Panasonic SC-HT880: инструкция

SC-HT880(EE)_Ru.book Page 1 Thursday, March 24, 2005 5:48 PM

На рисунке показана модель SC-HT880.

Инструкция по эксплуатации

Усовершенствованное

DVD-система домашнего

прогрессивное сканирование

стр.

8

кинотеатра

Обеспечивает более однородное и резкое изображение.

Модель №

SC-HT880/SC-HT840

Совместимость с носителями

разнообразных форматов

стр.

11

DVD-RAM, DVD-Audio, DVD-Video и т.д.

Впечатляющие

звуковые эффекты

стр.

24

Управление звуковым полем (SFC), усиление басов и т.д.

Региональный код

Проигрыватель воспроизводит DVD-диски, имеющие наклейку с

региональным кодом “5” или “ALL”.

Например:

2

5 ALL

3

5

Перед подсоединением, эксплуатацией или

настройкой данного изделия прочитайте все

инструкции.

Сохраните данное руководство для последующего

использования.

EE

Ru Ur

RQT7980-1R

F0205NK1035

7980Ru-p01-02.fm Page 2 Tuesday, March 1, 2005 9:38 AM

[HT880]: указывает функции, применяемые только к модели

Уважаемый покупатель

SC-HT880.

Благодарим Вас за покупку данного изделия. Для обеспечения

[HT840]: только SC-HT840.

его оптимальной функциональности и безопасности,

пожалуйста, внимательно прочитайте настоящую инструкцию.

≥Настоящая инструкция по эксплуатации может

применима для моделей SC-HT880 и SC-HT840.

Система SC-HT880 SC-HT840

≥Если не указано обратное, рисунки в этой инструкции

Основной аппарат SA-HT880 SA-HT840

по эксплуатации приведены для модели SC-HT880.

Фронтальные акустические системы

SB-FS881 SB-FS842

≥Операции в настоящей инструкции описаны

Центральная акустическая система

SB-PC880 SB-PC841

преимущественно для управления с помощью пульта

ДУ, но Вы можете выполнять эти операции на

Тыловые акустические системы SB-FS881 SB-FS843

основном аппарате, если он имеет соответствующие

Активный сабвуфер SB-WA880 SB-WA840

органы управления.

Gpnmep mapknpobkn: ± ± 1 A ± ± ± ± ± ± ±

GPELOCTEPE·EHNE!

B ÍTOM YCTPOÆCTBE NCGOJV„YETCR JA„EP.

Íjemehts kola: „-nØ cnmboj–fol nÎfotobjehnr

GPNMEHEHNE PEFYJNPOBOK N HACTPOEK,

(1±2001 f., 2±2002 f., 3±2003 f., ...);

OTJN¨HSX OT HN·EOGNCAHHSX, MO·ET

4-sØ cnmboj–mecru nÎfotobjehnr

GPNBECTN K OGACHOMY JA„EPHOMY OøJY¨EHND.

(A±rhbapv, B±iebpajv, ...,

HE OTKPSBAÆTE KPSWKY N HE GPON„BOLNTE

L±leka°pv)

PEMOHT CAMN—JY¨WE GOPY¨NTV ÍTO

KBAJNINUNPOBAHHOMY CGEUNAJNCTY.

PacgojoÒehne

mapknpobkn: „alhrr, hnÒhrr njn °okobar gahejv

yctpoØctba

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ВОЗНИКНОВЕНИЯ

ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

Ljr Poccnn

ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ

“YctahobjehhsØ gponÎbolntejem b goprlke g. 2 ct. 5

ДАННЫЙ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ,

Ielepajvhofo „akoha PI “O Îaqnte gpab gotpe°ntejeØ”

БРЫЗГ ИЛИ КАПЕЛЬ, И НЕ СТАВЬТЕ НА АППАРАТ

cpok cjyÒ°s nÎlejnr pabeh 7 folam c lats

ПРЕДМЕТЫ, НАПОЛНЕННЫЕ ЖИДКОСТЯМИ, ТАКИЕ,

gponÎbolctba gpn ycjobnn, ≠to nÎlejne ncgojvÎyetcr b

КАК ВАЗЫ.

ctpofom cootbetctbnn c hactorqeØ nhctpykuneØ go

˙kcgjyataunn n gpnmehnmsmn texhn≠ecknmn

ctahlaptamn.”

