Panasonic RX-FS430 EP9K: инструкция

Panasonic

Stereo Radio Cassette Recorder

RX-FS430

operating instructions

instrukcja dia uzytkownika

Инструкция no эксплуатации

Before connecting, operating or adjusting this product,

please read these instructions compietely

EP

RQT2189-Q

Drogi Kliencie

Уважаемый

Dzi^kujemy Ci za zakupienie tego urz^dzenia.

пользователь

Aby zapewnic optymainq pracp'urz^dzenia i bezpiecznq ob-

stug§ prosimy przeczytac uwaznie niniejsz^ instrukcj? ob-

Благодарим Вас за покупку этого изделия.

stugi.

Для достижения наилучших технических результатов и

безопасности при эксплуатации прочитайте, пожа

Niniejsza Instrukcja zostata opracowana na

podstawie

луйста, внимательно зту инструкцию.

oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA

ELECTRIC

INDUSTRIAL CO., LTD.

Przed uruchomieniem sprzgtu prosimy о doktadne zapoz-

Содержание

nanie si§ z tresci^ niniejszej instrukcji.

Меры предосторожности ........................................... 3

Источники питания

.....................................................

5

Прослушивание радиотрансляций .......................... 7

Spis tresci

Прослушивание магнитофонных лент

....................

9

Ostrzezenia

......................................................

Выполнение записи

...................................................

11

Zasilanie

...........................................................

Техническое обслуживание.......................................15

Stuchanie audycji radiowych

.........................

..........

7

Технические характеристики

...................................

19

Siuchanie nagrañ z tasm

................................

..........

9

Nagrywanie

......................................................

..........

11

Konserwacja i uzytkowanie

............................

..........

15

Danetechniczne................................................

..........

19

Меры

предосторожности

Ostrzezenia

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

для СНИЖЕНИЯ РИСКА ВОЗНИКНОВЕНИЯ

ПОЖАРА ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТР

ИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ

OSTRZEZENIE:

ДАННЫЙ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ

Aby zmniejszyc ryzyko pozaru lub porazenia ргд-

ИЛИ ВЛАГИ.

dem nie wystawiaj sprz^tu na dzialanie deszczu

lub wilgoci.

• Если аппарат не используется в течение длите

•Jezeli sprz^t nie jest uzywany dtuzszy czas lub zasi-

льного периода времени, или если для его пи

lany jest z sieci, wyjmij wszystkie bateríe z pojemnika,

тания используется только электрическая сеть

aby uniknqc zniszczenia aparatu w przypadku wy-

переменного тока, извлеките из него все батареи,

cieku z baterii.

чтобы исключить возможность порчи аппарата

• Unikaj uzywania lub pozostawiania sprzftu blisko zródet

из-за вытекания из батарей электролита.

ciepta. Nie zostawiaj sprzgtu w samochodzie narazonym

• Избегайте эксплуатации или размещения аппарата

na dzialanie promieni stonecznych przez dtuzszy czas

вблизи источников тепла. Не оставляйте аппарат в

przy zamkni^tych drzwiach i oknach, gdyz obudowa moze

течение длительного времени в салоне автомобиля с

ulec odksztatceniu.

закрытыми окнами и дверцами, стоящего под

• Unikaj przecipcia, zarysowania oraz wadliwego przyt^c-

прямыми солнечными лучами, поскольку это может

zenia przewodu zasilania, gdyz moze to spowodowac

привести к деформации корпуса аппарата,

pozar iub porazenie prqdem. Nalezy równiez unikac skr^-

• Избегайте порезов, повреждений или плохого

cania, ciqgnipcia czy tez poigczenia koñcówek przewodu

контакта сетевого шнура для подключения к сети

sieciowego.

переменного тока, поскольку это может привести к

• Nie odtqczaj zasilania przez ciqgnigcie za sznur. Moze to

пожару или опасности поражения электрическим

spowodowac przedwczesne wytsqpienie usterek lub

током.

porazenie prqdem.

