Panasonic TYWK5P1RW: инструкция

TY-WK5P1RW

Model No.

TQZJ093-3

Fitting Instructions

Plasma TV wall-hanging bracket (Adjustable angle type)

English

Anleitung zur Anbringung

Wandhalterung zum Anbringen des Plasma-Fernsehers 

(Typ mit einstellbarem Winkel)

Deutsch

Montage-instructies

Muurbevestigingssteun voor plasmatelevisie 

(met verstelbare montagehoek)

Nederlands

Istruzioni per il montaggio

Supporto per il montaggio a parete del televisore al plasma 

(con angolazione regolabile)

Italiano

Instructions de montage

Applique de fixation au mur du téléviseur à plasma 

(Type à angle réglable)

Français

Instrucciones de instalación

Soporte para colgar el televisor de plasma en una pared 

(Tipo de ángulo ajustable)

Español

Instruções de montagem

Suporte de instalação na parede do televisor com ecrã de 

plasma (Com ângulo ajustável)

Português

Monteringsanvisningar

Väggupphängningshållare för plasmatelevision 

(vinklingsbar typ)

Svenska

Opsætningsinstruktioner

Vægophæng til plasma-tv (justerbar vinkeltype)

Dansk

Инструкция

по

установке

Кронштейн

для

настенного

крепления

широкоформатного

плазменного

телевизора

 (

Модель

с

регулируемым

углом

)

Ру

сский

Орнату

нұсқаулары

Плазмалық

теледидардың

қабырғаға

бекітетін

кронштейні

(

Бұрышы

реттелетін

түрі

)

Ка

зах

ский

Інструкції

з

встановлення

Настінний

кронштейн

для

плазмового

телевізора

(

З

можливістю

регулювання

кута

нахилу

)

Українськ

а

安装施工说明书

壁挂式框架 (角度可调型)

中文

H

ướ

ng d

ẫ

n l

ắ

p 

đặ

t

Giá 

đỡ

 treo t

ườ

ng TV Plasma (lo

ạ

i góc có th

ể

đ

i

ề

u ch

ỉ

nh)

Ti

ế

ng V

i

ệ

t

2

3

Before commencing work, carefully read these Instructions and the Manual for the plasma TV to ensure that 

fitting is performed correctly. (Please save these instructions. You may need them when maintaining or moving 

the bracket.)

English

Vor der Ausführung lesen Sie bitte diese Anleitung und die Bedienungsanleitung für das Plasma-Fernseher 

sorgfältig durch, damit die Anbringung richtig ausgeführt wird. (Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf. Sie 

kann bei der Wartung oder der erneuten Anbringung der Halterung benötigt werden.)

Deutsch

Lees deze installatiehandleiding en de bedieningshandleiding voor de plasmatelevisie zorgvuldig door voordat 

u begint, zodat de montagewerkzaamheden op de juiste wijze worden uitgevoerd. (Bewaar deze handleiding. 

U hebt de handleiding weer nodig wanneer u de bevestigingssteun verwijdert of verplaatst.)

Nederlands

Prima di iniziare il montaggio leggere attentamente queste istruzioni ed il manuale dello televisore al plasma 

per poter procedere al montaggio in modo corretto. (Conservare poi queste istruzioni che si renderanno 

necessarie per la manutenzione e l’eventuale spostamento della staffa.)

Italiano

Avant de commencer le travail, lisez attentivement ces instructions ainsi que le mode d’emploi de téléviseur à 

plasma de manière à réaliser un montage convenable. (Conservez soigneusement les présentes instructions. 

Vous pouvez en avoir besoin pour effectuer un entretien ou si vous désirez déplacer l’applique.)

Français

Antes de empezar el trabajo, lea atentamente estas instrucciones y el manual de el televisor de plasma para 

asegurar una instalación correcta. (Guarde estas instrucciones. Podrá necesitarlas cuando haga trabajos de 

mantenimiento o mueva el soporte.)

Español

Antes de começar a trabalhar, leia com atenção estas instruções e o manual do televisor com ecrã de plasma, 

para ter a certeza de que a montagem é feita correctamente. (Guarde estas instruções. Pode precisar delas 

quando fizer a manutenção ou deslocar o suporte.)

Português

Innan arbetet påbörjas ska du noga läsa dessa anvisningar och bruksanvisningen som medföljer plasma-TV:n 

för att försäkra att arbetet utförs på rätt sätt. (Bevara dessa anvisningar. Du kan behöva anlita dem på nytt för 

underhåll eller flyttning av hållaren.)

Svenska

Før arbejdet påbegyndes, skal De omhyggeligt læse disse instruktioner og betjeningsvejledningen til plasma-

tv’et for at sikre at opsætningsarbejdet udføres korrekt. (Gem disse instruktioner. De kan få brug for dem ved 

vedligeholdelse, eller hvis ophænget skal flyttes.)

Dansk

Перед

проведением

работ

внимательно

прочитайте

эту

Инструкцию

и

Руководство

для

плазменного

дисплея

, 

чтобы

убедиться

в

том

, 

что

установка

выполняется

правильно

. (

Сохраните

, 

пожалуйста

, 

эту

инструкцию

. 

Она

может

Вам

понадобиться

для

технического

обслуживания

или

перемещения

.)

Ру

сский

Жұмысты

бастар

алдында

, 

орнатудың

дұрыс

орындалуын

қамтамасыз

ету

үшін

, 

осы

Нұсқаулар

мен

плазмалық

теледидардың

нұсқаулығын

мұқият

оқып

шығыңыз

. (

Осы

нұсқауларды

сақтап

қойыңыз

. 

Олар

сізге

кронштейнге

техникалық

қызмет

көрсету

немесе

орнын

ауыстыру

кезінде

қажет

болуы

мүмкін

.)

Ка

зах

ский

Перед

початком

робіт

уважно

прочитайте

ці

інструкції

та

інструкції

з

експлуатації

плазмового

дисплея

, 

аби

забезпечити

правильний

монтаж

. (

Збережіть

ці

інструкції

, 

оскільки

вони

можуть

знадобитись

Вам

, 

коли

виникне

необхідність

у

технічному

обслуговуванні

або

встановленні

кронштейна

в

іншому

місці

.)

Українськ

а

在安装施工之前，请务必认真阅读本说明书和等离子电视机的使用说明书，在此基础之上正确地进行

施工。在完成安装施工之后，请将本说明书转交给顾客，请顾客认真阅读后妥为保管。(因为在更改

安装位置或维修之时，可能会需要本说明书。)

中文

Hãy 

đọ

c c

ẩ

n th

ậ

n nh

ữ

ng h

ướ

ng d

ẫ

n d

ướ

i 

đ

ây và tham kh

ả

o sách ch

ỉ

 d

ẫ

n TV plasma tr

ướ

c khi ti

ế

n hành l

ắ

p 

ráp nh

ằ

m 

đả

m b

ả

o cho công vi

ệ

c l

ắ

p ráp 

đượ

c th

ự

c hi

ệ

n chính xác. (Hãy l

ư

u nh

ữ

ng ch

ỉ

 d

ẫ

n này l

ạ

i vì

́

 b

ạ

n có 

th

ể

 dùng 

đế

n chúng khi b

ả

o trì ho

ặ

c d

ị

ch chuy

ể

n giá 

đỡ

.)

Ti

ế

ng V

i

ệ

t

4

English

Safety precautions 4

WARNING

Ensure that the installation location is strong enough to support long-term use.

•  If its strength becomes insufficient over the course of long-term use, the plasma TV may drop, possibly causing 

injury.

Fitting work and connection equipment expansion should never be done by any other than a qualified 

installation specialist.

•  Incorrect fitting may cause equipment to fall, resulting in injury.

Include a safety factor when considering the strength of the proposed fitting location.

• If strength is not sufficient the equipment may fall, resulting in injury.

Do not fit at a location that cannot bear the load.

• If the fitting location lacks sufficient strength the equipment may fall.

Do not disassemble or modify the wall-hanging bracket.

• Otherwise the unit may be dropped and become damaged, and personal injury may result.

CAUTION

Do not use any television and displays other than those given in the catalogue.

• Otherwise the unit may be dropped and become damaged, and personal injury may result.

Do not fit at any locations subject to humidity, dust, smoke, steam or heat.

• This may have an adverse effect on the plasma TV and cause fire or electric shock.

The work of fitting or removing the plasma TV must be performed by at least two people.

• The plasma TV may fall and cause injury.

Do not fit facing upwards, sideways or upside down.

• This may cause heat to build up inside the plasma TV unit, resulting in a fire.

Do not block the ventilation holes. When using the wall-hanging bracket, do not block the space between 

the rear surface of the plasma TV and the wall surface.

•  Otherwise heat may build up inside and cause a fire.

Secure at least 10 cm (3.9 inches) of space at the top, bottom, left and right of the plasma TV. Also secure 

some space at the back. 

•  Failing to do so may result in a fire.

Install the plasma TV by taking only the steps which are specified in these instructions: Do not install it in 

any other way.

• Otherwise the unit may be dropped and become damaged, and personal injury may result.

Install the mounting screws and power cable in such a way that they will not make contact with the inside 

parts of the wall.

• Electric shocks may result from contact with any metal objects inside the wall.

For installation, use the special-purpose constituent parts.

• Otherwise, the plasma TV may fall off the wall, possibly causing injury.

Remove the product that will not be used any longer.

• Otherwise the product may fall down and personal injury may result.

Requests regarding handling

1) Exercise care when selecting the location for the TV because it may discolor or deform due to light or heat if 

it is placed where it is exposed to direct sunlight, or near a heater.

2)  Clean the wall-hanging bracket by wiping it with a soft, dry cloth (such as cotton or flannel). If the bracket is 

very dirty, remove the dirt using a neutral detergent diluted in water, and then wipe it clean with a dry cloth. 

Do not use benzene, thinner, or furniture wax as this may cause the coating to peel.

(For information on cleaning the display unit, see the display unit’s instruction manual. If using a chemically-

treated cloth, follow the instructions supplied with the cloth.)

3) Do not affix adhesive tape or stickers to the product. Doing so may dirty the surface of the wall-hanging 

bracket. Do not allow long-term contact with rubber, vinyl products or the like. (Doing so will cause 

deterioration.)

4) Take care during installation as shocks can cause ‘panel cracks’ to the plasma TV unit.

Caution:

This bracket is intended for only Panasonic plasma TV models (See page 80-81). 

Use with other apparatus is capable of resulting in instability causing possible injury.

PROFESSIONAL INSTALLATION IS REQUIRED.

PANASONIC DISCLAIMS ANY PROPERTY DAMAGE AND/OR SERIOUS INJURY, INCLUDING DEATH

RESULTING FROM IMPROPER INSTALLATION OR INCORRECT HANDLING.

5

English

5 TY-WK5P1RW 

Wall-hanging bracket (Adjustable angle type)

Parts used to assemble the wall-hanging bracket



  Base upper fitting 

(1)



  Bracket base left fitting

 (1)



  Bracket base right fitting

 (1)



  M5x10 screws 

for assembling 

the fixture 

(4)

  Base lower fitting 

(1)

Label

Parts used for installation

View of fully assembled fixtur



  M8×32 Allen head 

countersunk screws 

(4)



  Spacers (4)



  Dished toothed washers 

(4)



  M5x50 Screw for securing unit  (2)



 Insulation spacers 

(4)



  Allen wrench (included tool) 

(1)

Precautions for wall-hanging bracket fitting

♦

  The wall-hanging bracket is for use in attaching a plasma TV unit to a vertical wall for viewing. Do not fit to 

any surface other than a vertical wall.

♦

 To ensure correct plasma TV performance and prevent trouble, do not fit at any of the following locations.

  • Near sprinklers or fire/smoke detectors

  • Where there is a risk of exposure to vibration or impact

  • Near high-voltage wires or dynamic power supplies

  • Near sources of magnetism, heat, water vapor or soot

  • Locations exposed to air blown from heating equipment

  • Where droplets of condensation from an air conditioner or other unit may form

♦

 Fit using techniques suited to the structure and materials of the fitting location.

♦

  Use commercially available screws with a nominal diameter of 6 mm (0.2 inches) that are suited to the wall 

material (wood, steel frame, concrete etc.) you are fitting the bracket to.

♦

 For the TV power supply plug, use a power supply outlet that can be reached easily.

♦

  Ensure good air flow so that the equipment ambient temperature does not exceed 40 °C (104 °F). Failure to 

do this may cause heat to build up inside the plasma TV, resulting in malfunction.

♦

  Spread a soft blanket or cloth over the floor so that the plasma TV and floor will not be marked or scratched 

during the assembly and installation work.

♦

  When screwing down the parts, ensure that the screws are neither insufficiently tightened nor over tightened.

♦

  Take sufficient care to ensure safety around you when performing the assembly and installation work or while 

moving about during the course of the work.

♦

  Do not install the Plasma TV underneath ceiling lamps (spotlights, halogen lamps, etc.). Otherwise, the 

cabinet may be bent or damaged by high heat.

Components

[ The images shown in this manual are for illustrative 

purpose only.]

6

English

Fitting procedure

[ Never use any other method than specified to 

install.]

1.  Assembling the wall-

hanging bracket

 Lay the base upper and lower fittings 



 and 

the bracket base left and right fittings 



 and 



 as shown in the figure.

Fit the protrusions (tabs) of the bracket base 

left and right fittings into the cutouts (2 on the 

left and 2 on the right) in the base upper and 

lower fittings, and secure the parts using the 

four screws 



for assembling the fixture.

(Tightening torque: 1.2 to 1.5 N•m)

Note

•  Please hold the bracket base left and right 

fittings as you work with the assembled wall 

hanging bracket. Holding the base upper and 

lower fittings might deform this unit.

Bracket base right 

fitting 



Base upper fitting 



Base lower fitting 



(side with the label attached)

Tab

Tab

Cutout (A)

Bracket base left 

fitting 



M5x10 screws for 

assembling the fixture



2.  Checking the strength of the 

installation location



  The wall-hanging bracket weighs approximately 3.2 kg 

(7.1 lbs).

Refer to the instruction manual of the plasma TV, and check 

the weight of the plasma TV unit which will be fitted into the 

wall-hanging bracket.



  Refer to the outline drawing of the wall-hanging bracket 

shown on the right, and check the wall strength at the six 

installation positions shown.  If the strength at any of these 

positions is lacking, provide sufficient reinforcement.

Unit: mm (inches)

550 (21.7)

500 (19.7)

25

(1.0)

25

(1.0)

103.5 (4.1)

17.5 (0.8)

440

(17.4)

55

(2.2)

55

(2.2)

446 (17.6)

325 (12.8)

Wall mounting holes (at 6 points)

Use the screws without fail to anchor the fixture.

Notes

•  There are five pre-drilled mounting holes at the top and another 

five at the bottom of the wall-hanging bracket.

Use the spare holes provided if wood or some other material is 

used for the wall and a sufficient level of mounting strength cannot 

be ensured by anchoring the fixture at the six positions shown on 

the right.

However, bear in mind that, depending on which materials the 

mounting surface is made of, cracks may form on the surface if the 

screws are used at positions which are too close together.

•  Mount or place only a plasma TV on the fixture: Do not mount or 

place any other product.

•  For details on the dimensions applying when the plasma TV is 

mounted, refer to the outline drawing (on page 80-81). 

7

English

7

3.  Installing the wall-hanging bracket on 

the wall

Notes

•  If it is necessary to embed screws or nuts in the wall prior to 

installing the wall-hanging bracket because the wall is made of 

concrete or such other materials, determine the positions of the 

holes by fitting the actual wall-hanging bracket or calculating from 

the figures shown in the outline drawing, and then embed screws 

or nuts with a nominal diameter of 6 mm (0.2 inches) or their 

equivalent.

If you are embedding the screws, make sure they protrude from 

the wall surface by 10 to 15 mm (0.4 to 0.6 inches).

•  For installing the wall-hanging bracket onto the wall, use screws 

with a nominal diameter of 6 mm (0.2 inches) or their equivalent 

available from a hardware store and suited to the materials of the 

installation area on the wall.

•  Anchor the screws in at least six locations.

Arrows



Angle adjustment screws 



  Install the wall-hanging bracket so that the arrows indicated 

on it are pointing upward.



  First of all, secure the screw in the upper center hole 



.



  Use a level to ensure that the bracket is not inclined at an 

angle, and screw the bracket into position using the three 

screw holes at the bottom.



