Panasonic DYWL5E: инструкция
Раздел: Аудиотехника и DJ оборудование
Тип:
Инструкция к Panasonic DYWL5E
Wireless LAN Adaptor
English
Model No.
DY-WL5
Deutsch
Italiano
Français
Español
Nederlands
Operating Instructions
Svenska
Bedienungsanleitung
Dansk
Istruzioni per l’uso
Mode d’emploi
РУССКИЙ ЯЗЫК
Instrucciones de funcionamiento
Gebruiksaanwijzing
Українcькa
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Инструкция по эксплуатации
Інструкція з експлуатації
VQT4F00
E
until
2012/3/27
DY-WL5_E.book 1 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分
Thank you for purchasing this product.
For optimum performance and safety, please read these instructions carefully.
Please keep this manual for future reference.
This Wireless LAN adaptor is specifically designed for use with
Panasonic mobile wireless LAN-compatible players, recorders etc.
This wireless LAN adaptor does not support PC, Notebook PC or tablet
PC operation and will not function when plugged into those devices.
≥ For how to connect or use this wireless LAN adaptor
Please refer to the respective operating instructions.
≥ For information on devices confirmed for use with this wireless LAN
adaptor
Please refer to the Panasonic website.
http://panasonic.jp/support/global/cs/
(This site is in English only.)
Precautions
The following limits are in place regarding the usage of this device. You must be aware of these
limits before using this device.
Panasonic will in no way be responsible for any incidental damage which may arise due to a
failure to obey these limits, or to any condition of use or disuse of this device.
≥ This device is to be used as a wireless LAN device.
≥ Do not use this device to connect to any wireless network for which you do not have
usage rights.
During automatic searches in a wireless network environment, wireless networks (SSID*)
for which you do not have usage rights may be displayed; however, using these networks
may be regarded as illegal access.
* An SSID (Service Set IDentification) is a name used by wireless LAN to identify a particular
network. Transmission is possible if the SSID matches for both devices.
≥ Data transmitted and received over radio waves may be intercepted and monitored.
≥ This wireless LAN adaptor contains delicate electronic components.
Please use this adaptor in the manner in which it was intended and follow the following
points:
j Do not expose the adaptor to high temperatures or direct sunlight.
j Do not bend, or subject the adaptor to strong impacts.
j Keep the adaptor away from moisture.
j Do not disassemble or alter the adaptor in any way.
j Do not attempt to install the adaptor in any incompatible device.
≥ Select an 802.11n wireless router (Access point).
This device cannot be connected to 5.0 GHz wireless router (Access point).
Simultaneous use with a microwave, cordless telephone etc. may result in connection
interruptions or other problems. Also, set encryption type to “AES”.
≥ This unit may receive radio interference caused by mobile telephones during use. If
such interference occurs, please increase separation between this unit and the mobile
telephone.
VQT4F00
2
ENGLISH
DY-WL5_E.book 2 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分
DY-WL5_E.book 3 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分
When this unit is not recognized
Messages such as “No Adaptor” is displayed.
≥ Check if this unit is inserted fully and securely.
≥ Try removing this unit once, and inserting it again.
If it does not get recognized even after performing the above, consult the dealer where you
purchased this unit.
Specifications
Power supply DC 5 V (USB powered) 500 mA
Power consumption Max. 2500 mW
Dimensions (WkHkD) 30 mm (W)k74 mm (H)k12 mm (D)
Mass Approx. 18 g
Standard Compliance IEEE802.11b/ IEEE802.11g/ IEEE802.11n
Frequency Range 2.4 GHz band
TM
TM
Security* WPA
/ WPA2
(Encryption type : TKIP/AES,
Authentication type : PSK)
WEP (64 bit / 128 bit)
* This unit supports WPA and WPA2 encryption.
VQT4F00
3
DY-WL5_E.book 4 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分
Accessory
(Product numbers correct as of February 2012. These may be subject to change.)
1 USB extension cable (K2KYYYY00140)
≥ Use according to the connection status of the device to be connected. Please refer to the
appropriate instruction manual for details on how to use.
≥ Do not use any other USB extension cables except the supplied one.
The Wi-Fi CERTIFIED Logo is a certification mark of the Wi-Fi Alliance.
