Panasonic RR-QR230: инструкция
Раздел: Мобильные, портативные устройства и аксессуары
Тип: Диктофон
Характеристики, спецификации
Инструкция к Диктофону Panasonic RR-QR230
Bedienungsanleitung
DEUTSCH
ITALIANO
Istruzioni per l’uso
IC-Recorder
Mode d’emploi
FRANÇAIS
NEDERLANDS
Gebruiksaanwijzing
Registratore IC
Instrucciones de funcionamiento
ESPAÑOL
Magnétophone à puce
ϔಞ
ҋᅶᢪϷ
IC-recorder
Grabadora IC
IC ᲀസ
SVENSKA
Bruksanvisning
IC-inspelare
DANSK
Betjeningsvejledning
IC-optager
Digitální záznamník
ÈESKY
Návod k obsluze
Dyktafon cyfrowy
Gravador de IC
POLSKI
Instrukcja obs³ugi
Цифровой диктофон
IC-рекордер
PORTUGUÊS
Manual de Instruções
РУССКИЙ
Инструкция по эксплуатации
Model No. RR-QR230
ЯЗЬІК
УКРАЇНСЬКА
Інструкція з експлуатації
Please keep this manual for future reference.
MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.
Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy
Before connecting, operating or adjusting this product, please read the instructions completely.
RQT8842-E
E
• Это руководство содержит описание основных операций и функций.
Установка батареек
Установка батареек (А)
(A)
*
Убедитесь в том, что батарейки вставлены в правильном направлении.
3
* Замените батарейки в течение 30 секунд, чтобы сохранить
установки. (Записи остаются неповрежденными.)
1
*
Часы, тем не менее, будут стоять до тех пор, пока не будут вставлены батарейки.
*
Если будут использоваться перезаряжаемые батареи, рекомендуется
2
использовать перезаряжаемые батареи, произведенные компанией Panasonic.
*
Когда батарейки вставлены, на дисплее мигает “2007”. Отмените
Батарейки AAA, LR03
функцию блокировки Hold (
➜
ниже) и установите время (
➜
стр. 3).
(не прилагаются)
(B)
Батарейный индикатор (B)
Отображается во время записи/воспроизведения.
*
Когда отображается индикация “U01”, замените батарейки.
“ ” означает мигание.
Если операция не начинается в течение 60 секунд,
Замените батарейки.
незавершенная установка отменяется.
Функция блокировки Hold (А)
Перед использованием удалите с экрана защитное покрытие.
Перед функционированием отмените функцию блокировки Hold,
REC/PAUSE
после завершения активизируйте функцию блокировки Hold.
₂
(A)
₂
:
Сдвиньте переключатель [HOLD] вверх, чтобы заблокировать.
STOP
₃
:
Сдвиньте переключатель [HOLD] вниз, чтобы разблокировать.
HOLD
₃
*
Эта функция предотвращает случайное функционирование, когда
Вы кладете аппарат в карман или сумку. Она также предотвращает
FOLDER
₄
разрядку батареек из-за случайного функционирования аппарата.
MENU
g
Когда активизирована функция блокировки Hold
ERASE
*
Управление кнопками игнорируется, даже если Вы по ошибке нажимаете кнопки.
HOLD
* Когда функция блокировки Hold активизируется во
JOYSTICK
время записи или воспроизведении, в течение 2 секунд
отображается индикация “hold” и вновь появляется дисплей
JOGDIAL
записи или воспроизведении.
*
Когда функция блокировки Hold активизируется на остановленном аппарате, в
течение 2 секунд отображается индикация “hold” и дисплей выключается.
₄
RQT8842
Этот аппарат не имеет кнопки питания.
2
*
Вы можете увеличить срок службы батареек, активизировав
118
функцию блокировки Hold и выключив дисплей.
Как использовать диск быстрого поиска
Отмена звуковых сигналов управления
В режиме остановки нажмите и удерживайте кнопку
g
Основные операции
1
*
[
FOLDER/– MENU] в течение 1 секунды или дольше.
JOGDIAL: [ ]
Поверните диск [ ], чтобы выбрать “BEEP”, и нажмите
2
Поворачивайте диск вправо или влево, чтобы найти пункт.
кнопку [
q
/
g
], чтобы подтвердить.
Поверните диск [ ], чтобы выбрать “OFF”, и нажмите
3
1
JOYSTICK: [
q
/
g
]
кнопку [
q
/
g
], чтобы подтвердить.
Нажмите, чтобы подтвердить пункт.
2 Нажмите кнопку [STOP].
*
Не нажимайте слишком сильно при повороте диска быстрого поиска.
Операции с джойстиком
*
Чтобы использовать звуковые сигналы управления, выберите “On” в пункте 3.
Перед записью
g
Записи превращаются в аудиофайлы и хранятся в папках.
[
p
/
o
]: Наклоните стержень
[
[
/
]
]: Наклоните стержень
Каждый раз при выполнении записи создается новый
влево и вправо.
вверх и вниз.
аудиофайл. Созданный файл сохраняется в папке.
→ * ПАПКИ MEETING (СОБРАНИЕ) (A, B, C и S)
Установка времени
ПАПКА DICTATION (ДИКТОФОН) (M)
* Каждая папка вмещает до 99 файлов.
Подготовка: Отмените функцию блокировки Hold.
* Оставшееся время записи (➜ стр. 4) может стать короче,
В режиме остановки нажмите и удерживайте кнопку
1
*
чем времена, указанные в этой таблице.
[
FOLDER/– MENU] в течение 1 секунды или дольше.
Поверните диск [ ], чтобы выбрать “YEAr”, и нажмите
2
Приблизительное полное время записи для всех папок
кнопку [
q
/
g
], чтобы подтвердить.
Установите время
3
Режим записи
Ú
RR-QR230
1. Поверните диск [ ] и нажмите кнопку [q/g], чтобы
HQ 9 часa 40 минут
подтвердить.
FQ 19 часa 30 минут
1 Год
2 Месяц
SP 41 часa 40 минут
РУССКИЙ
3 День
ЯЗЬІК
Ú
HQ:Высокое качество/FQ:Хорошее качество/SP:Стандартное воспроизведение
4 Дисплей времени (12/24Ч)
5 Время
2. Нажмите кнопку [STOP].
Индикация во время записи
Во время записи горит подсветка.
* Часы имеют точность +/– 60 секунд в месяц при комнатной
(Мигает во время паузы.)
температуре.
Индикация изменяется в зависимости от
*
Когда мигает индикация года (например, “2007” на
уровня записи.
дисплее), начните с пункта 3.
RQT8842
*
Часы возвратятся в режим ожидания, если Вы не выполните
никакой операции по установке времени в течение 60 секунд.
Истекшее время записи (Мигает во время паузы.)
3
Если это произойдет, снова начните установку времени.
119
Запись
*
Во время записи нажмите кнопку [REC/PAUSE], чтобы
приостановить запись. Нажмите ее снова, чтобы возобновить
запись. (Запись продолжается в тот же самый файл.)
