '
& +
■
>
+$ &
3
.
+ 1
8
■
$ 4 +
' 4:
$
'
■
0
& ' '
/ /
'
& $
( '
&' # &
'
&
/ '
$ &
■
$ '
'
■
< &
.$ &
■
2/ & /
'
4
. $
2/ 3 ' $ '
9
0 $ '
■
$ $ '
#
5
' &'
■
$ $
' #
3 '
10
-35- -36-
UkrainianUkrainian
òðüîõ ïðîãðàìàõ (
) àì íå ïîòð´áíî âñòàíîâëþ÷àòè ÷àñ ïðèãîòóâàííß, â´í
●
åðåêîíàéòåñß, ùî ïðèñòð´é çíåæèâëåíèé òà
%! ! !
âèçíà÷à¹òüñß ì´êðîïðîöåñîðîì. ëß âñ´õ öèõ ïðîãðàì ïåðåäáà÷åíà äîäàòêîâà ìîæëèâ´ñòü - â´äñòðî÷åííß
îõîëîíóâ, ïåðåä òèì ßê ÷èñòèòè éîãî.
●
´êîëè íå âèêîðèñòîâóéòå òàê´ çàñîáè, ßê áåíçèí,
■
ê çíßòè òà âèìèòè
1
âìèêàííß. èáðàâøè ðåæèì
,èìîæåòå âñòàíîâèòè ÷àñ, ÷åðåç ßêèé áàæà¹òå îòðèìàòè ãîòîâó ñòðàâó.
1. í´ì´òü êëàïàí äëß
ìîìåíò íàòèñêàííß êíîïêè
íà äèñïëå» ïî÷èíà¹òüñß çâîðîòí´é â´äë´ê ÷àñó. åßêèé ÷àñ ìóëüòèâàðêà
ðîç÷èííèêè, ïîðîøêè äëß ÷èùåííß òà ìåòàëåâ´
âèïóñêàííß ïàðè ßê
çíàõîäèòüñß â ðåæèì´ î÷´êóâàííß. îò´ì ì´êðîïðîöåñîð çàïóñòèòü çàäàíó ïðîãðàìó ´ âèáðàíà ñòðàâà áóäå
ìî÷àëêè.
ïîêàçàíî íà ìàëþíêó
ãîòîâà ó òîé ìîìåíò, êîëè òàéìåð çàê´í÷èòü â´äë´ê.
ðîãðàìà
àéìåð (ãîäèíè)
ðå÷êà
1.00 - 13.00
2. îçãâèíò´òü éîãî ñïðàâà íàë´âî íà
1 ´äãîòóéòå âñå äëß ïðèãîòóâàííß ñòðàâè, ßê
ëîâ
1.30 - 13.00
%! $ % $ &"
äâ´ ÷àñòèíè.
íàïèñàíî â ´íñòðóêö´» äî âèáðàíî» àìè ïðîãðàìè.
îëî÷íà êàøà
1.00 - 13.00
!
´àïàçîí ìîæëèâèõ çíà÷åíü òàéìåðà
ðîòð´òü âîëîãîþ ãàí÷´ðêîþ
●
å âèêîðèñòîâóéòå çàñ´á äëß
àòèñí´òü êíîïêó
òà âèáåð´òü ïðîãðàìó
ìèòòß ïîñóäó
(
)
å çí´ìàéòå
2
ãóìîâó ïðîêëàäêó!
3. èìèéòå òà ïðîòð´òü âîëîãîþ
ãàí÷´ðêîþ.
%
ðîòð´òü
àòèñí´òü êíîïêó
, ùîá âñòàíîâèòè ÷àñ.