The Wi-Fi Protected Setup Mark is a mark of the Wi-Fi Alliance.
“Wi-Fi”, “WPA” and “WPA2” are marks or registered marks of the Wi-Fi Alliance.
MAC address for this unit is located on the bottom of unit.
Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment
(private households)
This symbol on the products and/or accompanying documents
means that used electrical and electronic products should not be
mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling, please take these
products to designated collection points, where they will be
accepted on a free of charge basis. Alternatively, in some
countries you may be able to return your products to your local
retailer upon the purchase of an equivalent new product.
Disposing of this product correctly will help to save valuable
resources and prevent any potential negative effects on human
health and the environment which could otherwise arise from
inappropriate waste handling. Please contact your local
authority for further details of your nearest designated collection
point.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste,
in accordance with national legislation.
For business users in the European Union
If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or
supplier for further information.
Information on Disposal in other Countries outside the European Union
This symbol is only valid in the European Union.
If you wish to discard this product, please contact your local authorities or dealer and ask for
the correct method of disposal.
VQT4F00
4
For European Countries
Declaration of Conformity (DoC)
Hereby, “Panasonic Corporation” declares that this product is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Customers can download a copy of the original DoC to our R&TTE products from our DoC
server:
http://www.doc.panasonic.de
Contact in the EU: Panasonic Services Europe, a Division of Panasonic Marketing Europe
GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
This product is intended to be used in the following countries.
Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany,
Greece, Hungary, Ireland, Italy, Iceland, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Netherlands,
Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom,
Switzerland
This product is intended for general consumer. (Category 3)
The WLAN feature of this product shall exclusively be used inside buildings.
This product on purpose to connect to access point of 2.4 GHz WLAN.
VQT4F00
5
0560
DY-WL5_E.book 5 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分
Wir möchten Ihnen für den Kauf dieses Produkts danken.
Für optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.
Bewahren Sie bitte diese Anleitung für spätere Zwecke auf.
Dieser Wireless LAN-Adapter ist speziell für den Einsatz mit mobilen
drahtlosen LAN-kompatiblen Abspielgeräten, Aufnahmegeräten usw.
von Panasonic konzipiert.
Dieser Wireless LAN-Adapter unterstützt nicht den Betrieb von PCs,
Notebooks oder Tablet-PCs und funktioniert nicht, wenn er an diese
Geräte angeschlossen wird.
≥ Für detaillierte Informationen über den Anschluss und die
Verwendung dieses Wireless-LAN-Adapters
Entnehmen Sie diese bitte der entsprechenden Bedienungsanleitung.
≥ Für genaue Angaben zu den Geräten, die mit diesem LAN-Adapter
verwendbar sind
Entnehmen Sie diese bitte der Panasonic Website.
http://panasonic.jp/support/global/cs/
(Diese Website ist nur in englischer Sprache verfügbar.)
Warnhinweise
Für das Gerät gelten die nachfolgenden Verwendungseinschränkungen. Beachten Sie diese
Einschränkungen, bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen.
Panasonic haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch Missachtung dieser Einschränkungen
oder der Bedingungen zur Verwendung oder Nichtverwendung dieses Geräts entstehen.
≥ Dieses Gerät ist als drahtloses LAN-Gerät zu verwenden.
≥ Benutzen Sie dieses Gerät nicht für den Anschluss an ein Wireless-Netzwerk, für das
Sie keine Nutzungsrechte besitzen.
Während der automatischen Suchläufe in einer Wireless-Netzwerkumgebung können
Wireless-Netzwerke (SSID*), für die Sie keine Nutzerrechte besitzen, angezeigt werden.
Eine Nutzung diese Netzwerke kann jedoch als unbefugter Zugriff angesehen werden.
* Eine SSID (Service Set IDentification) ist der Name, mit dem das Wireless LAN ein
bestimmtes Netzwerk identifiziert. Eine Übertragung ist möglich, wenn die SSID für beide
Geräte gleich ist.
≥ Die über Funk übertragenen oder empfangenen Daten können abgefangen und
überwacht werden.
≥ Dieser Wireless LAN Adapter enthält empfindliche elektronische Bauteile.