Запись собрания
Проверка оставшегося времени
Используя различные комбинации режимов записи и уровней
*
Если Вы нажмите кнопку [
FOLDER/– MENU] во время
чувствительности микрофона, Вы может подрегулировать
качество звука в соответствии с ситуацией записи.
записи, появится оставшееся время записи.
*
* Чтобы вернуться к первоначальному меню, снова
Нажмите кнопку [
FOLDER/– MENU], чтобы выбрать папку
1
*
нажмите кнопку [
FOLDER/– MENU].
записи собрания “A, B, C или S”.
*
* Оставшееся время записи также появляется
Нажмите и удерживайте кнопку [
FOLDER/– MENU] в
2
1
тогда, когда оставшееся время становится очень
течение 1 секунды или дольше.
маленьким.
2 Поверните диск [
], чтобы выбрать “HQ FQ SP”, и
нажмите кнопку [q/g], чтобы подтвердить.
Поверните диск [ ], чтобы выбрать режим записи “HQ, FQ или SP”.
3
1
Другой метод записи
* HQ: Высокое качество звука (заводская установка)
* FQ: Хорошее качество
g
Предотвращение ненужной записи
* SP: Стандартное воспроизведение
VAS: Voice Activated System (система голосовой активации)
2Нажмите кнопку [q/g], чтобы подтвердить.
Запись автоматически переходит в режим паузы, когда нет
Нажмите кнопку [
/
], чтобы отобразить чувствительность микрофона.
4
1
q
g
звука более 3 секунд.
2
Поверните диск [ ], чтобы выбрать “H или L”, и нажмите кнопку [
q
/
g
], чтобы подтвердить.
*
Нажмите и удерживайте кнопку [
FOLDER/– MENU] в
1
* H: Далеко * L: Близко
течение 1 секунды или дольше.
3 Нажмите кнопку [STOP].
Поверните диск [ ], чтобы выбрать “”, и нажмите
2
Нажмите кнопку [REC/PAUSE], чтобы начать запись.
5
кнопку [
q
/
g
], чтобы подтвердить.
Поверните диск [ ], чтобы выбрать “On”, и нажмите
Диктофонная запись
3
1
кнопку [
q
/
g
], чтобы подтвердить.
Так как все установки диктофонной записи являются
2 Нажмите кнопку [STOP].
заводскими установками, речь может быть записана быстро
Нажмите кнопку [REC/PAUSE], чтобы начать запись.
4
и просто.
Когда активизирована функция VAS, мигает индикация
*
Нажмите кнопку [
FOLDER/– MENU], чтобы выбрать папку
1
“”.
диктофонной записи “M”.
Нажмите кнопку [REC/PAUSE], чтобы начать запись.
2
Выключите эту функцию, когда записываете важные
файлы.
Остановка и пауза
* Чтобы выключить функцию, выберите “OFF” в пункте 3.
* Нажмите кнопку [STOP], чтобы остановить запись.
* Следующая информация о записи отображается во время
остановки записи.
(1) Дата записи
(2) Время начала записи
RQT8842
(3) Время записи
4
(4) Число файлов в папке
120
g
Запись по таймеру
Может быть установлена запись по таймеру, чтобы
выполнить 1 запись в определенное время. После установки
таймера Вы можете держать аппарат в режиме ожидания,
активизировав функцию блокировки (➜ стр. 2).
Подготовка: Выберите папку, в которую будет выполняться
запись, и установки записи (➜ стр. 4).
*
Нажмите и удерживайте кнопку [
FOLDER/– MENU] в
1
течение 1 секунды или дольше.
Поверните диск [ ], чтобы выбрать “
2
z
”, и нажмите
кнопку [
q
/
g
], чтобы подтвердить.
Поверните диск [ ], чтобы выбрать “On”, и нажмите
3
кнопку [
q
/
g
], чтобы подтвердить.
Поверните диск [ ], чтобы выбрать время начала, и
4
1
нажмите кнопку [
q
/
g
], чтобы подтвердить.
2
Поверните диск [
], чтобы выбрать время окончания,
и нажмите кнопку [q/g], чтобы подтвердить.
Вы можете остановить процесс выполнения записи по
таймеру, но Вы не можете перевести его в режим паузы.
* Чтобы проверить времена начала и окончания записи,
выполните действия пункта 2.
* Чтобы отменить таймер, выберите “OFF” в пункте 3.
* Чтобы закрыть меню, нажмите кнопку [STOP].
РУССКИЙ
ЯЗЬІК
RQT8842
5
121
M
Воспроизведение
*
Нажмите кнопку [
FOLDER/– MENU], чтобы выбрать папку.
1
Поверните диск [ ], чтобы выбрать файл.
2
*
После выбора высвечивается информация о времени записи.
Нажмите кнопку [
3
q
/
g
], чтобы воспроизвести.
* К
огда Вы снова нажмете кнопку [
q
/
g
], воспроизведение перейдет в
режим паузы. Нажмите еще раз, чтобы возобновить воспроизведение.
g
Во время воспроизведения файла
Регулировка уровня громкости
Наклоните джойстик в сторону [
[
/
]
]. (Громкость меняется в
диапазоне от 0 до 20. Заводской установкой является 13.)
Перемещение вперед
Наклоните джойстик в сторону [
o
].
Наклоните и удерживайте, чтобы выполнить поиск (
➜
ниже).
Перемещение назад
Наклоните джойстик в сторону [
p
].
Наклоните два раза, чтобы воспроизводить предыдущий файл. (Наклон один раз приводит к
началу воспроизведения предыдущего файла, если файл воспроизводился менее 3 секунд.)
Наклоните и удерживайте, чтобы выполнить поиск (
➜
ниже).
Прослушивание записанного звука с меньшим уровнем помех (шумоподавление)
*
1
Во время воспроизведения нажмите кнопку [
FOLDER/
–
MENU].
Поверните диск [ ], чтобы выбрать “ ” (когда выбрано,
2
индикация “ ” мигает), и нажмите кнопку [
q
/
g
], чтобы подтвердить.
3
Поверните диск [ ], чтобы выбрать “On”, и нажмите кнопку [
q
/
g
], чтобы подтвердить.
*
Чтобы отменить, выберите “OFF” в пункте
3
.
g
Запись с помощью
Надежно вставьте
Другой метод воспроизведения
внешнего микрофона
*
Когда Вы подсоедините внешний микрофон
g
Поиск мест для прослушивания (быстрое перемещение вперед и назад)
(не прилагается), встроенный микрофон
Быстрый поиск
автоматически выключится.
Во время воспроизведения поверните диск [
].
Тип штекера: ø 3,5 мм монофонический мини штекер
* Вы можете выполнить быстрый поиск вперед/назад без
Надежно вставьте
g
Прослушивание текущей
звука (за исключением звуковых сигналов управления).
*
Скорость быстрого перемещения вперед/назад меняется в соответствии со скоростью вращения диска.