âñåðåäåí´
èéòå ãóáêîþ òà çàñîáîì äëß
âîëîãîþ
´ä ÷àñ ïåðøîãî íàòèñêàííß íà äèñïëå» ç'ßâèòüñß îð´¹íòîâíèé ÷àñ
ìèòòß ïîñóäó, ïîò´ì ðåòåëüíî
ãàí÷´ðêîþ
3
ïðèãîòóâàííß. îæíå íàòèñêàííß êíîïêè
áóäå äîäàâàòè äî
âèòð´òü íàñóõî çîâí´øíþ
íüîãî 30 õâèëèí. ñòàíîâ´òü ïåð´îä ÷àñó, ÷åðåç ßêèé ñòðàâà ïîâèííà
å çí´ìàéòå êëàïàí ï´ä ÷àñ ðîáîòè
ïîâðåõíþ êàñòðóë´
áóòè ãîòîâà. òðèìóþ÷è êíîïêó íàòèñíóòîþ, è îòðèìà¹òå áåçïåðåðâíó
ìóëüòèâàðêè.
çì´íó ÷àñó íà äèñïëå». ñòàíîâ´òü ïîòð´áíå àì çíà÷åííß.
■
ê óñòàíîâèòè êëàïàí äëß âèïóñêàííß
ïàðè
1. '¹äíàéòå êðèøêó òà îñíîâó, âñòàâèâøè
àòèñí´òü êíîïêó
'"
âèñòóïè íà îáîä´ îñíîâè ó ïàçè êðèøêè
■
àìïî÷êà íà êíîïö´
ïîãàñíå, òà çàãîðèòüñß ëàìïî÷êà íà êíîïö´
.
êëàïàíà, ïðîäâèíóâøè äî ê´íöß òà
4
■
îëè ïî÷íåòüñß ïðîöåñ ïðèãîòóâàííß, ëàìïî÷êà
ïîãàñíå òà çàãîðèòüñß ëàìïî÷êà íà êíîïö´
.
í´ìàéòå òà ìèéòå ï´ñëß êîæíîãî
ïîâåðí´òü çà ãîäèííèêîâîþ ñòð´ëêîþ
■
êùî
âñòàíîâëåíèé íà ÷àñ, ßêèé ñï´âïàä๠ç ÷àñîì ïðèãîòóâàííß ó ö´é ïðîãðàì´, ëàìïî÷êà íà êíîïö´
âèêîðèñòàííß
äî êëàöàííß.
íå çàãîðèòüñß, à çàãîðèòüñß ëàìïî÷êà íà êíïîö´
, êîëè öß êíîïêà
áóäå íàòèñíóòà.
■
åé ðåæèì íå ìîæíà âèêîðèñòîâóâàòè â ïðîãðàìàõ
!"
,
,
" !"#
■
´ñëß çàê´í÷åííß ïðîöåñó ïðèãîòóâàííß ðîçäà¹òüñß çâóêîâèé ñèãíàë òà ìóëüòèâàðêà àâòîìàòè÷íî
ïåðåêëþ÷à¹òüñß ó ðåæèì
"""
(ëàìïî÷êà
ïîãàñíå òà çàãîðèòüñß ëàìïî÷êà
"""
).
■
ê óñòàíîâèòè ïëàñòèíêó íà êðèøö´
"
êëàïàíà. (êùî âîíà çíåíàöüêà
â´ä'¹äíàëàñß)
êùî ñåíñîð çàáðóäíåíèé áðóäîì, ùî íàëèï, ìîæíà çëåãêà
ñòàâòå âèñòóï íà ïëàñòèí´ â ïàç íà
C
â´äïîë´ðóâàòè éîãî ñòàëüíó ïëàñòèíó äð´áíèì íàæäà÷íèì
êðèøö´ îêàæ÷èê íà ïëàñòèí´ òà
D
1
ïàïåðîì (íàïðèêëàä, Ü 600), à ïîò´ì ïðîòåðòè âîëîãîþ
ïîêàæ÷èê íà êðèøö´ ïîâèíí´ áóòè
2
ãàí÷´ðêîþ.
íà îäí´é ë´í´». îò´ì âäàâ´òü ïëàñòèíó
êùî è áàæà¹òè âèéòè ç ðåæèìó
"""
, íàòèñí´òü êíîïêó
ó êðèøêó äî ïîâíîãî âñòàíîâëåííß.
"""$
.
5
(
èìêí´òü æèâëåííß ïðèñòðîþ, ßêùî àì ïîòð´áíî çáåð´ãàòè ïðèãîòîâàíó
ñòðàâó òåïëîþ, à ïðèñòð´é íå âèêîðèñòîâó¹òüñß.
