Panasonic DMC-FZ50: инструкция

VQT0Y06RUS.book 1 ページ ２００６年７月１８日　火曜日　午後５時２５分

Инструкция по эксплуатации

Цифровая фотокамера

Модель №. DMC-FZ50

Перед пользованием прочтите,

пожалуйста, эту инструкцию

полностью.

VQT0Y06

EE

VQT0Y06RUS.book 2 ページ ２００６年７月１８日　火曜日　午後５時２５分

Перед использованием

Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì

Уважаемый покупатель!

•Логотип SDHC является торговым

Благодарим вас за приобретение этой

знаком.

•Leica является зарегистрированным

цифровой камеры Panasonic.

торговым знаком компании Leica

Прочитайте, пожалуйста, внимательно

Microsystems IR GmbH.

эту инструкцию по эксплуатации и

•Elmarit является зарегистрированным

держите ее всегда под рукой.

торговым знаком компании Leica

Информация для

Camera AG.

•Другие названия, названия фирм и

вашей безопасности

изделий, отмеченные в этой инструкции,

являются торговыми знаками или

зарегистрированными товарными знаками

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

соответствующих компаний.

ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ ОПАСНОСТИ

ПОЖАРА ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ

РАЗЪЕМ ДОЛЖЕН НАХОДИТЬСЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ И

ДРУГИХ НЕПРИЯТНЫХ

ВБЛИЗИ АППАРАТУРЫ И ДОСТУП К

ПОСЛЕДСТВИЙ ИСПОЛЬЗОВАТЬ

НЕМУ НЕ ДОЛЖЕН БЫТЬ

ТОЛЬКО РЕКОМЕНДУЕМОЕ

ЗАТРУДНЕН.

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ

ОБОРУДОВАНИЕ. НЕ ПОДВЕРГАТЬ

ЭТОТ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ. НЕ СНИМАТЬ

При неправильной замене

НАРУЖНУЮ КРЫШКУ (ИЛИ

аккумулятора возникает опасность

ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ) ЗАПРЕЩАЕТСЯ

взрыва. Производить замену,

ПРОИЗВОДИТЬ РЕМОНТ

используя только тот же тип

САМОСТОЯТЕЛЬНО. ОБРАЩАТЬСЯ

аккумулятора, или равноценный ему,

К КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ

рекомендуемый производителем.

СПЕЦИАЛИСТАМ ПО

Размещение в отходы использованных

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ.

аккумуляторов производить согласно

инструкциям производителя.

Тщательно соблюдайте законы об

авторских правах.

Запись с предварительно

записанных магнитных лент или

дисков, а также других

опубликованных или

телевещательных материалов с

целью, отличной от вашего личного

пользования, является нарушением

закона об авторских правах. Даже с

целью вашего личного пользования

запись определённого материала

может быть запрещена.

•Просьба обратить внимание, что органы

управления, составные части и меню

вашей цифровой камеры могут несколько

отличаться от тех, что представлены на

рисунках этой инструкции.

2

VQT0Y06

VQT0Y06RUS.book 3 ページ ２００６年７月１８日　火曜日　午後５時２５分

Перед использованием

-Если Вы увидите такой символ- ∫ Уход за камерой

•Нельзя сильно трясти или ударять

Информация по обращению с

камеру. Камера может перестать

отходами для стран, не входящих в

правильно работать, снимки могут не

Европейский Союз

записываться, также может быть

Действие этого символа

поврежден объектив.

распространяется только на

•Пыль и песок могут нарушить

Европейский Союз.

нормальную работу камеры.

Если Вы собираетесь выбросить данный

Следует оберегать объектив и

продукт, узнайте в местных органах

разъемы камеры от попадания в них

власти или у дилера, как следует

пыли и песка при использовании

поступать с отходами такого типа.

камеры, например, на пляже.

•Оберегайте камеру от попадания

внутрь воды при использовании во

время дождя или на пляже.

•В случае попадания на камеру

пресной или морской воды

осторожно протрите корпус камеры

сухой тканью.

∫ Информация о мониторе ЖКД/

Видоискателе

•Нельзя сильно надавливать на ЖК

дисплей. Это может повлечь за

собой искажение цветов на дисплее

и нарушение его нормальной

работы.

•При больших перепадах температуры

на поверхности ЖК дисплея может

конденсироваться влага. Удалять

конденсат следует мягкой сухой

тканью.

•Изображение, появляющееся на ЖК

дисплее/видоискателе при включении

холодной камеры, вначале несколько

темнее обычного. При увеличении

температуры внутри камеры яркость

изображения восстанавливается.