записи
* Ч
тобы вернуться к нормальному воспроизведению, прекратите вращение.
Подсоедините ушные телефоны (не прилагаются).
Медленный поиск
(Звук является монофоническим.)
Во время воспроизведения наклоните джойстик в сторону [
p
/
o
] и
Тип штекера: ø 3,5 мм мини штекер
удерживайте его в таком положении 1 секунду или дольше.
MIC
*
При записи громкость зафиксирована.
(PLU
G
I
N
POW
E
R
)
* Вы можете выполнить медленный поиск со звуком.
*
Чтобы вернуться к нормальному воспроизведению, освободите палец.
g
Изменение скорости воспроизведения
Имеется 5 разных скоростей воспроизведения.
*
1.
Во время воспроизведения нажмите кнопку [
FOLDER/
–
MENU].
2.
Поверните диск [ ], чтобы выбрать “SPEED” (когда выбрано,
индикация “SPEED” мигает), и нажмите кнопку [
q
/
g
], чтобы подтвердить,
а затем поверните диск [
] для выбора скорости воспроизведения.
Аппарат выполняет воспроизведение на выбранной скорости.
Скорость воспроизведения возрастает по мере
передвижения мигающей полосы вправо. Рисунок
показывает индикацию для нормальной скорости
воспроизведения.
*
Полоса мигает, когда
Во время
воспроизведение выполняется
воспроизведения
на скорости, отличающейся от
на удвоенной
нормальной.
скорости
*
Чтобы возвратится к нормальной скорости воспроизведения, переместите
мигающую полосу в центр, используя приведенный выше метод.
g
Последовательное воспроизведение файлов
Файлы, сохраненные в той же папке, воспроизводятся последовательно.
*
Нажмите и удерживайте кнопку [
FOLDER/
–
MENU] в течение 1 секунды или дольше.
1
Поверните диск [ ], чтобы выбрать “ALL”, и нажмите кнопку [
/
g
], чтобы подтвердить.
2
q
Поверните диск [ ], чтобы выбрать “On”, и нажмите кнопку [
/
3
1
q
g
], чтобы подтвердить.
2 Нажмите кнопку [STOP].
Нажмите кнопку [
/
g
], чтобы воспроизвести.
4
q
* Аппарат воспроизводит все файлы по порядку, начиная с
выбранного файла и до последнего.
* К
огда заканчивается последний файл, воспроизведение заканчивается автоматически.
*
Нажмите кнопку [STOP] два раза, чтобы остановить процесс последовательного воспроизведения.
* Чтобы отменить, выберите “OFF” в пункте 3.
RQT8842
6
MI
122
(PL
C
Управление файлами
g
Перемещение
Подготовка: Воспроизведите перемещаемый файл (
➜
стр. 5).
Файлы можно перемещать в обоих направлениях между папками A, B и C.
Файлы можно перемещать из папки M в папки A, B, C и S, но
файлы нельзя перемещать в папку M.
*
Нажмите и удерживайте кнопку [
FOLDER/
–
MENU] в течение 1 секунды или дольше.
1
Поверните диск [ ], чтобы выбрать папку назначения.
2
Папка назначения
Число файлов в папке назначения
Нажмите и удерживайте кнопку [
3
q
/
g
] в течение 1 секунды или дольше.
Воспроизведение остановится и файл перемещается в
конец выбранной папки.
g
Блокировка (защита файла)
Подготовка: Выберите папку, содержащую файл, подлежащей защите.
*
Нажмите и удерживайте кнопку [
FOLDER/
–
MENU] в течение 1 секунды или дольше.
1
Поверните диск [ ], чтобы выбрать “LOCK”, и нажмите кнопку [
q
/
g
], чтобы подтвердить.
2
Поверните диск [ ], чтобы выбрать файл, который Вы
3
1
хотите защитить, и нажмите кнопку [
q
/
g
], чтобы подтвердить.
2 Нажмите кнопку [STOP].
*
Чтобы отменить защиту, выберите файл, для которого Вы хотите отменить защиту, затем подтвердите.
Удаление
Удаление файла, всех файлов в папке, всех папок за исключением
папки S или удаление всех папок.
₂
₄
Нажмите кнопку [ERASE].
1
Поверните диск [ ], чтобы
2
выбрать файл или папку.
₂
: Выбор файла
g
Прослушивание с помощью
Надежно вставьте
₃ : Все файлы в папке
ушных телефонов
₄ :
Все папки за исключением папки S
Подсоедините ушные телефоны (не
₃
₅
₅ : Все папки
прилагаются). (Звук является монофоническим.)
Нажмите и удерживайте кнопку [ERASE]
3
Тип штекера: ø 3,5 мм мини штекер
в течение 1 секунды или дольше.
*
Когда используются ушные телефоны,
Удаленные файлы нельзя восстановить.
динамик автоматически выключается.
* Защищенные файлы нельзя удалить.
Функция секретности
g
Установка пароля
*
Этот аппарат имеет функцию безопасности.
Нажмите и удерживайте кнопку [
FOLDER/
–
MENU] в течение 1 секунды или дольше.
1
Поверните диск [ ], чтобы выбрать “ ”, и нажмите кнопку [
q
/
g
], чтобы подтвердить.
2
g
Папка S и пароль
Поверните диск [ ], чтобы выбрать “On”, и нажмите кнопку [
3
q
/
g
], чтобы подтвердить.
* Папка S используется для секретных файлов. Если пароль
Поверните диск [ ], чтобы выбрать цифру.
4
1
установлен, то он требуется для воспроизведения файлов
2
Нажмите кнопку [
q
/
g
], чтобы перейти к следующей цифре.
в этой папке.
После ввода четырех цифр нажмите кнопку [q/g], чтобы
* Паролем является 4-значное число. Вы можете установить
подтвердить.
пароль, используя любую комбинацию цифр. Чтобы
воспроизводить файлы в папке S, введите установленный
Вами пароль.
Запишите пароль для этого аппарата (PASSWORD) в
область MEMO (➜ справа), чтобы сохранить их в памяти.
3 Нажмите кнопку [STOP].
* Вы можете перемещать файлы из других папок в папку S,
* Чтобы активизировать пароль, выберите “OFF” в пункте 3 и
но Вы не можете перемещать файлы из папки S в другие
введите пароль, который Вы установили.
папки, если не совпадает пароль.
* Чтобы выбирать цифры, наклоните джойстик в сторону
g
Если Вы забыли пароль
[p/o] в пункте 4.
Инициализируйте пароль, выполнив приведенные ниже
g
Воспроизведение с использованием пароля
действия.
*
Нажмите кнопку [
FOLDER/– MENU], чтобы выбрать “ ”.
1 Отмените все блокировки, установленные на файлы в
1
Поверните диск [ ], чтобы выбрать файл, и нажмите
папке S (➜ стр. 6).
2
кнопку [
q
/
g
], чтобы подтвердить.
2 Удалите все файлы в папке S. (Удаленные файлы нельзя
Введите 4-значный пароль и нажмите кнопку [
/
3
q
g
].