(è ïî÷ó¹òå êëàöàííß)
6
´ðíà ÷àøêà åðïàê
îíòåéíåð äëß
2. ñòàâòå êëàïàí äëß âèïóñêàííß
èéòå ãóáêîþ ´ç çàñîáîì äëß ìèòòß ïîñóäó
ïàðîâàð´ííß
ïàðè â îòâ´ð íà êðèøö´.
-37- -38-
UkrainianUkrainian
! "
$ % &'( #)*
ðîäóêòè
´ðà
ä.
1. îêëàñòè â êàñòðóëþ ïðîìèòó òà çàìî÷åíó ïåðëîâó êðóïó,
ðîäóêòè
´ðà
ä..
1. êàñòðóëþ ïîêëàñòè âåðøêîâå ìàñëî.
åðëîâà êðóïà
2÷
260 ã
äîäàòè áóëüéîí àáî âîäó, ñ´ëü çà ñìàêîì, ö´ëó ãîëîâêó ÷àñíèêó.
åðøêîâå ìàñëî
3ñò.ë
60 ã
2. îêëàñòè ßáëóêà, î÷èùåí´ â´ä øê´ðêè òà íàñ´ííß, ïðîìèò´ ñóõ´
2. èáðàòè ðåæèì
. àë´ çà ´íñòðóêö´¹þ äî ïðîãðàìè.
ôðóêòè.
óëüéîí àáî âîäà
5÷
800 ìë
3. ãîòîâó ïåðëîâó êàøó äîäàòè êîíñåðâîâàíó òóøêîâàíó
áëóêà ñâ´æ´
2-3 øò.
200 ã
3. îäàòè ïðîìèòèé äî ïðîçîðî» âîäè ðèñ.
´ëü
à ñìàêîì
ßëîâè÷èíó àáî ñâèíèíó, ïåðåì´øàòè, çàëèøèòè â ðåæèì´
óðàãà
1÷
100 ã
4. àëèòè âîäîþ.
###
íà 10-15 õâèëèí.
5. îäàòè ñïåö´», ñ´ëü çà ñìàêîì.
àñíèê ñâ´æèé
1 ãîë
20 ã
îäçèíêè áåç ê´ñòî÷îê
1÷
100 ã
6. îòóâàòè ó ïðîãðàì´
çà ´íñòðóêö´¹þ.
óøêîâàíà ßëîâè÷èíà /
1 áàíêà
580 ã
èñ
2÷
260 ã
7. èêëàñòè ïëîâ íà áëþäî íèæí´ì øàðîì âãîðó.
ñâèíèíà êîíñåðâ.
îäà
5÷
650 ìë
" '+
% &'( #)*
ðîäóêòè
´ðà
ä.
1. îêëàñòè ìàñëî â êàñòðóëþ. îðêâó òà öèáóëþ äð´áíî
ðîäóêòè
´ðà
ä.
1. îêëàñòè â êàñòðóëþ âåðøêîâå ìàñëî.
èñ êðóãëèé
2÷
260 ã
íàøèíêóâàòè.
åðøêîâå ìàñëî
3ñò.ë
60 ã
2. îäàòè íàð´çàí´ ñåðåäí´ìè êóáèêàìè ìîðåïðîäóêòè.
2. îêëàñòè ïîëîâèíó îâî÷´â òà ôàðøó, íàñèïàòè âèìèòèé ðèñ.
3. îäàòè íàð´çàí´ äð´áíèìè êóáèêàìè îâî÷´.
óêóðóäçà, çåëåíèé
1÷
150 ã
3. îäàòè äðóãó ïîëîâèíó îâî÷´â òà ôàðøó, äîäàòè âîäó àáî
îðåïðîäóêòè
450-500 ã
4. îäàòè ïðîìèòèé äî ïðîçîðî» âîäè ðèñ.
ãîðîøîê ñ/ì
áóëüéîí, ñ´ëü òà ñïåö´» çà ñìàêîì.
(ìîðñüêèé êîêòåéëü ñ/ì)
5. àëèòè âîäîþ àáî áóëüéîíîì.
îðêâà
1 øò.
