Panasonic ES8168: инструкция
Раздел: Красота, здоровье, спорт. туризм, хобби
Тип: Электрическая Бритва
Инструкция к Электрической Бритве Panasonic ES8168
000-011ES8168EU 05.12.01 11:32 ページ1
Wet/Dry Rechargeable Shaver
Operating Instructions
Model No. ES8168
Before operating this unit, please read these instructions completely.
2
I
J
A
B
K
C
L
D
M
F
E
G
N
H
1
2
6
T
clean
dry
R
S
U
select
charge
status
V
W
X
P
O
Y
Q
4
(A)
(B)
7
5
(b)(a)
8
9
Course completion summary (
EE
)Course selection indications
At self-cleaning recharger
Courses that can be
Time required (guide)
At self-cleaning recharger
At main unit
Course
clean
dry charge
changed halfway through
clean dry charge
Backlight (After 1 sec.)
glow
˛#
Charge
All courses
˛$˛%˛&˛'
Approx. 1 hour
blinks
(Turns off after 6 secs.)
˛$
Clean/Dry/Charge
glow
glow
glow
Course %
Approx. 3 hours
blinks
blinks
blinks
blinks
˛%
Clean/Dry
glow
glow
Course ˛$
Approx. 3 hours
blinks
blinks
˛&
Dry/Charge
glow
glow
Courses ˛$˛%˛'
Approx. 2 hours 50 mins.
blinks
blinks
blinks
˛'
Dry
glow
Courses ˛$˛%˛&
Approx. 2 hours 50 mins.
blinks
E The displays at both the self-cleaning recharger and the main unit are the
indications for the completion of each course as shown in the table above.
000-011ES8168EU 05.12.01 11:32 ページ2
3
ENGLISH
3
Anzeige der gewählten Betriebsart
Übersicht über die Beendigung der Anwendungen (
EE
)
Benötigte Zeit
An der Reinigungs-Ladestation
Betriebsarten, die nach der Hälfte
An der Reinigungs-Ladestation
Am Rasierer
Anwendung
(Richtwert)
reinigen
trocknen laden
Zeit geändert werden können.
reinigen trocknen laden
Displaybeleuchtung (nach 1 Sekunde)
leuchtet
˛#
Laden
Alle Betriebsarten
˛
$˛%˛&˛'
Ungefähr 1 Stunde
blinkt
(Geht nach 6 Sek. aus)
˛$
Reinigen/Trocknen/Laden
leuchtet
leuchtet
leuchtet
Betriebsarten %
Ungefähr 3 Stunden
blinkt
blinkt
blinkt
blinkt
˛%
Reinigen/Trocknen
leuchtet
leuchtet
Betriebsarten ˛$
Ungefähr 3 Stunden
blinkt
blinkt
˛&
Trocknen/Laden
leuchtet
leuchtet
Betriebsarten ˛$˛%˛'
Ungefähr 2 Stunden 50 Minuten
blinkt
blinkt
blinkt
˛'
Trocknen
leuchtet
Betriebsarten ˛$˛%˛&
Ungefähr 2 Stunden 50 Minuten
blinkt
E Die Anzeige an der Reinigungs-Ladestation und am Rasierer ist das Zeichen für die
Beendigung jeder Anwendung wie in der oben stehenden Tabelle dargestellt.
Indications d’opération terminée (
EE
)Indications de sélection d’opération
Un chargeur auto-rechargeable
Opérations qui peuvent
Temps requis (guide)
Un chargeur auto-rechargeable
Sur l’unité principale
Opération
Nettoyage
séchage
chargement
être changées en cours
Nettoyage
séchage
chargement
Rétro-éclairage (Après 1 sec.)
lueur
˛#
Chargement
Toutes opérations
˛$˛%˛&˛'
Environ 1 heure
clignote
(S’éteint après 6 secs.)