восстановить.)
Если пароль правильный
3 Войдите в меню секретности и установите пароль в
Пароль временно отменяется и воспроизводится
положение “OFF”.
выбранный файл в папке S.
Если пароль неправильный
Как отображается папка S
Аппарат два раза издает звуковой сигнал (➜ стр. 3) и снова
Пароль не установлен
РУССКИЙ
появляется дисплей ввода пароля.
Пароль установлен
ЯЗЬІК
Если пароль правильный, функция секретности с
Во время ввода пароля/отмены пароля/воспроизведения
использованием пароля отменяется на 10 минут.
Пароль отменяется через 10 секунд
Когда пароль отменен и в течение 10 минут не выполняется никаких
операций, пароль автоматически устанавливается и файлы в папке
S становятся недоступными для воспроизведения.
Если неправильный пароль вводится 5 раз подряд, то аппарат
прекращает принимать ввод пароля в течение 15 минут.
RQT8842
MEMO
7
PASSWORD
123
Технические характеристики
Уход и использование
Требования к электропитанию: Постоянный ток 3 В (2 батарейки размера AAA/LR03)
Аппарат
Выходная мощность: 300 мВт (макс.)
•
Избегайте использования или расположения этого аппарата вблизи
Частотный диапазон: от 300 Гц до 5,000 Гц (Режим HQ)
источников тепла. Не оставляйте его в автомобиле, который
от 300 Гц до 3,400 Гц (Режим FQ)
подвергается в течение длительного времени воздействию прямого
от 300 Гц до 2,700 Гц (Режим SP)
солнечного света с закрытыми дверями и окнами.
Соотношение сигнал/шум: 37 дБ (Режим HQ)
• Чтобы избежать повреждения продукта, не подвергайте его
Гнездо:
воздействию дождя, воды или других жидкостей.
Выходное гнездо;
Ушные телефоны,
ø
3,5 мм; 0,5 мВт 16 Ω
•
Динамик аппарата не имеет магнитного экранирования. Не
Входное гнездо; Микрофон, ø 3.5 мм;
помещайте аппарат около телевизоров, персональных компьютеров,
электропитание при подсоединении 0,56 мВ
магнитных карт (банковских карт, проездных билетов) или других
Громкоговоритель: 20 мм 8 Ω
устройств, легко подвергаемых воздействию магнитного поля.
Размеры (Ш × В × Г):
Батарейки
Макс. размеры; 39,3 мм x 105,5 мм x 17,2 мм
• Не удаляйте оболочку батареек и не используйте
Размеры корпуса; 38,8 мм x 105 мм x 14 мм
батарейки, если оболочка снята.
Масса:
•
Правильно совмещайте полюса
(
и
)
при вставлении батареек.
с батарейками; Приблиз. 60 г
• Не используйте вместе батарейки различных типов или
без батареек; Приблиз. 37 г
старые и новые батарейки.
Рабочий температурный диапазон: 0°C по 40°C
• Удалите батарейки из аппарата, если Вы не будете его
Емкость памяти: 64 Мбайт
использовать в течение долгого времени.
Срок службы батареек:
• Не нагревайте и не подвергайте воздействию огня.
[При использовании при 25°C, на ровной устойчивой поверхности]
• Не пытайтесь перезаряжать сухие батарейки.
•
Неправильное обращение с батарейками может вызвать утечку
Срок службы батареек может быть меньше в зависимости от условий эксплуатации.
электролита, который при попадании на предметы может
Батарейки Режим записи
Воспроизведение
Запись
повредить их и вызвать пожар. Если электролит вытек из батареек,
проконсультируйтесь с Вашим дилером. Тщательно промойте водой,
HQ 12 час 21 час
Щелочные батарейки
Моно
если электролит попал на какую-нибудь часть Вашего тела.
Panasonic
FQ/SP 15 час 30 час
•
Храните батарейки вне доступа маленьких детей. Случайное проглатывание
батареек может привести к повреждению желудка и кишечного тракта.
•
Технические характеристики могут быть изменены без уведомления.
•
При переносе батареек в кармане или в сумке удостоверьтесь
в том, что никакие металлические предметы, например,
Уход
цепочки, не находятся вместе с ними. Контакт с металлом
Не используйте для чистки растворители, например, бензин,
может стать причиной короткого замыкания, которое
растворитель для краски или спирт.
может вызвать возгорание. Для безопасности переносите
перезаряжаемые батареи в футляре для переноски батарей.
•
Растворители могут вызвать деформацию корпуса и отслоение покрытия.
Аллергические реакции
•
Вытирайте пыль и отпечатки пальцев с помощью мягкой сухой
Прекратите использование аппарата, если Вы испытываете
ткани. Если аппарат сильно загрязнен, намочите ткань в воде,
дискомфорт от ушных телефонов или любых других частей,
тщательно выжмите и используете ее для чистки. После удаления
RQT8842
которые непосредственно контактируют с Вашей кожей.
сильных загрязнений вытрите влагу с помощью мягкой сухой ткани.
8
Длительное использование может вызывать появление сыпи
• Не используйте кухонные моющие средства или химически
124
или другие аллергические реакции.
активизированные чистящие ткани.
-Если Вы увидите такой символ-
• Чтобы уменьшить риск возникновения радиопомех,
вызванных кабелями головных телефонов, ушных
Информация по обращению с отходами для стран, не
телефонов или микрофонов, используйте только
входящих в Европейский Союз
соответствующие принадлежности с длиной кабеля
меньше 3 м.
Действие этого символа распространяется
•
Это изделие может принимать радио помехи, обусловленные
только на Европейский Союз.
переносными телефонами. Если такие помехи являются
Если Вы собираетесь выбросить данный
очевидными, увеличьте, пожалуйста, расстояни между
продукт, узнайте в местных органах власти
изделием и переносным телефоном.
или у дилера, как следует поступать с
отходами такого типа.
Информация для покупателя
Название продукции: Цифровой диктофон
Название страны производителя: Сделано в Сингапуре
Название производителя: Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд.
Юридический адрес: 1006 Кадома, Осака, Япония
Дата производства: Вы можете уточнить год и месяц по серийному номеру на табличке.
Пример маркировки – Серийный номер № XX6АХХХХХХХ (Х-любая цифра или буква)
РУССКИЙ
Год: Третья цифра в серийном номера (6 – 2006, 7 – 2007, ...)
ЯЗЬІК
Месяц: Четвертая буква в серийном номере (А – Январь, В – Февраль, ...L – Декабрь)
Дополнительная информация: Пожалуйста внимательно прочитайте
инструкцию по эксплуатации.
Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 федерального закона РФ “О защите прав
потребителей” срок службы данного изделия равен 7 годам с даты производства при условии,
что изделие используется в строгом соответствии с настоящей
инструкцией по эксплуатации и
применимыми техническими стандартами.
RQT8842
9
125
• Цей довідник з роботи пристрою містить опис лише основних операцій.