100 ã
4. èáðàòè ðåæèì
. àë´ çà ´íñòðóêö´¹þ äî ïðîãðàìè.
èáóëß
150 ã
2 øò.
6. îäàòè ñïåö´», ñ´ëü çà ñìàêîì, çåëåíèíó.
èáóëß ð´ï÷àcòà
1 øò.
100 ã
5. îòîâó ñòðàâó ïåðåì´øàòè.
îëîäêèé ïåðåöü
1 øò.
100 ã
7. îòóâàòè ó ïðîãðàì´
çà ´íñòðóêö´¹þ.
çåëåíèé àáî æîâòèé
8. èêëàñòè ïëîâ íà áëþäî íèæí´ì øàðîì âãîðó.
àðø äîìàøí´é
500 ã
èñ
2÷
260 ã
ë´ß
2 ñò. ë.
40 ã
îäà àáî áóëüéîí
5÷
650 ìë
´ëü, ïåðåöü ÷îðíèé
à ñìàêîì
ìåëåíèé
îìàòíèé ñîóñ
4 ñò.ë
80 ã
óëüéîí àáî âîäà
4÷
640 ìë
îðíèé ïåðåöü ìåëåí
1
/2÷.ë
3ã
èìîí
1
/2 øò.
20 ã
'""+
! % &'( #)*
ðîäóêòè
´ðà
ä.
1. îêëàñòè ðîçòîïëåíå ìàñëî, äð´áíî íàøèíêîâàíó öèáóëþ,
ðå÷êà-ßäðèöß
2÷
300 ã
çàìîðîæåí´ ãðèáè, ïåðåì´øàòè.
ðîäóêòè
´ðà
ä.
1. îêëàñòè â êàñòðóëþ îë´þ.
2. ðîìèòè ãðå÷êó, äîäàòè äî ñóì´ø´. àëèòè áóëüéîíîì,
óëüéîí ìÕßñíèé /
3,5 ÷
560 ìë
ë´ß
1
/2 ÷
80 ã
2. îäàòè íàð´çàí´ ñåðåäí´ìè êóáèêàìè ãðèáè.
ïîñîëèòè.
3. îäàòè íàð´çàí´ äð´áíèìè êóáèêàìè îâî÷´.
êóðß÷èé
3. èáðàòè ðåæèì
. àë´ çà ´íñòðóêö´¹þ äî ïðîãðàìè.
èáóëß
2 øò.
150 ã
4. îäàòè ïðîìèòèé äî ïðîçîðî» âîäè ðèñ.
èáóëß ð´ï÷àcòà
2 øò.
150 ã
4. îòîâó ñòðàâó ïåðåì´øàòè, ïîäàâàòè ç´ ñìåòàíîþ.
àìï´íüéîíè àáî ´í.
15-20 øò.
500 ã
5. àëèòè âîäîþ àáî áóëüéîíîì.
àñëî âåðøêîâå
1/2 ïà÷êè
100 ã
ãðèáè ñâ´æ´
6. îäàòè ñïåö´», ñ´ëü çà ñìàêîì, çåëåíèíó.
àêëàæàí ñâ´æèé
2 øò.
400 ã
7. îòóâàòè ó ïðîãðàì´
çà ´íñòðóêö´¹þ.
ðèáè ñ/ì
1 ïàê
450 ã
8. èêëàñòè ïëîâ íà áëþäî íèæí´ì øàðîì âãîðó.
´ëü
à ñìàêîì
îëîäêèé ïåðåöü
2 øò.
200 ã
çåëåíèé àáî æîâòèé
ìåòàíà
à ñìàêîì
îì´äîðè ñâ.
3-4 øò.
400 ã
èñ
2÷
260 ã
îäà àáî áóëüéîí
2÷
320 ìë
åëåíèíà
1 ïó÷îê
10 ã
* ñ´ ðåöåïòè ðîçðàõîâàí´ íà ì´ðíó ÷àøêó, ùî äîäà¹òüñß äî ïðèëàäó.
-39- -40-
UkrainianUkrainian
! "#
%%& ""'
ðîäóêòè
à1ë
1. Õßêèé ìàðãàðèí ðîçòåðòè ç öóêðîì äî á´ëîãî.