  Remove the angle adjustment screws from the bracket base 

left and right fittings 



 and 



, and open the bracket base 

left and right fittings 



 and 



.



  Screw the bracket into position using the screws at the 

remaining two screw holes at the top.



  Use the angle adjustment screws, which were removed, to 

perform the angle adjustment of step 4.

4.  Adjusting the angle of the wall-hanging bracket



  The angle of this wall-hanging bracket can be adjusted in 5-degree increments to one of five positions ranging 

from “Zero tilting” to “20-degree tilting”.

The wall-hanging bracket is shipped from the manufacturing plant in the “Zero tilting” angle position. To change 

the angle, use the angle adjustment screws to change the position of the stay.

(Tightening torque: 1.2 to 1.5 N•m)

“20-degree tilting”

“Zero tilting”

“15-degree tilting”

“10-degree tilting”

“5-degree tilting”

Stay

“Zero tilting”

Tilting from 5 to 20 

degrees

When the angle is set to 

“Zero tilting”

When the angle is set to 

“15-degree tilting”

Angle 

adjustment 

screws 

Surface of wall

Surface of wall

Note

•  When using some types of HDMI cables or PC cables, the cable may touch the wall and cause damage to the HDMI 

terminal or the PC input terminal on the television set.

In such a case, adjust the angle of the wall-hanging bracket so that no weight is applied to the cable.

8

English

5.  Installing the insulation spacers onto the 

plasma TV



  Place the plasma TV face down on a clean blanket or other 

piece of fabric free from dirt and foreign matter, and proceed as 

instructed below.

Take care to prevent scratches or damage if the plasma TV has 

protruding parts.



  Use a Phillips head screwdriver to remove the caps (4) from the 

plasma TV.

*  Appearance of the plasma TV differs according 

to the model. The figure below is an example 

of an applicable model.

Phillips head screwdriver 

Cap

Blanket











Blanket

Note

•  Keep the caps which have been removed in a safe place.

(They will be required when a separate installation stand is used.)



  As shown in the figure on the right, install the accessory M8×32 

Allen head countersunk screws 



, dished toothed washers 



, 

insulation spacers 



 and spacers 



 (x4 for each part) using 

included allen wrench 



 at the locations where the caps were 

previously installed.

(Tightening torque: 3 to 4 N•m)

6.  Mounting the plasma TV onto the wall-

hanging bracket and connecting it to the 

other components



  Remove the left and right red-marked screws 



 (one at the left 

and one at the right) used to anchor and release the plasma TV.



  Fit the insulation spacers at the top of the plasma TV onto the 

cutouts at the top of the wall-hanging bracket, and lower the 

plasma TV.



  Pull the plasma TV toward you as shown in the figure on the 

right, and connect it to the other components.



  After completing the connections, lift the plasma TV slightly, 

and insert the insulation spacers at the bottom into the holes at 

the lower part of the wall-hanging bracket.



  Now lower the plasma TV.

Cutout at top

Insulation spacer at top

Red-marked screw 



 used 

to anchor and release the 

plasma TV

Hole at bottom

Insulation spacer at bottom







Surface of wall

Surface of wall



CAUTION

•  If the plasma TV is lifted too much, its top part will become disengaged 

from the wall-hanging bracket.

Fitting procedure

9

English

7.  Anchoring the plasma TV



  Install the accessory screws for securing unit 



 (2) into the 

mounting holes of the screws for securing unit on the sides 

(left and right) of the wall-hanging bracket.



  Securely tighten the left and right red-marked screws 



 (one 

at the left and one at the right) used to anchor and release the 

plasma TV in the red-marked screw mounting holes on the side 

of the wall-hanging bracket used to anchor and release the 

plasma TV.

(Tightening torque: 1.2 to 1.5 N•m)

Hole for mounting the screw 

for securing unit

Screw for securing unit 



Mounting hole for red-marked 

screw used to anchor and 

release the plasma TV

Wall-hanging bracket

Red-marked screw 



 used to anchor 

and release the plasma TV

Surface of wall

Note

•  In order to prevent the plasma TV from becoming disengaged from the 

wall-hanging bracket, the screws for securing unit 



 must be securely 

tightened at the left and right as far as their bases.

How to remove the plasma TV from the 

wall-hanging bracket



  Remove the screws for securing unit for the display 



 (one at the 

left and one at the right) which are mounted on the sides of the wall-

hanging bracket.



  Disconnect the wires connecting the plasma TV to the other units.



  While lifting the bottom part of the plasma TV, pull the plasma TV 

toward you.



  Once the insulation spacers at the bottom have been released, lift 

the plasma TV straight up.

Insulation spacer at the 

bottom 

Screw for securing unit 







Surface of wall

Surface of wall

English

10

Deutsch

Warnung

Vergewissern Sie sich, dass der Installationsort auch für den Langzeitgebrauch stark genug ist.

•  Falls die Stärke bei Langzeitgebrauch unzureichend wird, kann das Display herunterfallen und ggf. Verletzungen 

verursachen.

Das Anbringen und die Verbindung der Geräte sollte immer von einer für die Installation qualifizierten 

Person ausgeführt werden.

•

  

Falsches Zubehör kann zum Herunterfallen des Gerätes und zur Verletzung von Personen führen.

Aus Sicherheitsgründen sollte die Festigkeit des vorgesehenen Anbringungsortes immer sichergestellt werden.

•

  

Wenn keine ausreichende Festigkeit gegeben ist, kann dies zum Herunterfallen des Gerätes und zu Verletzungen 

von Personen führen.

Nicht an einem Ort anbringen, der das Gewicht des Gerätes nicht tragen kann.

•

  

Wenn der Anbringungsort keine ausreichende Festigkeit aufweist, kann das Gerät herunterfallen.

Die Wandhalterung nicht zerlegen oder modifizieren.

• Anderenfalls kann das Gerät herunterfallen und Verletzungen oder Schäden verursachen.

Vorsicht

Nicht an einem Ort anbringen, an dem Feuchtigkeit, Staub, Rauch, Dampf oder übermäßige Wärme 

vorhanden ist.

•

Dadurch kann der Plasma-Fernseher beschädigt und Feuer oder elektrischer Schlag verursacht werden.

Nicht für Fernseher verwenden, die nicht in diesem Katalog aufgeführt sind.

•

Andernfalls kann das Gerät herunterfallen und dabei beschädigt werden oder Verletzungen verursachen.

Das Anbringen oder Abnehmen des Plasma-Fernsehers muss immer von mindestens zwei Personen 

ausgeführt werden.

•

Der Plasma-Fernseher kann herunterfallen und Verletzungen verursachen.

Nicht nach oben, auf die Seite oder nach unten weisend anbringen.

•

Dadurch kann im Plasma-Fernseher ein Wärmestau entstehen und Feuer verursachen.

Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsöffnungen nicht blockiert sind. Wenn Sie die Wandhalterung benutzen, 

darf der Raum zwischen der Rückseite des Plasmafernsehers und der Wand nicht blockiert werden.

• Anderenfalls kann ein Wärmestau entstehen, der ein Feuer verursachen kann.

Lassen Sie ober- und unterhalb sowie links und rechts des Plasmafernsehers mindestens 10 cm Platz. 

Lassen Sie auch nach hinten etwas Platz.

• Anderenfalls kann ein Brand entstehen.

Gehen Sie zur Installation des Plasma-Fernsehers ausschließlich wie in dieser Anleitung beschrieben vor: 

Die Installation darf auf keine andere Weise ausgeführt werden.

• Anderenfalls kann das Gerät herunterfallen und Verletzungen oder Schäden verursachen.

Achten Sie bei der Installation darauf, dass die Kreuzschlitzschrauben und das Netzkabel keine in der Wand 

vorhandenen Metallgegenstände berühren.

• Bei Kontakt mit Metallgegenständen, die in der Wand vorhanden sind, besteht die Gefahr von elektrischem Schlag.

Verwenden Sie zur Installation ausschließlich die Spezial-Befestigungsteile im Lieferumfang.

• Anderenfalls kann der Plasma-Fernseher von der Wand herunterfallen und Verletzungen verursachen.

Die Deckenhalterung demontieren, wenn sie nicht mehr verwendet werden soll.

• Anderenfalls kann die Halterung herunterfallen und Verletzungen verursachen.

Vorsichtsmaßnahmen bei der Handhabung

1) Der Aufstellungsort des Plasma-Fernsehers sollte sorgfältig ausgesucht werden, weil das Gehäuse sich 

aufgrund von Lichtstrahlen oder Wärme verfärben oder verformen kann, wenn es direkter Sonneneinstrahlung 

ausgesetzt ist oder in der Nähe eines Heizgerätes aufgestellt wird.

2)  Reinigen Sie die Wandhalterung mit einem weichen, trockenen Tuch (z. B. aus Baumwolle oder Flannel). Bei 

starker Verschmutzung der Wandhalterung wischen Sie die Schmutzflecken mit einem Tuch ab, das mit einer 

Lösung aus einem neutralen Reinigungsmittel und Wasser angefeuchtet ist, und reiben Sie anschließend mit 

einem trockenen Tuch nach. Verwenden Sie auf keinen Fall Benzol, Farbverdünner oder Möbelwachs, da 

derartige Substanzen ein Abblättern der Lackierung verursachen können. (Informationen zum Reinigen des 

Displays finden Sie in der Bedienungsanleitung des Displays. Bei Verwendung eines chemisch behandelten 

Reinigungstuchs sind die Anweisungen der dem Tuch beiliegenden Gebrauchsanweisung sorgfältig zu beachten.)

3)  Kein Klebeband oder Aufkleber am Gerät anbringen. Dadurch kann die Wandhalterung verunreinigt werden. 

Vermeiden Sie den Langzeitkontakt mit Gummi, Vinylprodukten und dergleichen. (Anderenfalls kommt es zu 

einer Verschlechterung des Produkts.)

4) Gehen Sie bei der Montage vorsichtig vor, da Stöße zu ‘Bildschirmrissen’ am Plasma-Fernsehgerät führen können.

Vorsicht:

Diese Halterung ist ausschließlich für Plasma-Fernsehermodelle der Marke Panasonic vorgesehen (siehe Seite 

80-81). 

Die Verwendung mit anderen Geräten kann zu Instabilität führen und Verletzungen zur Folge haben.

DIE INSTALLATION IST PROFESSIONELL DURCHZUFÜHREN.

Panasonic übernimmt keine Haftung für Sachschäden und/oder schwere Verletzungen, einschließlich Todesfall, 

die auf unsachgemäße Installation oder falsche Handhabung zurückzuführen sind.

Sicherheitsmaßnahmen

11

Deutsch

Bauteile

[ Die Abbildungen in dieser Anleitung dienen lediglich 

zu Erläuterungszwecken.]

TY-WK5P1RW 

Wandhalterung (Typ mit einstellbarem Winkel)

Bauteile der Wandhalterung



  Obere Schiene (1)



  Linke Schiene 

(1)



  Rechte Schiene 

(1)



  Schrauben 

M5 x 10 für 

Zusammenbau 

der Schienen

 (4)

  Untere Schiene 

(1)

Etikett

Befestigungsteile

Ansicht der Wandhalterung im 

zusammengebauten Zustand



  Innensechskant-

Senkschrauben M8×32 

(4)



  Distanzstücke (4)



  Zahnscheiben (4)



  M5 x 50 Schraube zum Sichern 

des Geräts 

(2)



 Isoliermuffen 

(4)



  Innensechskantschlüssel 

(mitgeliefertes Werkzeug) 

(1)

Vorsichtsmaßnahmen für das Anbringen der Wandhalterung

♦

  Die Halterung für die Wandbefestigung wird für das Anbringen eines Plasma-Fernsehers an einer vertikalen 

Wand verwendet. Die Halterung sollte nur für die Befestigung an einer vertikalen Wand verwendet werden.

♦

  Zur Sicherstellung der richtigen Funktion des Plasma-Fernsehers und zur Vermeidung von Problemen sollte 

es nicht an den folgenden Orten aufgestellt werden.

 • In der Nähe von Sprinkleranlagen oder Feuer-/Rauchdetektoren

 • An Orten, an denen Vibrationen oder Stöße auftreten können

 • In der Nähe von Hochspannungsleitungen oder Stromversorgungsanlagen

 • Neben Quellen von Magnetismus, Hitze, Wasserdampf und Ruß

 • An Orten, an denen warme Luft von Heizgeräten ausgeblasen wird

 • An einem Ort, an dem sich Kondenswasser von einer Klimaanlage oder einem anderen Gerät bilden kann

♦

  Die Befestigung der Halterung sollte der Struktur und dem Material des Anbringungsortes entsprechen.

♦

  Verwenden Sie gängige Schrauben mit einem nominalen Durchmesser von 6 mm, die dem Wandmaterial 

(Holz, Stahlrahmen, Beton usw.) angemessen sind, an dem Sie die Halterung anbringen.

♦

  Die für den Plasma-Fernseher verwendete Steckdose sollte einfach zu erreichen sein.

♦

  Stellen Sie einen ausreichenden Luftfluß sicher, damit die Umgebungstemperatur des Gerätes 40 °C nicht 

übersteigt. Bei Nichtbeachtung kann es zu einem Wärmestau im Plasma-Fernseher kommen, wodurch 

Fehlfunktionen auftreten können.

♦

  Breiten Sie eine weiche Decke oder ein Tuch auf dem Boden aus, damit der Plasma-Fernseher und der 

Boden während des Zusammenbaus und der Aufstellung nicht zerkratzt werden.

♦

  Achten Sie beim Festschrauben der Teile darauf, dass die Schrauben weder ungenügend noch zu stark 

festgezogen werden.

♦

  Achten Sie auf die Sicherheit in Ihrer Umgebung, wenn Sie die Zusammenbau- und Aufstellungsarbeiten 

durchführen oder sich bei diesen Arbeiten bewegen.

♦

  Installieren Sie den Plasma-Fernseher auf keinen Fall unterhalb von starken Deckenleuchten 

(Punktstrahlern, Halogenlampen), die starke Wärme abgeben. 

Anderenfalls können sich Kunststoffteile des Gehäuses verziehen oder beschädigt werden.

12

Deutsch

Befestigung

[ Wenden Sie auf keinen Fall eine andere Montagemethode 

als in dieser Anleitung angegeben an.]

1.  Zusammenbau der 

Wandhalterung

 Legen Sie die obere und die untere Schienen 



 sowie die linke 



 und die rechte Schiene 



 wie in der Abbildung gezeigt auf eine ebene 

Unterlage.

Passen Sie die Vorsprünge (Laschen) 

der linken und rechten Schiene in die 

Aussparungen (je 2 links und rechts) 

in der oberen und unteren Schiene ein, 

und befestigen Sie die Schienen mit den 

4 Schrauben 



 für Zusammenbau der 

Schienen.

(Anzugsmoment: 1,2–1,5 N•m)

Hinweis

•  Halten Sie die zusammengebaute 

Wandhalterung bei der Handhabung stets an 

der linken und rechten Schiene. Die Halterung 

kann deformiert werden, wenn sie an der 

oberen und unteren Schiene gehalten wird.

Rechte Schiene 



Obere Schiene 



Untere Schiene 



(seite mit sichtbarem Etikett)

Lasche

Lasche

Aussparung (A)

Linke Schiene 



Schrauben M5 x 10 für 

Zusammenbau der Schienen



2.  Überprüfen der Tragfähigkeit der 

Installationsstelle



   Das Gewicht der Wandhalterung beträgt ca. 3,2 kg.

Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung des 

Plasmafernsehers nach, um das Gewicht des 

Plasmafernsehers zu ermitteln, der an der Wandhalterung 

befestigt werden soll.



  Überprüfen Sie die Stärke der Wand unter Bezugnahme 

auf die Maßzeichnung rechts an den 6 gezeigten 

Befestigungsstellen, und sorgen Sie für eine ausreichende 

Armierung, falls die Stärke der Wand nicht ausreicht.

Einheit: mm

550

500

25

25

17.5

440

55

55

446

325

103.5

Löcher für Wandmontage (6 Stellen)

Verwenden Sie unbedingt die Schrauben zur 

Verankerung der Wandhalterung.

Hinweise

•  An der Oberseite und Unterseite der Wandhalterung sind jeweils 5 

Montagelöcher vorgesehen.