• При отключении аппарата от сети переменного тока

• Nie podtgczac urz^dzenia w tazience, poniewaz moze

нельзя тянуть за шнур. Это может вызвать преждев

nastqpic porazenie prgdem.

ременный выход его из строя и опасность поражения

•Odt^cz zasilanie sieciowe, gdy nie korzystasz ze sprzgtu.

электрическим током.

• Przetgcznik funkcji nie odiqcza catkowicie zasilania nawet,

• Не пользуйтесь питанием от сети переменного тока

gdy jest ustawiony w potozeniu “TAPE/SHS”.

в ванной комнате, поскольку при этом аппарат

становится потенциальным источником опасности

поражения электрическим током.

• В то время, когда аппарат не используется,

отключите шнур для подключения к сети пе

ременного тока от сетевой розетки.

• Переключатель режима работы устройства не

отключает весь аппарат от сети, даже если он

находится в положении "ТАРЕ/ЭНЗ” ("МАГНИТО-

ФОН/ВЫКЛЮЧЕНО”).

Power Sources

To operate on battery power

m

Unplug the AC power cord from the household AC outlet

and the AC socket of the unit.

Insert six R20/LR20 (UM-1 or equivalent, not Included) bat

teries into the battery compartment in the designated nu

merical order.

• Batteries installed with incorrect polarities may leak and

damage this unit.

•Do not mix batteries (old and new) or types (carbon and

alkaline, etc.).

• If the set Is not used for a long period of time or is used

only from an AC power source, remove the batteries to

prevent potential damage from possible battery leakage.

• If you cannot open the cassette compartment cover and

eject the cassette tape when running this unit on batteries,

replace the batteries with new ones, or operate on AC

power source, and then perform the operation once again.

Battery removal: SB

Insert your finger, and then push out the batteries. (©)

(The bottom of this unit.)

Battery life:

When the batteries get weak, the sound will become dis

torted and the volume will decrease.

To operate on AC power ¡3

Connect the AC power cord (included).

Zasilanie

Источники питания

Zasilanie balenami

Работа от батарей

ES

Odtqcz przewód sieciowy od domowego gniazdka siecio-

Отсоедините сетевой штур питания от розетки пере

wego i gniazda zasilania sìeciowego urzgdzenia.

менного тока и от контактного гнезда переменного

Do pojemnika na baierie, wfóz w podanej kolejnosci szesc

тока изделия.

baterii R20/LR20 (UM-1 lub równowazne, nie nalez^ do wy-

Вставьте 6 батарей типа R20/LR20 (иМ-1 или эквива

posazenia).

лентных, в комплекте не поставляются) в отсек для

•Balene wtozone bez zachowania wlasciwej biegunowosci

батарей в обозначенной последовательности.

mog^ sig “roziac” i uszkodzic urzgdzenie.

• Батареи, вставленные с неверными полярностями,

• Nie uzywaj równoczesnie baterii starych i nowych lub ba

могут протечь и повредить изделие.

terii róznych typów (manganowych i alkalicznych, itp.).

• Не смешивайте батареи (старые и новые) либо типы

•Jesii urzgdzenie przez dtuzszy czas nie bgdzie uzywane,

батарей (углеродные и щелочные и т.д.).

lub bgdzie pracowac tylko przy zasilaniu sieciowym, wyjmij

• Если зделие не используется в течение длительного

balene, aby zapobiec uszkodzeniu urzgdzenia na skutek

времени или если используется только с питанием от

ewentualnego wycieku elektrolitu z baterii.

переменного тока, удалите батареи во избежание

•Jesii nie mozesz otworzyc kieszeni kasety i wyjgc tasmy,

потенциального повреждения вследствие возможной

gdy urzqdzenie zasilane jest z baterii, wymieri daterie na

утечки из батарей.

nowe, a nastgpnie ponownie spróbuj otworzyc kieszeri ka

• При невозможности открыть крышку отсека для

sety.