Bitte nutzen Sie diesen Adapter gemäß seinem Bestimmungszweck und beachten Sie die
folgenden Punkte:
j Setzen Sie den Adapter keinen hohen Temperaturen oder direktem Sonnenlicht aus.
j Knicken Sie den Adapter nicht bzw. setzen Sie ihn keinen starken Stößen aus.
j Schützen Sie den Adapter vor Feuchtigkeit.
j Zerlegen das Gerät nicht und nehmen Sie keine eigenmächtigen Veränderungen daran vor.
j Versuchen Sie nicht, den Adapter an einem inkompatiblen Gerät zu installieren.
≥ Wählen Sie einen Wireless Router 802.11n (Zugangspunkt).
Dieses Gerät kann nicht über einen 5,0 GHz Wireless Router (Zugangspunkt)
angeschlossen werden.
Die gleichzeitige Verwendung mit Geräten wie Mikrowellen, schnurlosen Telefonen usw.
VQT4F00
kann zu Verbindungsstörungen und anderen Problemen führen. Richten Sie die
Verschlüsselungsart auf “AES” ein.
6
DEUTSCH
DY-WL5_E.book 6 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分
DY-WL5_E.book 7 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分
≥ Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die durch die
Benutzung von Mobiltelefonen verursacht werden. Sollte eine solche Störung
auftreten, erhöhen Sie bitte die Entfernung zwischen diesem Gerät und dem Mobiltele-
fon.
Wenn dieses Gerät nicht erkannt wird
Es erscheinen Meldungen wie “Kein Adapter”.
≥ Stellen Sie sicher, dass das Gerät vollständig und sicher eingesteckt ist.
≥ Probieren Sie, das Gerät herauszuziehen und wieder einzustecken.
Falls es selbst danach nicht erkannt wird, wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das
Gerät gekauft haben.
Technische Daten
Stromversorgung DC 5 V (USB-gespeist) 500 mA
Stromverbrauch Max. 2500 mW
Abmessungen (BkHkT) 30 mm (B)k74 mm (H)k12 mm (T)
Masse Etwa 18 g
Normenkonformität IEEE802.11b/ IEEE802.11g/ IEEE802.11n
Frequenzbereich 2,4 GHz-Band
TM
TM
Sicherheit* WPA
/ WPA2
(Verschlüsselungstyp: TKIP/AES,
Authentifizierungstyp: PSK)
WEP (64 bit / 128 bit)
* Dieses Gerät unterstützt die WPA- und WPA2-Verschlüsselung.
VQT4F00
7
DY-WL5_E.book 8 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分
Zubehör
(Produktnummern von Februar 2012. Änderungen vorbehalten.)
1 USB-Verlängerungskabel (K2KYYYY00140)
≥ Verwenden Sie es entsprechend dem Verbindungsstatus des anzuschließenden Geräts.
Detaillierte Informationen zur Verwendung entnehmen Sie bitte der entsprechenden
Bedienungsanleitung.
≥ Verwenden Sie kein anderes USB-Verlängerungskabel als das mitgelieferte.
Das Wi-Fi CERTIFIED-Logo ist eine Zertifizierungsmarke der Wi-Fi Alliance.
Das Logo Wi-Fi Protected Setup ist ein Zeichen von Wi-Fi Alliance.
“Wi-Fi”, “WPA” und “WPA2” sind Warenzeichen oder eingetragene Markenzeichen von Wi-Fi
Alliance.
Die MAC-Adresse für dieses Gerät befindet sich an der Unterseite des Geräts.
Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten
(private Haushalte)
Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der
Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen
Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die
recycelbar und wieder verwendbar sind.
Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden
Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektronische
Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt
entsorgt werden müssen.
Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung,
Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den eingerichteten
kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen, die
diese Geräte kostenlos entgegennehmen.
Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem
Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche
Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer
unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende Ihrer
Lebensdauer ergeben könnten.
Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle
bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
Für Geschäftskunden in der Europäischen Union
Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und
elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für sie bereit.
Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union
Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.
VQT4F00
8
Für Europäische Länder
Konformitätserklärung (DoC)
Hiermit erklärt “Panasonic Corporation”, dass dieses Produkt die grundlegenden Anforderungen
sowie die anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG erfüllt.