Вставляння батарей
Вставляння батарей (А)
(A)
*
Перевірте, щоб батареї були розташовані у правильному напрямку.
3
*
Щоб зберегти налаштування, виконайте заміну батарей
протягом 30 секунд. (Записи залишаються непошкодженими.)
1
*
Втім, годинник не працюватиме, доки ви не вставите батареї.
* Якщо необхідно використовувати акумуляторні батареї,
2
радимо вибирати батареї виробництва компанії Panasonic.
*
Коли батареї буде вставлено, на екрані мигатиме напис “2007”.
Батарея типу AAA, LR03
Вимкніть блокування (
➜
нижче) та встановіть час (
➜
стор. 3).
(не входить до комплекту)
Індикатор заряду батареї (B)
(B)
Відображається під час запису/відтворення.
* К
оли на екрані з’являється “U01”, потрібно замінити батареї.
“ ” означає блимання.
Якщо не почати роботу протягом 60 секунд, незакінчені
Замініть батареї.
налаштування будуть скасовані.
Функція блокування Hold (А)
Перед використанням видаліть плівку з екрана.
Перед початком роботи вимкніть блокування, після закінчення увімкніть блокування.
REC/PAUSE
₂
₂
:
Для блокування зсуньте перемикач [HOLD] вгору.
(A)
₃
:
Для розблокування зсуньте перемикач [HOLD] вниз.
STOP
*
Ця функція запобігає ненавмисним операціям, коли ви
HOLD
₃
кладете пристрій в кишеню чи сумку. Також вона попереджає
розрядження батареї при ненавмисних операціях з пристроєм.
FOLDER
₄
MENU
g
Коли ви вмикаєте блокування
ERASE
* Керування за допомогою кнопок неможливе, навіть якщо ви
помилково натискаєте на кнопки.
HOLD
*
При увімкненні блокування під час запису або відтворення на 2 секунди
JOYSTICK
з’являється напис “hold”, а потім знову з’являється екран запису чи відтворення.
JOGDIAL
*
Якщо блокування вмикається, коли пристрій не працює, на
2 секунди з’являється напис “hold”, а потім екран вимикається.
₄
На цьому пристрої немає кнопки живлення.
RQT8842
* Можна подовжити термін роботи батарей, вмикаючи
2
блокування і вимикаючи екран.
126
Як користуватися диском швидкого пошуку
Вимкнення робочого сигналу
*
При зупиненому відтворенні натисніть кнопку [
FOLDER/
g
Основні операції
1
– MENU] і утримуйте протягом щонайменше 1 секунди.
JOGDIAL (ДИСК ВИБОРУ): [ ]
Поверніть [ ], щоб вибрати “BEEP”, а потім натисніть [
2
q
/
g
] для підтвердження.
Поверніть диск вправо чи вліво, щоб вибрати елемент.
Поверніть [ ], щоб вибрати “OFF”, а потім натисніть [
3
1
q
/
g
] для підтвердження.
2 Натисніть [STOP].
JOYSTICK (ДЖОЙСТИК): [
q
/
g
]
Натисніть, щоб підтвердити вибір елемента.
* Для увімкнення робочого сигналу виберіть “On” у кроці 3.
*
Не давіть занадто сильно при повертанні диска швидкого пошуку.
Операції з джойстиком
Перш ніж почати запис
g
Записана інформація являє собою
аудіофайли, які зберігаються у папках.
Щоразу при записуванні створюється новий аудіофайл.
[
p
/
o
]: Нахиліть джойстик
[
[
/
]
]: Нахиліть джойстик
Створений файл зберігається у папці.
вліво або вправо.
вгору або вниз.
→ * ПАПКА КОНФЕРЕНЦІЙ (A, B, C та S)
ПАПКА ДИКТУВАННЯ (М)
*
Максимальна кількість файлів, які можна зберегти в кожній папці, становить 99.
Встановлення часу
* Час, доступний для запису (➜ стор. 4), може скоротитися
Підготовка: Вимкніть блокування.
порівняно з часом, вказаним у таблиці.
*
При зупиненому відтворенні натисніть кнопку [
FOLDER/
1
Приблизний загальний час запису всієї папки
– MENU] і утримуйте протягом щонайменше 1 секунди.
Поверніть [ ], щоб вибрати “YEAr”, а потім натисніть [
2
q
/
g
] для підтвердження.
Режим запису
Ú
RR-QR230
Встановіть час
3
HQ 9 години 40 хвилин
1. Поверніть [ ] і натисніть [q/g] для підтвердження.
1 Рік
FQ 19 години 30 хвилин
2 Місяць
SP 41 години 40 хвилин
3 День
4 Відображення часу (12/24 години)
Ú
HQ:Найвища якість/FQ:Висока якість/SP:Стандартне відтворення
5 Час
2. Натисніть [STOP].
УКРАЇНСЬКА
Відображення на екрані під час запису
* При кімнатній температурі припустима похибка показань
Під час запису індикатор світиться.
годинника становить +/– 60 секунд на місяць.
(Під час призупинення блимає.)
*
Якщо значення року блимає (наприклад, “2007” на дисплеї),
В залежності від рівнів запису відображення
починайте з кроку 3.
на екрані змінюється.
*
Якщо протягом 60 секунд ви не виконуєте операцій зі
встановлення часу, годинник повертається в режим очікування.
RQT8842
У такому випадку почніть встановлення часу спочатку.
Час запису, що минув (Під час призупинення блимає.)
3
127
Запис
Припинення та призупинення
* Натисніть [STOP] для припинення запису.
Запис в режимi конференцïi
* Коли запис припинено, на екрані відображається наступна
інформація про запис.
Використовуючи різноманітні комбінації режимів запису та
(1) Дата запису
рівнів чутливості мікрофона, ви можете налаштувати якість
(2) Час початку запису
звуку відповідно до ситуації запису.
(3) Тривалість запису
*
Натисніть [
FOLDER/– MENU], щоб вибрати папку запису
1
(4) Кількість файлів у папці
конференцій A, B, C чи S.
*
Натисніть кнопку [
FOLDER/– MENU] і утримуйте її
2
1
* Для призупинення натисніть [REC/PAUSE] під час запису.
протягом щонайменше 1 секунди.
Щоб поновити запис, натисніть цю кнопку ще раз. (Запис
2 Поверніть [
], щоб вибрати “HQ FQ SP”, а потім
буде продовжено у тому самому файлі.)
натисніть [q/g] для підтвердження.
Перевірка доступного часу запису
Поверніть [ ], щоб вибрати режим запису “HQ”, “FQ” чи “SP”.
3
1
Доступний час запису з’являється при натисканні кнопки
* HQ: Найвища якість (налаштування виробника)
*
[
FOLDER/– MENU] під час запису.
* FQ: Висока якість
* Для повернення до початкового меню натисніть
* SP: Стандартне відтворення
*
кнопку [
FOLDER/– MENU] знову.
2 Натисніть [q/g] для підтвердження.