•Будьте осторожны, поворачивая

монитор ЖКД: не прилагайте

излишних усилий, т.к. они могут

привести к повреждению.

•Плавное открытие, закрытие или

вращение монитора ЖКД может

оказаться невозможным при

использовании штатива. В этих

случаях отсоедините камеру от

3

VQT0Y06

VQT0Y06RUS.book 4 ページ ２００６年７月１８日　火曜日　午後５時２５分

Перед использованием

штатива, а затем откройте, закройте

∫

О конденсации (Когда объектив или

или поверните монитор ЖКД.

видоискатель затуманиваются)

•Когда используется Видоискатель и в

•Конденсация происходит, когда

других случаях, когда монитор ЖКД не

окружающая температура или

используется, рекомендуется

влажность изменяются, как описано

закрывать его экраном внутрь, во

ниже. Остерегайтесь конденсации,

избежание загрязнений и царапин.

поскольку она вызывает появление

•Если камера будет храниться в

пятен на объективе, грибки или сбои в

течение продолжительного периода,

работе камеры.

рекомендуется держать монитор ЖКД

– Когда камера с холода заносится в

в закрытом положении, поместив его

теплое помещение.

внутрь камеры.

– Когда камера с улицы заносится в

автомобиль со включенной системой

Для производства экрана монитора

кондиционирования.

ЖКД/видоискателя используется

– Когда холодный воздух из

чрезвычайно точная технология. Тем

кондиционера или аналогичных

не менее, на экране могут быть

приборов направлен

видны в небольшом количестве

непосредственно на камеру.

черные или яркие цветные точки

– Во влажных местах

(красные, синие или зеленые). Это

•Для предотвращения конденсации

не является неисправностью. На

поместите камеру в пластиковый

экране ЖК дисплея/видоискателя

пакет и подождите, пока температура

находится более чем 99,99% рабочих

камеры сравняется с температурой

пикселей и не более, чем 0,01%

окружающего воздуха. Если

нерабочих (полностью потухших или

конденсация все-таки произошла,

негаснущих). Эти точки не

выключите камеру и оставьте ее на

записываются при сохранении

2 часа. Конденсация исчезнет сама

снимка на карте памяти.

собой, когда температура камеры

сравняется с окружающей

температурой.

∫ Информация об объективе

•Нельзя сильно нажимать на объектив.

∫ Если камера длительное время не

•Не направляйте длительное время

используется

объектив на солнце. Это может

•Следует хранить аккумулятор в сухом

привести к неисправности камеры.

прохладном месте с относительно

Также соблюдайте осторожность,

устойчивой температурой.

оставляя камеру вне помещения или

[Рекомендуемая темапература: от

вблизи окна.

15 oC до 25 oC,

•В случае попадания на поверхность

Рекомендуемая влажность: от 40% до

объектива грязи (воды, масла,

60%]

отпечатков пальцев и т. д.) качество

•Всегда вынимайте батарейки и карту

памяти из камеры.

снимка может ухудшиться. Следует

•Если батарейки остаются внутри

осторожно вытереть поверхность

камеры, они разряжаются, даже если

объектива мягкой сухой тканью перед

она выключена. При длительном

съемкой.

хранении батареек внутри камеры они

могут разрядиться настолько, что

4

VQT0Y06

VQT0Y06RUS.book 5 ページ ２００６年７月１８日　火曜日　午後５時２５分

Перед использованием

станут непригодными даже после

Информация о диске

подзарядки.

•При длительном хранении

рабочего режима

аккумуляторных батареек

рекомендуется заряжать их один раз в

Настройте деталь A на желаемый

год. После полной разрядки

режим.

аккумуляторов выньте их из камеры и

Диск режимов может поворачиваться на

храните отдельно от камеры.

360o. Для установки режима съемки

•При хранении камеры в шкафу или

следует медленно поворачивать диск

ящике рекомендуется помещать ее

режимов до точного совмещения значка

совместно с влагопоглотителем

требуемого режима с меткой на корпусе

(силикагель).

•Если камера не использовалась на

камеры.

протяжении длительного времени,

S

M

перед съемкой необходимо

A

A

CUSTOM

проверить все ее компоненты.

P

SCN

: Режим программы АЕ (P33)

Камера автоматически устанавливает

экспозицию.

: Приоритет диафрагмы АЕ (P62)

Скорость затвора определяется

автоматически в соответствии с

установленным показателем

диафрагмы.