Kunden können eine Kopie der Original-DoC unserer R&TTE-konformen Geräte von unserem
DoC-Server herunterladen:
http://www.doc.panasonic.de
Kontaktadresse innerhalb der EU: Panasonic Services Europe, eine Division der Panasonic
Marketing Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, BRD
Dieses Produkt ist für den Einsatz in folgenden Ländern vorgesehen.
Österreich, Belgien, Bulgarien, Zypern, Tschechische Republik, Dänemark, Finnland,
Frankreich, Deutschland, Griechenland, Ungarn, Irland, Italien, Island, Liechtenstein,
Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Polen, Portugal, Rumänien, Slowakei, Slowenien,
Spanien, Schweden, Großbritannien, Schweiz
Dieses Produkt ist für allgemeine Verbraucher bestimmt. (Kategorie 3)
Die WLAN-Funktion dieses Produkts darf ausschließlich in geschlossenen Räumen genutzt
werden.
Dieses Gerät ist für den Anschluss an einen 2,4 GHz WLAN-Zugangspunkt vorgesehen.
VQT4F00
9
0560
DY-WL5_E.book 9 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分
La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto.
Per ottenere prestazioni ottimali e per ragioni di sicurezza, consigliamo di leggere con attenzione
le istruzioni.
Conservare quindi questo manuale per riferimenti futuri.
Questo adattatore LAN wireless è progettato specificamente per essere
utilizzato con lettori, registratori e altri dispositivi mobili Panasonic
collegabili a una LAN wireless.
Questo adattatore LAN wireless non supporta l'utilizzo di PC, portatili o
tablet e non funzionerà se inserito in tali dispositivi.
≥ Per dettagli sul collegamento o utilizzo del presente adattatore LAN
wireless
Fare riferimento al relativo manuale di istruzioni.
≥ Per informazioni sui dispositivi utilizzabili con il presente adattatore
LAN wireless
Fare riferimento al sito Web Panasonic.
http://panasonic.jp/support/global/cs/
(Il sito è solo in inglese.)
Precauzioni
Per l'utilizzo del presente dispositivo sono validi i limiti indicati di seguito. L'utente deve essere a
conoscenza di tali limiti prima di utilizzare il dispositivo.
Panasonic declina ogni responsabilità per qualunque danno incidentale generato dalla mancata
osservanza di tali limiti, o da qualunque condizione d'uso o di uso erroneo del presente
dispositivo.
≥ Questa unità deve essere utilizzata come dispositivo LAN wireless.
≥ Non utilizzare il presente dispositivo per il collegamento a una rete wireless per la
quale non si possiedono i diritti d'uso.
Durante le ricerche automatiche in un ambiente con reti wireless, è possibile che vengano
visualizzate reti wireless (SSID*) per le quali non si possiedono i diritto d'uso. L'eventuale
utilizzo di tali reti può essere considerato un accesso illegale.
* Un SSID (Service Set IDentification) è il nome utilizzato dalle reti LAN wireless per indicare
una particolare rete. La trasmissione dei dati è possibile se il nome SSID è configurato per
entrambi i dispositivi.
≥
I dati trasmessi e ricevuti tramite onde radio possono essere rilevati e monitorati da altri.
≥ Questo adattatore LAN wireless contiene delicati componenti elettronici.
Utilizzare questo adattatore secondo le modalità previste e osservare i punti di seguito indicati:
j Non esporre l'adattatore a temperature elevate o alla diretta luce del sole.
j Non piegare l'adattatore né sottoporlo a forti urti.
j Tenere l'adattatore al riparo dall'umidità.
j Non smontare né modificare l'adattatore in alcun modo.
j Non tentare di installare l'adattatore in dispositivi non compatibili.
≥ Selezionare un router wireless 802.11n (Access point).
Questo dispositivo non può essere collegato a un router senza fili a 5,0 GHz (Access point).
In caso di uso contemporaneo con microonde, telefoni cordless, ecc. si possono verificare
interruzioni nella connessione o altri problemi. Sarà inoltre necessario impostare il tipo di
crittografia su "AES".
VQT4F00
10
ITALIANO
DY-WL5_E.book 10 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分
DY-WL5_E.book 11 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分
≥ Durante l’uso, questa unità potrebbe essere soggetta all’interferenza radio causata dal
cellulare. Se si dovesse verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questa
unità e il cellulare.