˛$
Nettoyage/Séchage/Recharge
lueur
lueur
lueur
Opération %
Environ 3 heures
clignote
clignote
clignote
clignote
˛%
Nettoyage/Séchage
lueur
lueur
Opération ˛$
Environ 3 heures
clignote
clignote
˛&
Séchage/Chargement
lueur
lueur
Opérations ˛$˛%˛'
Environ 2 heures 50 min.
clignote
clignote
clignote
˛'
Séchage
lueur
Opérations ˛$˛%˛&
Environ 2 heures 50 min.
clignote
E L’affichage sur le chargeur autonettoyant et sur l’unité principale indique
la fin de chaque opération comme montré dans le tableau ci-dessus.
Riassunto di completamento delle procedure (
EE
)Indicazioni per la selezione della procedura
Tempo richiesto
Nel caricatore a pulizia automatica
Procedure che possono essere
Nel caricatore a pulizia automatica
Nell’unità principale
Procedura
(riferimento)
pulizia
asciugatura
carica
cambiate durante l’esecuzione
pulizia
asciugatura
carica
Retroilluminazione (dopo 1 sec.)
si illumina
˛#
Carica
Tutte le procedure
˛$˛%˛&˛'
1 ora ca.
lampeggia
(si disattiva dopo 6 sec.)
˛$
Pulizia/asciugatura/carica
si illumina
si illumina
si illumina
Procedura %
3 ore ca.
lampeggia
lampeggia
lampeggia
lampeggia
˛%
Pulizia/asciugatura
si illumina
si illumina
Procedura ˛$
3 ore ca.
lampeggia
lampeggia
˛&
Asciugatura/carica
si illumina
si illumina
Procedure ˛$˛%˛'
2 ore e 50 min. ca.
lampeggia
lampeggia
lampeggia
˛'
Asciugatura
si illumina
Procedure ˛$˛%˛&
2 ore e 50 min. ca.
lampeggia
E Sia nel caricatore a pulizia automatica che nell’unità principale il display visualizza le
indicazioni relative al completamento di ogni procedura, come indicato nella tabella in alto.
000-011ES8168EU 05.12.01 11:32 ページ3
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
4
Overzicht van voltooide cycli (
EE
)Cycluskeuze-indicators
Op zelfreinigende oplader
Cycli die halverwege
Vereiste tijd (schatting)
Op zelfreinigende oplader
Op basistoestel
Cyclus
reinigen
drogen opladen
verandert kunnen worden
reinigen drogen opladen
Achterverlichting (na 1 sec.)
licht op
˛#
Opladen
Alle cycli
˛$˛%˛&˛'
Ca. 1 uur
knippert
(Dooft na 6 sec.)
˛$
Reinigen/Drogen/Opladen
licht op
licht op
licht op
Cyclus %
Ca. 3 uren
knippert
knippert
knippert
knippert
˛%
Reinigen/Drogen
licht op
licht op
Cyclus ˛$
Ca. 3 uren
knippert
knippert
˛&
Drogen/Opladen
licht op
licht op
Cyclus ˛$˛%˛'
Ca. 2 uren 50 minuten.
knippert
knippert
knippert
˛'
Drogen
licht op
Cyclus ˛$˛%˛&
Ca. 2 uren 50 minuten.
knippert
E De display van de zelfreinigende oplader en de display van de basis geven op
de in bovenstaande tabel getoonde manier aan wanneer elke cyclus is voltooid.
Indicaciones para la selección de procedimientos
Resumen de la ejecución completa de procedimientos (
EE
)
En el cargador de autolimpieza
Procedimientos que se pueden
Tiempo requerido (guía)
En el cargador de autolimpieza
En la unidad principal
Procedimiento
limpieza
secado carga
modificar durante su ejecución
limpieza secado carga
Iluminación posterior (después de 1 seg.)
se ilumina
˛#
Carga
(Se apaga después de
Todos los procedimientos
˛$˛%˛&˛'
Aprox. 1 hora
Parpadea
transcurridos 6 segundos)
˛$
Limpieza/Secado/Carga
se ilumina
se ilumina
se ilumina
Procedimiento %
Aprox. 3 horas
Parpadea
Parpadea
Parpadea
Parpadea
˛%
Limpieza/Secado
se ilumina
se ilumina
Procedimiento ˛$
Aprox. 3 horas
Parpadea
Parpadea
˛&
Secado/Carga
se ilumina
se ilumina
Procedimientos ˛$˛%˛'
Aprox. 2 horas 50 min.
