Panasonic NV-GS320: инструкция

VQT1A51_RUS.book 1 ページ ２００６年１２月１６日　土曜日　午後５時４８分

Инструкция по эксплуатации

Інструкції з експлуатації

Digital Video Camera

Model No. NV-GS320

Перед пользованием прочтите, пожалуйста, эту инструкцию полностью.

Перед використанням повністю прочитайте інструкції.

EE

VQT1A51

VQT1A51_RUS.book 2 ページ ２００６年１２月１６日　土曜日　午後５時４８分

Информация для вашей

Сетевая розетка должна быть

безопасности

расположена вблизи оборудования, и

быть легко доступной.

Вилка сетевого шнура питания должна

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

оставаться быстро доступной.

ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ

Чтобы полностью отсоединить этот

ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА,

аппарат от сети переменного тока,

ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

отсоедините вилку сетевого шнура

ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ,

питания от розетки переменного тока.

≥НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ АППАРАТ

ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ,

Маркировка продукта находится на

КАПЕЛЬ ИЛИ БРЫЗГ, И НЕ

нижней панели устройства.

ПОМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ НИКАКИЕ

ПРЕДМЕТЫ, НАПОЛНЕННЫЕ ВОДОЙ,

ª Прочитайте внимательно

НАПРИМЕР, ВАЗЫ.

инструкцию по эксплуатации и

≥ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО

правильно используйте

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ

видеокамеру.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.

≥Потребитель является единственным

≥НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ

ответственным за травмы или

ЗАДНЮЮ КРЫШКУ); ВНУТРИ НЕТ

материальный ущерб в результате

ЧАСТЕЙ ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ

использования данного изделия не в

ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ЗА

соответствии с техникой эксплуатации,

ОБСЛУЖИВАНИЕМ ОБРАЩАЙТЕСЬ К

описанной в данной инструкции.

КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ

ОБСЛУЖИВАЮЩЕМУ ПЕРСОНАЛУ.

Испытайте видеокамеру.

Перед съемкой первого важного события

GPELOCTEPE·EHNE!

обязательно следует испытать видеокамеру и

≥HE CJELYET YCTAHABJNBATV NJN

проверить, хорошо ли она записывает и

PA„MEQATV LAHHSÆ AGGAPAT B

правильно ли работает.

KHN·HOM WKAIY, BCTPOEHHOM

WKAIY NJN LPYFOM OFPAHN¨EHHOM

Производитель не несет ответственности

GPOCTPAHCTBE LJR TOFO, ¨TOøS

за утерю записанного материала.

COXPAHNTV YCJOBNR XOPOWEÆ

Производитель ни в коем случае не несет

BEHTNJRUNN. YLOCTOBEPVTECV, ¨TO

ответственности за утерю записей

WTOPS N LPYFNE GOLOøHSE

вследствие неполадок или дефектов этой

GPELMETS HE GPEGRTCTBYDT

видеокамеры, ее аксессуаров или кассет.

HOPMAJVHOÆ BEHTNJRUNN LJR

GPELOTBPAQEHNR PNCKA

GOPA·EHNR ÍJEKTPN¨ECKNM

TOKOM NJN BO„HNKHOBEHNR

GO·APA N„-„A GEPEFPEBA.

≥НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ

ОТВЕРСТИЯ АППАРАТА ГАЗЕТАМИ,

СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ И

ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.

≥НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ

ИСТОЧНИКИ ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ,

ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.

≥ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР,

УЧИТЫВАЯ ОХРАНУ ОКРУЖАЮЩЕЙ

СРЕДЫ.

2

VQT1A51

VQT1A51_RUS.book 3 ページ ２００６年１２月１６日　土曜日　午後５時４８分

РУССКИЙ ЯЗЫК

Помните об авторских правах.

-Если Вы увидите такой символ-

Запись с предварительно записанных

видеокассет или дисков, а также других

Информация по обращению с

печатных или телерадиоматериалов с целью,

отходами для стран, не входящих в

отличной от вашего личного использования,

Европейский Союз

может являться нарушением закона об

Действие этого

авторских правах. Даже с целью вашего

символа

личного использования запись определенного

распространяется

материала может быть ограничена.

только на

≥Данная видеокамера использует технологии

Европейский Союз.

с охраной авторских прав и сама защищена

Если Вы

патентами и правом интеллектуальной

собираетесь

собственности Японии и США. Для

выбросить данный

использования этих технологий необходимо

продукт, узнайте в

разрешение от компании Macrovision.