Quando questa unità non viene riconosciuta
Viene visualizzato un messaggio simile a “Nessun Adattatore”.
≥ Verificare se questa unità è inserita saldamente e fino in fondo.
≥ Provare a rimuovere l'unità e quindi a inserirla nuovamente.
Se l'unità non viene riconosciuta anche dopo aver eseguito l'operazione sopra menzionata,
consultare il rivenditore dal quale si è acquistata l'unità.
Specifiche tecniche
Alimentazione DC 5 V (alimentazione USB) 500 mA
Consumo energetico Max. 2500 mW
Dimensioni (LkAkP) 30 mm (L)k74 mm (A)k12 mm (P)
Massa Circa 18 g
Conformità standard IEEE802.11b/ IEEE802.11g/ IEEE802.11n
Gamma di frequenza Banda da 2,4 GHz
TM
TM
Sicurezza* WPA
/ WPA2
(Tipo di crittografia: TKIP/AES, Tipo di
autenticazione: PSK)
WEP (64 bit / 128 bit)
* Questa unità supporta la crittografia WPA e WPA2.
VQT4F00
11
DY-WL5_E.book 12 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分
Accessorio
(Codici prodotto corretti a partire da febbraio 2012. Possono essere soggetti a modifiche.)
1 Prolunga USB (K2KYYYY00140)
≥ Da utilizzarsi in base allo stato di connessione del dispositivo da connettere. Per dettagli
sull'utilizzo fare riferimento al relativo manuale di istruzioni.
≥ Non utilizzare un tipo di prolunga USB diversa da quella fornita in dotazione.
Il logo Wi-Fi CERTIFIED è un marchio di certificazione rilasciato da Wi-Fi Alliance.
Il marchio Wi-Fi Protected Setup è un marchio di Wi-Fi Alliance.
“Wi-Fi”, “WPA” e “WPA2” sono marchi o marchi registrati di Wi-Fi Alliance.
L'indirizzo MAC di questa unità è situato in basso all'unità.
Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettron-
iche obsolete (per i nuclei familiari privati)
Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di
accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici
usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici
generici.
Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare
questi prodotti ai punti di raccolta designati, dove verranno
accettati gratuitamente. In alternativa, in alcune nazioni
potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore
locale, al momento dell'acquisto di un nuovo prodotto
equivalente.
Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far
risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi
sulla salute umana e sull'ambiente, che potrebbero derivare,
altrimenti, da uno smaltimento inappropriato. Per ulteriori
dettagli, contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta
designato più vicino.
In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto,
potrebbero venire applicate delle penali, in base alle leggi
nazionali.
Per gli utenti aziendali nell'Unione Europea
Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il
rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni.
Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell'Unione Europea
Questo simbolo è valido solo nell'Unione Europea.
Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità locali o il rivenditore e
chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento.
VQT4F00
12
Per i paesi europei
Dichiarazione di conformità (DoC)
Con il presente atto, “Panasonic Corporation” dichiara che questo prodotto è conforme ai
requisiti base e altre disposizioni applicabili della direttiva 1999/5/EC.
I clienti possono scaricare una copia della DoC originale per i nostri prodotti R&TTE dal nostro
server DoC:
http://www.doc.panasonic.de
Contatti nell'Unione Europea: Panasonic Services Europe, divisione di Panasonic Marketing
Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania
Questo prodotto è destinato ai seguenti paesi.
Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro, Repubblica Ceca, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania,
Grecia, Ungheria, Irlanda, Italia, Islanda, Liechtenstein, Lussemburgo, Malta, Olanda, Norvegia,
Polonia, Portogallo, Romania, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia, Regno Unito, Svizzera
Questo prodotto è stato realizzato per il mercato General Consumer. (Categoria 3)
La funzionalità WLAN di questo prodotto dovrà essere utilizzata esclusivamente all'interno di
edifici.
Questo prodotto è realizzato per connettersi a un Access Point di reti WLAN da 2,4 GHz.
VQT4F00
13
0560
DY-WL5_E.book 13 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分
Nous vous remercions d'avoir acheter ce produit.
Pour des performances optimales et pour votre sécurité, veuillez lire soigneusement le mode
d'emploi suivant.
Veuillez garder le présent manuel comme référence future.