Parpadea
Parpadea
Parpadea
˛'
Secado
se ilumina
Procedimientos ˛$˛%˛&
Aprox. 2 horas 50 min.
Parpadea
E La pantalla en el cargador de autolimpieza y en la unidad principal visualiza las indicaciones
para la ejecución completa de cada procedimiento como se muestra en la tabla de arriba.
Oversigt over funktionsudførelse (
EE
)Valg af funktioner - indikatorer
Nødvendig tid
På selvrensende oplader
Funktioner, der kan
På selvrensende oplader
Ved hovedenhed
Funktion
(retningsgivende)
rengør
tør oplad
indstilles halvvejs igennem
rengør tør oplad
Baggrundslys (efter 1 sek.)
gløder
˛#
Oplad
Alle funktioner
˛$˛%˛&˛'
Ca. 1 time
blinker
(Slukker efter 6 sek.)
˛$
Rengør/tør/oplad
gløder
gløder
gløder
Funktion %
Ca. 3 timer
blinker
blinker
blinker
blinker
˛%
Rengør/tør
gløder
gløder
Funktion ˛$
Ca. 3 timer
blinker
blinker
˛&
Tør/oplad
gløder
gløder
Funktioner ˛$˛%˛'
Ca. 2 timer 50 min.
blinker
blinker
blinker
˛'
Tør
gløder
Funktioner ˛$˛%˛&
Ca. 2 timer 50 min.
blinker
E Displayet ved både den selvrensende oplader og hovedenheden er indikatorerne,
der viser at hver funktion er udført, som vist i tabellen ovenfor.
000-011ES8168EU 05.12.01 11:32 ページ4
NEDERLANDS
ESPAÑOL
DANSK
5
Sumário de finalização de operação (
EE
)Indicações de selecção de operação
Tempo necessário
No carregador de auto limpeza
Operações que podem
No carregador de auto limpeza
Na unidade principal
Operação
(guia)
limpeza
secagem
carregamento
ser mudadas a meio
limpeza
secagem
carregamento
Luz de fundo (Ao fim de 1 seg.)
acende
˛#
Carregamento
Todas as operações
˛$˛%˛&˛'
Aprox. 1 hora
pisca
(Desliga ao fim de 6 segs.)
˛$
Limpeza/secagem/carregamento
acende
acende
acende
Operação %
Aprox. 3 horas
pisca
pisca
pisca
pisca
˛%
Limpeza/secagem
acende
acende
Operação ˛$
Aprox. 3 horas
pisca
pisca
˛&
Secagem/carregamento
acende
acende
Operações ˛$˛%˛'
Aprox. 2 horas 50 mins.
pisca
pisca
pisca
˛'
Secagem
acende
Operações ˛$˛%˛&
Aprox. 2 horas 50 mins.
pisca
E O mostrador tanto do carregador de auto limpeza como da unidade principal dá
indicações sobre a finalização de cada operação de acordo com a tabela acima.
Sammendrag avsluttet fremgangsmåte (
EE
)Indikatorer for valgt fremgangsmåte
På selvrensende lader
Fremgangsmåter som kan
Nødvendig tid (guide)
På selvrensende lader
Ved hovedenheten
Fremgangsmåte
rense
tørke lade
endres når de er halvferdige
rense tørke lade
Bakgrunnsbelyst (Etter 1 sek.)
gløder
˛#
Lading
Alle fremgangsmåter
˛$˛%˛&˛'
Ca 1 time
blinker
(Slås av etter 6 sek.)