батарей и вынуть аудиокассету в случае работы этого

изделия от батарей, замените батареи новыми и

Wyjmowanie baterii: E

затем попробуйте открыть крышку еще раз.

vVtóz paleo we wskazane miejsce i wypchnij baterie. (@)

(Na spodzie urzgdzenia.)

У даление батарей: Е

Батареи вытаскиваются при нажатии на них пальцем.

Trwatosc baterii:

(®)

Gdy baierie sg zuzyte, pojawiajg

sig znieksztatcenia

(Нижняя панель этого изделия.)

dzwigku i zmniejsza sig sita glosu.

Срок использования батарей:

Если заканчивается срок действия батарей,то ста

Zasilanie sieciowe E

новятся ощутимыми искажения звука при одновремен

ном уменьшении громкости.

Podtgcz przewód sieciowy (naiezy do wyposazenia).

Работа от сети переменного

тока И

Подсоединить шнур питания переменного тока

(поставляется).

Listening to Radio

Broadcasts

m

1 Set SELECTOR to RADIO.

2 Set BAND to the desired radio band.

3 Use TUNING to tune into a desired broadcast.

4 Adjust VOLUME and TONE.

To receive FM stereo broadcasts:

Set the FM MODE selector to STEREO,

• If you have tuned into an FM stereo broadcast, the FM

STEREO indicator will light.

If FM stereo reception is poor, set the FM MODE selector to

MONO. This will reduce the noise and provide clear recep

tion, however the broadcast will not be heard in stereo.

To turn off the radio:

Set SELECTOR to TAPE/SH3 .

Adjust the antennas H

FM:

Pull out the telescopic antenna and adjust its length and

angle for optimum reception.

LW/MW:

The sensitive ferrite core antenna inside the set will provide

excellent LW and MW reception in most areas. For optimum

reception, turn the set in the direction which gives the best

results since the ferrite core antenna is directional.

How to use headphones S9

• Reduce the volume level. Connect the headphones (not

included) to the headphones jack.

•Avoid listening tor prolonged periods of time to prevent

hearing damage.

• Speakers are automatically cut off when the headphones

are connected.

Shichanie audycji

Прослушивание

radiowych

радиотрансляций

m

Q

1 Ustaw przetqcznik SELECTOR w pozycji

1 Установите переключатель SELECTOR в

RADIO.

положение RADIO.

2 Wybierz przetqcznikiem BAND zqdany zakres

2 С помощью переключателя диапазонов

cz^stotliwosci.

BAND выберите желаемый радиодиапзон.

3 Pokr^ttem TUNING dostrój odbiornik do

3 Используя регулятор TUNING, настройтесь

zqdanej stacji.

на желаемую радиостанцию.

4 Ustaw wtasciwq sit? gtosu (regulatorem

4 Подрегулируйте звук с помощью регулято

VOLUME) i barwf dzwi?ku (regulatorem

ров VOLUME и TONE.

TONE).

Для приема радиопрограмм в режиме 4M

Aby odbierac audycje FM Stereo:

(УКВ):

Ustaw przetqcznik FM MODE w pozycj? STEREO.

Установите переключатель FM MODE в положение

•Jesli dostroisz odbiornik dostacji nadajqcej program

STEREO.

stereofoniczny FM, wskaznik FM STEREO zaswieci sip.

• В случае, если вы настроились на прием стерео 4M

Jesli jakosc odbioru stereofonicznego jest niezadowalajqca,

(УКВ) радиопрограммы, высвечивается индикатор FM

ustaw przetqcznik FM MODE w pozycji MONO. Zmniejszy

STEREO.

to poziom szumu i zapewni wyrazny odbiór, lecz audycja

Если прием в режиме стерео 4M (УКВ) слабый, уста

bpdzie odbierana monofonicznie.

