Panasonic CU-W9MKD: инструкция

Operating Instructions

Air Conditioner

Model No.

Indoor Unit Outdoor Unit

CS-W7MKD CU-W7MKD

CS-W9MKD CU-W9MKD

CS-W12MKD CU-W12MKD

ENGLISH

Before operating the unit, read these operating

instructions thoroughly and keep them for future

reference.

РУCCKИЙ

Перед началом эксплуатации данного

устройства внимательно прочитайте

инструкции по эксплуатации и сохраните их.

УKPAΪHCbKA

Уважно прочитайте цю інструкцію перед

експлуатацією кондиціонера і збережіть її для

довідок у майбутньому.

ҚАЗАҚША

Құрылғыны пайдаланбас бұрын осы

пайдалану нұсқауларын мұқият

оқыңыз жəне оларды болашақ

анықтамалық үшін сақтап қойыңыз.

© Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. 2010.

Unauthorized copying and distribution is a violation

of law.

F567880

QUICK GUIDE

КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ

ΠОЛЬЗОВАТЕЛЯ

КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ

ҚЫСҚАША НҰСҚАУЛЫҚ

ENGLISH Thank you for purchasing Panasonic Air Conditioner

2

TABLE OF CONTENTS

SAFETY PRECAUTIONS 4~5

REMOTE CONTROL

6~8

INDOOR UNIT

9

TROUBLESHOOTING

10

INFORMATION

11

QUICK GUIDE

BACK COVER

NOTE : The illustrations in this manual are for explanation purposes only and may differ from the actual unit. It is

subjected to change without notice for future improvement.

РУCCKИЙ Благодарим вас за приобретение кондиционера Panasonic

СОДЕРЖАНИЕ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ 14~15

ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ

16~18

ВНУТРЕННИЙ БЛОК

19

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

20

ИНФОРМАЦИЯ

21

КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ЗАДНЯЯ КРЫШКА

ПРИМЕЧАНИЕ : Иллюстрации в данном руководстве предназначены для пояснительных целей и могут

отличаться для конкретного кондиционера. В связи с последующим совершенствованием

конструкции могут вноситься изменения без предварительного уведомления.

УKPAΪHCbKA Дякуємо за придбання кондиціонера компанії Panasonic

ЗМІСТ

ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ 24~25

ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ

26~28

ВНУТРІШНІЙ БЛОК

29

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

30

ІНФОРМАЦІЯ

31

КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ

ЗАДНЯ ОБКЛАДИНКА

ПРИМІТКА : Наведені тут ілюстрації служать тільки для пояснення; зовнішній вигляд кондиціонера може

відрізнятися від зображеного. Конструкція і дизайн виробу можуть бути змінені без попередження

з метою його вдосконалення.

ҚАЗАҚША Panasonic ауа желдеткішін сатып алғаныңыз үшін рақмет

МАЗМҰНЫ

САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ 34~35

ҚАШЫҚТАН БАСҚАРУ ҚҰРАЛЫ

36~38

ІШКІ ҚҰРЫЛҒЫ

39

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

40

АҚПАРАТ

41

ҚЫСҚАША НҰСҚАУЛЫҚ

АРТҚЫ ҚАҚПАҚ

ЕСКЕРТПЕ : Осы нұсқаулықтағы суреттер тек түсіндіру мақсатында берілген жəне олар

нақты құрылғыдан басқа болуы мүмкін. Құрылғы болашақта жетілдірілген

болса, нұсқаулық ескертусіз өзгертілуі мүмкін.

3

OPERATION CONDITION

Use this air conditioner under the following temperature range

Indoor Outdoor

Temperature (°C)

*DBT *WBT *DBT *WBT

Max. 32 23 43 26

COOLING

Min. 16 11 16 11

Max. 30 - 24 18

* DBT: Dry bulb temperature

HEATING

Min. 16 - -5 -6

* WBT: Wet bulb temperature

УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Используйте данный кондиционер в следующем диапазоне температур

В помещении Вне помещения

Температура (°C)

*DBT *WBT *DBT *WBT

Макс.32234326

* DBT:

Температура по

ОХЛАЖДЕНИЕ

сухому термометру

Мин.16111611

* WBT:

Температура по

Макс. 30 - 24 18

влажному

ОБОГРЕВ

Мин. 16 - -5 -6

термометру

УМОВИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Кондиціонер потрібно використовувати в такому температурному діапазоні

У приміщенні Зовні

Температура (°C)

*DBT *WBT *DBT *WBT

Макс.32234326

* DBT:

Температура за

ОХОЛОДЖЕННЯ

сухим термометром

Мін.16111611

* WBT:

Температура за

Макс. 30 - 24 18

вологим

ОБІГРІВ

Мін. 16 - -5 -6

термометром

ПАЙДАЛАНУ ШАРТЫ

Осы ауа желдеткішін мына температура ауқымында пайдаланыңыз

Ішкі Сыртқы

Температура (°C)

*DBT *WBT *DBT *WBT

Ең көп 32 23 43 26

САЛҚЫНДАТУ

* DBT:

Құрғақ

Ең аз 16 11 16 11

температура

Ең көп 30 - 24 18

* WBT:

Ылғал

ЖЫЛЫТУ

Ең аз 16 - -5 -6

температура

SAFETY PRECAUTIONS

To prevent personal injury, injury to others, or property

damage, please comply with the following.

Incorrect operation due to failure to follow instructions below

may cause harm or damage, the seriousness of which is

classifi ed as below:

4

WARNING

This sign warns of death or serious injury.

CAUTION

This sign warns of injury or damage to property.

The instructions to be followed are classifi ed by the following

symbols:

This symbol denotes an action that is PROHIBITED.

These symbols denote an actions that is

COMPULSORY.

WARNING

INDOOR UNIT AND OUTDOOR UNIT

This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person responsible for

their safety. Children should be supervised to

ensure that they do not play with the appliance.

Please consult authorized dealer or specialist to

clean the internal parts, repair, install, remove

and reinstall the unit. Improper installation and

handling will cause leakage, electric shock or

fi re.

Do not install the unit in a potentially explosive

or fl ammable atmosphere. Failure to do so could

result in fi re.

Do not insert your fi ngers or other

objects into the air conditioner indoor

or outdoor unit, rotating parts may

cause injury.

Do not touch the outdoor unit during lightning, it

may cause electric shock.

Do not expose yourself directly to cold air for a

long period to avoid excess cooling.

Do not sit or step on the unit, you may

fall down accidentally.

REMOTE CONTROL

Do not allow infants and small children to play

with the remote control to prevent them from

accidentally swallowing the batteries.

POWER SUPPLY

Do not use modifi ed cord,

joint cord, extension cord or

unspecifi ed cord to prevent

overheating and fi re.

To prevent overheating, fi re or electric shock:

• Do not share the same power outlet with other

equipment.

• Do not operate with wet hands.

• Do not over bend the power supply cord.

• Do not operate or stop the unit by inserting or

pulling out the power plug.

Air Inlet

Air Outlet

Air Outlet

Indoor

Unit

Power

Supply

Remote

Control

Air Inlet

Outdoor

Unit

ENGLISH

5

WARNING

POWER SUPPLY

If the supply cord is damage, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent or similarly

qualifi ed persons in order to avoid a hazard.

It is strongly recommended to be installed

with Earth Leakage Circuit Breaker (ELCB)

or Residual Current Device (RCD) to prevent

electric shock or fi re.

To prevent overheating, fi re or electric shock:

• Insert the power plug properly.

• Dust on the power plug should be periodically

wiped with a dry cloth.

Stop using the product when any abnormality/

failure occurs and disconnect the power plug or

turn off the power switch and breaker.

(Risk of smoke/fi re/electric shock)

Examples of abnormality/failure

• The ELCB trips frequently.

• Burning smell is observed.

• Abnormal noise or vibration of the unit is

observed.

• Water leaks from the indoor unit.

• Power cord or plug becomes abnormally hot.

• Fan speed cannot be controlled.

• The unit stops running immediately even if it is

switched on for operation.

• The fan does not stop even if the operation is

stopped.

Contact immediately your local dealer for

maintenance/repair.

This equipment must be earthed to prevent

electrical shock or fi re.

Prevent electric shock by switching off the power

supply and unplug when:

- Before cleaning or servicing.

- Extended non-use.

- Abnormally strong lightning activity.

CAUTION

INDOOR UNIT AND OUTDOOR UNIT

Do not wash the indoor unit with water, benzene,

thinner or scouring powder to avoid damage or

corrosion at the unit.

Do not use for preservation of precise

equipment, food, animals, plants, artwork

or other objects. This may cause quality

deterioration, etc.

Do not use any combustible equipment in front of

the airfl ow outlet to avoid fi re propagation.

Do not expose plants or pet directly to airfl ow to

avoid injury, etc.

Do not touch the sharp aluminium fi n,

sharp parts may cause injury.

Do not switch ON the indoor unit when waxing

the fl oor. After waxing, aerate the room properly

before operating the unit.