GPELOCTEPE·EHNE!

≥ HE CJELYET YCTAHABJNBATV NJN PA„MEQATV

Основной аппарат: Сделано в Сингапуре

LAHHSÆ AGGAPAT B KHN·HOM WKAIY,

Фронтальные акустические системы: Сделано в Малайзии

BCTPOEHHOM WKAIY NJN LPYFOM OFPAHN¨EHHOM

Центральная акустическая система: Сделано в Малайзии

GPOCTPAHCTBE LJR TOFO, ¨TOøS COXPAHNTV

Тыловые акустические системы: Сделано в Малайзии

YCJOBNR XOPOWEÆ BEHTNJRUNN.

Активный сабвуфер: Сделано в Индонезии

YLOCTOBEPVTECV, ¨TO WTOPS N LPYFNE

GOLOøHSE GPELMETS HE GPEGRTCTBYDT

HOPMAJVHOÆ BEHTNJRUNN LJR GPELOTBPAQEHNR

PNCKA GOPA·EHNR ÍJEKTPN¨ECKNM TOKOM NJN

BO„HNKHOBEHNR GO·APA N„-„A GEPEFPEBA.

≥ НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ

АППАРАТА ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ И

ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.

≥ НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ

ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.

≥ ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР, УЧИТЫВАЯ

(

Внутри аппарата

)

ОХРАНУ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

Это изделие может принимать радио помехи,

обусловленные переносными телефонами. Если такие

помехи являются очевидными, увеличьте, пожалуйста,

расстояние между изделием и переносным телефоном.

Сетевая вилка должна быть расположена вблизи

оборудования и быть легко достижима, а сетевая вилка или

переходник прибора должны оставаться быстро

доступными.

(Задняя сторона аппарата)

ЭТОТ АППАРАТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КЛИМАТЕ СРЕДНЕЙ ПОЛОСЫ.

Mauywnta Íjektpnk Nhlactpnaj Ko., Jtl.

1006 Kaloma, Ocaka, Rgohnr

RQT7980

2

SC-HT880(EE)_Ru.book Page 3 Friday, February 25, 2005 5:01 PM

Меры предосторожности

Размещение

Посторонние предметы

Аппарат должен устанавливаться на ровной горизонтальной

Следите, чтобы металлические предметы не попали внутрь

поверхности в местах, защищенных от воздействия прямых

аппарата. Это может привести к поражению электрическим

солнечных лучей, высоких температур, высокой влажности и

током или неполадкам.

сильной вибрации. Влияние вышеуказанных факторов может

Следите, чтобы внутрь аппарата не пролилась жидкость. Это

привести к повреждению корпуса и других компонентов

может привести к поражению электрическим током или

аппарата, сократив тем самым срок службы аппарата.

неполадкам. Если пролилась жидкость, немедленно

Не ставьте на аппарат тяжелые предметы.

отсоедините аппарат от сетевой розетки и свяжитесь с Вашим

дилером.

Не распыляйте на аппарат или внутрь аппарата

Напряжение

инсектициды. В их состав входят горючие газы, которые могут

воспламениться при попадании внутрь аппарата.

Не используйте источники питания высокого напряжения.

Это может привести к перегрузке аппарата и возгоранию.

Нельзя использовать источники питания постоянного тока.

Техническое обслуживание

Тщательно проверьте источник питания, прежде чем

установить аппарат на корабле или в другом месте, где

Не пытайтесь ремонтировать аппарат самостоятельно. Если

используется постоянный ток.

прерывается звук, не светятся индикаторы, идет дым, или Вы

столкнулись с другими неполадками, не описанными в

настоящей инструкции, отсоедините сетевой шнур и свяжитесь

Меры предосторожности при

с Вашим дилером или с авторизованным сервисным центром.

обращении с сетевым шнуром

Выполнение ремонта, разборки или восстановления функций

аппарата некомпетентными лицами может привести к

Убедитесь в том, что сетевой шнур правильно подсоединен и

поражению электрическим током или к возгоранию.

не поврежден. Ненадежное подсоединение и повреждение

Продлите срок службы аппарата, отсоединяя его от сети,

сетевого шнура может привести к возгоранию или поражению

если не собираетесь использовать аппарат в течение

электрическим током. Не тяните и не сгибайте шнур, не

длительного периода времени.