Verwenden Sie diese Reservelöcher, wenn die Wand aus Holz 

oder einem anderen Material besteht und bei Verankerung der 

Wandhalterung an den 6 in der Abbildung rechts gezeigten Stellen 

keine ausreichende Tragfähigkeit gewährleistet ist.

Bitte beachten Sie jedoch, dass sich je nach Werkstoff der 

Montagefläche Risse in der Oberfäche bilden können, wenn die 

Schrauben zu nah aneinander verwendet werden.

•  Befestigen Sie ausschließlich einen Plasmafernseher an der 

Wandhalterung: Keinerlei andere Gegenstände dürfen daran 

montiert werden.

•  Einzelheiten zu den Abmessungen nach Montage des 

Plasmafernsehers sind der Maßzeichnung auf Seite 80-81 zu 

entnehmen. 

13

Deutsch

3.  Montage der Wandhalterung an der 

Wand

Hinweise

•  Falls vor der Montage der Wandhalterung Schrauben oder Muttern 

in die Wand eingebettet werden müssen, beispielsweise wenn 

die Wand aus Beton besteht, ermitteln Sie die Positionen der in 

der Wand anzubringenden Bohrlöcher entweder, indem Sie die 

zusammengebaute Wandhalterung gegen die Wand halten, oder 

unter Bezugnahme auf die Maßzeichnung, und betten Sie dann 

Schrauben oder Muttern mit einem Nenndurchmesser von 6 mm 

in die Wand ein.

Wenn Sie die Schrauben versenken, achten Sie darauf, dass sie 

10 bis 15 mm von der Wandoberfläche abstehen.

•  Verwenden Sie im Fachhandel erhältliche Schrauben mit einem 

Nenndurchmesser von 6 mm, die für den Werkstoff an der 

Befestigungsstelle geeignet sind, zur Montage der Wandhalterung 

an der Wand.

•  Verankern Sie die Schrauben an mindestens 6 Stellen.

Pfeilmarkierungen



Winkeleinstellschrauben



  Montieren Sie die Wandhalterung so an der Wand, dass die 

Pfeilmarkierungen an der Wandhalterung nach oben weisen.



  Befestigen Sie zuerst die Schraube im oberen Mittelloch 



.



  Nivellieren Sie die Wandhalterung unter Verwendung einer 

Wasserwaage, und befestigen Sie die Wandhalterung dann 

mit den 3 Schrauben an der Unterseite in Arbeitsstellung.



  Entfernen Sie die Winkeleinstellschrauben von der linken 



und der rechten Schiene 



, und öffnen Sie die linke 



 und 

die rechte Schiene 



.



  Sichern Sie die Wandhalterung unter Verwendung der 

Schrauben in den restlichen beiden Montagelöchern an der 

Oberseite in Arbeitsstellung.



  Führen Sie die Winkeleinstellung in Schritt 4 unter Verwendung 

der vorher entfernten Winkeleinstellschrauben aus.

4.  Einstellen des Winkels der Wandhalterung



  Der Neigungswinkel dieser Wandhalterung kann in 5-Grad-Schritten auf 5 Positionen eingestellt werden, die von 

„Null-Neigung“ bis zu „20-Grad-Neigung“ reichen.

Bei der Auslieferung der Wandhalterung aus dem Herstellerwerk ist der Winkel auf „Null-Neigung“ eingestellt. 

Um diesen Winkel zu ändern, verwenden Sie die Winkeleinstellschrauben, um die Position der Strebe zu ändern.

(Anzugsmoment: 1,2–1,5 N•m)

„20-Grad-Neigung“

„Null-Neigung“

„15-Grad-Neigung“

„10-Grad-Neigung“

„5-Grad-Neigung“

Strebe

„Null-Neigung“

Neigen von 5 bis 20 

Grad

Bei Einstellung des 

Winkels auf 

„Null-Neigung“

Bei Einstellung des 

Winkels auf 

„15-Grad-Neigung“

Winkeleinstellschrauben

Oberfläche der W

and

Oberfläche der W

and

Hinweis

•  Bei Verwendung bestimmter Ausführungen von HDMI-Kabeln oder PCKabeln kann es vorkommen, dass das Kabel die 

Wand berührt, wodurch eine Beschädigung der HDMIBuchse bzw. PC-Eingangsbuchse am Fernseher verursacht werden.

In einem solchen Fall muss der Winkel der Wandhalterung so eingestellt werden, dass kein Druck auf das Kabel ausgeübt 

wird.

14

Deutsch

5.  Befestigen der Isoliermuffen am 

Plasmafernseher



  Legen Sie den Plasmafernseher mit dem Bildschirm nach unten 

weisend auf eine saubere Decke oder andere weiche Unterlage, 

die frei von Schmutz und Fremdkörpern ist, und gehen Sie wie 

nachstehend beschrieben vor.

Gehen Sie sorgsam vor, wenn der Plasmafernseher 

hervorstehende Teile besitzt, um Kratzer oder eine andere 

Beschädigung zu vermeiden.



  Entfernen Sie die 4 Kappen mit einem 

Kreuzschlitzschraubendreher vom Plasmafernseher.

*  Das Aussehen des Plasmafernsehers 

ist je nach Modell unterschiedlich. Die 

nachstehende Abbildung ist ein Beispiel für ein 

gültiges Modell.

Kreuzschlitzschraubendreher 

Kappe

Decke











Decke

Hinweis

•  Bewahren Sie die entfernten Kappen an einem sicheren Ort auf.

(Die Kappen werden bei Verwendung eines separaten Ständers erneut 

benötigt.)



   Befestigen Sie wie in der Abbildung rechts gezeigt die 

mitgelieferten Innensechskant-Senkschrauben M8×32 



, 

Zahnscheiben 



, Isoliermuffen 



 und Distanzstücke 



 (je 4) mit 

dem mitgelieferten Innensechskantschlüssel 



 an den Stellen, 

von denen die Kappen entfernt wurden.

(Anzugsmoment: 3–4 N•m)

6.  Befestigen des Plasmafernsehers an der 

Wandhalterung und Anschließen anderer 

Geräte



   Entfernen Sie rot markierten Schrauben 



 (je eine Schraube auf 

der linken und rechten Seite), die zur Verankerung und Freigabe 

des Plasmafernsehers verwendet werden.



   Passen Sie die Isoliermuffen an der Oberseite des 

Plasmafernsehers in die Aussparungen an der Oberseite der 

Wandhalterung ein, und senken Sie den Plasmafernseher ab.



  Ziehen Sie den Plasmafernseher wie in der Abbildung rechts 

gezeigt nach vorn, und schließen Sie ihn an die anderen Geräte 

an.



  Nach beendeter Herstellung aller Anschlüsse heben Sie 

den Plasmafernseher geringfügig an, und passen Sie die 

Isoliermuffen an der Unterseite in die Löcher in der unteren 

Schiene der Wandhalterung ein.



  Senken Sie den Plasmafernseher dann wieder ab.

Aussparung an 

Oberseite

Isoliermuffe an Oberseite

Rot markierte Schrauben 



für Verankerung und Freigabe 

des Plasmafernsehers

Loch an Unterseite

Isoliermuffe an Unterseite









Oberfläche der W

and

Oberfläche der W

and

ACHTUNG

•  Heben Sie den Plasmafernseher nicht zu weit an, da sich sein Oberteil 

anderenfalls von der Wandhalterung löst.

Befestigung

15

Deutsch

7.  Verankern des Plasmafernsehers



   Installieren Sie die mitgelieferten Schrauben zum 

Sichern des Geräts 



 (2) in den Schraubenlöchern der 

Sicherungsschrauben auf der linken und rechten Seite der 

Wandhalterung.



   Ziehen Sie die rot markierten Schrauben 



 (je eine auf der 

linken und rechten Seite) für Verankerung und Freigabe des 

Plasmafernsehers fest an.

(Anzugsmoment: 1,2–1,5 N•m)

Loch zum Sichern der 

Schraube zum Sichern des 

Geräts

Schraube zum Sichern des 

Geräts 



Befestigungsloch für rot 

markierte Schraube für 

Verankerung und Freigabe 

des Plasmafernsehers

Wandhalterung

Rot markierte Schrauben 



 für 

Verankerung und Freigabe des 

Plasmafernsehers

Oberfläche der W

and

Hinweis

•  Um zu verhindern, dass sich der Plasmafernseher von der 

Wandhalterung löst, müssen die Schrauben zum Sichern des 

Geräts 



 auf der linken und rechten Seite bis zum Aufsitzen fest 

angezogen werden.

Demontage des Plasmafernsehers von der 

Wandhalterung



   Entfernen Sie die an den Seiten der Wandhalterung befestigten 

Sicherungsschrauben 



 (je eine auf der linken und rechten Seite).



  Trennen Sie alle Kabel ab, mit denen der Plasma-Fernseher an 

andere Geräte angeschlossen ist.



  Heben Sie die Unterseite des Plasmafernsehers an, und ziehen Sie 

ihn dann nach vorn.



  Wenn die Isoliermuffen an der Unterseite freigegeben worden sind, 

heben Sie den Plasmafernseher senkrecht an.

Isoliermuffe an Unterseite

Schraube zum Sichern des 

Geräts 







Oberfläche der W

and

Oberfläche der W

and

16

Nederlands

Waarschuwing

Zorg ervoor dat de montageplaats sterk genoeg is voor langdurig gebruik.

•  Als na langdurig gebruik de sterkte onvoldoende is, kan het plasmascherm vallen, waardoor letsel kan worden 

veroorzaakt.

De montage en aansluitingen mogen uitsluitend door een vakkundige installatiemonteur worden uitgevoerd.

•

  

Bij een verkeerde montage kan de apparatuur vallen met letsel tot gevolg.

Neem een bepaalde veiligheidsmarge in acht wanneer u de sterkte van de montagewand bepaalt.

•  Als de wand niet sterk genoeg is, kan de apparatuur vallen met letsel tot gevolg.

Bevestig de apparatuur niet op een plaats die het gewicht niet kan dragen.

•  Als de montageplaats niet sterk genoeg is, kan de apparatuur vallen met letsel tot gevolg.

Demonteer de muurbevestigingssteun niet en maak geen aanpassingen.

•  Het toestel kan anders vallen en beschadigd raken, met mogelijk persoonlijk letsel tot gevolg.

Let op

Bevestig de apparatuur niet op een plaats die blootgesteld staat aan vocht, stof, rook, stoom of hitte.

•  Dit kan een nadelige invloed hebben op de plasmatelevisie en kan tevens brand of een elektrische schok 

veroorzaken.

Gebruik geen andere televisies dan in de catalogus staan aangegeven.

•  Als u dat wel doet, bestaat de kans dat het toestel valt en beschadigd wordt, hetgeen tot verwondingen kan leiden.

Voor de montage en het verplaatsen van de plasmatelevisie zijn minimaal twee personen nodig.

•  Dit om te voorkomen dat de plasmatelevisie valt en letsel veroorzaakt.

Monteer de plasmatelevisie niet naar boven of naar de zijkant gericht, of ondersteboven.

• Dit kan resulteren in oververhitting van de inwendige onderdelen van de plasmatelevisie met brand tot gevolg.

Blokkeer de ventilatiegaten niet. Als u de muurbevestigingssteun gebruikt, blokkeer dan de ruimte tussen 

de achterkant van het plasmascherm en de wand niet.

• Dit kan resulteren in inwendige oververhitting met brand tot gevolg.

Zorg voor ten minste 10 cm ruimte boven, onder, links en rechts van het plasmascherm. Zorg ook voor 

enige ruimte aan de achterkant.

• Daarmee voorkomt u oververhitting met mogelijk brand als gevolg.

Volg de installatiestappen in deze instructies nauwkeurig en installeer de plasmatelevisie op geen enkele 

andere manier.

• Het toestel kan anders vallen en beschadigd raken, met mogelijk persoonlijk letsel tot gevolg.

Bevestig de bevestigingsschroeven en het netsnoer op zo’n manier dat ze geen contact maken met 

onderdelen in de muur.

• Bij contact met metalen voorwerpen in de muur kan er sprake zijn van een elektrische schok.

Gebruik voor de installatie de speciaal hiervoor bestemde onderdelen.

• De plasmatelevisie kan anders van de muur vallen, met mogelijk persoonlijk letsel tot gevolg.

Verwijder het product als u het niet langer gebruikt.

• Anders bestaat de kans dat het product valt en letsel veroorzaakt.

Belangrijke opmerkingen betreffende de behandeling

1) Ga zorgvuldig te werk wanneer u een plaats uitzoekt voor de plasmatelevisie, want het scherm kan verkleuren 

of vervormd raken als gevolg van licht of warmte wanneer het in direct zonlicht of in de buurt van een 

verwarmingsradiator wordt geplaatst.

2)  Reinig de muurbevestigingssteun door deze schoon te vegen met een zachte droge doek (van katoen, flanel 

e.d.). Om hardnekkig vuil te verwijderen gebruikt u een sopje van wat neutraal wasmiddel, om daarna de 

steun goed af te drogen met een droge doek. Gebruik geen benzeen, thinner of meubelwas, aangezien die de 

deklaag kunnen doen afbladderen.

(Aanwijzingen voor het reinigen van het beeldscherm vindt u in de handleiding van het beeldscherm. Als u 

een chemisch reinigingsdoekje gebruikt, volgt u de aanwijzingen behorend bij dat doekje.)

3)  Bevestig geen kleefband of stickers op het product. Deze kunnen de afwerking van de muurbevestigingssteun 

beschadigen. Voorkom langdurige aanraking met rubber of plastic voorwerpen. (Dergelijke stoffen kunnen de 

afwerking aantasten.)

4) Ga bij de installatie voorzichtig te werk omdat door schokken ‘scheuren in het plasmascherm’ kunnen 

ontstaan.

Let op:

Deze steun is alleen bedoeld voor plasma-tv-modellen van Panasonic (zie pagina 80-81). 

Bij gebruik in combinatie met andere apparatuur kan de montage onstabiel zijn met mogelijk letsel tot gevolg.

INSTALLATIE DOOR EEN VAKMAN IS VEREIST.

PANASONIC IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR EVENTUELE MATERIËLE BESCHADIGINGEN EN/

OF ERNSTIG LETSEL INCLUSIEF FATAAL, ALS GEVOLG VAN ONJUIST INSTALLEREN OF ONJUIST 

HANTEREN.

Veiligheidsmaatregelen

17

Nederlands

Onderdelen

[ De afbeeldingen in deze handleiding dienen slechts 

tot voorbeeld.]

Voorzorgsmaatregelen betreffende de montage van de muurbevestigingssteun

♦

  De muurbevestigingssteun wordt gebruikt om de plasmatelevisie aan een verticale muur te hangen. U mag 

de plasmatelevisie uitsluitend aan een verticale muur hangen.

♦

  Om een correcte werking te verkrijgen en storingen te voorkomen, mag u de plasmatelevisie niet op een van 

de volgende plaatsen ophangen.

 • In de buurt van sprinklerinstallaties of rookmelders

 • Op plaatsen waar de apparatuur staat blootgesteld aan trillingen of schokken

 • In de buurt van hoogspanningskabels of dynamische stroombronnen

 • In de buurt van bronnen die magnetische stralen, hitte, waterdamp of roet afgeven

 • Op plaatsen die blootgesteld staan aan de warme lucht die door verwarmingsapparatuur wordt afgegeven

 • Op plaatsen waar zich condensdruppels van een airconditioner of ander apparaat kunnen vormen

♦

  Gebruik de juiste montagematerialen en werkwijzen om de plasmatelevisie te bevestigen.

♦

  Gebruik in de handel verkrijgbare schroeven met een nominale diameter van 6 mm, die geschikt zijn voor het 

wandmateriaal (hout, stalen frame, beton, enz.) waarop u de steun monteert.

♦

  Gebruik een gemakkelijk bereikbaar stopcontact voor het aansluiten van het netsnoer van de plasmatelevisie.

♦

  Zorg voor een goede luchtcirculatie zodat de omgevingstemperatuur niet hoger wordt dan 

40 °C. Indien dit wel gebeurt, kunnen de inwendige onderdelen te heet worden met een defect tot gevolg.

♦

  Leg een zachte deken of doek op de vloer zodat de plasmatelevisie en vloer niet worden beschadigd tijdens 

het monteren en opstellen.

♦

  Let er bij het vastdraaien van de schroeven en bouten op dat deze niet te los, maar ook niet te strak worden aangedraaid.