ðîäóêòè
´ðà
ä.
1. àðáóç î÷èñòèòè, íàð´çàòè êóáèêàìè. øîíî ïðîìèòè, îáäàòè
ì´ðà
ã
2. îäàòè ßéöß, ëèìîííó öåäðó, ëèìîííèé ñ´ê, ´ âñå çáèòè
àðáóç ñâ´æèé
1
/2 øò.
600 ã
îêðîïîì.
ì´êñåðîì íà ñåðåäí´é øâèäêîñò´ 5 õâèëèí.
2. îêëàñòè âñå äî êàñòðóë´, çàëèòè ìîëîêîì, äîäàòè ñ´ëü,
àðãàðèí
1÷
150
îëîêî
6÷
1ë
ðîçì'ßêøåíèé
3. îðîøíî çì´øàòè ç ðîçïóøóâà÷åì, âñèïàòè â ìàñëßíî - ß¹÷íó
ïåðåì´øàòè.
ñóì´ø, äîäàòè ðîäçèíêè, çàì´ñèòè ïðîòßãîì 30 ñåêóíä ò´ñòî.
3. îòóâàòè ó ïðîãðàì´
$% "#
çà ´íñòðóêö´¹þ.
óêîð
1÷
150
øîíßíà êðóïà
2÷
260 ã
4. îòóâàòè ó ðåæèì´
("%%
çà ´íñòðóêö´¹þ äî ïðîãðàìè 50
4. îäàòè ðîçòîïëåíå âåðøêîâå ìàñëî, ïåðåì´øàòè.
éöå
4 øò.
200
õâèëèí.
´ëü
à ñìàêîì
èìîííèé ñ´ê òà öåäðà
´ä 1 øò.
5. ´ñëß âèï´êàííß çàëèøèòè íà 15 õâèëèí ó ôîðì´ äëß îñòèãàííß,
àñëî âåðø.
à ñìàêîì
ïîò´ì âèêëàñòè íà ðåø´òêó. òèãëèé êåêñ ïîñèïàòè öóêðîâîþ
îðîøíî
2÷
210
ïóäðîþ.
îçïóøóâà÷
1
/2 ÷.ë
5
îäçèíêè
1÷
100
àñëî äëß ôîðìè
1 ÷.ë.
5
'! "# $'%"
+('"!(
ðîäóêòè
´ðà
ä.
1. èñ ïðîìèòè äî ÷èñòî» âîäè
èñ êðóãëèé
2÷
260 ã
2. îêëàñòè â êàñòðóëþ ðèñ, âåðøêîâå ìàñëî, ö´ëó ãîë´âêó
÷àñíèêó, çàëèòè õîëîäíîþ âîäîþ, ïîñîëèòè.
ðîäóêòè íà 1 òîðò
ì´ðà
ã
1. éöß çáèòè ç öóêðîì ì´êñåðîì íà âåëèê´é øâèäêîñò´ äî ïèøíî»
îäà
4÷
640 ìë
3. îòóâàòè ó ïðîãðàì´
$% "#
çà ´íñòðóêö´¹þ.
éöå
3 øò.
180
ìàñè 5-6õâèëèí.
àñëî âåðøêîâå
1
/2 ÷
100 ã
4. îòóâàòè äî çàê´í÷åííß ïðîãðàìè, âèòßãòè ÷àñíèê, ïåðåì´øàòè.
2. îðîøíî ïåðåì´øàòè ç ðîçïóøóâà÷åì.
óêîð
1
1
/2 ÷
225
3.
ñèïàòè ìóêó â ß¹÷íó ñóì´ø ´ àêóðàòíî ïåðåì´øóâàòè 30 ñåêóíä.
àñíèê ñâ´æèé
1 ãîë
25 ã
îðîøíî
1
1
/2 ÷
160
4.
îòóâàòè ó ðåæèì´
("%%
çà ´íñòðóêö´¹þ äî ïðîãðàìè 40 õâèëèí.
´ëü
1÷.ë.