новите переключатель FM MODE в положение MONO.

При этом помехи должны уменьшиться, и качество

Aby wytqczyc radio:

приема станет лучшим, однако радиопрограмма будет

Ustaw przetqcznik SELECTOR w pozycji TAPE/iSlM-

слышна не в стерео (в моно) режиме.

Ustaw anteny B

Для отключения режима радио:

Установите переключатель SELECTOR в положение

TAPE/SS3.

Na zakresie FM (UKF):

Wyciqgnij antenp teleskopowq i ustaw jej dtugosc oraz kqt

Регулировка антенн В

nachylenia tak, aby uzyskac jak najlepszy odbiór.

Na zakresie LW/MW (tale dtugie i srednie):

4M (УКВ):

Czuta antena ferrytowa wewnqtrz urzqdzenia zapewnia ws-

Вытащите телескопическую антенну и подрегулируйте

paniaty odbiór na falach dtugich i srednich na wipkszosci

ее длину и угловой наклон с целью достижения

obszarów. Poniewaz antena ferrytowa jest kierunkowa,

оптимального приема.

obróc odbiornik tak, aby uzyskac jak najlepszy odbiór.

ДВ/СВ:

Jak korzystac ze sluchawek B

Чуствительная антенна с ферритовым сердечником,

расположенная внутри изделия, обеспечивает пре

восходный ДВ и СВ прием в большинстве областей..

•Zmniejsz sitp gtosu. Podtqcz stuchawki (nie naiezq do

Так антенна с ферритовым сердечником является

wyposazenia) do gniazda stuchawkowego.

направленной, для оптимального приема поверните

• Unikaj dtugotrwatego stuchania, aby zapobiec uszkodze-

изделие таким образом, чтобы получить наилучший

niu stuchu.

результат.

• Podtqczenie stuchawek powoduje automatyczne wytq-

czenie gtosników.

Как использовать головные телефоны Q

• Уменьшите громкость звука. Подсоедините головные

телефоны (в комплекте не поставляются) к гнезду

для головных телефонов.

•Избегайте прослушивания в течение длительного

периода времени, так как это может привести к

повреждению слуха.

•При подсоединении головных телефонов акустичес

кие системы отключаются автоматически.

7

Listening to Tapes

You can use normal tapes only.

m

1 Set SELECTOR to TAPE/SH3.

2 Press STOP/EJECT, and then insert the tape.

Insert the cassette with the exposed tape facing up.

3 Press PLAY to start playback.

4 Adjust VOLUME and TONE.

To stop the playback:

Press STOP/EJECT.

To briefly interrupt the piayback:

Press PAUSE.

To resume playback, press PAUSE again.

To fast forward or rewind the tape Q

Press -«/CUE or ►►/REV while the tape is

stopped.

The tape will start moving at high speed.

To stop the fast forward or rewind operation, press STOP/

EJECT.

Note:

Do not press PLAY during fast forward or rewind, as this

may jam the tape.

Always press STOP/EJECT first, between functions.

To cue or review the tape Ш

During playback, press and hold -«/CUE or

►►/REV.

The recorded sound on the tape can be monitored at high

speed.

When the button is released, normal playback will resume.

Full auto stop

When the tape reaches the end, the tape will automatically

stop.

8

Sluchanie nagran z tasm

Прослушивание

магнитофонных лент

Moiesz uzywac tylko tasm normalnych (zelazowych).

Вы можете использовать только магнитофонные

ленты нормального типа.

ш

1 Ustaw przetqcznik SELECTOR w pozycji

TAPE/SH3.

1 Установите переключатель

SELECTOR в

положение ТАРЕ/@ВЭ.

2 Nacisnij przycisk STOP/EJECT, a nastfpnie

wtoz tasmg.