♦

  Neem afdoende maatregelen om een veilige werkomgeving rondom u te creëren voor het uitvoeren van de 

montage- en installatiewerkzaamheden, en om u vrij te kunnen bewegen tijdens deze werkzaamheden.

♦

  Installeer de plasmatelevisie niet onder plafondlampen (spotlights, halogeenlampen, enzovoort) die veel 

warmte afgeven. 

De kunststof onderdelen van de behuizing kunnen anders vervormen of beschadigd raken.

TY-WK5P1RW  

Muurbevestigingssteun (met verstelbare montagehoek)

Onderdelen voor montage van de muurbevestigingssteun



  Bovenprofiel (1)



  Linkersteunprofiel (1)



  Rechtersteunprofiel (1)



  M5x10-

steunmontageschroeven

 (4)

  Onderprofiel (1)

Label

Onderdelen voor de bevestiging

Gemonteerde steun



  M8×32-inbusbouten met plat 

verzonken kop 

(4)



 Ringetjes 

(4)



  Getande veerklemmen 

(4)



  M5x50 Bevestigingsschroef voor 

het scherm 

(2)



 Isolatiebussen 

(4)



 Inbussleutel 

(bijgeleverd gereedschap) 

(1)

18

Nederlands

Montageprocedure

[ Gebruik alleen de aangegeven 

installatiemethoden.]

1.  De muurbevestigingssteun 

monteren

 Leg het boven- en onderprofiel 



 en het 

linker- en rechtersteunprofiel 



 en 



 neer 

zoals in de afbeelding.

Steek de uitsteeksels (lipjes) van het linker- 

en rechtersteunprofiel in de uitsparingen 

(2 links en 2 rechts) in het boven- en 

onderprofiel en zet de onderdelen vast met de 

vier steunmontageschroeven 



.

(Schroefkracht: 1,2 – 1,5 N•m)

Opmerking

•  Houd het linker- en rechtersteunprofiel vast als 

u met de gemonteerde muurbevestigingssteun 

werkt. Als u het boven- en onderprofiel 

vasthoudt, kan deze eenheid vervormd raken.

Rechtersteunprofiel 



Bovenprofiel 



Onderprofiel 



(zijde waarop het label 

bevestigd is)

Lipje

Lipje

Uitsparing (A)

Linkersteunprofiel 



M5x10-

steunmontageschroeven



2.  De sterkte van de bevestigingspunten 

controleren



  De muurbevestigingssteun weegt ongeveer 3,2 kg.

Kijk in de bedieningshandleiding bij het plasmascherm hoe 

zwaar het scherm is dat u wilt bevestigen aan de steun.



  Bekijk de schematische tekening van de 

muurbevestigingssteun (rechts) en controleer de sterkte 

van de muur op de zes aangegeven bevestigingspunten. Als 

de muur niet sterk genoeg is op een van deze punten, moet 

de muur worden versterkt.

Eenheid: mm

550

500

25

25

17.5

440

55

55

446

325

103.5

Muurbevestigingsgaten (op zes plaatsen)

Gebruik alle schroeven om de steun goed te 

bevestigen.

Opmerkingen

•  Aan de boven- en onderkant van de muurbevestigingssteun 

bevinden zich twee maal vijf voorgeboorde bevestigingsgaten.

Gebruik de extra gaten als de muur is gemaakt van hout of ander 

materiaal dat wellicht onvoldoende sterk is voor bevestiging van 

de steun aan de zes punten die u rechts ziet.

Houd er echter rekening mee dat bij sommige muren, afhankelijk 

van het materiaal van de muur, barsten kunnen optreden als de 

schroeven te dicht bij elkaar worden aangebracht.

•  Bevestig of plaats alleen een plasmascherm en geen ander 

product op de steun.

•  Raadpleeg de schematische tekening op pagina 80-81 voor de 

precieze bevestigingspunten van het plasmascherm.

19

Nederlands

3.  De muurbevestigingssteun bevestigen 

aan de muur

Opmerkingen

•  Soms is het noodzakelijk schroeven of moeren in de muur aan te 

brengen voordat u de muurbevestigingssteun kunt bevestigen, 

bijvoorbeeld omdat de muur van beton is. Bepaal dan waar deze 

moeten komen door de steun tegen de muur te houden of bereken 

de plaats op basis van de schematische tekening. Zet vervolgens 

de schroeven of moeren met een nominale diameter van 6 mm (of 

gelijkwaardig) in de muur vast.

Als u de schroeven in de wand draait, zorg er dan voor dat ze 10 

tot 15 mm uit de wand uitsteken.

•  Gebruik voor bevestiging van de steun aan de muur bouten met 

een nominale diameter van 6 mm (of gelijkwaardig), verkrijgbaar 

bij een ijzerwinkel. Gebruik alleen bouten die geschikt zijn voor het 

materiaal waarvan de muur is gemaakt.

•  Zet de bouten op minimaal zes punten vast.

Pijlen



Stelschroeven



  Bevestig de muurbevestigingssteun zodanig dat de pijlen op 

de steun omhoog wijzen.



 Draai eerst de schroef in het gat midden bovenin vast 



.



  Gebruik een waterpas om te zorgen dat de steun precies 

horizontaal loopt en schroef dan de steun op zijn plaats vast 

via de drie schroefgaten aan de onderkant.



  Verwijder de stelschroeven uit de linker en rechter 

steunprofielen 



 en 



 en klap dan de linker en rechter 

steunprofielen 



 en 



 omlaag.



  Schroef de steun op zijn plaats vast met schroeven in de 

resterende twee schroefgaten aan de bovenkant.



  Gebruik nu de stelschroeven die u had verwijderd, om de 

juiste hoekinstelling van stap 4 te verrichten.

4.  De hoek van de muurbevestigingssteun instellen



  U kunt de steun instellen op een hoek van 0, 5, 10, 15 of 20 graden.

De muurbevestigingssteun wordt vanaf de fabriek geleverd in de “Hoek van 0 graden” stand. Om een andere 

hoek te kiezen, gebruikt u de stelschroeven om de stand van de beugel aan te passen.

(Schroefkracht: 1,2 – 1,5 N•m)

Hoek van 20 graden

Hoek van 0 graden

Hoek van 15 graden

Hoek van 10 graden

Hoek van 5 graden

Beugel

Hoek van 0 graden

Schuinstand van 5 tot 

20 graden

Bij een hoek van 

0 graden

Bij een hoek van 

15 graden

Stelschroeven

Muur

Muur

Opmerking

•  Bij sommige typen HDMI-kabels of PC-kabels, kan de kabel de wand raken en schade toebrengen aan de HDMI-

aansluiting of de PC-ingangsaansluiting op het televisietoestel.

In dat geval dient u de hoek van de muurbevestigingssteun zo bij te stellen dat er geen gewicht aan de kabel komt te 

hangen.

20

Nederlands

5.  De isolatiebussen bevestigen op het 

plasmascherm



  Leg het plasmascherm met het scherm naar beneden op een 

schone deken of zachte ondergrond zonder scherpe voorwerpen 

en volg de onderstaande aanwijzingen.

Wees voorzichtig, om krassen of andere schade door eventuele 

uitstekende delen van het plasmascherm te voorkomen.



  Verwijder met een kruiskopschroevendraaier de 

beschermdopjes (4) van het plasmascherm.

*  De verschillende modellen plasmaschermen 

verschillen qua uiterlijk. De afbeelding 

hieronder is van een toepasselijk model.

Kruiskopschroevendraaier

Beschermdopje

Deken











Deken

Opmerking

•  Bewaar de verwijderde beschermdopjes op een veilige plaats.

(U hebt ze weer nodig als u een aparte montagestandaard gebruikt.)



  Bevestig met de bijgeleverde inbussleutel 



 de bijgeleverde 

M8×32-inbusbouten met plat verzonken kop 



, getande 

veerklemmen 



, isolatiebussen 



 en ringetjes 



 (ieder 4 x) op 

de punten waar voorheen de beschermdopjes zaten. 

(Schroefkracht: 3 - 4 N•m)

6.  Het plasmascherm aan de 

muurbevestigingssteun bevestigen en 

aansluiten op de andere componenten



  Verwijder de rode schroeven 



 (één links en één rechts) 

waarmee het plasmascherm wordt vastgezet en losgemaakt.



  Steek de bovenste isolatiebussen van het plasmascherm in de 

uitsparingen aan de bovenkant van de muurbevestigingssteun 

en laat het plasmascherm iets zakken.



  Trek het plasmascherm naar u toe (zie de afbeelding rechts) en 

sluit het aan op de andere componenten.



  Til het plasmascherm enigszins op als de aansluitingen zijn 

voltooid en steek de onderste isolatiebussen in de gaten onder 

in de muurbevestigingssteun.



  Laat het plasmascherm vervolgens weer iets zakken.

Uitsparing boven

Isolatiebus boven

Rode schroef 



  voor het 

vastzetten en losmaken van 

het plasmascherm

Gat onder

Isolatiebus onder 









Muur

Muur

LET OP

•  Als u het plasmascherm te ver optilt, raakt de bovenkant los van de 

muurbevestigingssteun.

Montageprocedure

21

Nederlands

7.  Het plasmascherm vastzetten



  Steek de bijgeleverde schermbevestigingsschroeven 



 (2) 

in de schroefgaten aan de zijkant (links en rechts) van de 

muurbevestigingssteun om het scherm vast te zetten.



  Draai de rode linker- en rechterschroef 



 (één links en één 

rechts) waarmee het plasmascherm wordt vastgezet en 

losgemaakt, goed vast in de bijbehorende rode schroefgaten 

aan de zijkant van de muurbevestigingssteun.

(Schroefkracht: 1,2 - 1,5 N•m)

Gat voor de 

schermbevestigingsschroef

Bevestigingsschroef voor 

het scherm 



Gat voor rode schroef 

waarmee het plasmascherm 

wordt vastgezet en 

losgemaakt

Muurbevestigingssteun

Rode schroef 



  voor het vastzetten 

en losmaken van het plasmascherm

Muur

Opmerking

•  Om te voorkomen dat de plasma-tv losraakt van de 

muurbevestigingssteun, moet u de schermbevestigingsschroeven 



aan de linker- en rechterkant stevig vastdraaien, totdat de schroeven 

blokkeren.

 Het plasmascherm verwijderen van de 

muurbevestigingssteun



   Verwijder de schermbevestigingsschroeven 



 (één links 

en één rechts) die zijn vastgezet aan de zijkanten van de 

muurbevestigingssteun.



  Maak de snoeren los waarmee de plasma-TV is aangesloten op de 

andere apparatuur.



  Til het onderste deel van het plasmascherm op en trek het scherm 

naar u toe.



  Til het plasmascherm recht omhoog zodra de onderste 

isolatiebussen vrij zijn.

Isolatiebus onder

Bevestigingsschroef voor 

het scherm 







Muur

Muur

22

Italiano

Attenzione

Accertarsi che il luogo di installazione sia sufficientemente robusto da sopportare l’utilizzo a lungo termine.

•  Se esso si indebolisce nel corso dell’utilizzo a lungo termine, l’apparecchio potrebbe cadere causando un 

infortunio.

Le operazioni di montaggio e il collegamento di ulteriori apparecchi per l’espansione del sistema non 

devono mai essere effettuate da persone che non siano tecnici adeguatamente qualificati.

•  Un montaggio non corretto può comportare la caduta dell’apparecchio, con conseguenti possibili lesioni personali.

Nel calcolo della forza del luogo prescelto per il montaggio tener sempre conto di un fattore di sicurezza aggiuntivo.

•  In caso di forza insufficiente l’apparecchio potrebbe cadere, con conseguenti possibili lesioni personali.

Non procedere al montaggio in un luogo che non sia in grado di sostenere il peso dell’apparecchio.

•  Se il luogo di montaggio non è sufficientemente robusto, l’apparecchio può cadere.

Non smontare o modificare la staffa per montaggio alla parete.

•  L’unità potrebbe altrimenti cadere danneggiandosi, e potrebbe causare incidenti alle persone.

Avvertenza

Non montare l’apparecchio in luoghi esposti a umidità, polvere, fumo, vapore o eccessivo calore.

•  Tali condizioni possono influenzare negativamente il televisore al plasma o addirittura causare incendi o folgorazioni.

Non utilizzare televisori diversi da quelli indicati nel catalogo.

•  In caso contrario l’apparecchio può cadere, con conseguenti possibili danni all’apparecchio stesso e lesioni alle persone.

Il lavoro di montaggio o smontaggio del televisore al plasma deve essere effettuato da almeno due persone.

•  Il televisore al plasma è molto pesante e una sua eventuale caduta può causare lesioni personali.

Non montare l’apparecchio rivolto verso l’alto, inclinato, o al contrario.

•  Tali posizioni possono causare un eccessivo aumento di calore all’interno del televisore al plasma, con 

conseguenti possibili principi di incendi.

Non ostruire le aperture per la ventilazione. Durante l’uso della staffa di montaggio a parete, non ostruire lo 

spazio tra la superficie posteriore del televisore al plasma e la superficie della parete.

•  Diversamente, potrebbe verificarsi un accumulo di calore interno con conseguente pericolo di incendi.

Lasciare almeno 10 cm di spazio sopra, sotto, a sinistra e a destra del televisore al plasma. Lasciare inoltre 

dello spazio nella parte posteriore.

•  Diversamente potrebbe verificarsi un incendio.

Installare il televisore al plasma procedendo soltanto con i passi specificati in queste istruzioni. Non 

installarlo in alcun altro modo.

•  L’unità potrebbe altrimenti cadere danneggiandosi, e potrebbe causare incidenti alle persone.

Installare le viti di montaggio e il cavo di alimentazione in modo che non facciano contatto con le parti 

interne della parete.

•  Il contatto con un qualsiasi oggetto metallico all’interno della parete potrebbe causare scosse elettriche.

Per l’installazione, usare le parti costituenti di uso speciale.

•  In caso contrario, il televisore al plasma potrebbe cadere dalla parete causando possibili incidenti.

Rimuovere il prodotto che non si ha più intenzione di usare.

• In caso contrario, potrebbe cadere e causare un incidente.

Trattamento e manipolazione

1) Scegliere con attenzione il luogo in cui si intende montare il televisore, perché una diretta esposizione 

ai raggi solari può causare lo scolorimento della superficie del televisore, mentre il calore che emana da 

apparecchi di riscaldamento comporta la possibile deformazione della cassa del televisore.

2)  Pulire la staffa di montaggio su parete con un panno morbido e asciutto (di cotone o flanella). Se la staffa 

è molto sporca, togliere lo sporco con un detersivo neutro diluito con acqua, e asciugare poi con un panno 

asciutto. Non si devono usare benzolo, solventi o cera per mobili, perché potrebbero rovinare la vernice 

di rivestimento. (Per le informazioni sul modo di pulire lo schermo, vedere il manuale di istruzioni dello 

schermo. Se si usa un panno trattato chimicamente, seguire le istruzioni che lo accompagnano.)

3)  Non applicare nastri adesivi o etichette al televisore. Tali prodotti possono causare delle macchie sulla superficie 

della staffa di montaggio, o sulla superficie del dispositivo di copertura dei cavi per l’installazione alla parete. Evitare 

il contatto per lunghi periodi di tempo con la gomma, prodotti di vinile o simili. (Ciò causa un deterioramento.)

4) Prestare attenzione durante l’installazione perché le scosse possono causare ‘fessure al pannello’ del 

televisore al plasma.

Attenzione:

Questa staffa è progettata soltanto per i televisori al plasma Panasonic (vedere a pagine 80-81). 

L’uso con altri apparecchi potrebbe provocare instabilità ed eventuali lesioni personali.

È NECESSARIA L’INSTALLAZIONE PROFESSIONALE.

PANASONIC NON È RESPONSABILE PER QUALSIASI DANNO DI PROPRIETÀ E/O GRAVE INFORTUNIO, 

COMPRESA LA MORTE, CAUSATI DALL’INSTALLAZIONE SBAGLIATA O DAL MANEGGIAMENTO SCORRETTO.

Precauzioni di sicurezza

23

Italiano

Parti

[ Le immagini mostrate in questo manuale sono soltanto a scopo illustrativo.]

Precauzioni per il montaggio della staffa alla parete

♦

  La staffa per il montaggio alla parete serve ad applicare il televisore al plasma ad una parete verticale per 

facilitarne la visione. Non montare l’apparecchio su pareti che non siano verticali.