˛$
Rense/Tørke/Lade
gløder
gløder
gløder
Fremgangsmåte %
Ca 3 timer
blinker
blinker
blinker
blinker
˛%
Rense/Tørke
gløder
gløder
Fremgangsmåte ˛$
Ca 3 timer
blinker
blinker
˛&
Tørke/Lade
gløder
gløder
Fremgangsmåter ˛$˛%˛'
Ca 2 timer 50 min.
blinker
blinker
blinker
˛'
Tørke
gløder
Fremgangsmåter ˛$˛%˛&
Ca 2 timer 50 min.
blinker
E Visningen for både den selvrensende laderen og hovedenheten i tabellen
ovenfor indikerer at fremgangsmåten er avsluttet.
Sammanfattning av programförloppet (
EE
)Programindikeringar
På den självrengörande laddaren
Program som kan
Tidsförlopp (cirka)
På den självrengörande laddaren
På huvudenheten
Program
rengöring
torkning laddning
ändras mitt i
rengöring torkning laddning
Bakgrundsbelysning (efter 1 sek.)
lyser
˛#
Laddning
Alla program
˛$˛%˛&˛'
Ca 1 timme
blinkar
(Släcks efter 6 sek.)
˛$
Rengöring/Torkning/Laddning
lyser
lyser
lyser
Program %
Ca 3 timmar
blinkar
blinkar
blinkar
blinkar
˛%
Rengöring/Torkning
lyser
lyser
Program ˛$
Ca 3 timmar
blinkar
blinkar
˛&
Torkning/Laddning
lyser
lyser
Program ˛$˛%˛'
Ca 2 timmar 50 min.
blinkar
blinkar
blinkar
˛'
Torkning
lyser
Program ˛$˛%˛&
Ca 2 timmar 50 min.
blinkar
E Visningarna på både den självrengörande laddaren och huvudenheten
visar när respektive programförlopp är klart, enligt tabellen ovan.
000-011ES8168EU 05.12.01 11:32 ページ5
PORTUGÊS
NORSK
SVENSKA
6
Toiminnon valinnan ilmaisimet
Toiminnon valmistuminen (
EE
)
Itsepuhdistavassa laturissa
Toiminnot, jotka voidaan
Kesto (opas)
Itsepuhdistavassa laturissa
Päälaitteessa
Toiminto
puhdistus
kuivaus lataus
muuttaa puolessavälissä
puhdistus
kuivaus lataus
Taustavalo (1 sek. kuluttua)
palaa
˛#
Lataus
Kaikki toiminnot
˛$˛%˛&˛'
Noin 1 tunti
vilkkuu
(Sammuu 6 sek. kuluttua)
˛$
Puhdistus/kuivaus/lataus
palaa
palaa
palaa
Toiminto %
Noin 3 tuntia
vilkkuu
vilkkuu
vilkkuu
vilkkuu
˛%
Puhdistus/kuivaus
palaa
palaa
Toiminto ˛$
Noin 3 tuntia
vilkkuu
vilkkuu
˛&
Kuivaus/lataus
palaa
palaa
Toiminnot ˛$˛%˛'
Noin 2 tuntia 50 min
vilkkuu
vilkkuu
vilkkuu
˛'
Kuivaus
palaa
Toiminnot ˛$˛%˛&
Noin 2 tuntia 50 min
vilkkuu
E Sekä itsepuhdistuvan laturin että päälaitteen näytöllä osoitetaan
toiminnon päättyminen yllä olevan taulukon mukaisesti.