Do not install the unit in oily and smoky areas to

prevent damage to the unit.

Do not dismantle the unit for cleaning purpose to

avoid injury.

Do not step onto unstable bench when cleaning

the unit to avoid injury.

Do not place vase or water container on the

unit. Water may enter the unit and degrade the

insulation. This may cause an electric shock.

Do not open window or door for long time during

COOL/DRY mode operation.

Ensure drainage pipe is connected properly and

keep drainage outlet clear of gutters, containers

or does not immersed in water to prevent water

leakage.

After long period of use or use with any

combustible equipment, aerate the room

regularly.

After long period of use, make sure the

installation rack does not deteriorate to prevent

the unit from falling down.

REMOTE CONTROL

Do not use rechargeable (Ni-Cd) batteries.

It may damage the remote control.

To prevent malfunction or damage of the remote

control:

• Remove the batteries if the unit is not going to

be used for a long period of time.

• New batteries of the same type must be

inserted following the polarity stated.

POWER SUPPLY

Do not pull the cord to disconnect the plug to

prevent electric shock.

REMOTE CONTROL

Human activity

Maximum

sensor

distances: 8m

INDICATOR

PATROL SENSOR

(Red/Orange/Blue)

POWER

(Green)

TIMER

(Orange)

(Green)

AUTO COMFORT

(Green)

(Blue)

POWERFUL/QUIET

(Orange)

6

Press the remote control’s button

1

TO TURN ON OR OFF THE UNIT

• Please be aware of the OFF indication on the remote

control display to prevent the unit from starting/stopping

improperly.

2

TO SET TEMPERATURE

• For heat, cool and dry modes, the range of temperature

for selection is 16°C ~ 30°C.

• Operating the unit within the recommended temperature

could induce energy saving.

HEAT mode : 20˚C ~ 24˚C.

COOL mode : 26˚C ~ 28˚C.

DRY mode : 1˚C ~ 2˚C lower than room temperature.

3

TO SELECT OPERATION MODE

AUTO mode - For your convenience

• Unit selects the operation mode according to the room

temperature.

• Once auto mode is selected, the unit will operate at the

standard setting temperature.

Room

Standard setting

Operation mode

temperature

temperature

Remote

23˚C & above Cool 25˚C

Control display

Below 23˚C Dry 22˚C

Below 20˚C Heat 21˚C

• Press

for “HI” to +2˚C or for “LO” to -2˚C to the

standard setting temperature.

HEAT mode - To enjoy warm air

• Unit takes a while to warm up. The power indicator blinks

during this operation.

COOL mode - To enjoy cool air

1

• Use curtains to screen off sunlight and outdoor heat to

8

reduce power consumption during cool mode.

6

3

DRY mode - To dehumidify the environment

4

• Unit operates at low fan speed to give a gentle cooling

7

2

operation.

5

4

TO SELECT FAN SPEED (3 OPTIONS)

FAN

PEED

• For AUTO, the indoor fan speed is automatically adjusted

according to the operation mode.

ENGLISH

7

NOTES

PATR

L/

,

QUIET

A.COMFORT

,

TO MONITOR HUMAN PRESENCE & ACTIVITY

8

FOR ENERGY SAVING & COMFORT

A.COMFORT NORMAL

A.COMFORT

To optimize energy

saving

A.

QUIET

A.COMFORT

,

• Can be activated in all modes and can be cancelled by

• Cannot be selected at the same time.

pressing the respective button again.

MF

TO ADJUST VERTICAL AIRFLOW DIRECTION

5

(5 OPTIONS)

AIR SWING

• Keeps the room ventilated.

• In COOL/DRY mode, if AUTO is set, the louver swing

up/down automatically.

• In HEAT mode, if AUTO is set, the louver fi x at

RT

AUTO COMFORT

To maximize comfort

predetermined position.

Heat Source & Movement

HighLow

Normal

None

6

TO ENJOY CLEAN & FRESH AIR

Cool/Dry Mode

+2°C

+0.3°C

Set Temperature

PATROL/

PATROL

NORMAL

-1°C

+1 tap*

≤ Medium

Set Fan Speed

+1 tap

Fan

PATROL - To monitor air quality

• Detects air quality; e-ion operation

Indicator Air Quality

Heat Mode

+0.3°C

activates when air quality is at dirty

Blue Clean

Set Temperature

level.

Orange Moderate

-1°C

• Regardless of air quality, to

Red Dirty

-2°C

maintain air freshness e-ion

Set Fan Speed

activates automatically (PATROL

SENSOR indicator turns red) when:

* For first 15 minutes or until set temperature is reached.