♦

  Per garantire un corretto funzionamento del televisore al plasma e prevenire possibili complicazioni, evitare 

di montare l’apparecchio nei luoghi seguenti.

 • nelle vicinanze di polverizzatori di acqua antincendio, o di rivelatori di fumo

 • in luoghi che possano trovarsi sottoposti a vibrazioni o urti

 • nelle vicinanze di cavi ad alta tensione o di dispositivi che forniscono energia elettrica

 • vicino a sorgenti magnetiche, calde, di vapore acqueo o fuligginose

 • in luoghi esposti a getti d’aria provenienti da apparecchi di riscaldamento

 • dove si potrebbero formare gocce di condensa da un climatizzatore o altra unità

♦

  Procedere al montaggio usando le opportune tecniche adatte alla struttura ed al materiale della parete sulla 

quale si effettua il montaggio.

♦

  Per il montaggio della staffa alla parete, usare viti di con un diametro nominale di 6 mm, disponibili in 

commercio e adatte al materiale della parete (legno, struttura in acciaio, cemento, ecc.).

♦

  Collegare il cavo di alimentazione del televisore al plasma ad una presa di corrente alternata di rete 

facilmente accessibile.

♦

  Fornire una ventilazione adeguata, in modo che la temperatura dell’ambiente nel quale si trova ubicato 

l’apparecchio non superi i 40 °C. In caso contrario l’interno dell’apparecchio potrebbe surriscaldarsi, con 

conseguenti possibili disfunzioni.

♦

  Stendere una coperta o panno morbidi sul pavimento in modo che il televisore al plasma e il pavimento non 

rimangano segnati o graffiati durante il lavoro di montaggio e di installazione.

♦

  Avvitando le parti, accertarsi che le viti non siano insufficientemente strette o strette eccessivamente.

♦

  Fare attenzione alla sicurezza intorno quando si esegue il lavoro di montaggio e di installazione, o 

spostandosi durante il lavoro.

♦

  Non installare il televisore al plasma sotto le lampade del soffitto (faretti, lampade alogene, ecc.). In caso 

contrario, il suo mobile potrebbe essere deformato o danneggiato dal calore.

TY-WK5P1RW  

Staffa di montaggio alla parete (con angolazione regolabile)

Parti usate per l’assemblaggio della staffa di montaggio su parete



  Accessorio superiore della base

(1)



  Raccordo sinistro base 

staffa 

(1)



  Raccordo destro base 

staffa (1)



  Viti M5x10 di 

assemblaggio 

attrezzatura (4)

  Accessorio inferiore della base  (1)

Etichetta

Parti usate per l’installazione

Veduta dell’attrezzatura interamente 

montata



  Viti esagonali a testa conica 

M8x32 (4)



 Distanziatori 

(4)



  Rondelle dentate concave  (4)



  M5x50 Vite per il fissaggio 

dell’unità (2)



 Distanziatori isolanti 

(4)



 Chiave per brugole 

 (attrezzo in dotazione) 

(1)

24

Italiano

Procedura di montaggio

[ Non si deve usare alcun altro metodo 

diverso da quello specificato.]

1.  Assemblaggio della staffa di 

montaggio su parete

 Disporre i raccordi superiore e inferiore 

della base 



 e i raccordi sinistro e destro 



e 



 della base staffa come mostrato nella 

illustrazione.

Inserire le sporgenze (appendici) dei raccordi 

destro e sinistro base staffa negli intagli (2 a 

destra e 2 a sinistra) nei raccordi superiore 

e inferiore base, e fissare le parti usando le 

quattro viti 

 

di assemblaggio attrezzatura.

(Coppia di serraggio: da 1,2 a 1,5 N•m)

Nota

•  Durante il lavoro con la staffa di montaggio su 

parete montata, prenderla per gli accessori 

destro e sinistro della base staffa. Se la si 

prende per gli accessori superiore e inferiore 

della base, si potrebbe deformare questa unità.

Raccordo destro 

base staffa 



Accessorio superiore della base 



Accessorio inferiore della base 



(lato con l'etichetta applicata)

Appendice

Appendice

Intaglio (A)

Raccordo sinistro 

base staffa 



Viti M5x10 di assemblaggio 

attrezzatura



2.  Controllo della forza del luogo di 

installazione



  La staffa di montaggio su parete pesa circa 3,2 kg.

Vedere il manuale di istruzioni dello schermo al plasma e 

controllare il peso dello schermo al plasma da installare 

sulla staffa di montaggio su parete.



  Vedere il disegno del profilo della staffa di montaggio su 

parete mostrato a destra e controllare la forza della parete 

sulle sei posizioni di installazione mostrate. Se la forza in 

una qualsiasi di queste posizioni è insufficiente, provvedere 

un rinforzo sufficiente.

Unità: mm

550

500

25

25

17.5

440

55

55

446

325

103.5

Fori di montaggio su parete 

(usare almeno 6 punti di attacco)

Bisogna assolutamente usare le viti per 

fissare l’attrezzatura.

Note

•  Ci sono cinque fori di montaggio sulla parte superiore e altri cinque 

sulla parte inferiore della staffa di montaggio su parete.

Usare i fori di riserva forniti se per la parete viene usato legno o 

altro materiale e non si può assicurare un livello sufficiente di forza 

di montaggio fissando l’attrezzatura sulle sei posizioni mostrate a 

destra.

Tenere però presente che, a seconda del materiale che compone 

la superficie di montaggio, su di essa si potrebbero formare delle 

crepe se si usano le viti su posizioni che sono troppo vicine tra di 

loro.

•  Montare o sistemare soltanto uno schermo al plasma 

sull’attrezzatura. Non montare o sistemare alcun altro prodotto.

•  Per i dettagli sulle dimensioni applicabili quando si monta lo 

schermo al plasma, vedere il disegno del profilo (a pagina 80-81).

25

Italiano

3.  Installazione sulla parete della staffa di 

montaggio su parete

Note

•  Se prima dell’installazione della staffa di montaggio su parete è 

necessario incorporare viti o dadi perché la parete è, per esempio, 

di cemento o di altri materiali, determinare la posizione dei fori 

sistemando sulla parete l’attrezzatura di montaggio su parete, 

oppure calcolare la posizione dei fori dal disegno del profilo, e 

incorporare poi le viti e i dadi con un diametro nominale di 6 mm o 

equivalente.

Le viti devono sporgere dalla superficie del muro di 10-15 mm.

•  Per l’installazione sulla parete della staffa di montaggio su parete, 

usare viti con un diametro nominale di 6 mm o equivalente, 

da acquistare in un negozio di ferramenta, adatte al materiale 

dell’area di installazione sulla parete.

•  Fissare le viti in almeno sei posizioni.

Frecce



Viti di regolazione angolo



  Installare la staffa di montaggio su parete in modo che le 

frecce indicate su di essa siano rivolte in alto.



  Fissare prima di tutto la vite del foro centrale 



.



  Usare una livella per accertarsi che la staffa non sia inclinata 

a un angolo, e avvitare la staffa in posizione usando i tre fori 

per viti sulla parte inferiore.



  Togliere le viti di regolazione angolo dagli accessori sinistro 

e destro 



 e 



 della base della staffa, e aprire gli accessori 

sinistro e destro 



 e 



 della base della staffa.



  Avvitare la staffa in posizione usando le viti nei due fori 

restanti sulla parte superiore.



  Per eseguire la regolazione dell’angolo al passo 4, usare le 

viti di regolazione angolo che sono state rimosse.

4.  Regolazione dell’angolo della staffa di montaggio su parete



  L’angolo di questa attrezzatura di montaggio su parete può essere regolato in incrementi di 5 gradi su una di 

cinque posizioni, da “Inclinazione zero” a “Inclinazione di 20 gradi”.

La staffa di montaggio su parete viene spedita dalla fabbrica nella posizione di “Inclinazione zero”. Per cambiare 

l’angolo, usare le viti di regolazione angolo per cambiare la posizione del montante.

(Coppia di serraggio: da 1,2 a 1,5 N•m)

“20-degree tilting”

“Zero tilting”

“15-degree tilting”

“10-degree tilting”

“5-degree tilting”

Stay

“Zero tilting”

Tilting from 5 to 20 

degrees

Se l’angolo è regolato a 

“Inclinazione zero”

Se l’angolo viene 

regolato a “Inclinazione 

di 15 gradi”

Viti di 

regolazione 

angolo

Superficie della parete

Superficie della parete

Nota

•  Usando alcuni tipi di cavi HDMI o cavi PC, il cavo potrebbe toccare la parete e danneggiare il terminale HDMI o il terminale 

di ingresso PC del televisore.

In tal caso, regolare l’angolo della staffa di montaggio alla parete, in modo che il cavo non debba sopportare un peso.

26

Italiano

5.  Installazione dei distanziatori isolanti 

sullo schermo al plasma



  Mettere lo schermo al plasma a faccia in giù su una coperta 

pulita o altro tessuto esente da sporco e sostanze estranee, e 

procedere come indicato sotto.

Fare attenzione ai graffi o danni se lo schermo al plasma ha parti 

sporgenti.



  Usare un cacciavite con testa a croce per togliere i tappi (4) dallo 

schermo al plasma.

*  L’aspetto esteriore del televisore al plasma 

cambia in base al modello. La figura sotto 

riporta un esempio dei modelli possibili.

Cacciavite a croce

Tappo

Coperta











Coperta

Nota

•  Conservare in un luogo sicuro i tappi rimossi.

(Essi sono necessari se si usa un supporto di installazione separato.)



   Come mostrato nella illustrazione a destra, installare le viti 

esagonali a testa conica M8x32 



, le rondelle dentate concave 



, i distanziatori isolanti 



 e i distanziatori 



 (4 per ciascuna 

parte) in dotazione, usando il cacciavite con testa a croce incluso 



, sulle posizioni in cui erano precedentemente installati i tappi.

(Coppia di serraggio: da 3 a 4 N•m)

6.  Montaggio dello schermo al plasma 

sulla staffa di montaggio su parete e suo 

collegamento ad altri componenti



   Togliere le viti segnate rosse destra e sinistra 



 (una a destra 

e una a sinistra) usate per fissare e rilasciare lo schermo al 

plasma.



   Inserire i distanziatori isolanti sulla parte superiore dello 

schermo al plasma negli intagli sulla parte superiore della staffa 

di montaggio su parete, e abbassare lo schermo al plasma.



  Tirare lo schermo al plasma verso di sè, come mostrato nella 

illustrazione a destra, e collegarlo agli altri componenti.



   Dopo aver completato i collegamenti, sollevare leggermente lo 

schermo al plasma e inserire i distanziatori isolanti della parte 

inferiore nei fori sulla parte inferiore della staffa di montaggio su 

parete.



  Abbassare ora lo schermo al plasma.

Intaglio sulla parte 

superiore

Distanziatore isolante sulla parte 

superiore

Vite segnata rossa 



 usata 

per fissare e rilasciare lo 

schermo al plasma

Foro sulla parte inferiore

Distanziatore isolante sulla 

parte inferiore









Superficie della parete

Superficie della parete

PRECAUZIONE

•  Se si solleva troppo lo schermo al plasma, la sua parte superiore si 

stacca dalla staffa di montaggio su parete.

Procedura di montaggio

27

Italiano

7. Fissaggio dello schermo al plasma



   Installare le viti accessorie per il fissaggio dell’unità 



 (2) nei 

relativi fori di montaggio sui lati (destro e sinistro) della staffa di 

montaggio su parete.



  Stringere saldamente le viti destra e sinistra segnate rosse 



 (una a destra e una a sinistra) usate per fissare e rilasciare 

lo schermo al plasma nei fori di montaggio viti segnati rossi 

sul lato della staffa di montaggio su parete usati per fissare e 

rilasciare lo schermo al plasma.

(Coppia di serraggio: da 1,2 a 1,5 N•m)

Foro per il montaggio della vite 

di fissaggio dell’unità

Vite per il fissaggio 

dell’unità 



Foro di montaggio per la 

vite segnata rossa usata 

per fissare e rilasciare lo 

schermo al plasma

Attrezzatura di montaggio su 

parete

Vite segnata rossa 



 usata per fissare 

e rilasciare lo schermo al plasma

Superficie della parete

Nota

•  Per impedire che lo schermo al plasma si stacchi dalla staffa di 

montaggio su parete, le viti di fissaggio unità 



 devono essere strette 

saldamente a destra e a sinistra fino alla loro base.

Modo di rimuovere lo schermo al plasma 

dalla staffa di montaggio su parete



   Rimuovere le viti di fissaggio dell’unità per lo schermo 



 (una a 

destra e una a sinistra) montate sui lati della staffa di montaggio a 

parete.



 Staccare i cavi che collegano il televisore al plasma alle altre unità.



  Sollevare la parte inferiore dello schermo al plasma e tirare lo 

schermo al plasma verso di sè.



  Quando i distanziatori isolanti sulla parte inferiore sono rilasciati, 

sollevare su diritto lo schermo al plasma.

Distanziatore isolante sulla 

parte inferiore

Vite per il fissaggio dell’unità 







Superficie della parete

Superficie della parete

28

Français

Précautions de sécurité

Avertissement

Assurez-vous que l’emplacement d’installation est assez résistant pour supporter une utilisation à long terme.

•  Si sa force devient insuffisante suite à une utilisation à long terme, l’écran risque de tomber, ce qui pourrait 

entraîner des blessures.

Les opérations de montage et de raccordement ne doivent être réalisés que par un technicien d’installation 

compétent.

•  Un montage incorrect peut provoquer la chute de l’appareil et partant une blessure.

Prenez une marge de sécurité lorsque vous évaluez la solidité de l’emplacement où l’appareil doit être 

monté.

•  Si la solidité est insuffisante, l’appareil peut tomber et provoquer une blessure.

Ne choisissez pas un emplacement d’installation qui ne soit pas à même de supporter la charge.

•  Si l’emplacement d’installation n’est pas assez solide, l’appareil peut tomber.

Ne démontez pas ni ne modifiez l’applique de fixation au mur.

•  Sinon, l’écran pourrait se décrocher du mur, ce qui pourrait causer des blessures.

Précaution

Ne choisissez pas un emplacement d’installation qui soit soumis à l’humidité, à la poussière, à la fumée, à 

la vapeur, à la chaleur.

•  Cela pourrait avoir un effet néfaste sur le téléviseur à plasma et être à l’origine d’un incendie ou d’une secousse 

électrique.

N’utilisez pas d’autres téléviseurs que ceux mentionnés dans le catalogue.

•  Sinon, l’appareil pourrait se décrocher et être abîmé, ce qui pourrait causer des blessures.

Les opérations de pose et de dépose du téléviseur à plasma doivent être réalisées par au moins deux 

personnes.

•  Dans le cas contraire, le téléviseur à plasma pourrait tomber et provoquer une blessure.

Ne montez pas l’appareil face tournée vers le haut, sur le côté ou à l’envers.

•  Dans ces positions, la chaleur pourrait s’accummuler à l’intérieur du téléviseur à plasma, ce qui pourrait être à 

l’origine d’un incendie.

Ne bloquez pas les orifices de ventilation. Lorsque vous utilisez l’applique de fixation au mur, ne bloquez 

pas l’espace entre le panneau arrière du téléviseur à plasma et le mur.

•  Sinon, la chaleur pourrait s’accumuler à l’intérieur et provoquer un incendie.

Laissez un espace d’au moins 10 cm tout autour du téléviseur à plasma. Laissez aussi un certain espace à 

l’arrière.

•  Sinon cela pourrait provoquer un incendie.

Installez le téléviseur à plasma en suivant uniquement les étapes indiquées dans ces instructions : ne 

l’installez pas d’une autre façon.

•  Sinon, l’écran pourrait se décrocher du mur, ce qui pourrait causer des blessures.

Installez les vis de montage et le cordon d’alimentation de telle façon qu’ils n’entrent pas en contact avec 

les parties internes du mur.

•  Une électrocution pourrait résulter du contact avec des objets métalliques dans le mur.

Pour l’installation, utilisez les composants spécialisés.

•  Sinon, le téléviseur à plasma pourrait se décrocher du mur, ce qui pourrait causer des blessures.

Retirez le produit si vous prévoyez ne plus l’utiliser.

• Autrement le produit risque de tomber et de causer des blessures.

Précautions d’installation

1) Choisissez l’emplacement d’installation du téléviseur de sorte qu’il ne soit pas exposé à la lumière vive ni à 

la chaleur car cela peut le décolorer ou le déformer, en particulier dans le cas de la lumière du soleil ou de la 

chaleur d’un appareil de chauffage.