Informacje o zakończeniu programu (
EE
)Wskaźniki wyboru programu
Wymagany czas
Na samoczyszczącej ładowarce
Programy, które można
Na samoczyszczącej ładowarce
Na jednostce głównej
Program
(przybliżony)
czyszczenie
suszenie ładowanie
zmienić w połowie
czyszczenie
suszenie ładowanie
Podświetlenie (Po sekundzie)
świeci
˛#
Ładowanie
Wszystkie programy
˛$˛%˛&˛'
Około 1 godzina
miga
(Gaśnie po 6 sekundach)
˛$
Czyszczenie/Suszenie/Ładowanie
świeci
świeci
świeci
Program %
Około 3 godzin
miga
miga
miga
miga
˛%
Czyszczenie/Suszenie
świeci
świeci
Program ˛$
Około 3 godzin
miga
miga
˛&
Suszenie/Ładowanie
świeci
świeci
Programy ˛$˛%˛'
Około 2 godziny 50 min.
miga
miga
miga
˛'
Suszenie
świeci
Programy ˛$˛%˛&
Około 2 godziny 50 min.
miga
E Elementy na samoczyszczącej ładowarce i jednostce głównej wskazują na
zakończenie poszczególnych programów, zgodnie z powyższą tabelą.
Přehled dokončení operace (
EE
)Indikace volby operace
Potřebný čas
Na samočistící nabíječce
Operace, mezi nimiž lze v
Na samočistící nabíječce
Na hlavní jednotce
Operace
(orientačně)
čistit
sušit nabíjet
jejich průběhu přepínat
čistit sušit nabíjet
Podsvícení (po 1 vteřině)
svítí
˛#
Nabíjení
Všechny operace
˛$˛%˛&˛'
Cca 1 hodina
bliká
(Vypne se po 6 vteřinách)
˛$
Vyčištění/Osušení/Nabíjení
svítí
svítí
svítí
Operace %
Cca 3 hodiny
bliká
bliká
bliká
bliká
˛%
Vyčištění/Osušení
svítí
svítí
Operace ˛$
Cca 3 hodiny
bliká
bliká
˛&
Osušení/Nabíjení
svítí
svítí
Operace ˛$˛%˛'
Cca 2 hodiny 50 minut
bliká
bliká
bliká
˛'
Osušení
svítí
Operace ˛$˛%˛&
Cca 2 hodiny 50 minut
bliká
E Na samočistící nabíječce i na hlavní jednotce se zobrazuje indikace
dokončení jednotlivých operací podle výše uvedené tabulky.
000-011ES8168EU 05.12.01 11:33 ページ6
SUOMI
POLSKI
ČESKY
7
Művelet befejezésének jelzése (
EE
)Műveletkiválasztás-kijelzők
Az öntisztító feltöltőn
Végrehajtás közben
Szükséges idő (kb.)
Az öntisztító feltöltőn
A főegységen
Művelet
tisztítás
szárítás feltöltés
megváltoztatható m
ű
veletek
tisztítás szárítás feltöltés
Háttérfény (1 mp után)
világít
˛#
Feltöltés
Összes művelet
˛$˛%˛&˛'
Kb. 1 óra
villog
(6 mp után kikapcsol)
˛$
Tisztítás/szárítás/feltöltés
világít
világít
világít
Művelet %
Kb. 3 óra
villog
villog
villog
villog
˛%
Tisztítás/szárítás
világít
világít
Művelet ˛$
Kb. 3 óra
villog
villog
˛&
Szárítás/feltöltés
világít
világít
Műveletek ˛$˛%˛'
Kb. 2 óra 50 perc
villog
villog
villog
˛'
Szárítás
világít
Műveletek ˛$˛%˛&
Kb. 2 óra 50 perc
villog
E Az öntisztító feltöltőn és a főegységen lévő kijelző együtt jelzi az egyes
műveletek befejezését, a fenti táblázatnak megfelelően.