местных органах

Запрещается разбирать или

власти или у

модифицировать видеокамеру.

дилера, как

≥Логотип SDHC является торговым знаком.

следует поступать с отходами такого

≥Логотип мини SD является товарным знаком.

типа.

≥Leica является зарегистрированным

торговым знаком компании Leica

microsystems IR GmbH, а Dicomar является

зарегистрированным торговым знаком

компании Leica Camera AG.

≥Все остальные названия компаний и

продуктов в данной инструкции являются

торговыми знаками или

зарегистрированными торговыми знаками

соответствующих корпораций.

Файлы, записанные на карту SD

Может оказаться невозможным

воспроизвести на данной видеокамере

файлы, записанные или созданные на другом

оборудовании, и наоборот. Поэтому

проверьте заранее совместимость

оборудования.

Страницы для справки

Номера страниц для справки отмечены с

обеих сторон чёрточками, например:

-00-

Последовательность настроек меню

обозначена в данной инструкции как >>.

Используйте только рекомендуемые

принадлежности.

≥Не используйте никаких других

многожильных кабелей и кабелей USB,

кроме поставляемых в комплекте.

≥При использовании кабелей, поставляемых

отдельно, убедитесь, что их длина не

превышает 3 метров.

3

VQT1A51

VQT1A51_RUS.book 4 ページ ２００６年１２月１６日　土曜日　午後５時４８分

Прежде, чем вскрыть пакет с компакт-диском, ознакомьтесь с нижеследующим.

Лицензионное соглашение с конечным пользователем

(для драйвера USB, SweetMovieLife и MotionDV STUDIO)

Вам (“Лицензиату”) дается лицензия на Программный продукт, указанный в настоящем

“Соглашении с конечным пользователем ПО” (“Соглашение”), при условии Вашего согласия с

положениями этого Соглашения. Если Лицензиат не согласен с условиями Соглашения, Вам

следует как можно скорее возвратить Программный продукт фирме Matsushita Electric Industrial

Co., Ltd. (“Matsushita”), ее дистрибьютору или дилеру, у которых Вы его приобрели.

Статья 1 Лицензия

Лицензиат приобретает право на пользование данным программным обеспечением, включая

информацию, записанную или описанную на компакт-диске, руководство пользователя и иную

сопроводительную документацию, передаваемую Лицензиату (собирательно “Программный

продукт”), однако все соответствующие права на патенты, авторские права, торговые знаки и

коммерческие тайны в данном Программном обеспечении Лицензиату не передаются.

Статья 2 Использование третьими лицами

Лицензиат не имеет права использовать, копировать, модифицировать, передавать или

позволять, бесплатно либо за плату, любому третьему лицу использовать, копировать или

модифицировать Программный продукт, иначе, чем это оговорено в настоящем Соглашении.

Статья 3 Ограничения на копирование Программного продукта

Лицензиат имеет право сделать единственную копию данного Программного продукта

(частично или целиком) исключительно с целью иметь резервную копию.

Статья 4 Компьютер

Лицензиат имеет право использовать Программный продукт только на одном компьютере,

использование его более, чем на одном компьютере не допускается.

Статья 5 Инженерный анализ, декомпиляция или обратное ассемблирование

Лицензиат имеет право производить инженерный анализ, декомпиляцию или обратное

ассемблирование Программного продукта лишь в той мере, в которой каждый из этих видов

деятельности разрешен законодательством и правилами страны проживания Лицензиата. Ни

фирма Matsushita, ни ее дистрибьюторы не несут ответственности за какой-либо ущерб,

нанесенный Программному продукту либо самому Лицензиату в результате произведенного

Лицензиатом инженерного анализа, декомпиляции или обратного ассемблирования

Программного продукта.

Статья 6 Возмещение ущерба

Программный продукт поставляется “AS-IS” (“как он есть”), без какой-либо гарантии, явно

высказанной либо подразумеваемой, включая (но не ограничиваясь ими) гарантии

ненарушения прав, товарности и/или пригодности для определенной цели. Кроме того, фирма

Matsushita не гарантирует отсутствие сбоев или ошибок в работе Программного продукта. Ни

фирма Matsushita, ни какой-либо из ее дистрибьюторов не несут ответственности за какой-

либо ущерб, понесенный Лицензиатом в результате либо в связи с эксплуатацией им

Программного продукта.