6ã
îçïóøóâà÷
1
/2 ÷. ë
3
5. ´ñëß âèï´êàííß çàëèøèòè íà 15 õâèëèí ó ôîðì´ äëß îñòèãàííß,
ïîò´ì âèêëàñòè íà ðåø´òêó.
% '%&
ðîäóêòè íà
ì´ðà
ã
1. ðîòåðòèé ñèð ðîçòåðòè ç öóêðîì äî ðîç÷èíåííß öóêðó, äîäàòè
4-6 ïîðö´é
æîâòêè, âåðøêîâå ìàñëî, ñ´ëü, âàí´ë´í.
âîðîã (íå êèñëèé)
2 ïà÷êè.
500
2. îäàòè áîðîøíî òà ðîäçèíêè, çàì´ñèòè ù´ëüíå ò´ñòî.
óêîð
1÷.
150
3. áèòè á´ëêè äî ïóõêî» ìÕßêî» ï´íè.
" $%
4. êóðàòíî ïåðåì´øàòè ò´ñòî ç á´ëêàìè.
àñëî âåðøêîâå
1ñò.ë
15
6. îòóâàòè ó ðåæèì´
("%%
çà ´íñòðóêö´¹þ äî ïðîãðàìè 60
éöß
2 øò.
100
õâèëèí.
ðîäóêòè íà
1 ñïîñ´á
2 ñïîñ´á
1. áëóêà î÷èñòèòè â´ä øê´ðè òà íàñ´ííß. àð´çàòè
îðîøíî ïøåíè÷íå
4ñò.ë.
60
7. ´ñëß âèï´êàííß çàëèøèòè ïóäèíã ó ôîðì´ íà 10 õâèëèí äëß
4-6 ïîðö´é
îñòèãàííß.
ì´ðà
ã
ì´ðà
ã
ñêèáî÷êàìè 1,5-2,0 ñì.
îäçèíêè
1
/2 ÷
50
8. îò´ì âèêëàñòè íà òàð´ëêó. åðåä ïîäàâàííßì ïîëèòè ñìåòàíîþ.
) %$%%%*
2. éöß çáèòè ç öóêðîì äî ïèøíî» ìàñè ì´êñåðîì íà
àí´ë´í
1
/2 ÷.ë
3
âåëèê´é øâèäêîñò´5-6õâèëèí.
áëóêà ñâ´æ´
8-10 øò.
1000
4 øò.
400
´ëü
1
/2 ÷.ë
3
3. îðîøíî ïåðåì´øàòè ç êðîõìàëåì ´ ðîçïóøóâà÷åì.
ìåòàíà
1÷.
150
àñëî âåðøêîâå
1
1
/2 ñò.ë
20
4.
ñèïàòè ìóêó â ß¹÷íó ñóì´ø ´ àêóðàòíî ïåðåì´øóâàòè
óêîð
1
30 ñåêóíä.
/3 ÷.
50
5. 1 ñïîñ´á
) ('*
åðåì´øàòè ò´ñòî ç íà÷èíêîþ.
(%',"& #"%& ('"!(
éöå
2 øò.
100
3 øò.
150
2 ñïîñ´á
îðîøíî
1
1
îêëàñòè ßáëóêà íà äíî êàñòðóë´, à çâåðõó Ð ß¹÷íî-
/2 ÷.
160
1
1
/2 ÷.
160
ìó÷íó ñóì´ø.
ðîäóêòè íà 1 êîðæ
ì´ðà
ã
1. éöß, âîäó, ðîçòîïëåíèé ìàðãàðèí çì´øàòè â´í÷èêîì äî
ðîõìàëü
1 ñò. ë.
10
1 ñò. ë.
10
6. îòóâàòè ó ïðîãðàì´
("%%
çà ´íñòðóêö´¹þ -60
éöå
3øò
180
îäíîð´äíîñò´.
êàðòîïëßíèé
õâèëèí.
2.
ñèïàòè ñóì´ø ´ çáèòè ì´êñåðîì 3 õâèëèíè íà âèñîê´é øâèäêîñò´.