ставьте на него тяжелые предметы.

При вынимании вилки из розетки крепко держитесь за

вилку. Если тянуть за шнур, возможно поражение

электрическим током.

Меры предосторожности/Содержание

Не прикасайтесь к сетевой вилке влажными руками. Это

может привести к поражению электрическим током.

Содержание

Использование меню навигации . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Перед эксплуатацией

Воспроизведение дисков с данными/Воспроизведение с

выбранной дорожки диска CD/Воспроизведение дисков

Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

HighMAT

TM

/Воспроизведение дисков RAM

Аксессуары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Использование экранных меню . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Глоссарий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Главное меню/Other Settings (Другие установки)

Уход и техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . .4

Изменение установок плеера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Список кодов языков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Изменение времени задержки (Speaker Settings)

Простая установка

Другие операции

ШАГ 1 Сборка акустических систем . . . . . . . . . . 6

ШАГ 2 Расположение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Радиоприемник. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ШАГ 3 Соединение акустических систем с

Автоматическая предустановка/Выбор

сабвуфером . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

предустановленных каналов/Ручная настройка/

Подсоединение дополнительной антенны

ШАГ 4 Подсоединение видео . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Звуковое поле и качество звука . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ШАГ 5 Соединение радиоприемника и

Управление звуковым полем/Улучшенное окружающее

системы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

звучание/Центральный фокус/Dolby Pro Logic II/

ШАГ 6 Пульт ДУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Микширование/Усиление басов/Уровень звука сабвуфера/

ШАГ 7 QUICK SETUP

(быстрая установка) . . 10

Регулировки уровня звука акустических систем

Управление другим оборудованием. . . . . . . . . . . . . 26

Справочное руководство по органам управления

. . .10

Управление телевизором и видеомагнитофоном/

Воспроизводимые диски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Управление кассетной декой

Обращение с дисками . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Другие полезные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Таймер сна/Приглушение звука/

Операции с дисками

Использование головных телефонов/

Воспроизведение караоке

Основные операции воспроизведения . . . . . . . 12

Использование основного аппарата/

Справочный материал

Использование пульта ДУ

Другие варианты установки акустических

Удобные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

систем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Отображение текущих параметров воспроизведения

Технические характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

(QUICK OSD)/Просмотр воспроизводимых заголовков

Руководство по устранению неполадок . . . . . . . . . 32

(ADVANCED DISC REVIEW)/Быстрое повторное

воспроизведение/Переход на 30 секунд вперед/Изменение

формата изображения/Переключение звуковых дорожек/

Переключение субтитров/Выбор ракурса и поворот/

смена кадров неподвижного изображения/Изменение

скорости воспроизведения/Повторное воспроизведение/

RQT7980

Воспроизведение всех групп, программное воспроизведение

и воспроизведение в произвольном порядке

3

SC-HT880(EE)_Ru.book Page 4 Friday, February 25, 2005 5:01 PM

Аксессуары

Проверьте комплектность поставки аксессуаров.

∏ 1Пульт ДУ

∏ 1 Сетевой шнур

∏ Акустический кабель

∏ [HT880] 8 Короткие винты

(EUR7722XC0)

[HT880]

[HT840] 4 Короткие винты

1kкороткий кабель

∏ Трубки

∏ 1 Рамочная AM-антенна

[HT880]

[HT840]

2k

трубки с коротким кабелем

∏ 2 Батарейки для пульта ДУ

1kкороткий кабель

2kтрубки с длинным кабелем

∏ 1 Видеокабель

∏ 1 Комнатная FM-антенна

2kдлинных кабеля

[HT840]

2kтрубки

∏ 1 Системный кабель

∏ [HT880] 8 Длинные винты

∏ 1 Лист с наклейками для

[HT840] 4 Длинные винты

акустических кабелей

∏ [HT880] 4 Опоры

[HT840] 2 Опоры

Глоссарий

Декодер

Типы изображения I/P/B

Декодер служит для обратного преобразования в нормальный

MPEG 2 – стандартный формат сжатия видеоданных,

формат кодированных звуковых сигналов, записанных на

применяемый для записи на диски DVD-Video, кодирует кадры,

дисках DVD. Этот процесс называется декодированием.

используя 3 типа изображения.