* Доступний час запису також відображається,
Натисніть [
4
1
q
/
g
] для відображення чутливості мікрофона
коли його залишається дуже мало.
на екрані.
2 Поверніть [
], щоб вибрати “H” чи “L”, а потім
натисніть [q/g] для підтвердження.
Інший спосіб запису
* H: Далеко * L: Близько
3 Натисніть [STOP].
g
Запобігання зайвому запису
Натисніть [REC/PAUSE], щоб почати запис.
5
VAS: voice activated system (система голосового активування)
Запис в режимi диктування
Запис автоматично призупиняється, якщо звуку немає більш,
ніж 3 секунди.
Оскільки усі налаштування для диктування встановлено
*
Натисніть кнопку [
FOLDER/– MENU] і утримуйте її
1
виробником, записувати диктування швидко та просто.
протягом щонайменше 1 секунди.
*
Натисніть [
FOLDER/– MENU], щоб вибрати папку запису
1
Поверніть [ ], щоб вибрати “ ”, а потім натисніть [
q
/
2
g
]
диктування “М”.
для підтвердження.
Натисніть [REC/PAUSE], щоб почати запис.
2
Поверніть [ ], щоб вибрати “On”, а потім натисніть
3
1
[
q
/
g
] для підтвердження.
2 Натисніть [STOP].
Натисніть [REC/PAUSE], щоб почати запис.
4
Коли функція VAS активна, блимає “”.
RQT8842
Вимкніть цю функцію, записуючи важливі файли.
* Щоб вимкнути цю функцію, виберіть “OFF” у кроці 3.
4
128
g
Запис за таймером
Щоб зробити 1 запис у зазначений час, можна встановити
таймер запису. Після налаштування таймера ви можете
встановити режим очікування для пристрою вмиканням
блокування (➜ стор. 2).
Підготовка: Оберіть папку для запису та виконайте
налаштування запису (➜ стор. 4).
*
Натисніть кнопку [
FOLDER/– MENU] і утримуйте її
1
протягом щонайменше 1 секунди.
Поверніть [ ], щоб вибрати “
z
”, а потім натисніть [
q
/
g
]
2
для підтвердження.
Поверніть [ , щоб вибрати “On”, а потім натисніть [
/
]
3
q
g
для підтвердження.
Поверніть [ ], щоб вибрати час початку запису, а
4
1
потім натисніть [
q
/
g
] для підтвердження.
2 Поверніть [ ], щоб вибрати час закінчення запису, а
потім натисніть [q/
g
] для підтвердження.
Під час запису за таймером ви можете припинити запис,
але не можете призупинити його.
* Щоб підтвердити час початку та закінчення запису,
виконайте крок 2.
* Щоб скасувати налаштування таймера, виберіть “OFF” у
кроці 3.
* Щоб закрити меню, натисніть [STOP].
УКРАЇНСЬКА
RQT8842
5
129
M
Відтворення
*
Натисніть [
FOLDER/– MENU], щоб вибрати папку.
1
Натисніть [ ], щоб вибрати файл.
2
*
Після вибору на екрані відображається інформація станом на момент запису.
Натисніть [
/
3
q
g
], щоб відтворити.
*
Якщо натиснути [
q
/
g
] ще раз, відтворення буде призупинено. Натисніть знову, щоб поновити відтворення.
g
Під час відтворення файлу
Регулювання гучності
Нахиліть джойстик у напрямку [
[
/
]
]. (Рівень гучності може
бути від 0 до 20. Налаштування виробника — 13.)
Просування вперед
Нахиліть джойстик у напрямку [
o
].
Нахиліть та утримуйте для здійснення пошуку (➜ нижче).
Просування назад
Нахиліть джойстик у напрямку [
p
].
Нахиліть двічі, щоб відтворити попередній файл. (Одинарне нахиляння запускає
відтворення попереднього файлу, якщо він відтворювався менш, ніж 3 секунди.)
Нахиліть та утримуйте для здійснення пошуку (➜ нижче).
Полегшення розпізнавання записаних звуків (зменшення шумів)
*
1
Натисніть кнопку [
FOLDER/– MENU] під час відтворення.
Поверніть [
], щоб вибрати “ ” (після вибору “ ”
2
блиматиме), а потім натисніть [
] для підтвердження.
/
q
g
3
Поверніть [ ], щоб вибрати “On”, а потім натисніть [
q
/
g
] для підтвердження.
*
Щоб скасувати, виберіть “OFF” у кроці
3
.
Інший спосіб відтворення
g
Запис через зовнішній
Вставте надійно
мікрофон
g
Вибір точок прослуховування (перемотування вперед та назад)
*
При під’єднанні зовнішнього мікрофона
Швидкий пошук
(не входить до комплекту) вбудований
Поверніть [
] під час відтворення.
мікрофон автоматично вимикається.
* Можна здійснювати пошук за напрямком вперед і назад
Тип штекера: Монофонічний міні-штекер ø 3,5 мм
швидко та без звуку (крім робочих сигналів).
Вставте надійно
*
Швидкість пошуку вперед і назад змінюється відповідно до швидкості повертання диска.
g
Прослуховування в
*
Щоб поновити нормальну швидкість відтворення, припиніть повертання.
процесі запису
Повільний пошук
Під’єднайте навушники (не входять до комплекту).
Під час відтворення нахиліть джойстик у напрямку [
p
/
o
] та
(Звук буде монофонічним.)
утримуйте його у цьому положенні щонайменше 1 секунду.
Тип штекера: Міні-штекер ø 3,5 мм
* Можна здійснювати пошук повільно, зі звуком.
MIC
*
Гучність для запису неможна змінити.
(PLU
G
I
N
PO
W
ER)
*
Щоб поновити нормальну швидкість відтворення, приберіть палець з джойстика.
g
Зміна швидкості відтворення
Відтворення можна здійснювати з 5 різними коефіцієнтами швидкості.
*
1. Натисніть кнопку [
FOLDER/– MENU] під час відтворення.
2. Поверніть [
], щоб вибрати “SPEED” (після вибору
“SPEED” блиматиме), натисніть [q/g] для підтвердження, а
потім поверніть [
], щоб вибрати швидкість відтворення.
Пристрій здійснюватиме відтворення з вибраною швидкістю.
Швидкість відтворення збільшується з
пересуванням рисочок, що блимають, вправо.
На ілюстрації зображено екран при нормальній
швидкості відтворення.
* При прослуховуванні зі
Під час
швидкістю, що відрізняється
відтворення
від нормальної, блимає
з подвійною
рисочка.
швидкістю
*
Щоб повернутися до нормальної швидкості відтворення, пересуньте
рисочки, що блимають, до центру згідно з інструкціями, наведеними вище.
g
Послідовне відтворення файлів
Файли, що зберігаються в одній папці, відтворюються послідовно.
*
Натисніть кнопку [
FOLDER/
–
MENU] і утримуйте її протягом щонайменше 1 секунди.