Cet adaptateur de réseau local (LAN) sans fil est spécifiquement conçu
pour une utilisation avec les enregistreurs, lecteurs mobiles compatibles
réseau local (LAN) sans fil de Panasonic.
Cet adaptateur de réseau local (LAN) sans fil ne prend pas en charge les
opérations des ordinateurs, Notebook ou des tablettes PC et ne
fonctionnera pas s'il est branché à ces dispositifs.
≥
En ce qui concerne la connexion et l'utilisation de cet adaptateur sans fil
Veuillez vous reporter au mode d'emploi correspondant.
≥ Pour plus d'informations concernant les dispositifs pouvant être utilisés
avec cet adaptateur sans fil
Veuillez vous reporter au site Internet de Panasonic.
http://panasonic.jp/support/global/cs/
(Ce site est en anglais uniquement.)
Précautions
L'utilisation de ce dispositif est soumise aux limites suivantes. Vous devez être conscient de ces
limites avant d'utiliser ce dispositif.
Panasonic décline toute responsabilité en cas de dommages accidentels dus au non respect de
ces limites ou à l'utilisation de ce dispositif en général.
≥ Ce dispositif est conçu pour être utilisé comme dispositif de réseau local (LAN) sans fil.
≥ N'utilisez pas ce dispositif pour vous connecter à un réseau sans fil pour lequel vous
ne disposez pas de droits d'accès.
Pendant les recherches automatiques dans un environnement sans fil, des réseaux sans fil
(SSID*) pour lesquels vous n'avez pas de droits d'accès peuvent s'afficher ; cependant,
l'utilisation de ces réseaux pourrait être considérée comme un accès illégal.
* SSID (Service Set IDentification) est le nom utilisé pour identifier ce réseau. La
transmission n'est possible que si le nom de réseau est le même pour les deux dispositifs.
≥ Les données transmises et reçues sur ondes radio pourraient être interceptées et lues.
≥ Cet adaptateur sans fil contient des composants électroniques fragiles.
Veuillez utiliser cet adaptateur pour l'usage prévu et veuillez vous conformer aux
instructions suivantes:
j Veillez à ne pas exposer l'adaptateur à des températures élevées ou au rayonnement
solaire direct.
j Veillez à ne pas plier l'adaptateur et à ne pas le soumettre à des chocs violents.
j Protégez l'adaptateur de l'humidité.
j Veillez à ne pas démonter ou altérer l'adaptateur de quelque façon que ce soit.
j N'essayez pas d'installer l'adaptateur sur un dispositif non compatible.
≥ Sélectionneur un routeur sans fil (point d'accès) sans fil 802.11n.
Cet appareil ne peut pas être connecté à un routeur sans fil de 5,0 GHz (Point d'accès).
L'utilisation simultanée d’un four à micro-ondes, d’un téléphone sans fil etc. peut causer
des interruptions de connexion ou d'autres problèmes. Définissez également le type de
VQT4F00
cryptage sur "AES".
14
FRANÇAIS
DY-WL5_E.book 14 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分
DY-WL5_E.book 15 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分
≥ Cet appareil peut être perturbé par des interférences causées par des téléphones
mobiles pendant l’utilisation. En présence de telles interférences, éloignez le téléphone
mobile de cet appareil.
Quand l'appareil n'est pas reconnu
Des messages tels que “Aucun adaptateur” s'affichent.
≥ Assurez-vous que l'appareil est inséré à fond et correctement.
≥ Enlevez l'appareil puis insérez-le de nouveau.
S'il n'est toujours pas reconnu même après avoir effectué les opérations ci-dessus, adressez-vous au
revendeur chez lequel vous avez acheté l'appareil.
Spécifications
Alimentation électrique CC 5 V (alimentation par USB) 500 mA
Puissance absorbée Maxi. 2500 mW
Dimensions (WkHkP) 30 mm (W)k74 mm (H)k12 mm (P)
Poids Environ 18 g
Conformité aux normes IEEE802.11b/ IEEE802.11g/ IEEE802.11n
Plage de fréquence Bande 2,4 GHz
TM
TM
Sécurité* WPA
/ WPA2
(Type de cryptage: TKIP/AES, Type
d'authentification: PSK)
WEP (64 bits/128 bits)
* Cet appareil prend en charge le cryptage WPA et WPA2.