2 Нажмите кнопку стопа/выброса STOP/

Wktadaj kaset§ tak, aby odstoni^ta tasma byta zwrocona

EJECT, а затем вставьте кассету.

do gory.

Вставляйте кассету таким образом, чтобы открытая

часть ленты была вверху.

3 Nacisnij przycisk PLAY, aby rozpoczqc odtwa-

rzanie.

3 Нажмите кнопку воспроизведения PLAY

для инициирования воспроизведения.

4 Ustaw wtasciwq sit? gtosu (regulatorem

VOLUME) i barw? dzwi?ku (regulatorem

4 Подрегулируйте звук с помощью регулято

TONE).

ров VOLUME и TONE.

Aby zakohczyc odtwarzanie:

Для остановки воспроизведения:

Nacisnij przycisk STOP/EJECT.

Нажмите кнопку STOP/EJECT.

Aby chwilowo wstrzymac odtwarzanie:

Для временного прерывания воспроизве

Nacisnij przycisk PAUSE.

дения:

Aby wznowic odtwarzanie, nacisnij powtornie przycisk

Нажмите кнопку PAUSE.

PAUSE.

Для возобновления воспроизведения нажмите кнопку

PAUSE повторно.

Aby szybko cofnqc lub przewinqc do przodu

Для быстрой перемотки в прямом или

tasmq C3

обратном направлениях И

Nacisnij przycisk -«/CUE lub ►►/REV, gdy

tasma jest nieruchoma.

Нажмите кнопки быстрой перемотки в

Rozpocznie si? przewijanie tasmy z duzq szybkosciq.

прямом или обратном направлениях ◄◄/CUE

Aby zakoticzyc szybkie cofanie lub przewijanie tasmy w

или ►►/REV при остановленной ленте.

przod, nacisnij przycisk STOP/EJECT.

Лента начнет перематываться с повышенной ско

ростью. Для остановки быстрой перемотки в прямом

Uwaga:

или обратном направлениях нажмите кнопку STOP/

Nie naciskaj przycisku PLAY podczas szybkiego cofania lub

EJECT.

przewijania w przod, poniewaz moze to spowodowac wciqg-

ni?cie tasmy.

Замечание:

Mipdzy wiqczaniem poszczegdinych funkcji naciskaj zaw-

Не следует нажимать кнопку PLAY в режимах пере

sze przycisk STOP/EJECT.

мотки, так как при этом может замяться лента.

При смене выполняемых функций сначала всегда

Aby przeglqdac tasmq do przodu (CUE) lub wstecz

нажимайте кнопку STOP/EJECT.

(REV) m___________________________________

С целью ускоренного воспроизведения лент

в пря^чом или обратном направлениях Ш

Podczas odtwarzania nacisnij i przytrzymaj przy

cisk ◄◄/CUE lub ►►/REV.

Nagrany na tasmie dzwi?k b?dzie odtwarzany z duzq

Нажмите и удерживайте кнопки ◄◄/CUE или

szybkosciq.

►►/REVbo время воспроизведения.

Po zwolnieniu przycisku zostanie wznowione normalne pd-

Записанный на ленте звук будет воспроизводиться с

twarzanie.

повышенной скоростью.

Режим нормального воспроизведения восстанавлива

Pelny auto-stop

ется при отпускании кнопки.

Полный авто-стоп

Gdy tasma zostanie przewinipta do korica, zostanie ona

automatycznie zatrzymana.

При достижении конца ленты она автоматически

останавливается.

Making a Recording

You can use normal tapes only.

The recording level is automatically adjusted.

Recording from radio broadcast ii

1 Press STOP/EJECT to insert the tape.

2 Tune into the desired broadcast.

(See “Listening to Radio Broadcasts”.)

3 Press

When recording an LW or MW broadcasts:

B.P selector can reduce unwanted beat signals (whistle)

which sometimes occur.

Set the B.P selector to the position which gives best results.

To stop the recording:

Press STOP/EJECT.