2)  Nettoyez l’applique de suspension au mur en l’essuyant avec un chiffon doux et sec (en coton ou en flanelle, 

par exemple.) Si l’applique est très sale, frottez-la avec un détergent neutre dilué dans l’eau, puis essuyez-

la avec un chiffon sec. N’utilisez pas de benzène, diluant ou cire pour meuble sous peine d’écailler le 

revêtement.

(Pour en savoir plus sur le nettoyage de l’écran, voir le mode d’emploi de l’écran. Si vous utilisez un chiffon 

traité chimiquement, suivez les instructions qui l’accompagnent.)

3) Ne posez aucun ruban adhésif ni aucun autocollant sur l’appareil. L’un comme l’autre peuvent tacher 

l’applique de fixation au mur. Évitez le contact prolongé avec des produits de caoutchouc, de vinyle, etc. (Cela 

peut abîmer le support.)

4) Procédez avec précaution pendant l’installation, car des chocs pourraient faire ‘fissurer le panneau’ du 

téléviseur à plasma.

Attention :

Cette applique est conçue exclusivement pour les modèles de téléviseur à écran plasma Panasonic (voir page 80-81). 

Utilisée avec un autre appareil, elle peut se révéler tout à fait inappropriée et être la cause indirecte de blessures.

L’INSTALLATION PAR UN PROFESSIONNEL EST INDISPENSABLE.

PANASONIC DECLINE TOUT DOMMAGE MATERIEL ET/OU BLESSURE GRAVE, Y COMPRIS LA MORT 

RESULTANT D’UNE INSTALLATION OU D’UNE MANIPULATION INCORRECTE.

29

Français

Pièces

[ Les images du présent manuel ne sont présentées qu’à titre d’illustration.]

Précautions relatives à l’applique de fixation au mur

♦

  L’applique de fixation au mur a été conçue pour maintenir un téléviseur à plasma contre un mur vertical. Ne 

montez pas cette applique sur une surface autre qu’un mur vertical.

♦

  Pour que le téléviseur à plasma fonctionne convenablement et éviter les anomalies, ne choisissez pas un 

emplacement tel que ceux énumérés ci-dessous.

 • Emplacement près de sprinklers ou de détecteurs de fumée ou d’incendie

 • Emplacement exposé aux vibrations et aux chocs

 • Emplacement proche d’un câble haute tension ou d’une alimentation dynamique

 • À proximité de sources de magnétisme, de chaleur, de vapeur d’eau ou de suie

 • Emplacement exposé au souffle d’air d’un appareil de chauffage

 • Là où des gouttes de condensation d’un climatiseur ou autre appareil peuvent se former

♦

  Monter l’appareil en utilisant une technique qui convient compte tenu de la structure et des matériaux de 

l’emplacement.

♦

  Utilisez des vis du commerce d’un diamètre nominal de 6 mm adaptées à la nature du matériau (bois, 

structure en acier, béton, etc.) constituant le mur sur lequel doit être montée l’applique.

♦

  Pour alimenter le téléviseur, choisissez une prise secteur qui soit aisément accessible.

♦

  Veillez à ce que l’air puisse circuler librement de manière que la température de l’appareil en fonctionnement 

ne dépasse pas 40 °C. Dans le cas contraire, l’augmentation de température pourrait provoquer une 

anomalie de fonctionnement.

♦

  Étendez une couverture ou un chiffon moelleux sur le sol de sorte que le téléviseur à plasma et le plancher 

ne soient pas marqués ou égratignés pendant les travaux de montage et d’installation.

♦

  Lors du vissage des pièces, veillez à serrer suffisamment les vis mais aussi à ne pas trop les serrer.

♦

  Soyez attentif à votre sécurité lorsque vous procédez au montage et à l’installation ou lorsque vous vous 

déplacez au cours de la tâche.

♦

  Ne pas installer du téléviseur à plasma sous des lampes de plafond (projecteurs, lampes halogènes, etc.). 

Autrement le boîtier risque d’être déformé ou endommagé par la chaleur intense.

TY-WK5P1RW  

Applique de fixation au mur (Type à angle réglable)

Pièces utilisées pour monter l’applique de fixation au mur



  Fixation supérieure de la base  (1)



  Fixation gauche de la 

base de l’applique 

(1)



  Fixation droite de la 

base de l’applique 

(1)



  Vis M5x10 pour 

le montage du 

dispositif de 

fixation (4)

  Fixation inférieure de la base 

(1)

Étiquette

Pièces utilisées pour l’installation

Vue du dispositif de fixation entièrement 

monté



  Vis M8×32 à tête fraisée à six 

pans creux 

(4)



 Rondelles d’espacemen 

(4)



  Rondelles cuvettes dentées

 (4)



  M5x50 Vis de serrage de l’unité

 (2)



 Rondelles isolantes 

(4)



 Clé hexagonale 

 (outil fourni) 

(1)

30

Français

Mode de pose

[Ne jamais utiliser une autre méthode que celle 

spécifiée pour l’installation.]

1.  Montage de l’applique de 

fixation au mur

 Posez les fixations supérieure et inférieure de 

la base 



 et les fixations gauche et droite de 

la base de l’applique 



 et 



 conformément à 

l’illustration.

Insérez les protubérances (onglets) des 

fixations gauche et droite de la base de 

l’applique dans les encoches (2 à gauche 

et 2 à droite) sur les fixations inférieure et 

supérieure de la base, puis serrez les pièces 

au moyen des quatre vis 

 

pour monter le 

dispositif de fixation.

(Couple de serrage : 1,2 à 1,5 N•m)

Remarque

•  Tenez les fixations gauche et droite de la base 

pendant que vous manipulez l’applique murale. 

L’applique risque de se déformer si vous tenez 

la base par les fixations supérieure et inférieure.

Fixation droite de la 

base de l’applique 



Fixation supérieure de la base 



Fixation inférieure de la base 



(côté avec l'étiquette)

Onglet

Onglet

Encoche (A)

Fixation gauche de la 

base de l’applique 



Vis M5x10 pour le montage 

du dispositif de fixation



2.  Vérification de la solidité de 

l’emplacement d’installation



  L’applique de fixation au mur pèse environ 3,2 kg.

Consultez le mode d’emploi du téléviseur plasma pour 

vérifier le poids de l’ensemble du téléviseur plasma qui sera 

fixé à l’applique de fixation au mur.



  Consultez le dessin d’encombrement de l’applique de 

fixation au mur illustrée sur la droite et vérifiez la résistance 

du mur aux six emplacements d’installation indiqués.  

Appliquez un renfort approprié si la résistance n’est pas 

suffisante à ces emplacements.

Unité : mm

550

500

25

25

17.5

440

55

55

446

325

103.5

Orifices pour montage mural (6 points)

Utilisez sans faute les vis pour assujettir le 

dispositif de fixation.

Remarques

•  Vous trouverez cinq orifices pour montage pré-percés en haut et 

en bas de l’applique de fixation au mur.

Utilisez les orifices inutilisés si le mur est en bois ou dans un autre 

matériel et qu’un niveau adéquat de résistance n’est pas garanti 

en assujettissant le dispositif de fixation aux six emplacements 

illustrés à droite.

Gardez, toutefois, à l’esprit que, selon le matériau de 

l’emplacement de fixation, des fissures peuvent apparaître à 

la surface si les vis sont utilisées à des emplacements trop 

rapprochés les un des autres.

•  N’installez ou ne posez qu’un téléviseur plasma sur le dispositif de 

fixation : n’installez pas, ni ne posez un autre appareil.

•  Pour en savoir plus sur les dimensions applicables lorsque le 

téléviseur plasma est installé, consultez le dessin d’encombrement 

(à la page 80-81).

31

Français

3.  Montage de l’applique de fixation 

murale sur le mur

Remarques

•  S’il s’avère nécessaire d’enfoncer les vis ou les écrous dans le 

mur avant d’installer l’applique de fixation au mur car le mur est 

en béton, par exemple, repérez les emplacements des orifices en 

plaçant le dispositif de fixation murale sur le mur ou en calculant 

les emplacements des orifices d’après le dessin d’encombrement, 

puis enfoncez les vis ou écrous avec un diamètre nominale de 

6 mm ou équivalent.

Lorsque vous introduisez les vis, veillez à les laisser dépasser la 

surface du mur de 10 à 15 mm.

•  Pour installer l’applique de fixation murale sur le mur, utilisez 

des vis avec un diamètre nominal de 6 mm ou équivalent en 

vente dans une quincaillerie et convenant aux matériaux de 

l’emplacement d’installation sur le mur.

•  Serrez les vis sur au moins six emplacements.

Flèches



Vis de réglage de l’angle



   Installez l’applique de fixation au mur de sorte que les 

repères fléchés soient tournés vers le haut.



  Commencez par serrer la vis dans l’orifice central 



supérieur.



  Utilisez un niveau pour vous assurer que l’applique n’est 

pas inclinée, et vissez l’applique dans cette position à l’aide 

des trois orifices de montage des vis qui se trouvent au bas.



  Déposez les vis de réglage de l’angle des fixations 



 et 



gauche et droite de la base de l’applique, et ouvrez les 

fixations 



 et 



 gauche et droite de la base.



  Vissez l’applique sur cette position en posant les vis dans 

les deux orifices restants qui se trouvent au haut.



  Utilisez les vis de réglage de l’angle précédemment 

déposées, pour effectuer le réglage de l’angle à l’étape 4.

4.  Réglage de l’angle de l’applique de fixation au mur



  L’angle de ce dispositif de fixation murale est réglable par incréments de 5 degrés selon 5 positions allant de 

“Zéro inclinaison” à une “Inclinaison de 20 degrés”.

Lorsque l’applique de fixation au mur sort d’usine, l’angle est réglé sur “Zéro inclinaison”. Pour modifier cet 

angle, changez la position de la jambe de soutien à l’aide des vis de réglage de l’angle.

(Couple de serrage : 1,2 à 1,5 N•m)

“Inclinaison de 20 degrés”

“Zéro inclinaison”

“Inclinaison de 15 degrés”

“Inclinaison de 10 degrés”

“Inclinaison de 5 degrés”

Jambe de 

soutien

“Zéro inclinaison”

Inclinaison de 5 à 20 

degrés

Lorsque l’angle est réglé 

sur “Zéro inclinaison”

Lorsque l’angle est réglé 

sur “Inclinaison de 15 

degrés”

Vis de réglage 

de l’angle

Surface du mur

Surface du mur

Remarque

•  Lors de l’utilisation de certains types de câble HDMI ou de câbles PC, il se peut que le câble touche le mur et endommage 

la borne HDMI ou la borne d’entrée PC sur le téléviseur.

Le cas échéant, réglez l’angle de l’applique de fixation au mur de sorte qu’aucun poids ne soit appliqué au câble.

32

Français

5.  Mise en place des rondelles isolantes sur 

le téléviseur plasma



   Posez le téléviseur plasma face vers le bas sur une couverture 

propre ou tout autre morceau de tissu sans salissures ni 

particules étrangères, puis procédez comme indiqué ci-dessous.

Faites attention aux rayures ou dommages si le téléviseur 

plasma comporte des pièces saillantes.



   Utilisez un tournevis cruciforme pour retirer les capuchons (4) 

du téléviseur plasma.

*  L’apparence du téléviseur à plasma diffère 

d’un modèle à l’autre, la figure ci-dessous est 

un exemple.

Tournevis cruciforme

Capuchon

Couverture











Couverture

Remarque

•  Conservez les capuchons retirés dans un lieu sûr.

(Ils seront nécessaires en cas d’utilisation d’un socle de montage 

distinct.)



   Procédez comme indiqué sur l’illustration de droite pour mettre 

en place les vis M8×32 à tête fraisée à six pans creux 



, les 

rondelles cuvettes dentées 



, les rondelles isolantes 



 et les 

rondelles d’espacements 



 (4 pour chaque pièce) fournies 

comme accessoires au moyen de la clé hexagonale incluse 



, 

aux emplacements sur lesquels étaient placés les capuchons.

(Couple de serrage : 3 à 4 N•m)

6.  Fixation du téléviseur plasma à l’applique 

de fixation au mur et raccordement avec 

les autres éléments



   Déposez les vis gauche et droite marquées en rouge 



 (une à 

gauche et une à droite) servant à fixer et dégager le téléviseur 

plasma.



  Faites correspondre les rondelles isolantes en haut du 

téléviseur plasma avec les encoches en haut de l’applique de 

fixation au mur, puis abaissez le téléviseur plasma.



  Tirez le téléviseur plasma vers vous conformément à 

l’illustration de droite et raccordez-le aux autres éléments.



  Une fois les raccordements terminés, soulevez légèrement le 

téléviseur plasma et insérez les rondelles isolantes du bas dans 

les orifices inférieurs de l’applique de fixation au mur.



  À présent, abaissez le téléviseur plasma.

Encoche en haut

Rondelle isolante en haut

Vis marquée en rouge 



servant à fixer et dégager le 

téléviseur plasma

Orifice inférieur

Rondelle isolante en bas 









Surface du mur

Surface du mur

ATTENTION

•  Si le téléviseur plasma est soulevé trop haut, sa partie supérieure se 

dégagera de l’applique de fixation au mur.

Mode de pose

33

Français

7.  Fixation du téléviseur plasma



   Placez les vis fournies en accessoires pour le serrage de 

l’unité 



 (2) dans les orifices de montage des vis de serrage de 

l’unité sur les côtés (gauche et droit) de l’applique pour fixation 

au mur.



  Serrez solidement les vis gauche et droite marquées en 

rouge 



 (une à gauche et une à droite) servant à fixer et 

dégager le téléviseur plasma dans les orifices pour montage 

des vis marquées en rouge sur le côté de l’applique de fixation 

au mur utilisée pour fixer et dégager le téléviseur plasma.

(Couple de serrage : 1,2 à 1,5 N•m)

Orifice de montage de la vis de 

serrage de l’unité

  Vis de serrage de l’unité 



Orifice de montage pour vis 

marquée en rouge servant à 

fixer et dégager le téléviseur 

plasma

Dispositif de fixation murale

Vis marquée en rouge 

 

servant à 

fixer et dégager le téléviseur plasma

Surface du mur

Remarque

•  Afin d’empêcher le téléviseur à plasma de se dégager de l’applique 

de fixation au mur, les vis de fixation de l’appareil 



 doivent être 

solidement serrées à gauche et à droite jusqu’à leur base.

Comment retirer le téléviseur plasma de 

l’applique de fixation au mur



    Déposez les vis de serrage de l’unité 



 (une à gauche et une à 

droite) fixées sur les côtés de l’applique de fixation au mur.



  Déconnectez les câbles qui raccordent le téléviseur plasma aux 

autres appareils.



  Tout en soulevant la partie inférieure du téléviseur plasma, tirez-le 

vers vous.



  Une fois les rondelles isolantes en bas dégagées, soulevez le 

téléviseur plasma tout droit.

Rondelle isolante en bas 

Vis de serrage de l’unité 







Surface du mur

Surface du mur

34

Español

Precauciones para su seguridad

Advertencia

Asegúrese de que el lugar de instalación sea lo suficientemente resistente como para poder ser utilizado 

durante mucho tiempo.

•  Si la resistencia dejara de ser suficiente a lo largo de la utilización durante mucho tiempo, la pantalla podría 

caerse y probablemente causar lesiones a las personas.

El trabajo de instalación y la expansión del equipo de conexión nunca deberán ser realizados por una 

persona que no sea un especialista en instalaciones cualificado.

•  Una instalación mal hecha puede ser la causa de que el equipo se caiga y cause lesiones.

Tenga en cuenta la seguridad cuando considere la resistencia del lugar de instalación propuesto.

•  Si la resistencia no es suficiente, el equipo podrá caerse y causar lesiones.

No haga la instalación en un lugar que no pueda aguantar el peso.

•  Si el lugar de instalación no es lo suficientemente fuerte, el equipo podrá caerse.

No desarme ni modifique el soporte para colgar en pared.

•  De lo contrario, la unidad podría caerse y dañarse, y podrían producirse lesiones a personas.

Precaución

No utilice otros televisors que los indicados en el catálogo.

•  En caso de no ser así, la unidad puede caerse y dañarse, pudiendo causar daños a personas.

No haga la instalación en ningún lugar expuesto a la humedad, polvo, humo, vapor o calor.