îäà
1
/3 ÷
50
3. îòóâàòè ó ðåæèì´
("%%
çà ´íñòðóêö´¹þ äî ïðîãðàìè 60
óêîð
1
1
/2 ÷
225
1
1
/2 ÷
225
7. ´ñëß âèï´êàííß çàëèøèòè ó ôîðì´ íà 10 õâèëèí äëß
àðãàðèí
1
/2 ÷
80
õâèëèí.
1
îñòèãàííß. åïëó øàðëîòêó ïåðåâåðíóòè íà òàð´ëêó
îçïóøóâà÷
/2 ÷. ë
3
óì´ø äëß
4. ´ñëß âèï´êàííß çàëèøèòè íà 15 õâèëèí ó ôîðì´ äëß îñòèãàííß,
ßáëóêàìè äîãîðè ´ ïîñèïàòè öóêðîâîþ ïóäðîþ
øîêîëàäíîãî
1 óï.
350
ïîò´ì âèêëàñòè íà ðåø´òêó.
óêðîâà ïóäðà
2 ñò. ë.
20
2 ñò. ë.
20
á´ñêâ´òó
-41- -42-
UkrainianUkrainian
! "# $
-
7 ") . /
7 + "' .$+ /
./
8
!"#$
-
:!!
F!'
> .1/
2J
0#
#
%& $ &&$
!'
% && 1&
F
+* G
$
*
(
") * $
!' 2#'
$ + "'*
-&!&
$
*
, & &&
:& #
* G
$
+*
3 4'
5'
9
H&!
* G
$
*+
-&&"! '
9
6@& 2#&
$
*
H& #&
$
*
6!
9
-&$ $
9
H& &#
$
*
:&& &=& &*4&
$
+*
H&
$
*
% $
:#
$
+*
-
A .$+ /
A .$+ /
:# "'
:#
*+
:#
*
!"#
F
$
*
:
*
'&&
- # $ "$
#
$
*
0#
$ # &"!1 1$ & &&$
:!
$
*
#
8*+
8
8*+
8
&' $ &")$ &&
,
; # <
:! G
$
*
,1 &"!
=&
$ < $
G
$
+*
: &&
-&& & &
6'
$
*
: &
>
B
B
?@$ $ 1&*&$ !$ &&"! <
9& < *
%+ ,# +$#
- ")
F
0
H # #' $ &
&' () #*
H #
4 1$ &"#$ &
1) 2#)
H #'
-
7 7 $+
-&&"!$ " $
KJ 1$
F
0
F
0
- &&"!$ "$ $ !$
F . &/
G
L 2J @$ $ @$ &
&&
-&&"! &'$
*
*
"$ &&
M ' &
4' 2#'
,
H J$ 2#& @&$ #
#'"#
-# # &") "&$
, %# "J <
#
*
H
G
1 -&& # &
(& &D
&& C 1
&
0#
G
+
6!$ &&"!$
9
D > # $ 1) ! 1
' 1
6!
%&&
9
D (& & 4 &
0"& ' *E
-&&"! '
$
C# "! && 2# &&$
& && &
5'
*
-43- -44-
UkrainianRussian
" " &
" ) ) " ) & ) )
#
&
#
!
" #
)
*
#
) )
( , )
)
+ , +)-
))) )
) ! +
*
-
" ) #)))
$
$ % $
$ ")*- ) $
===== =
. ./ .
===== =
== =
== =
=== = = =
0 . .
=== = = =
!"
==
=
' ..
==
=
=
=
..
=
=
# " $%
===
) ... . ... !." . $%
===
==
0 .
==
&" '
==
&" '.. . ...
==
&" '(
===
&" ' +.(
===
=
=
&
=
=
) " ' (
=
=
1 +. ' ! (
=
=
"
" ) )
!
!
( &
'
!
!
( )
))
)
(
$ % $
" &
$ ")*- ) $
" ) & ) )
)"
==
2! . .
==
)"
==
2 . .
==
*' +
3 ." + .
'
==
=
=
! ..4 '.
==
=
=
*' '"
" ,(
==
=
=
34 ." ' . .
" ! ,.(
==
=
=
&
==
=
& . .
==
=
==
=
=
0 . .
==
=
=
- '
=
- . '' !
=
& " '
==
& ' .
==
" "
==
! ."
==
==
. .. ..4.
==
-45-
-46-