Indicaţii de terminare a operaţiei (
EE
)Indicaţii pentru selectarea operaţiei
Pe încărcătorul cu autocurăţare
Operaţii care pot fi schimbate
Timp necesar (ghid)
Pe încărcătorul cu autocurăţare
Pe unitatea principal
ă
Operaţia
curăţare
Uscare
î
nc
ă
rcare
în timpul desfăsurării lor.
curăţare uscare
î
nc
ă
rcare
Fundal luminos (după 1 sec.)
luminează
˛#
Încărcare
Toate operaţiile
˛$˛%˛&˛'
Aprox. 1 oră
clipeste
(Se stinge după 6 secunde.)
˛$
Cură
ţ
are/Uscare/Încărcare
luminează
luminează
luminează
Operaţia %
Aprox. 3 ore
clipeste
clipeste
clipeste
clipeste
˛%
Curăţare/Uscare
luminează
luminează
Operaţia ˛$
Aprox. 3 ore
clipeste
clipeste
˛&
Curăţare/Încărcare
luminează
luminează
Operaţiile ˛$˛%˛'
Aprox. 2 ore si 50 minute
clipeste
clipeste
clipeste
˛'
Curăţare
luminează
Operaţiile ˛$˛%˛&
Aprox. 2 ore si 50 minute
clipeste
E Afisajul de pe încărcătorul cu autocurăţare cât si cel de pe unitatea principală indică
terminarea fiecărei operaţii asa cum se aratăîn tabelul de mai sus.
éÚ˜ÂÚ Ó ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÂÊËχ (
EE
)ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ ‚˚·ÓÛ ÂÊËχ
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÂÏfl
Ç Ò‡ÏÓÓ˜Ë˘‡˛˘ÂÏÒfl Á‡fl‰ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â
êÂÊËÏ˚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
Ç Ò‡ÏÓÓ˜Ë˘‡˛˘ÂÏÒfl Á‡fl‰ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â
ç‡ „·‚ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â
êÂÊËÏ
(ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ)
Ó˜ËÒÚ͇
ÔÓÒۯ͇
Á‡fl‰Í‡
ËÁÏÂÌÂÌ˚ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
Ó˜ËÒÚ͇
ÔÓÒۯ͇
Á‡fl‰Í‡
ᇉÌflfl ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ (˜ÂÂÁ 1 ÒÂÍ.)
„ÓËÚ
˛#
á‡fl‰Í‡
ÇÒÂ ÂÊËÏ˚ ˛$˛%˛&˛'
éÍÓÎÓ 1 ˜‡Ò‡
ÏË„‡ÂÚ
(éÚÍβ˜‡ÂÚÒfl ˜ÂÂÁ 6 ÒÂÍ.)
˛$
é˜ËÒÚ͇/èÓÒۯ͇/á‡fl‰Í‡
„ÓËÚ
„ÓËÚ
„ÓËÚ
êÂÊËÏ %
éÍÓÎÓ 3 ˜‡ÒÓ‚
ÏË„‡ÂÚ
ÏË„‡ÂÚ
ÏË„‡ÂÚ
ÏË„‡ÂÚ
˛%
é˜ËÒÚ͇/èÓÒۯ͇
„ÓËÚ
„ÓËÚ
êÂÊËÏ ˛$
éÍÓÎÓ 3 ˜‡ÒÓ‚
ÏË„‡ÂÚ
ÏË„‡ÂÚ
˛&
èÓÒۯ͇/á‡fl‰Í‡
„ÓËÚ
„ÓËÚ
êÂÊËÏ˚ ˛$˛%˛'
éÍÓÎÓ 2 ˜‡ÒÓ‚ 50 ÏËÌÛÚ
ÏË„‡ÂÚ
ÏË„‡ÂÚ
ÏË„‡ÂÚ
˛'
èÓÒۯ͇
„ÓËÚ
êÂÊËÏ˚ ˛$˛%˛&
éÍÓÎÓ 2 ˜‡ÒÓ‚ 50 ÏËÌÛÚ
ÏË„‡ÂÚ
E
ÑËÒÔÎÂÈ Í‡Í Ò‡ÏÓÓ˜Ë˘‡˛˘Â„ÓÒfl Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ú‡Í Ë „·‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˲ Í‡Ê‰Ó„Ó ÂÊËχ Òӄ·ÒÌÓ Ú‡·ÎˈÂ, Ô˂‰ÂÌÌÓÈ ‚˚¯Â.