VQT4F00
15
DY-WL5_E.book 16 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分
Accessoire
(Les numéros de l’appareil sont corroborés à partir de février 2012. Ils pourraient faire l'objet de
modifications.)
1 Rallonge USB (K2KYYYY00140)
≥ A utiliser selon l'état de connexion du dispositif à connecter. Veuillez vous reporter au
mode d'emploi approprié pour plus de détails concernant l'utilisation.
≥ N'utilisez pas d'autres rallonges USB que celle qui est fournie.
Le logo Wi-Fi CERTIFIED est une marque d’homologation de Wi-Fi Alliance.
La marque Wi-Fi Protected Setup est une marque de Wi-Fi Alliance.
“Wi-Fi”, “WPA” et “WPA2” sont des marques commerciales ou des marques déposées de
Wi-Fi Alliance.
L'adresse MAC de l'appareil se trouve sur le dessous de l'appareil.
Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appar-
eils électriques et électroniques (appareils ménagers domestiques)
Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents
qui les accompagnent, cela signifie que les appareils électriques
et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures
ménagères.
Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération
et un recyclage appropriés, envoyez-les dans les points de
collecte désignés, où ils peuvent être déposés gratuitement.
Dans certains pays, il est possible de renvoyer les produits au
revendeur local en cas d’achat d’un produit équivalent.
En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la
conservation des ressources vitales et à la prévention des
éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé
humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire.
Afin de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez
contacter vos autorités locales.
Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination
incorrecte de ces déchets, conformément à la législation
nationale.
Utilisateurs professionnels de l’Union européenne
Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et électroniques, contactez
votre revendeur ou fournisseur.
Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de
l’Union européenne
Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.
Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou votre
revendeur afin de connaître la procédure d’élimination à suivre.
VQT4F00
16
Pour les pays européens
Déclaration de Conformité (DoC)
Par les présentes, “Panasonic Corporation” déclare que ce produit est conformes aux critères
essentiels et autres dispositions applicables de la Directive 1999/5/CE.
Les clients peuvent télécharger un exemplaire de la DoC originale concernant nos produits
relevant de la Directive R&TTE sur notre serveur DoC:
http://www.doc.panasonic.de
Contact pour l'UE: Panasonic Services Europe, Division de Panasonic Marketing Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hambourg, Allemagne
Ce produit est destiné à être utilisé dans les pays suivants.
Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, République Tchèque, Danemark, Finlande, France,
Allemagne, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Islande, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Pays-Bas,
Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Royaume-Uni,
Suisse
Ce produit est destiné aux particuliers. (Catégorie 3)
La fonction sans fil de ce produit doit être utilisée exclusivement en intérieur.
Ce produit permet de se connecter à un point d'accès Réseau local (LAN) sans fil de 2,4 GHz.
VQT4F00
17
0560
DY-WL5_E.book 17 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分
Gracias por haber comprado este producto.
Para maximizar las prestaciones y la seguridad de este producto, lea estas instrucciones
atentamente.
Guarde este manual para futuras consultas.
El adaptador LAN inalámbrico está específicamente diseñado para usar
con los reproductores, grabadoras, etc. móviles e inalámbricos,
compatibles con LAN de Panasonic.
El adaptador LAN inalámbrico no admite la operación de una PC,
computadora portátil o tablet y no funcionará cuando esté conectado a
estos dispositivos.
≥ Para conectar o utilizar este adaptador LAN inalámbrico
Consulte el manual de instrucciones correspondiente.
≥ Para obtener información sobre los dispositivos que se pueden
utilizar con el adaptador LAN inalámbrico
Consulte el sitio Web de Panasonic.
http://panasonic.jp/support/global/cs/
(Sólo en inglés.)
Precauciones
Existen unos límites relacionados con el uso de este dispositivo. El usuario deberá tener en
cuenta estos límites a la hora de utilizar el dispositivo.
Panasonic no se considera responsable bajo ninguna circunstancia por cualquier daño
imprevisto debido al incumplimiento de estos límites, o por un uso incorrecto de este dispositivo.
≥ Este dispositivo se debe usar como un dispositivo LAN inalámbrico.
≥ No utilice este dispositivo para conectarse a una red inalámbrica si no tiene derecho a
usarla.