•  Esto podría causar un efecto adverso en el televisor de plasma y causar un incendio o una descarga eléctrica.

El trabajo de instalar o desinstalar el televisor de plasma deberá ser realizado por dos personas como mínimo.

•  El televisor de plasma podría caerse y causar lesiones.

No lo instale mirando hacia arriba, hacia los lados o al revés.

•  Esto podría causar acumulaciones de calor en el interior del televisor de plasma, lo que podría dar origen a un incendio.

No tape los orificios de ventilación. Cuando utilice la abrazadera de suspensión de pared, no tape el 

espacio entre la superficie posterior del televisor de plasma y la pared.

•  En caso contrario, podría acumularse calor y provocar un incendio.

Deje como mínimo una separación de 10 cm en las partes superior, inferior, izquierda y derecha del 

televisor de plasma. Deje también algo de espacio en la parte posterior.

•  Si no lo hace podría producirse un incendio.

Instale el televisor de plasma siguiendo solamente los pasos especificados en estas instrucciones: No lo 

instale de ninguna otra forma.

•  De lo contrario, la unidad podría caerse y dañarse, y podrían producirse lesiones a personas.

Instale los tornillos de montaje y el cable de alimentación de forma que no hagan contacto con las partes 

interiores de la pared.

•  Tocar cualquier objeto metálico del interior de la pared puede causar descargas eléctricas.

Para hacer la instalación, utilice las piezas componentes para propósitos especiales.

•  De lo contrario, el televisor de plasma podría caerse de la pared y causar lesiones a personas.

Retire el producto que no se va a utilizar más.

• De lo contrario, el producto podría caerse y causar lesiones a personas.

Acerca del manejo

1)  Tenga cuidado al elegir la ubicación del televisor, porque éste podría perder color o deformarse debido a la 

luz o al calor si se colocara en un lugar expuesto directamente a la luz solar o cerca de una calefacción.

2)  Limpie la ménsula para colgar en pared pasando por ella un paño blando y seco (como los hechos con 

algodón o franela). Si la ménsula está muy sucia, quite la suciedad utilizando un detergente neutro diluido en 

agua, y pasando luego un paño seco. No utilice bencina, diluyente o cera para muebles porque éstos pueden 

ser la causa de que se pele el revestimiento.

(Para conocer información sobre cómo limpiar la pantalla, consulte el manual de instrucciones de la misma. 

Si utiliza un paño tratado químicamente, siga las instrucciones suministradas con el paño.)

3)  No pegue cinta adhesiva ni pegatinas en el producto. Ambas podrían ensuciar la superficie del soporte para 

colgar en pared. No permita tampoco el contacto prolongado con productos de goma, vinilo o similares. (Al 

hacerlo se producirán deterioros.)

4) Durante la instalación, evite cualquier golpe, ya que podrían producirse ‘fisuras de panel’ en el televisor de 

plasma.

Caution:

Este soporte ha sido diseñado para ser utilizado solamente con los TV de plasma de Panasonic (consulte la 

página 80-81). 

Si se utiliza con otros aparatos, la instalación no será estable y algunas personas podrían sufrir heridas.

LA INSTALACIÓN NECESITA SER REALIZADA POR PROFESIONALES.

PANASONIC NO SE HACE RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO CAUSADO EN PROPIEDADES NI 

TAMPOCO DE LESIONES GRAVES, INCLUYENDO LA MUERTE, DEBIDOS A LA MALA INSTALACIÓN O AL 

MANEJO INCORRECTO.

35

Español

Componentes

[ Las imágenes mostradas en este manual 

sólo tienen fines ilustrativos. ]

TY-WK5P1RW  

Soporte para colgar en pared (Tipo de ángulo ajustable)

Piezas utilizadas para ensamblar el soporte para colgar en pared



  Accesorio superior de la base  (1)



  Accesorio izquierdo de 

la base del soporte  (1)



  Accesorio derecho de 

la base del soporte  (1)



  Tornillos M5x10 

para ensamblar 

el soporte 

(4)

  Accesorio inferior de la base 

(1)

Etiqueta

Piezas utilizadas para la instalación

Vista del soporte completamente 

ensamblado



  Tornillos Allen M8×32 de 

cabeza avellanada 

(4)



 Espaciadores 

(4)



  Arandelas dentadas convexas

 (4)



  M5x50 Tornillo para asegurar la 

unidad (2)



 Espaciadores de aislamiento

 (4)



 Llave Allen 

 (herramienta incluida) 

(1)

Precauciones para la instalación del soporte para colgar en pared

♦

  El soporte para colgar en pared se utiliza para colocar un televisor de plasma en una pared vertical. No lo 

instale en ninguna otra superficie que no sea una pared vertical.

♦

  Para asegurar el correcto funcionamiento del televisor de plasma y evitar problemas, no lo instale en 

ninguna de las ubicaciones siguientes.

 • Cerca de rociadores o detectores de fuego/humo

 • Donde corra el riesgo de quedar expuesto a vibraciones o golpes

 • Cerca de cables de alta tensión o fuentes de alimentación

 • Cerca de campos magnéticos, fuentes de calor, vapor de agua u hollín

 • Lugares expuestos a la salida del aire de equipos de calefacción

 • Donde se puedan formar gotas de condensación de un acondicionador de aire o de otro aparato

♦

  Haga la instalación utilizando técnicas adecuadas a la estructura y materiales del lugar de instalación.

♦

  Utilice tornillos comercialmente disponibles de 6 mm de diámetro diseñados para el material donde se 

instale el soporte para colgar en pared (madera, bastidor de acero, hormigón etc.).

♦

  Conecte el televisor a una toma de corriente a la que pueda accederse fácilmente.

♦

  Deje un espacio suficiente para que circule el aire y la temperatura del equipo no supere los 40 °C. De lo 

contrario, se acumulará calor en el interior del televisor de plasma y éste podrá funcionar mal.

♦

  Extienda una manta o paño blando sobre el suelo para que el televisor de plasma y el suelo no queden 

marcados ni arañados durante el trabajo de montaje e instalación.

♦

  Cuando atornille piezas, asegúrese de que los tornillos no estén flojos ni excesivamente apretados.

♦

  Tenga suficiente cuidado para garantizar la seguridad a su alrededor cuando realice el trabajo de montaje e 

instalación o mientras se mueve durante el curso del trabajo.

♦

  No instale el televisor de plasma debajo de lámparas del techo (luces direccionales, lámparas halógenas, 

etc.). De lo contrario, la caja puede doblarse o dañarse debido al calor intenso.

36

Español

Procedimiento de instalación

[ Para hacer la instalación no utilice ningún otro 

método diferente del especificado.]

1.  Ensamblaje del soporte para 

colgar en pared

 Ponga los accesorios superior e inferior de la 

base 



 y los accesorios derecho e izquierdo 

del soporte 



 y 



 como se muestra en la 

figura.

Meta las protuberancias (lengüetas) de los 

accesorios derecho e izquierdo de la base 

del soporte en los huecos (2 en la derecha y 

2 en la izquierda) de los accesorios superior 

e inferior de la base, y asegure las piezas 

utilizando los cuatro tornillos 

 

para 

ensamblar el soporte.

(Par de apriete: 1,2 a 1,5 N•m)

Nota

•  Sujete los accesorios derecho e izquierdo de 

la base de la ménsula según trabaja con la 

ménsula para montar en pared ensamblada. 

Sujetar los accesorios superior e inferior de la 

base podría deformar esta unidad.

Accesorio derecho de 

la base del soporte 



Accesorio superior de la base 



Accesorio inferior de la base 



(lado con la etiqueta)

Lengüeta

Lengüeta

Hueco (A)

Accesorio izquierdo de 

la base del soporte 



Tornillos M5x10 para 

ensamblar el soporte



2.  Verificación de la resistencia del lugar 

de instalación



  El soporte para colgar en pared pesa aproximadamente 

3,2 kg.

Consulte el manual de instrucciones del TV de plasma, y 

verifique el peso de la unidad del TV de plasma que será 

colocada en el soporte para colgar en pared.



  Consulte el plano acotado del soporte para colgar en 

pared mostrado a la derecha, y verifique la resistencia de 

la pared en las seis posiciones de instalación mostradas. 

Si la resistencia en cualquiera de esas posiciones no es 

suficiente, proporcione el refuerzo que sea necesario.

Unidad: mm

550

500

25

25

17.5

440

55

55

446

325

103.5

Agujeros para montaje en pared 

(en 6 puntos)

Utilice sin falta los tornillos para fijar el soporte.

Notas

•  Hay cinco agujeros de montaje pretaladrados en la parte superior 

y otros cinco en la parte inferior del soporte para colgar en pared.

Utilice los orificios de repuesto provistos si se emplea madera 

u otros materiales en la pared y no se puede asegurar un nivel 

suficiente de resistencia del montaje al fijar el soporte en las seis 

posiciones mostradas a la derecha.

No obstante, tenga en cuenta que, dependiendo de los materiales 

de los que esté hecha la superficie de montaje, puede que 

se formen grietas en la superficie si los tornillos se utilizan en 

posiciones demasiado próximas entres sí.

•  Monte o ponga solamente un TV de plasma en el soporte: No 

monte ni coloque en él ningún otro producto.

•  Para conocer detalles de las dimensiones aplicables cuando se 

monta el TV de plasma, consulte el plano acotado (en la página 

80-81).

37

Español

3.   Instalación en la pared del soporte 

para colgar en pared

Notas

•  Si resulta necesario tener que meter tornillos o tuercas en la 

pared antes de instalar el soporte para colgar en pared, debido a 

que la pared es de hormigón u otro material similar, determine las 

posiciones de los agujeros colocando en la pared el soporte para 

colgar en pared o empleando las cifras que aparecen en el plano 

acotado para realizar el cálculo y luego meta los tornillos o las 

tuercas con un diámetro nominal de 6 mm o su equivalente. 

Si tiene previsto embutir los tornillos, asegúrese de que 

sobresalgan entre 10 y 15 mm de la superficie de la pared.

•  Para instalar el soporte para colgar en pared en la pared, utilice 

tornillos con un diámetro nominal de 6 mm más o menos de 

venta en ferreterías, procurando que éstos sean adecuados a los 

materiales del lugar de instalación en la pared.

•  Fije los tornillos en un mínimo de seis posiciones.

Flechas



Tornillos de ajuste de ángulo



  Instale el soporte para colgar en pared de forma que las 

flechas marcadas en él apunten hacia arriba.



  Primero, asegure el tornillo del agujero central superior 



.



  Utilice un nivel para asegurar que el soporte no esté 

inclinado, y atornille el soporte en posición utilizando los 

tres agujeros roscados de la parte inferior.



  Quite los tornillos de ajuste de ángulo de los accesorios 

izquierdo y derecho de la base del soporte 



 y 



, y abra 

los accesorios izquierdo y derecho de la base del soporte 



y 



.



  Atornille el soporte en posición utilizando los tornillos de los 

dos agujeros roscados restantes de la parte superior.



  Utilice los tornillos de ajuste de ángulo, que fueron quitados, 

para realizar el ajuste de ángulo del paso 4.

4.  Ajuste del ángulo del soporte para colgar en pared



  El ángulo de este soporte para montar en pared se puede ajustar con aumentos de 5 grados en una de cinco 

posiciones: desde “Inclinación cero” a “Inclinación de 20 grados”. 

El soporte para colgar en pared sale de la planta de fabricación con un ángulo de “Inclinación cero”. Para 

cambiar el ángulo, utilice los tornillos de ajuste de ángulo para cambiar la posición del apoyo.

(Par de apriete: 1,2 a 1,5 N•m)

Apoyo

“Inclinación de 20 grados”

“Inclinación cero”

“Inclinación de 15 grados”

“Inclinación de 10 grados”

“Inclinación de 5 grados”

“Inclinación cero” 

Inclinación de 5 a 20 

grados

Cuando el ángulo está 

ajustado en “Inclinación 

cero”

Cuando el ángulo está 

ajustado en “Inclinación 

de 15 grados”

Tornillos de 

ajuste de 

ángulo

Superficie de la pared

Superficie de la pared

Nota

•  Cuando utilice algunos tipos de cables HDMI o cables de PC, los cables puede que toquen la pared y dañen el terminal 

HDMI o el terminal de entrada de PC en el televisor.

En tal caso, ajuste el ángulo del soporte para colgar en pared de forma que no se aplique peso al cable.

38

Español

5.  Instalación de los espaciadores de 

aislamiento en el TV de plasma



  Ponga el TV de plasma con la cara hacia abajo sobre una manta 

limpia u otra pieza de tela que no esté sucia ni tenga materias 

extrañas, y luego siga las instrucciones dadas más abajo.

Tenga cuidado para impedir arañazos o daños si el TV de 

plasma tiene piezas que sobresalen.



  Utilice un destornillador de punta Phillips para quietar las tapas 

(4) del TV de pantalla de plasma.

*  El aspecto del televisor de plasma varía en 

función del modelo. La figura a continuación es 

un ejemplo de un modelo aplicable.

Destornillador de punta Phillips

Tapa

Manta











Manta

Nota

•  Guarde en un lugar seguro las tapas que haya quitado. 

(Éstas serán necesarias cuando se utilice un soporte de instalación 

separado.)



  Como se muestra en la figura de la derecha, y  utilizando la 

llave Allen incluida 



, instale en los lugares donde las tapas 

fueron instaladas previamente los tornillos Allen M8×32 de 

cabeza avellanada 



, las arandelas dentadas cóncavas 



, los 

espaciadores de aislamiento 



 y los espaciadores 



 (4 de cada) 

suministrados.

(Par de apriete: 3 a 4 N•m)

6.  Montaje del TV de plasma en el soporte 

para colgar en pared y conexión del 

mismo a otros componentes



  Quite los tornillos marcados en rojo derecho e izquierdo 



 (una 

a la derecha y el otro a la izquierda) utilizados para fijar y soltar 

el TV de plasma.



  Fije los espaciadores de aislamiento de la parte superior del TV 

de plasma en los huecos de la parte superior del soporte para 

colgar en pared, y luego baje el TV de plasma.



  Tire del TV de plasma hacia usted como se muestra en la figura 

de la derecha, y conéctelo a otros componentes.



  Después de terminar las conexiones, levante un poco el TV 

de pantalla de plasma y luego inserte los espaciadores de 

aislamiento de la parte inferior en los agujeros de la parte 

inferior del soporte para colgar en pared.



  Baje ahora el TV de plasma.

Hueco de la parte 

superior

Espaciador de aislamiento en la 

parte superior

Tornillo marcado en rojo 



para fijar y soltar el TV de 

plasma

Agujero en la parte 

inferior

Espaciador de espaciamiento 

en la parte inferior









Superficie de la pared

Superficie de la pared

AVISO

•  Si el TV de plasma se levanta demasiado, su parte superior se soltará 

del soporte para colgar en pared.

Procedimiento de instalación

39

Español

7.  Anclaje del TV de plasma



  Instale los tornillos accesorios para asegurar la unidad 



 (2) en 

los agujeros de montaje de los tornillos para asegurar la unidad 

de los costados (izquierdo y derecho) del soporte para colgar 

en la pared.



  Apriete firmemente los tornillos marcados en rojo derecho e 

izquierdo 



 (uno a la derecha y el otro a la izquierda) utilizados 

para anclar y soltar el TV de plasma en los agujeros de montaje 

de tornillos marcados en rojo situados en el lado del soporte 

para colgar en pared utilizado para anclar y soltar el TV de 

plasma.

(Par de apriete: 1,2 a 1,5 N•m)

Agujero para montar el tornillo 

para asegurar la unidad

Tornillo para asegurar la 

unidad 



Agujero de montaje para 

tornillo marcado en rojo 

utilizado para anclar y soltar 

el TV de plasma

Soporte de montaje en pared

Tornillo marcado en rojo 

 

para fijar y 

soltar el TV de plasma

Superficie de la pared

Nota

•  Para impedir que el televisor de plasma se suelte del soporte para 

colgar de pared, los tornillos de fijación de la unidad 



 deberán 

apretarse firmemente en la izquierda y en la derecha hasta llegar a 

sus bases.

Cómo retirar el TV de plasma del soporte 

para colgar en pared



  Quite los tornillos para asegurar la unidad 



 (uno a la izquierda y 

uno a la derecha) que están instalados en los costados del soporte 

para colgar en pared.