- 2 minutes after the unit is on, or

• Sensor may not detect moving objects further than 7m

- exceeds 4 hours at clean level.

away or beyond detection angle.

• Can be activated even when the unit is turned off.

• Sensor sensitivity is infl uenced by indoor unit location,

• Patrol starts automatically with the unit switched on with

movement speed, temperature range, etc.

OFF/ON

• The sensor may mistakenly detects pets, sunlight, certain

.

lighting, fl uttering curtains and light refl ection as human

being.

- To freshen and purify the air

• Generates negative ions to produce fresh air effect and

attract dust which will then be captured at the positively

charged e-ion fi lters.

• Can be activated even when the unit is turned off. In this

condition, fan speed and air swing can not be adjusted.

TO SWITCH BETWEEN

7

POWERFUL/QUIET

POWERFUL & QUIET

POWERFUL/

QUIETPOWERFUL NORMAL

QUIET

WERFUL

TO REACH TEMPERATURE QUICKLY

• This operation will stop automatically after

20 minutes.

UIET

TO ENJOY QUIET OPERATION

• This operation reduces airfl ow noises.

• When this operation is activated, the

indicator brightness will be dimmed.

REMOTE CONTROL

Press and hold for 5 seconds to dim or restore the

9

unit’s indicator brightness.

Press and hold for approximately 10 seconds to

10

show temperature setting in °C or °F.

11

Press to restore the remote control’s default setting.

12

Not used in normal operations.

TIMER

ON

SET

1

2

3

OFF

CANCEL

SET CLOCK RESET

8

TO SET THE TIMER

• To turn ON or OFF the unit at a preset time.

ON

1

2

OFF

ET

Select ON or

Set the time Confi rm

OFF timer

• To cancel ON or OFF timer, press

N

or

OFF

then

press

CANCEL

.

• When ON Timer is set, the unit may start earlier (up

to 30 minutes) before the actual set time in order to

achieve the desired temperature on time.

9

• Timer operation is based on the clock set in the

10

remote control and repeats daily once set. For clock

setting, please refer to Remote Control Preparation at

12

11

back cover.

• If timer is cancelled manually or due to power failure,

you can restore the previous setting (once power is

SET

resumed) by pressing

.

INDOOR UNIT

• Switch off the power supply and unplug before cleaning.

• Do not touch the aluminium fi n, sharp parts may cause injury.

CAUTION

ENGLISH

4

1

8

2

9

10

3

11

7

9

CLEANING INSTRUCTIONS

HINT

• Do not use benzene, thinner or scouring powder.

• To ensure optimal performance of the unit, cleaning

• Use only soap ( pH7) or neutral household detergent.

maintenance has to be carried out at regular intervals.

• Do not use water hotter than 40°C.

Please consult authorized dealer.

e-ion AIR PURIFYING

9

10

11

,

,

SYSTEM

• Do not touch during operation.

5

HUMAN ACTIVITY SENSOR

• Do not hit or violently press the sensor or

poke it with a sharp object. This can lead to

damage and malfunction.

• Do not place large objects near the sensor

5

and keep away heating units or humidifi ers

6

from the sensor’s detection area. This may

lead to sensor malfunction.

1

INDOOR UNIT

7

VERTICAL AIRFLOW DIRECTION LOUVER

• Wipe the unit gently with a soft, dry cloth.

• Do not adjust by hand.

2

FRONT PANEL

8

AUTO OFF/ON BUTTON

Remove Front Panel

• Use when remote control is misplaced or a malfunction

• Raise and pull to remove the front panel.

occurs.

• Wash gently and dry.

Action Mode

Close Front Panel

Press once. Auto

Press and hold until 1 beep is heard,

Cooling

then release.

Press the button to turn off.

• Press down both ends of the front panel to close it

securely.

9

e-ion CHARGING WIRE

3

REMOTE CONTROL RECEIVER

10

e-ion FILTERS

• Clean the fi lters regularly.

4

ALUMINIUM FIN

• Wash/rinse the fi lters gently with water to avoid damage

to the fi lter surface.

5

HUMAN ACTIVITY SENSOR

• Dry the fi lters thoroughly under the shade, away from

fi re or direct sunlight.

• Replace any damaged fi lters.

6

HORIZONTAL AIRFLOW DIRECTION LOUVER

11

ACTIVE e-ion GENERATOR

• Manually adjustable.

Clean with dry cotton bud.

• Active e-ion generator cleaning is

recommended every 6 months.