: Приоритет затвора АЕ (P63)

Показатель диафрагмы определяется

автоматически в соответствии с

установленной скоростью затвора.

: Ручная экспозиция (P64)

Экспозиция настраивается в

соответствии с показателем

диафрагмы и скоростью затвора,

установленными вручную.

: Индивидуальный режим (P70)

Данный режим позволяет сохранить

предпочтительные настройки меню.

5

VQT0Y06

VQT0Y06RUS.book 6 ページ ２００６年７月１８日　火曜日　午後５時２５分

Перед использованием

Кнопка курсора

: Режим видеосъемки (P85)

например: При нажатии кнопки 4

В этом режиме можно записать

видеофильм.

MENU

SET

: Режим “сцена” (P71)

REV

Данный режим позволит вам выполнить

снимки в соответствии с

записываемыми сценами.

∫ Информация о переднем и заднем

: Автоматический режим (P38)

дисках

Этот режим рекомендуется для

Указания по использованию этих

начинающих.

дисков в данной инструкции по

эксплуатации приводятся с

: Режим воспроизведения (P44)

иллюстрациями, соответствующими

Этот режим позволяет просматривать

пиктограммам на экране.

записанные снимки.

•Передний и задний диски следует

поворачивать медленно, но уверенно.

∫ Условные обозначения режимов в

данной инструкции

Указанные здесь обозначения режимов

позволяют использовать функции или

настройки, описанные на этой странице.

Для этого следует установить диск

режимов в одно из положений.

: Индивидуальный режим

Ниже приводится полезная информация

при использовании данной камеры.

A: Передний диск

∫ Об иллюстрациях, приведенных в

B: Задний диск

данной инструкции

Заметьте, что внешний вид изделия,

∫ Информация о мониторе ЖКД

рисунки или вид экранного меню слегка

В момент покупки камеры монитор

отличаются от фактически имеющихся.

ЖКД находится в закрытом положении

внутри корпуса камеры. На

∫ Об изображениях кнопки курсора

приведенном ниже рисунке показаны

В этой инструкции работа с кнопкой

курсора объясняется на рисунках, как

показано ниже.

6

VQT0Y06

VQT0Y06RUS.book 7 ページ ２００６年７月１８日　火曜日　午後５時２５分

Перед использованием

направления, в которых следует

перемещать монитор ЖКД.

1

2

3

A:Кнопочки для открывания монитора

ЖКД

1 Откройте кнопочку для открывания

монитора ЖКД пальцем

2 Поверните монитор налево на 180o

• Вправо монитор поворачивается

только на 90o.

3 Возвратите монитор в его исходное

положение

• Более подробную информацию о

вращении монитора ЖКД см. на

P24.