I: Изображение, кодированное только на основании

Dolby Digital

имеющейся в нем информации

Метод кодирования цифровых сигналов, разработанный

Такое изображение имеет наивысшее качество, и его лучше

компанией Dolby Laboratories. Помимо стереофонического

всего использовать при настройке изображения.

Аксессуары/Глоссарий/Уход и техническое обслуживание

(2-канального) звука, эти сигналы могут нести многоканальный

P: Изображение, кодирование с предсказанием на основе

звук. Данный метод позволяет записывать на диск большое

предыдущих кадров

количество аудиоданных.

Это изображение рассчитывается на основе ряда

предыдущих I- или Р-изображений.

DTS (Digital Theater Systems) (Системы домашнего театра)

B: Изображение, кодированное с предсказанием на основе

Это система окружающего звучания, которая используется во

предыдущих и/или следующих кадров

многих кинотеатрах по всему миру. Благодаря хорошему

Это изображение рассчитывается посредством сравнения

разделению каналов, она позволяет добиться эффекта

предыдущих и будущих I- и P-изображений, поэтому оно

реалистичного звучания.

содержит самый малый объем информации.

Динамический диапазон

Линейная PCM (импульсно-кодовая модуляция)

Динамический диапазон – это разность между самым низким

Это несжатые цифровые сигналы, подобные сигналам на

уровнем звучания, которое слышится сквозь шум аппаратуры,

дисках CD.

и высшим уровнем звучания до появления искажений.

Управление воспроизведением (PBC)

Кадры и поля

Кадры – это сменяющие друг друга неподвижные изображения

Если диск Video CD имеет функцию управления

(снимки), из которых состоит кинофильм. Каждую секунду

воспроизведением, она позволяет выбирать сцены и

сменяется около 30 кадров.

информацию при помощи меню.

Каждый кадр состоит из двух полей. Чередование этих полей

Частота дискpeтизa

ции

формирует кадры обычного телевизионного изображения.

Дискретизация – это процесс преобразования значений

Если приостановить воспроизведение движущегося

амплитуды звуковой волны (аналогового сигнала), которые

изображения (пауза), отображается стоп-кадр. Кадр

берутся с определенной периодичностью, в цифровой формат

образуется из двух чередующихся полей, поэтому изображение

(цифровое кодирование). Частота дискретизации показывает,

может быть нерезким, но общее качество будет высоким.

сколько значений берется за одну секунду. Чем выше частота

Поле обладает высокой резкостью, но поскольку в одном поле

дискретизации, тем меньше отличается исходный и

содержится лишь половина всей информации кадра, качество

воспроизводимый звук.

такого изображения ниже.

Уход и техническое обслуживание

Протирайте аппарат мягкой сухой тканью.

Не двигайте аппарат, не убедившись, что в лотке нет

≥Нельзя использовать для очистки данного аппарата спирт,

диска.

разбавитель для красок или бензин.

В противном случае возможно серьезное повреждение диска и

≥Перед использованием салфеток, обработанных

аппарата.

химическими составами, внимательно прочитайте инструкции

по их применению.

Не используйте имеющиеся в продаже очистители линз,

так как это может привести к неполадкам. (Обычно линза

RQT7980

не нуждается в очистке, однако это зависит от условий

эксплуатации.)