000-011ES8168EU 05.12.01 11:33 ページ7
MAGYAR
ROMANA
êìëëäàâ
8
Kurs tamamlama özeti (
EE
)Kurs seçimi belirtileri
Kendini temizleyen
s
arj cihaz
i
nda
Ortada de
g
i
s
tirilebilen
Gerekli zaman (rehber)
Kendini temizleyen
s
arj cihaz
i
nda
Ana birimde
Kurs
temiz
kuru
s
arj
kurslar
temiz kuru
s
arj
Arka
ii
s
ii
k (1 san. sonra)
yanar
˛#
Sarj
Tüm kurslar
˛$˛%˛&˛'
Yaklasik 1 saat
yan
i
p söner
(6 saniye sonra kapan
i
r)
˛$
Temiz/Kuru/Sarj
yanar
yanar
yanar
Kurs %
Yaklasik 3 saat
yan
i
p söner
yan
i
p söner
yan
i
p söner
yan
i
p söner
˛%
Temiz/Kuru
yanar
yanar
Kurs ˛$
Yaklasik 3 saat
yan
i
p söner
yan
i
p söner
˛&
Kuru/Sarj
yanar
yanar
Kurslar ˛$˛%˛'
Yaklasik 2 saat 50 dak.
yan
i
p söner
yan
i
p söner
yan
i
p söner
˛'
Kuru
yanar
Kurslar ˛$˛%˛&
Yaklasik 2 saat 50 dak.
yan
i
p söner
E Kendini temizleyen sarj cihazindaki ve ana birimdeki gösterge, yukaridaki
tabloda gösterildigi gibi her kursun tamamlandiginin belirtileridir.
ëÚ‡Ì ÔÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ¥ ÂÊËÏÛ (
EE
)ß̉Ë͇ˆ¥fl ‚Ë·ÓÛ ÂÊËÏÛ
çÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ˜‡Ò
ç‡ Á‡fl‰ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª Á Ò‡ÏÓÓ˜Ë˘ÂÌÌflÏ
êÂÊËÏË, flÍ¥ ÏÓÊ̇ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË,
ç‡ Á‡fl‰ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª Á Ò‡ÏÓÓ˜Ë˘ÂÌÌflÏ
ç‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏÛ ·ÎÓˆ¥
êÂÊËÏ
(Ó¥πÌÚÓ‚ÌÓ)
˜Ë˘ÂÌÌfl
ÒÛ¯¥ÌÌfl
Á‡fl‰Ê‡ÌÌfl
Ì Á‡Í¥Ì˜Ë‚¯Ë
˜Ë˘ÂÌÌfl
ÒÛ¯¥ÌÌfl
Á‡fl‰Ê‡ÌÌfl
襉҂¥˜Û‚‡ÌÌfl (óÂÂÁ 1 ÒÂÍ.)
„ÓËÚ¸
˛#
á‡fl‰Ê‡ÌÌfl
ìÒ¥ ÂÊËÏË ˛$˛%˛&˛'
èË·Î. 1 „Ó‰Ë̇
·ÎËχπ
(ÇËÏË͇πÚ¸Òfl ˜ÂÂÁ 6 ÒÂÍ.)
˛$
óˢÂÌÌfl/ëÛ¯¥ÌÌfl/á‡fl‰Ê‡ÌÌfl
„ÓËÚ¸
„ÓËÚ¸
„ÓËÚ¸
êÂÊËÏ %
èË·Î. 3 „Ó‰ËÌË
·ÎËχπ
·ÎËχπ
·ÎËχπ
·ÎËχπ
˛%
óˢÂÌÌfl/ëÛ¯¥ÌÌfl
„ÓËÚ¸
„ÓËÚ¸
êÂÊËÏ ˛$
èË·Î. 3 „Ó‰ËÌË
·ÎËχπ
·ÎËχπ
˛&
ëÛ¯¥ÌÌfl/á‡fl‰Ê‡ÌÌfl
„ÓËÚ¸
„ÓËÚ¸
êÂÊËÏË ˛$˛%˛'
èË·Î. 2 „Ó‰ËÌË 50 ı‚.