1
Поверніть [ ], щоб вибрати “ALL”, а потім натисніть [
q
/
g
] для підтвердження.
2
Поверніть [ ], щоб вибрати “On”, а потім натисніть [
/
] для підтвердження.
3
1
q
g
2 Натисніть [STOP].
Натисніть [
4
q
/
g
], щоб відтворити.
* Пристрій відтворює всі файли від вибраного до останнього.
*
Після закінчення останнього файлу відтворення зупиниться автоматично.
* Для припинення послідовного відтворення, не закінчивши
його, двічі натисніть [STOP].
* Щоб скасувати, виберіть “OFF” у кроці 3.
RQT8842
6
MI
(PL
C
Впорядкування файлів
g
Перенесення
Підготовка: Відтворіть файл, який необхідно перенести (➜ стор. 5).
Між папками А, В та С файли можна переносити обома шляхами.
Можна перенести файли із папки М до папок A, B, C та S, але
не можна переносити файли до папки М.
*
Натисніть кнопку [
FOLDER/
–
MENU] і утримуйте її протягом щонайменше 1 секунди.
1
Поверніть [ ], щоб вибрати папку призначення.
2
Папка призначення
Кількість файлів у папці призначення
Натисніть кнопку [
q
/
] і утримуйте її протягом щонайменше 1 секунди.
3
g
Відтворення буде припинено, і файл буде перенесено в кінець обраної папки.
g
Блокування (захист файлів)
Підготовка: Виберіть папку, що містить файл, який необхідно захистити.
*
Натисніть кнопку [
FOLDER/– MENU] і утримуйте її
1
протягом щонайменше 1 секунди.
Поверніть [ ], щоб вибрати “LOCK”, а потім натисніть [
/
] для підтвердження.
2
q
g
Поверніть [ ], щоб вибрати файл, який ви хочете
3
1
заблокувати, а потім натисніть [
q
/
g
] для підтвердження.
2 Натисніть [STOP].
*
Для розблокування виберіть файл, який ви хочете розблокувати, потім підтвердьте.
Видалення
Видалення файлу, усіх файлів у папці, усіх папок, окрім S,
або усіх папок.
₂
₄
Натисніть [ERASE].
1
Натисніть [ ], щоб вибрати файл
2
або папку.
₂
: Вибір файлу
g
Прослуховування через
Вставте надійно
₃ : Усі файли в папці
навушники
₄ : Усі папки, окрім S
Під’єднайте навушники (не входять до
₃
₅
₅ : Усі папки
комплекту). (Звук буде монофонічним.)
Натисніть кнопку [ERASE] і утримуйте її
3
Тип штекера: Міні-штекер ø 3,5 мм
протягом щонайменше 1 секунди.
*
При використанні навушників
Відновити видалені файли неможливо.
динамік автоматично вимикається.
*
Видалити захищені файли неможливо.
130
Функція безпеки
g
Встановлення пароля
*
У цьому пристрої є функція безпеки.
Натисніть кнопку [
FOLDER/
–
MENU] і утримуйте її протягом щонайменше 1 секунди.
1
Поверніть [ ], щоб вибрати “ ”, а потім натисніть [
2
q
/
g
] для підтвердження.
g
Папка S та пароль
Поверніть [ ], щоб вибрати “On”, а потім натисніть [
3
q
/
g
] для підтвердження.
* Папка S використовується для збереження файлів у
Поверніть [ ] на цифру.
4
1
безпеці. Для відтворення файлів з цієї папки потрібен
2 Натисніть [q/g], щоб перейти до наступної цифри.
пароль, якщо він був встановлений.
Після введення четвертої цифри натисніть [
q
/
g
] для підтвердження.
* Пароль являє собою 4-значне число. Ви можете встановити
пароль із будь-якої комбінації цифр. Для відтворення
файлів із папки S введіть пароль, який ви встановили.
У рядку MEMO (
праворуч) запишіть пароль до цього
➜
пристрою (PASSWORD) щоб не забути.
3 Натисніть [STOP].
* Якщо пароль не підходить, ви можете переносити файли з
* Щоб повернути пароль до початкового стану, виберіть
інших папок до папки S, але не можете переносити в жодну
“OFF” у кроці 3 та введіть встановлений пароль.
з інших папок файли з папки S.
* Для переходу між цифрами у кроці 4 нахиляйте джойстик у
g
Якщо ви забули пароль
напрямку [p/o].
Скиньте пароль, виконуючи кроки, наведені нижче.
g
Відтворення з паролем
1 Розблокуйте усі заблоковані файли у папці S (➜ стор. 6).
*
Натисніть [
FOLDER/– MENU], щоб вибрати “ ”.
1
2 В
идаліть усі файли із папки S. (Видалені файли відновити неможливо.)
Поверніть [ ], щоб вибрати файл, а потім натисніть
2
3 Увійдіть до меню безпеки та встановіть для пароля
[
q
/
g
] для підтвердження.
значення “OFF”.
Уведіть 4-значний пароль та натисніть [
3
q
/
g
].
Якщо пароль підходить
Як папка S відображається на екрані
Пароль на деякий час скидається, і файл з папки S
Пароль не встановлено
відтворюється.
Пароль встановлено
Якщо пароль не підходить
Під час введення пароля/скидання пароля/відтворення
Лунає подвійний звуковий сигнал (➜ стор. 3), і рядок для
Скидання пароля за 10 секунд
введення пароля з’являється знову.
Якщо пароль підходить, функція безпеки, що використовує
пароль, на 10 хвилин призупиняється.
Якщо доступ через пароль надано і протягом 10 хвилин не
УКРАЇНСЬКА
виконується жодних операцій, автоматично встановлюється
пароль і файли з папки S стають недоступними для відтворення.
Якщо ввести неправильний пароль 5 разів поспіль,
приймання пароля припиняється пристроєм на 15 хвилин.
MEMO
RQT8842
PASSWORD
7
131
Технічні характеристики
Догляд та використання
Вимоги до електроживлення: 3 В постійного струму (2 батареї розміру AAA/LR03)
Пристрій
Вихідна потужність: 300 мВт (макс.)
•
Не використовуйте та не розташовуйте цей пристрій поряд із джерелами
Частотна характеристика: 300 Гц до 5000 Гц (Режим HQ)
тепла. Не залишайте його надовго в автомобілі з закритими дверцятами
300 Гц до 3400 Гц (Режим FQ)
та вікнами, який безпосередньо підданий впливу сонячного світла
.
300 Гц до 2700 Гц (Режим SP)
•
Аби уникнути пошкодження пристрою запобігайте
Сигнал/шум: 37 дБ (Режим HQ)
потраплянню на нього дощових крапель, води та інших рідин.
Гніздо:
•
Динамік пристрою не обладнаний магнітним екраном. Не залишайте
Вихідне гніздо: для навушників, ø 3,5 мм; 0,5 мВт 16 Ω
пристрій поблизу телевізора, комп’ютера, магнітних карток
Вхідне гніздо:
для мікрофона, ø 3,5 мм;
(банківських кредитних карток, пластикових постійних квитків) або
гніздо з електричним живленням (Plug in power) 0,56 мВ
інших пристроїв, які легко піддаються впливу магнітного поля.