  Desconecte los cables que conectan el TV de plasma a las otras 

unidades.



  Mientras levanta la parte inferior del TV de plasma, tire del propio 

TV hacia usted.



  Una vez soltados los espaciadores de aislamiento de la parte 

inferior, levante derecho el TV de plasma.

Espaciador de aislamiento 

en la parte inferior

Tornillo para asegurar la 

unidad 







Superficie de la pared

Superficie de la pared

40

Português

Precauções de segurança

AVISO

Verifique se o local de instalação é suficientemente resistente para suportar uma utilização a longo prazo.

•  Se a resistência se tornar insuficiente durante uma utilização prolongada, o televisor com ecrã de plasma pode 

cair e provocar ferimentos em alguém.

O trabalho de montagem e ligação do equipamento só pode ser feita por um técnico de instalação 

qualificado.

•  Uma montagem incorrecta pode fazer cair o equipamento e ferir alguém.

Inclua um factor de segurança quando calcular a resistência do local de montagem proposto.

• Se a resistência não for suficiente o televisor pode cair e ferir alguém.

Não faça a montagem num local que não suporte a carga.

• Se o local de montagem não for suficientemente resistente o equipamento pode cair.

Não desmonte nem modifique o suporte de instalação na parede.

• Se não o fizer, a unidade pode cair e ficar danificada ou ferir alguém.

ATENÇÃO

Não utilize um televisor e ecrãs diferentes dos indicados no catálogo.

• Se não o fizer, a unidade pode cair e ficar danificada ou ferir alguém.

Não faça a montagem em locais onde haja humidade, pó, fumo, vapor ou calor.

• Isso pode afectar o televisor com ecrã de plasma e provocar um incêndio ou choque eléctrico.

O trabalho de montagem ou desmontagem do televisor com ecrã de plasma tem de ser feito, pelo menos, 

por duas pessoas.

• O televisor com ecrã de plasma pode cair e ferir alguém.

Não o monte virado para cima, para os lados ou ao contrário.

• Se o fizer, pode produzir-se calor dentro do televisor com ecrã de plasma e provocar um incêndio.

Não bloqueie as ranhuras de ventilação. Quando utilizar o suporte de instalação na parede, não bloqueie o 

espaço entre a superfície traseira do televisor com ecrã de plasma e a superfície da parede.

•  Se o fizer, poderá ocorrer uma acumulação de calor que poderá provocar um incêndio.

Deixe um espaço de pelo menos 10 cm por cima, por baixo, do lado esquerdo e do lado direito do televisor 

com ecrã de plasma. Deixe também algum espaço na parte de trás.

•  Se não o fizer, poderá ocorrer um incêndio.

Instale o televisor com ecrã de plasma seguindo os passos especificados nestas instruções: Não faça a 

instalação de uma maneira diferente.

• Se não o fizer, a unidade pode cair e ficar danificada ou ferir alguém.

Instale os parafusos de fixação e o cabo de alimentação de maneira a que não fiquem em contacto com as 

peças do interior da parede.

• O contacto com objectos metálicos que possam existir no interior da parede pode provocar um choque eléctrico.

Utilize as peças especiais fornecidas para a instalação.

• Se não o fizer, o televisor com ecrã de plasma pode cair da parede e ferir alguém.

Retire o equipamento que não vai utilizar mais.

• Se não o fizer, o equipamento pode cair e ferir alguém.

Requisitos de manuseamento

1) Tenha cuidado ao seleccionar o local para instalação do televisor porque se o colocar num local onde esteja 

exposto directamente à luz solar ou junto de um aquecedor, pode perder a cor ou ficar deformado devido à 

luz ou calor.

2)  Limpe o suporte de instalação na parede com um pano seco e macio (de algodão ou flanela). Se o suporte 

estiver muito sujo, limpe-o com um pano humedecido numa solução de detergente neutro e água e depois 

seque-o com um pano seco. Não utilize benzina, diluente ou cera para móveis pois pode danificar o 

revestimento.

(Para informações sobre a limpeza do ecrã, consulte o manual de instruções do ecrã. Se utilizar um pano 

com tratamento químico, siga as instruções fornecidas com o pano.)

3) Não cole fita adesiva ou etiquetas auto-colantes no equipamento. Se o fizer, pode sujar a superfície do 

suporte de instalação na parede. Não o deixe em contacto prolongado com produtos de borracha, vinil ou 

outros do género. (Se o fizer, pode deteriorar o equipamento.)

4) Tome cuidado durante a instalação pois os choques podem provocar ‘rachas no ecrã’ do televisor com ecrã 

de plasma.

Atenção:

Este suporte destina-se apenas aos modelos de televisor com ecrã de plasma da Panasonic (Consulte a 

página 80-81).

A utilização com outros aparelhos pode causar instabilidade e ferir alguém.

A INSTALAÇÃO TEM DE SER FEITA POR UM PROFISSIONAL.

A PANASONIC NÃO SE RESPONSABILIZA POR DANOS MATERIAIS E/OU FERIMENTOS GRAVES, 

INCLUINDO A MORTE RESULTANTES DE UMA INSTALAÇÃO MAL FEITA OU DE UM MANUSEAMENTO 

INCORRECTO.

41

Português

TY-WK5P1RW 

Suporte de instalação na parede (Ângulo ajustável)

Peças utilizadas para montar o suporte de instalação na parede



  Ferragem superior da base 

(1)



  Ferragem esquerda da 

base do suporte 

(1)



  Ferragem direita da 

base do suporte 

(1)



  Parafusos 

M5x10 para 

montagem da 

estrutura (4)

  Ferragem inferior da base 

(1)

Rótulo

Peças utilizadas na instalação

Vista da estrutura completamente montada



  Parafusos Allen M8×32 de 

cabeça de embeber 

(4)



  Espaçadores (4)



  Anilhas dentadas 

côncavas (4)



  M5x50 Parafuso de fixação da 

unidade (2)



 Espaçadores de 

isolamento (4)



  Chave Allen (incluída) 

(1)

Precauções para montagem do suporte de instalação na parede

♦

  O suporte de instalação na parede serve para montar o televisor com ecrã de plasma numa parede vertical 

para visualização. Não monte o suporte numa superfície que não seja uma parede vertical.

♦

  Para garantir o funcionamento correcto do televisor com ecrã de plasma e evitar problemas, não faça a 

instalação em nenhum dos locais indicados a seguir.

 • Perto de sprinklers ou detectores de fumo/incêndio

 • Locais onde haja risco de exposição a vibrações ou impactos

 • Junto de cabos de alta tensão ou fontes de alimentação dinâmicas

 • Junto de fontes de magnetismo, calor, vapor de água ou fuligem

 • Locais expostos ao ar que sai de um aparelho de aquecimento

 •  Locais onde possam formar-se gotas de condensação de um aparelho de ar condicionado ou outro 

aparelho

♦

 Faça a montagem utilizando as técnicas adequadas à estrutura e materiais do local que vai ser utilizado.

♦

  Utilize parafusos à venda no mercado com um diâmetro nominal de 6 mm adequados ao material da parede 

(madeira, estrutura de metal, betão etc.) em que vai montar o suporte.

♦

 Ligue a ficha do televisor a uma tomada de parede que seja de fácil acesso.

♦

  Verifique se há uma boa circulação de ar para que a temperatura ambiente do equipamento não exceda os 

40 °C. Se não o fizer, pode produzir-se calor dentro do televisor com ecrã de plasma e provocar problemas 

no funcionamento.

♦

  Estenda um cobertor ou um pano no chão para que o televisor com ecrã de plasma e o chão não fiquem 

marcados ou riscados durante o trabalho de montagem e instalação.

♦

  Quando aparafusar as peças, verifique se os parafusos não estão nem mal apertados nem apertados 

demais.

♦

  Tome as precauções necessárias para garantir a segurança à sua volta durante a montagem e instalação ou 

quando se movimenta durante o trabalho.

♦

  Não instale o televisor com ecrã de plasma por baixo das lâmpadas do texto (focos, lâmpadas de halogénio, 

etc.). Caso contrário, a caixa do televisor pode ficar torta ou danificada pelo calor.

Componentes

[ As imagens mostradas neste manual servem apenas 

para fins de ilustração.]

42

Português

1.  Montagem do suporte de 

instalação na parede

 Coloque a ferragem superior e inferior da 

base 



 e as ferragens esquerda e direita da 

base do suporte 



 e 



, como se mostra na 

figura.

Encaixe as saliências (dentes) da ferragem 

esquerda e direita da base do suporte nas 

ranhuras (2 no lado esquerdo e 2 no lado 

direito) das ferragens superior e inferior da 

base e fixe as peças com os quatro parafusos 

 

para montar a estrutura.

(Binário de aperto: 1,2 a 1,5 N•m)

Nota

•  Enquanto estiver a trabalhar com o suporte de 

montagem na parede montado, agarre-o pelas 

ferragens esquerda e direita da base. Se o 

agarrar pelas ferragens superior e inferior da 

base pode deformar a unidade.

Ferragem direita da 

base do suporte 



Ferragem superior da base 



Ferragem inferior da base 



(lado com o rótulo anexado)

Dente

Dente

Ranhura (A)

Ferragem esquerda da 

base do suporte 



Parafusos M5x10 para 

montagem da estrutura



2.  Verificação da resistência do local de 

instalação



  O suporte de instalação na parede pesa cerca de 3,2 kg.

Consulte o manual de instruções do televisor com ecrã de 

plasma e verifique o peso do modelo que vai instalar no 

suporte.



   Consulte o desenho do suporte de instalação na parede 

mostrado à direita e verifique a resistência da parede nas 

seis posições de instalação indicadas. Se a resistência 

de uma destas posições não for suficiente, reforçe-a 

adequadamente.

Unidade: mm

550

500

25

25

17.5

440

55

55

446

325

103.5

Orifícios de montagem na parede 

(em 6 pontos)

É absolutamente necessário utilizar 

os parafusos para fixar a estrutura.

Notas

•  Há cinco orifícios de montagem pré-furados na parte superior e 

outros cinco na parte inferior do suporte de instalação na parede.

Se a parede for de madeira ou de outro material e não for possível 

garantir um nível suficiente de resistência para a instalação, 

utilize os orifícios restantes existentes e fixe a estrutura nas seis 

posições mostradas à direita.

No entanto, não esqueça de que, dependendo dos materiais da 

superfície de montagem, podem aparecer rachas na superfície 

se colocar os parafusos em posições demasiado perto umas das 

outras.

•  Não monte nem coloque nada a não ser um televisor com ecrã 

de plasma na estrutura: Não monte nem coloque qualquer outro 

produto.

•  Para obter detalhes sobre as dimensões que se aplicam quando o 

televisor com ecrã de plasma é montado, consulte o desenho (na 

página 80-81).

Procedimento de montagem

 [Nunca utilize qualquer outro método diferente 

do especificado para fazer a instalação.]

43

Português

3.  Montagem do suporte de instalação na 

parede

Notas

•  Se for necessário embeber os parafusos ou porcas na parede 

antes de montar o suporte de instalação na parede porque, por 

exemplo, a parede é de betão ou de outro material semelhante, 

localize as posições dos orifícios colocando o próprio suporte de 

instalação na parede ou calculando as posições baseando-se 

nas figuras mostradas no desenho esquemático e depois embeba 

os parafusos ou porcas com diâmetro nominal de 6 mm ou 

equivalente.

Quando embeber os parafusos, certifique-se de que as 

respectivas cabeças ficam saídas 10 a 15 mm da superfície da 

parede.

•  Para montar o suporte na parede, use parafusos com um 

diâmetro nominal de 6 mm ou equivalentes à venda nas lojas de 

ferragens e adequados aos materiais da superfície de instalação 

na parede.

•  Fixe os parafusos em pelo menos seis posições.

Setas



Parafusos de ajuste do ângulo 



  Monte o suporte de instalação na parede de maneira a que 

as setas indicadas no mesmo fiquem a apontar para cima.



  Primeiro de tudo, aperte o parafuso do orifício central 

superior 



.



  Use um nível para garantir que o suporte não está inclinado, 

(formando um ângulo) e depois aperte o suporte na posição 

adequada utilizando os três orifícios existentes na parte 

inferior.



  Retire os parafusos de ajuste do ângulo das ferragens 

esquerda e direita da base do suporte 



 e 



 e abra as 

ferragens 



 e 



.



  Aperte o suporte na posição adequada utilizando os 

parafusos dos dois orifícios restantes da parte superior.



  Utilize os parafusos de ajuste do ângulo que retirou, para 

efectuar o ajuste do ângulo do passo 4.

4.  Ajustar o ângulo do suporte de instalação na parede



  O ângulo desta estrutura montada na parede pode ser ajustado em incrementos de 5 graus para uma das cinco 

posições que vão de “Inclinação zero” até “Inclinação de 20 graus”.

Á saída de fábrica o ângulo do suporte de instalação na parede vem ajustado para a posição “Inclinação de zero 

graus”. Para alterar o ângulo, utilize os parafusos de ajuste do ângulo respectivos, para mudar a posição da espia.

(Binário de aperto: 1,2 a 1,5 N•m)

“Inclinação de 20 graus”

“Inclinação de zero graus”

“Inclinação de 15 graus”

“Inclinação de 10 graus”

“Inclinação de 5 graus”

Espia

“Inclinação de zero 

graus”

Inclinação de 5 a 20 

graus

Quando o ângulo está 

ajustado para “Inclinação 

de zero graus”

Quando o ângulo está 

ajustado para “Inclinação 

de 15 graus”

Parafusos 

de ajuste do 

ângulo 

Superfície da parede

Superfície da parede

Nota

•  Quando utilizar determinados tipos de cabos HDMI ou de PC, o cabo pode tocar na parede e danificar o terminal HDMI ou 

o terminal de entrada de PC do televisor.

Se isso acontecer, ajuste o ângulo do suporte de instalação na parede, para que o peso não seja aplicado ao cabo.

44

Português

5.  Instalar os espaçadores de isolamento no 

televisor com ecrã de plasma



  Coloque o televisor com ecrã de plasma virado para baixo em 

cima de um cobertor limpo ou outro pano sem pó nem sujidade 

e execute os passos indicados abaixo.

Tenha cuidado para não riscar nem danificar o televisor com 

ecrã de plasma se este último tiver peças salientes.



  Utilize uma chave de parafusos Phillips para retirar as tampas 

(4) do televisor com ecrã de plasma.

*  O aspecto do televisor com ecrã de plasma 

varia consoante o modelo. A figura abaixo é 

um exemplo de um modelo aplicável.

Chave de parafusos Phillips 

Tampa

Cobertor











Cobertor

Nota

•  Guarde as tampas que retirou num local seguro. 

(Vai precisar delas se utilizar uma base de instalação separada.)



  Como se mostra na figura da direita, coloque os parafusos Allen 

de cabeça de embeber M8×32 



, as anilhas dentadas côncavas 



, os espaçadores de isolamento 



 e os espaçadores 



 (x4 

para cada peça) nos locais onde as tampas estavam instaladas, 

utilizando a chave Allen incluída 



.

(Binário de aperto: 3 a 4 N•m)

6.  Montagem do televisor com ecrã de 

plasma no suporte de instalação na 

parede e ligação do mesmo aos outros 

componentes



   Retire os parafusos da direita e da esquerda com a marca 

vermelha 



 (um no lado esquerdo e outro no lado direito) 

utilizados para fixar e soltar o televisor com ecrã de plasma.



   Instale os espaçadores de isolamento da parte superior do 

televisor com ecrã de plasma nas ranhuras da parte superior do 

suporte de instalação na parede e baixe o televisor.



   Puxe o televisor de plasma para si, como se mostra na figura da 

direita e ligue-o aos outros componentes.



   Depois de terminar as ligações, levante ligeiramente o televisor 

com ecrã de plasma e introduza os espaçadores de isolamento 

da parte inferior, nos orifícios da parte inferior do suporte de 

instalação na parede.



  Agora baixe o televisor.

Ranhura na parte 

superior

Espaçador de isolamento na parte 

superior

Parafuso com marca 

vermelha 



 utilizado para 

fixar e soltar o televisor com 

ecrã de plasma

Orifício na parte inferior

Espaçador de isolamento na 

parte inferior 









Superfície da parede

Superfície da parede

ATENÇÃO

•  Se levantar demais o televisor com ecrã de plasma, a parte superior 

do mesmo desprende-se do suporte de instalação na parede.

Procedimento de montagem