·ÎËχπ
·ÎËχπ
·ÎËχπ
˛'
ëÛ¯¥ÌÌfl
„ÓËÚ¸
êÂÊËÏË ˛$˛%˛&
èË·Î. 2 „Ó‰ËÌË 50 ı‚.
·ÎËχπ
E ì Ú‡·Îˈ¥ Á‚ÂıÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÓ ÒÚ‡Ì ¥Ì‰Ë͇ÚÓ¥‚ ̇ Á‡fl‰ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª Á
Ò‡ÏÓÓ˜Ë˘ÂÌÌflÏ Ú‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏÛ ·ÎÓˆ¥ ÔÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ¥ ÍÓÊÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ.
000-011ES8168EU 05.12.01 11:33 ページ8
TÜRKÇE
ì͇ªÌҸ͇
9
clean
dry
select
charge
status
18
4
3
17
13
$
#
14
2
1
10
11
3
15
12
2
1
16
(a)
000-011ES8168EU 05.12.01 11:33 ページ9
19 20
21
10
Before use
N Self-cleaning recharger
This Wet/Dry shaver can be used for
Parts identification 2
wet shaving with shaving lather or for
(see fig. 2)
dry shaving. You can use this water-
tight shaver in the shower and clean
O Detergent cartridge
it in water. The following is the sym-
P Water tank
bol of Wet shaver. The symbol means
Q Socket
that hand-held part may be used in
R Arm
a bath or shower.
S Water tank cap
T Clean lamp
U Dry lamp
V Charge lamp
Treat yourself to wet lather shaves
W Status lamp
for at least three weeks and notice
the difference. Your Panasonic Wet/
X Select button
Dry shaver requires a little time to get
Y Feed water line
used to because your skin and beard
need about a month to adjust to any
READ ALL INSTRUCTIONS BE-
new shaving method.
FORE USE.
Parts identification 1
Charging with self-clean-
(see fig. 1)
ing recharger
A Protective cap
B System outer foil
Before each use, ensure that the
recharger unit is clean and dry.
C Inner blades
Thoroughly wipe off any water or
D System outer foil release
moisture on or around the
buttons
recharger unit.
E Pivot action selector
1. Attach the detergent cartridge
F Finger rest
and the water tank to the self-
G On/Off switch
cleaning recharger securely (see
fig. 13, 14, 15).
H LCD display
2. Insert the appliance plug into the
I Trimmer
socket (see fig. 16-1).
J Trimmer handle
3. Firmly insert the adaptor into the
AC outlet (see fig. 16-2).
K Adaptor
It will be adjusted automatically
L Power cord
to voltages between 100-240V
M Appliance plug
AC.
7
d
e
c
b
f
a
g
22 23
(A) (B)
24
Index
ENGLISH Page 10
SVENSKA Sid 62
DEUTSCH Seite 16
SUOMI Sivu 67
FRANÇAIS Page 22
POLSKI Strona 72
ITALIANO Pagina 28
ČESKY Strona 78
NEDERLANDS Pagina 34
MAGYAR Oldal 83
ESPAÑOL Pagina 40
ROMANA Pagina 89
DANSK Side 46
êìëëäàâ
ëÚ‡Ìˈ‡
95
PORTUGÊS Pagina 51
TÜRKÇE Sayfa 101
NORSK Side 57
ì͇ªÌҸ͇
ëÚÓ¥Ì͇
106
4
5
N
•
•
•
•
000-011ES8168EU 05.12.01 11:33 ページ10