To briefly interrupt recording:

Press PAUSE.

To resume recording, press PAUSE again.

10

Dane techniczne

Технические

характ ерист ики

Radioodbíorník

Радиоприемник

Zakresy

Диапазон частот:

4M (УКВ) (Высокие);

cz^stotliwosci:

FM HIGH (Wysokie);

87,5-108 МГц

87,5-108 MHz

4M (УКВ) (Низкие); 65-74 МГц

FM LOW (NIskie); 65-74 MHz

ДВ; 148,5-285 кГц

LW; 148,5-285 kHz

СВ; 520-1610 кГц

MW; 520-1610 kHz

Магнитофон

Magnetofon

Система дорожек:

4 дорожки, 2 канала стерео

System sciezek:

4 sciezki, 2 kanaly, stereo

Система записи:

С высокочастотным

System zapísu:

Zapis ze zmiennym prüdem

подмагничиванием и

podktadu, kasowanie magnesem

магнитным стиранием

System

Системный монитор:

Контроль о регулировкой звука

monitorowania:

Uktad monitorowania z

Диапазон частот:

70-10000 Гц (нормальный)

regulowanym poziomem dzwi^ku

Zakres przenoszonych

Общее

cz^stotliwosci:

70-10000 Hz (tasma normalna)

Требования к

эпектропитанию:

230 В, переменый ток частоты

Dane ogólne

50 Г

Zasilanie:

Zasilanie sieciowe;

Выходная мощность; 15 Вт

230 V, 50 Hz

Батареи; 9 В (шесть батарей

Pobormocy 15 W

типаиМ-1, R20/LR20)

Zasilanie bateriami;

Акустические

9 V (szesc baterii R20/LR20

системы:

2 низкочастотных

UM-1)

громкоговорителя; 10 см

Gtosniki;

2 gtosniki niskotonowe; 10 cm

2 высокочастотньх

2 gtosniki wysokotonowe; 1,5 cm

громкоговорителя; 1,5 см

Gniazda:

Г незда:

Wyjscie;

Gniazdo stuchawkowe; 32Q

Выходные;

Головные телефоны; 32 0м

Wymiary

Размеры (WxBxF):

460x149x149 мм

(Szer.xWys.xDtug.)

460x149x149 mrn

Вес:

2,4 кг без батарей

Waga:

2,4 kg bez baterii

Замечание;

Uwaga:

Технические характеристики могут быть изменены без

Producent zastrzega sobie mozliwosc wprowadzenia zmian

уведомления.

bez uprzedzenia.

Вес и размеры даны приблизительно.

Waga i wymiary podane sq w przybiizeniu.

НМ-стереофоническая схема зтого кассетного

магнитофона с радиоприемником сконструиро

"Czynnosci wykonywane przez zakfady uslugowe pole-

вана в соответствии со стандартом Федеральной

gajqce na;

комиссии по связи (FCC); система контрольного

sprawdzeniu: dziatania, parametrow technicznych, czysz-

тона. На территории Бывшего Советского Союза

czeniu gtowic i toru tasmy, regulacji i czyszczeniu mecha-

4М-стереофонические радиопередачи можно

nizmu, strojeniu programatorow, wymianie zarowek i

принимать только в монофоническом режиме.

bezpiecznikow—nie s^ zaiiczane do iiosci napraw stano-

Поэтому 4М-стереофоническая цепь не срабаты

wiqcych podstawg wymiany sprzgtu zgodnie z §36, pkt. 1.3.

вает и указатель "4M стерео” не загорается.

Uchwaty Nr. 71 Rady Ministrdw z 1983.06.13., opublikowa-

nej w Moniforze Polskim Nr, 21 z 1983.06.29.”

“Uszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne zewng-

trznych czgsci metalowych i z tworzyw sztucznych oraz

sznury przytqczeniowe, stuchawkowe—nie podlegaj^ gwa-

rancji.”

19