7

VQT0Y06

VQT0Y06RUS.book 8 ページ ２００６年７月１８日　火曜日　午後５時２５分

Содержание

Расширенные сведения

Перед использованием

Информация о мониторе

ЖКД/Видоискателе........................... 47

Информация для вашей

• Изменение набора

безопасности ....................................... 2

отображаемой информации .......... 47

Информация о диске рабочего

Съемка со встроенной вспышкой .......51

режима................................................. 5

Съемка с автоматическим

таймером............................................ 56

Компенсация экспозиции..................... 57

Подготовка

Съемка с автоматической настройкой

значений экспозиции ........................58

Стандартные принадлежности ...........11

Оптический стабилизатор

Названия составных частей ................11

изображения......................................59

Краткое руководство ........................... 13

Съемка в режиме серийной

Экран дисплея ......................................14

съемки................................................ 60

Подзарядка аккумулятора при

Съемка крупным планом ..................... 61

помощи зарядного устройства......... 16

Режим приоритета диафрагмы AE .....62

Об аккумуляторах (время заряда/

Режим приоритета скорости

и количество снимков) .....................17

затвора AE.........................................63

Установка/изъятие аккумулятора ...... 18

Ручная экспозиция ...............................64

Установка/Извлечение карты .............19

Показатель диафрагмы и скорость

Информация о карте ............................20

затвора...............................................65

Крышка объектива/Ремешок .............. 22

Съемка в режиме ручной

Присоединение бленды объектива ....22

фокусировки......................................66

Монитор ЖКД........................................24

Сохранение личных настроек меню

Настройка даты/времени

(Сохранение индивидуальных

(Настройка часов).............................26

настроек) ...........................................69

О меню НАСТР. (НАСТРОЙКА)...........27

Съемка в индивидуальном

режиме...............................................70

Основные сведения

Режим сцены.........................................71

– [ПОРТРЕТ].................................... 72

Съемка...................................................33

– [РОВНАЯ КОЖА] ......................... 72

Съемка в автоматическом режиме ....38

– [ПЕЙЗАЖ]..................................... 72

Съемка с увеличением......................... 39

– [СПОРТ]........................................ 73

• Использование оптического

– [НОЧН. ПОРТРЕТ] ....................... 73

увеличения...................................... 39

– [НОЧН. ПЕЙЗАЖ] ........................ 74

• Использование дополнительного

– [ПАНОРАМИРОВ.] ....................... 74

оптического увеличения (EZ)........ 40

– [ЕДА] .............................................75

• Использование цифрового

– [ВЕЧЕРИНКА]............................... 75

увеличения

– [СВЕЧИ] ........................................ 76

Дальнейшее увеличение................ 41

– [ФЕЙЕРВЕРК] .............................. 76

Проверка записанного снимка

– [ЗВЕЗДНОЕ НЕБО]...................... 77

(просмотр).......................................... 43

– [РЕБЕНОК1]/

Воспроизведение снимков ..................44

[РЕБЕНОК2] .................................78

Удаление снимков................................ 45

– [СНЕГ] ........................................... 79

– [ВЫС. ЧУВСТВ.]........................... 79

8

VQT0Y06

VQT0Y06RUS.book 9 ページ ２００６年７月１８日　火曜日　午後５時２５分

При съемке записывается день

• [ВСП. ЛАМП. АФ]

отпуска, когда была сделана

Облегчается фокусировка в

фотография.......................................79

условиях недостаточной

Отображение времени в пункте

освещенности ...............................103

назначения поездки (Мировое

• [БЛОК ФОК/АЕ]

Время) ................................................81

Фиксация фокуса и

• Возможные пункты для

экспозиции ....................................104

установок мирового времени........84

• [ПР. КОМП. ЭКСП]

Режим видео .........................................85

Для быстрой компенсации

Отображение нескольких экранов

экспозиции ....................................105

(мульти воспроизведение) ...............87

• [ЦВЕТ. ЭФФЕКТ]

Отображение в порядке даты

Установка цветовых эффектов

съемки (воспроизведение в

для записываемых снимков ........106

хронологическом порядке) ..............88

• [НАСТР. ИЗОБР.]

Использование функции увеличения

Настройка качества

при воспроизведении .......................89

изображения при съемке.............106

Воспроизведение видео/снимков со

• [АНИМАЦИЯ]

звуком ................................................90

Объединение снимков для

создания файла покадровой

Параметры меню

анимации .......................................107

• [ПРЕОБ. ЛИНЗА]

Использование меню [ЗАП.] ................92

Использование дополнительных

• [БАЛ. БЕЛ.]

объективов....................................109

Корректировка баланса цветов

• [ВНЕШ. ВСПЫШКА]

для достижения естественного

Использование вспышки, не

цвета................................................93

входящей в комплект

• [НАСТР.БАЛ.БЕЛ.]

поставки........................................112

Точная настройка баланса

• [СК.С.ВН. ВСП]

белого..............................................95

Съемка в серийном режиме при

• [СВЕТОЧУВСТ.]

работающей вспышке..................114

Установка светочувствительности

..... 95

• [УСТ. ЧАСОВ]

• [ФОРМАТ]

Установка даты, времени и

Установка формата снимков ........ 97

отображения.................................114

• [РАЗР. КАДРА]/[КАЧЕСТВО]

Использование меню режима

Установка размера изображения

[ВОСП.].............................................115

и качества, соответствующего

• [ПОК. СЛАЙД.]

снимку .............................................98

Воспроизведение снимков в

• [ЗАП. ЗВУКА]

определенном порядке с

Запись со звуком.......................... 100

воспроизведением каждого

• [РЕЖИМ ЗАМЕРА]

снимка на протяжении одного

Определяет метод измерения

и того же времени ........................115

яркости..........................................100

• [ИЗБРАННОЕ]

• [РЕЖИМ АФ]

Выбор избранных снимков ..........117

Метод установки фокуса ............101

• [ПОВЕРН. ЖКД]/[ПОВЕРН.]

• [НЕПРЕР. АФ]

Для поворота снимка ...................118

Непрерывная фокусировка на

• [DPOF ПЕЧ.]

предмете ....................................... 102

Выбор печатаемых снимков и

количество отпечатков ...............119

9

VQT0Y06