Durante las búsquedas automáticas en el ámbito de la red inalámbrica, puede que
aparezcan redes inalámbricas (SSID*) aunque no tenga el derecho de utilizarlas; el acceso
a estas redes puede considerarse ilegal.
* SSID (Service Set IDentification) es una denominación utilizada por la LAN inalámbrica
para identificar una red determinada. Se puede realizar la transmisión si el SSID de los dos
dispositivos es idéntico.
≥
Los datos transmitidos o recibidos por radio pueden ser interceptados o monitorizados.
≥ Este adaptador LAN inalámbrico contiene componentes electrónicos delicados.
Utilice este adaptador según las normas previstas y respete los siguientes puntos:
j No exponga el adaptador a temperaturas elevadas ni a la luz solar.
j No doble ni someta el adaptador a fuertes impactos.
j Mantenga el adaptador alejado de la humedad.
j No desmonte ni manipule el adaptador bajo ninguna circunstancia.
j No instale el adaptador en ningún dispositivo incompatible.
≥ Seleccione un enrutador inalámbrico de 802.11n (conexión a puntos de acceso).
Este dispositivo no puede estar conectado a un router inalámbrico de 5,0 GHz (punto de
acceso).
Usar simultáneamente con un teléfono inalámbrico, microondas, etc puede causar inte-
rrupciones de la conexión u otros problemas Además, fije el tipo de encriptación en “AES” .
VQT4F00
18
ESPAÑOL
DY-WL5_E.book 18 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分
DY-WL5_E.book 19 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分
≥ Esta unidad puede tener interferencias de radio causadas por teléfonos móviles
durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación
entre la unidad y el teléfono móvil.
Cuando la unidad no es reconocida
Aparece el mensaje “No hay adaptador”.
≥ Asegúrese que la unidad esté completamente insertada y en condiciones de seguridad.
≥ Extraiga la unidad y vuélvala a insertar.
Si la unidad sigue sin ser reconocida después de efectuar la operación mencionada aquí arriba,
póngase en contacto con el vendedor de la misma.
Especificaciones
Alimentación eléctrica DC 5 V (alimentado por USB) 500 mA
Potencia de consumo Máx 2500 mW
Dimensiones (LkAkP) 30 mm (L)k74 mm (A)k12 mm (P)
Masa Aprox. 18 g
Conformidad IEEE802.11b/ IEEE802.11g/ IEEE802.11n
Intervalo de frecuencia Banda 2,4 GHz
TM
TM
Seguridad* WPA
/ WPA2
(Tipo de encriptación: TKIP/AES, tipo
de autenticación: PSK)
WEP (64 bit/ 128 bit)
* Esta unidad es compatible con el cifrado WPA y WPA2.
VQT4F00
19
DY-WL5_E.book 20 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分
Accesorio
(Números de productos correctos a partir de febrero de 2012. Pueden estar sujetos a cambios.)
1 Alargador USB (K2KYYYY00140)
≥ Utilícese en función del estado de la conexión del dispositivo a conectar. Consulte el
manual de instrucciones correspondiente para obtener información sobre el uso.
≥ Utilice exclusivamente el alargador USB suministrado.
El logo Wi-Fi CERTIFIED es una marca de certificación de Wi-Fi Alliance.
La marca de Wi-Fi Protected Setup es una marca de Wi-Fi Alliance.
“Wi-Fi”, “WPA” y “WPA2” son marcas comerciales o marcas registradas de Wi-Fi Alliance.
La dirección MAC está situada debajo de la unidad.
Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electróni-
cos usados (particulares)
La aparición de este símbolo en un producto y/o en la
documentación adjunta indica que los productos eléctricos y
electrónicos usados no deben mezclarse con la basura
doméstica general.
Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado
de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos de
recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En
algunos países existe también la posibilidad de devolver los
productos a su minorista local al comprar un producto nuevo
equivalente.
Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a
preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto
negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que
pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de
desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que
le informen detalladamente sobre el punto de recogida
designado más cercano.
De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas
por la eliminación incorrecta de estos desechos.
Para empresas de la Unión Europea
Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su
distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente.
Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea
Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.
Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su
distribuidor para que le informen sobre el método correcto de eliminación.
VQT4F00
20