4

7980Ru-p03-25.fm Page 5 Tuesday, March 1, 2005 9:35 AM

Список кодов языков

Абхазский: 6566

Финский: 7073

Македонский: 7775

Словенский: 8376

Аварский: 6565

Французский: 7082

Малагасийский: 7771

Сомали: 8379

Африкаанс: 6570

Фризский: 7089

Малайский: 7783

Испанский: 6983

Албанский: 8381

Галисийский: 7176

Малаяльский: 7776

Суданский: 8385

Амехарский: 6577

Грузинский: 7565

Мальтийский: 7784

Суахили: 8387

Арабский: 6582

Немецкий: 6869

Маори: 7773

Шведский: 8386

Армянский: 7289

Греческий: 6976

Маратхи: 7782

Тагальский: 8476

Ассамский: 6583

Гренландский: 7576

Молдавский: 7779

Таджикский: 8471

Аймара: 6588

Гуарани: 7178

Монгольский: 7778

Тамильский: 8465

Азербайджанский: 6590

Гуджарати: 7185

Науру: 7865

Татарский: 8484

Башкирский: 6665

Хауса: 7265

Непальский: 7869

Телугу: 8469

Баскский: 6985

Иврит: 7387

Норвежский: 7879

Тайский: 8472

Бенгали; Бангла: 6678

Хинди: 7273

Ория: 7982

Тибетский: 6679

Бутани: 6890

Венгерский: 7285

Пашто, пушто: 8083

Тигриния: 8473

Бихари: 6672

Исландский: 7383

Персидский: 7065

Тонга: 8479

Бретонский: 6682

Индонезийский: 7378

Польский: 8076

Турецкий: 8482

Болгарский: 6671

Интерлингва: 7365

Португальский: 8084

Туркменский: 8475

Бирманский: 7789

Ирландский: 7165

Пенджаби: 8065

Тви: 8487

Белорусский: 6669

Итальянский: 7384

Кечуа: 8185

Украинский: 8575

Список кодов языков

Камбоджийский: 7577

Японский: 7465

Ретороманский: 8277

Урду: 8582

Каталанский: 6765

Яванский: 7487

Румынский: 8279

Узбекский: 8590

Китайский: 9072

Каннада: 7578

Русский: 8285

Вьетнамский: 8673

Корсиканский: 6779

Кашмирский: 7583

Самоанский: 8377

Волапюк: 8679

Хорватский: 7282

Казахский: 7575

Санскрит: 8365

Валлийский: 6789

Чешский: 6783

Киргизский: 7589

Шотландский гаэльский:

Волоф: 8779

Датский: 6865

Корейский: 7579

7168

Кхоса: 8872

Голландский: 7876

Курдский: 7585

Сербский: 8382

Идиш: 7473

Английский: 6978

Лаосский: 7679

Сербскохорватский:8372

Йоруба: 8979

Эсперанто: 6979

Латинский: 7665

Шона: 8378

Зулусский: 9085

Эстонский: 6984

Латышский: 7686

Синдхи: 8368

Фарейский: 7079

Лингала: 7678

Сингальский: 8373

Фиджи: 7074

Литовский: 7684

Словацкий: 8375

Windows Media и логотип Windows

“DTS” и “DTS Digital Surround” являются

являются торговыми марками или

зарегистрированными торговыми марками компании Digital

зарегистрированными торговыми

Theater Systems, Inc.

марками корпорации Microsoft в

Соединенных Штатах и/или других

Это изделие включает технологию защиты авторских

странах.

прав, которая защищена по методу заявок определенных

WMA – это формат сжатия,

патентов США и других прав интеллектуальной

разработанный корпорацией

собственности, являющихся собственностью корпорации

Microsoft. У этого формата качество

Macrovision и других владельцев авторских прав.

звучания такое же, как у формата

Использование этой технологии защиты авторских прав

MP3, однако размер файла меньше,

должно быть одобрено корпорацией Macrovision, и она

чем файл формата MP3.

нацелена для иcпользовании в быту и другого

ограниченного иcпользoвания для пpоcмoтра, еcли только

иное не одобрено корпорацией Macrovision. Запрещаетcя

HighMAT™ и лoгoтип HighMAT являются

копирoвание технологии и демонтаж изделия.

торгoвыми знаками или

зарегистрированными торговыми

знаками компании Microsoft Corporation в

,HDCD

®

, High Definition Compatible Digital

®

и

Coeдиненных Штатах и/или в других

Pacific Microsonics™ являются или

странах.

зарегистрированными торговыми марками или торговыми

марками компании Pacific Microsonics, Inc. в Соединенных

Штатах и/или других странах.

Texнолoгия звукoвoгo декoдирования MPEG (Уровень 3),

Система HDCD произведена по лицензии компании Pacific

лицензированная у Fraunhofer IIS и Thomson multimedia.

Microsonics, Inc. При изготовлении этого продукта

используются один или несколько патентов: патент

Изготовлено по лицензии фирмы Dolby Laboratories.

Соединенных Штатов № 5,479,168, 5,638,074, 5,640,161,

Долби, “Dolby”, “Pro Logic” и символ с двойным “D”-

5,808,574, 5,838,274, 5,854,600, 5,864,311, 5,872,531, патент

товарные знаки фирмы Dolby Laboratories.

Австралии № 669114 и другие заявленные патенты.

RQT7980

5