Динамік: 20 мм 8 Ω
Батареї
Розміри (Ш × В × Г):
• Не знімайте оболонку з батарей та не використовуйте
Макс. розміри: 39,3 мм x 105,5 мм x 17,2 мм
батареї, якщо з них було знято оболонку.
Розміри корп.: 38,8 мм x 105 мм x 14 мм
•
При вставлянні батарей правильно сполучайте полюси
(
та
)
.
Вага:
• Не використовуйте батареї різних типів або старі батареї
з батареями: Прибл. 60 г
разом з новими.
без батарей: Прибл. 37 г
• Виймайте батареї, якщо ви не плануєте використовувати
Робочий діапазон температури: 0 °C до 40 °C
пристрій протягом тривалого часу.
Об’єм пам’яті: 64 Мб
• Уникайте нагрівання батареї або наближення до вогню.
Строк служби батареї:
• Не намагайтесь перезарядити сухі батареї.
[При використанні на плоскій стійкій поверхні при 25°C]
•
Недотримання правил з використання батарей може
призвести до витікання електроліту, внаслідок чого може бути
Строк служби батареї може бути меншим залежно від умов експлуатації.
пошкоджено предмети, на які він потрапить, та виникнути
Батареї Режим запису
Відтворення
Запису
пожежа. У разі витікання електроліту зверніться до магазину,
HQ 12 годин 21 годин
в якому було придбано пристрій. У разі контакту електроліту зі
Лужні батареї виробництва
Монофонічний
шкірою ретельно промийте уражене місце водою.
компанії Panasonic
FQ/SP 15 годин 30 годин
• Зберігайте батареї у місці, недоступному для маленьких
•
Технічні характеристики можуть змінюватись без сповіщення.
дітей. Випадкове проковтування батарей може призвести
до травми шлунка та кишкового тракту.
Догляд та використання
•
При перенесенні батарей у кишені або сумці переконайтесь, що разом
з ними немає металевих предметів. Контакт з металом може привести
Для очищення не використовуйте розчинники, такі як
до замикання, що може викликати появу вогню. З міркувань безпеки
бензин, розріджувач та спирт.
акумуляторні батареї слід носити в спеціальному футлярі.
• Використання розчинників може призвести до
Алергічні реакції
деформування корпусу та псування покриття.
Припиніть використання пристрою, якщо відчуваєте дискомфорт від
•
Протирайте поверхню від пилу та відбитків пальців м’якою сухою тканиною.
навушників або інших частин пристрою, які контактують зі шкірою.
Якщо пристрій дуже брудний, змочіть тканину у воді, добре викрутіть її та
Тривале використання може спричинити появу висипки або
RQT8842
протріть пристрій. Після видалення бруду зітріть вологу сухою тканиною.
інші алергічні реакції.
• Не використовуйте кухонні миючі засоби та хімічно
8
оброблену тканину для очищення.
132
-За наявності цього знаку-
• Для зменшення вірогідності появи радіоперешкод
внаслідок використання кабелю навушників або
Інформація щодо утилізації в країнах, які не входять
мікрофона використовуйте лише відповідні аксесуари з
в Європейський Союз
довжиною шнура меншою за 3 метри.
• Цей виріб може приймати радіоперешкоди, що
Даний символ дійсний тільки на території
створюються мобільними телефонами під час їх
Європейського Союзу.
використання. Якщо такі перешкоди є помітними, будь
При потребі утилізації даного виробу
ласка, збiльшiть відстань між виробом та мобільним
зверніться до місцевого керівництва
телефоном
.
або дилера щодо правильного методу її
здійснення.
Інформація для покупця
Назва виробу: IC-рекордер
Країна виробника: Вироблено в Сінгапурі
Назва виробника: Мацусіта Eлектрік Індастріал Ко., Лтд.
Зареєстрований офіс: 1006 Кадома, Осака, Японія
Дата виробництва: ви можете знайти рік і місяць виробництва у серійному номері,
вказаному на табличці. Приклад позначення–Серійний № XX6AXXXXXXX
(X-будь-яка цифра або літера)
Рік: третя цифра у серійному номері (6–2006, 7–2007, ...)
УКРАЇНСЬКА
Місяць: четверта
літера у серійному номері (A–січень, B–лютий, ...L–грудень)
Додаткова інформація: Просимо уважно прочитати інструкцію з
експлуатації.
Встановлений виробником згідно п. 2 ст. 5 Федерального Закону РФ “Про захист прав споживачів”
термін служби виробу становить 7 рокв з дати виготовлення за умови, що виріб використовується в
RQT8842
суворій відповідності до даної інструкції з експлуатції та застосовуваних технічних
стандартів.
9
133
VARNINGAR
CUIDADO
Explosionsrisk förekommer om batteriet inte sätts i
Há perigo de explosão, se a bateria estiver colocada
korrekt. Ersätt endast med samma eller likvärdig sort som
incorrectamente. Substituir apenas pelo mesmo tipo ou
rekommenderas av tillverkaren. Kassera använda batterier
equivalente recomendado pelo fabricante. Eliminar as baterias
enligt tillverkarens anvisningar.
usadas de acordo com as instruções do fabricante.
FORSIGTIG
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Fare for eksplosion, hvis batteriet ikke udskiftes korrekt.
Использование неподходящего аккумулятора сопряжено
Udskift kun med den type, der anbefales af fabrikanten
с опасностью взрыва. Меняя аккумулятор, следуйте
eller med en tilsvarende type. Bortskaf brugte batterier i
рекомендациям производителя и используйте только
overensstemmelse med fabrikantens anvisninger.
аккумуляторы рекомендованного или равноценного типа.
Утилизируйте отработавшие аккумуляторы согласно
инструкциям производителя.
POZOR
УВАГА
Nebezpeèí výbuchu v pøípadì nesprávné výmìny baterie.
Якщо батарейка встановлена неправильно, існує
Vymìòujte pouze za stejný nebo ekvivalentní typ doporuèený
небезпека вибуху. Замінюйте ії тільки на аналогічну
výrobcem. Použité baterie likvidujte podle instrukcí výrobce.
батарейку або батарейку подібного типу, відповідно
до рекомендацій виробника обладнання. Використані
батарейки утилізуйте згідно з інструкціями компанії-
виробника.
nieprawid³owej wymiany baterii. Wymieniaj wy³¹cznie na
Pozbywaj siê zu¿ytych baterii w sposób zgodny z zaleceniami
ten sam lub równowa¿ny typ zalecany przez producenta.
producenta.
Wystêpuje niebezpieczeñstwo wybuchu w przypadku
OSTRZE¯ENIE
135
RQT8842
Ge It Fr Du Sp Cn Da RuCz PoSw UrAr Pr
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://panasonic.net
RQT8842-E
H0107RF0