Статья 7 Контроль за экспортом

Лицензиат обязуется не экспортировать и не реэкспортировать Программный продукт в

другую страну в какой-либо форме без соответствующих экспортных лицензий в соответствии

с правилами страны своего проживания, если это необходимо.

Статья 8 Прекращение Лицензии

Права, предоставляемые Лицензиату в силу настоящего Соглашения, будут автоматически

прекращены, если Лицензиат нарушит какое-либо условие или положение этого Соглашения. В

этом случае Лицензиат обязан уничтожить свой экземпляр Программного продукта и

сопроводительной документации, а также все их копии за собственный счет.

4

VQT1A51

VQT1A51_RUS.book 5 ページ ２００６年１２月１６日　土曜日　午後５時４８分

Содержaниe

Информация для вашей безопасности............ 2

Ручная настройка фокуса............................... 40

Настройка скорости затвора/ширины

Перед началом работы

диафрагмы вручную...................................... 41

Комплектующие ................................................. 6

Дополнительно................................................... 6

Режим воспроизведения

Определение деталей и обращение с ними.... 6

Воспроизведение с пленки ............................. 42

Закрепление крышки объектива

Замедленное воспроизведение/

(факультативно).............................................. 8

Покадровое воспроизведение..................... 43

Ременная ручка.................................................. 8

Функция поиска с переменной скоростью..... 44

Питание............................................................... 9

Воспроизведение с использованием

Время зарядки и время записи ...................... 10

телевизора..................................................... 44

Включение камеры.......................................... 11

Воспроизведение с карты............................... 45

Установка даты и времени ............................. 12

Удаление данных, записанных на карту ....... 46

Использование ЖКД........................................ 13

Форматирование карты................................... 47

Использование видоискателя ........................ 14

Защита файлов на карте................................. 48

Быстрый старт ................................................. 14

Сохранение данных печати на карту

Установка/извлечение кассеты ..................... 15

(настройка DPOF) ......................................... 48

Установка/извлечение карты......................... 16

Выбор рабочего режима.................................. 17

Режим редактирования

Как пользоваться джойстиком....................... 18

Запись с кассеты на карту.............................. 49

Режим помощи ................................................. 20

Перезапись на DVD или видеокассету

Выбор языка..................................................... 20

(Дублирование).............................................. 49

Работа с экраном меню................................... 20

Применение кабеля DV для записи

Настройка ЖК-монитора/видоискателя........ 22

(Цифровое дублирование) .......................... 50

Работа с дистанционным управлением ......... 23

Дублирование звука ........................................ 51

Печать снимков путем прямого

Режим записи

подключения к принтеру (PictBridge) .......... 52

Проверка перед записью ................................ 25

Запись на пленку ............................................. 26

С ПК

Проверка записи.............................................. 27

Перед пользовaнием ....................................... 54

Функция поиска пустого места....................... 28

Устaновкa/Cоединение ................................... 57

Запись стоп-кадров на карту во время

Прогрaммa ........................................................ 61

записи изображения на пленку ................... 28

Прочее............................................................... 64

Запись стоп-кадров на карту

(Фотоснимок) ................................................. 29

Меню

Функция приближения/отдаления камеры.... 31

Список меню..................................................... 67

Запись собственного изображения................ 32

Меню съемки.................................................... 69

Функция компенсации контрового света ...... 32

Меню воспроизведения................................... 70

Функция цветного ночного видения............... 33

Другие меню ..................................................... 70

Режим мягкого оттенка кожи......................... 33

Функция теле-макро ........................................ 34

Прочее

Функция растворения/проявки....................... 34

Сообщения........................................................ 71

Функция снижения шума ветра ...................... 35

Предупреждения/сигналы

Система предотвращения съемки земли

неисправности ............................................... 72

(AGS) .............................................................. 35

Функции, которые нельзя использовать

Запись с автоматическим таймером.............. 36

одновременно................................................ 74

Широкоэкранный режим/4:3 ........................... 36

До обращения в ремонт

Функция стабилизации изображения ............ 37

(неисправности и меры по устранению) ..... 75

Функция контрольных линий .......................... 37

Предосторожности при работе....................... 79

Съемка в различных ситуациях

Пояснение терминологии ................................ 84

(Режим сцены) ............................................... 38

Получение естественных цветов

Технические характеристики

(Баланс белого) ............................................. 39

Технические характеристики ......................... 86

5

VQT1A51