Panasonic RR-US570: инструкция

Bedienungsanleitung

DEUTSCH

Istruzioni per l’uso

ITALIANO

Digitales Diktiergerät

Mode d’emploi

FRANÇAIS

Registratore IC

Gebruiksaanwijzing

NEDERLANDS

Magnétophone à puce

IC-recorder

Instrucciones de funcionamiento

ESPAÑOL

Grabadora IC

ҋᅶᢪ೗Ϸ

IC ᲀസ

IC-inspelare

Bruksanvisning

SVENSKA

IC-optager

Betjeningsvejledning

DANSK

Digitální záznamník

Návod k obsluze

ÈESKY

Dyktafon cyfrowy

Instrukcja obs³ugi

POLSKI

Gravador de IC

Цифровой диктофон

Manual de Instruções

PORTUGUÊS

IC-рекордер

РУССКИЙ

Инструкция по эксплуатации

ЯЗЬІК

Model No. RR-US570

Інструкція з експлуатації

УКРАЇНСЬКА

Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy Panasonic

Corporation.

E

RQT9362-E

Это руководство содержит описание основных операций и функций.

Функция блокировки

Операции кнопок игнорируются при активизации блокировки.

Прилагаемые принадлежности

1 Кабель USB

Переключение активизации/отмены блокировки

Блокировка активизирована

Блокировка отменена

Установка батареек

HOLD

OPR

HOLD

OPR

3

1

2

Батарейки 2 AAA, LR03

Установка времени

(не прилагаются)

Когда мигает индикация “ ”

Убедитесь в том, что батарея правильно ориентирована.

* Используйте щелочные батарейки.

1

Нажмите

q

/

g

.

2

Нажимайте +, – для установки года и нажмите

q

/

Включение/выключение питания

g

для ввода.

Переключатель OPERATION/HOLD

Таким же образом установите месяц и число.

OPR: Функционирование



3

Нажмите кнопку

u

,

i

для выбора индикации

HOLD

OPR

времени и нажмите

q

/

g

для ввода.

4

Нажимайте +, – для установки времени и нажмите

q

/

g

для ввода.

Когда появляется индикация “ ” (мигает)

или Вы изменили время

1

Нажмите [•MENU/−REPEAT].

Отображается индикация “ ” (мигает) или “ ”

Включение питания

(мигает).

• Передвиньте переключатель OPERATION/HOLD на сторону

OPR

,

после этого включится питание и загорится дисплей.

2

Нажимайте кнопки +, – для выбора отображения

года “

” и нажмите кнопку

q

/

g

для ввода.

Выключение аппарата

Если мигает индикация

“ ”

, нажмите кнопку

/

• Передвиньте и удерживайте переключатель OPERATION/HOLD

q

g

для

ввода.

на стороне

OPR

в течение 2 секунд.

Кроме того, когда Вы не выполняете никаких операций дольше

3

Выполните действия пунктов

2

,

3

и

4

.

приблиз. 15 минут при остановленном аппарате, отображается

RQT9362

индикация “

” и питание автоматически выключается.

2

180

Установки записи

Запись

Пункт установки записи

Содержание установок и индикация

1

Для выбора положения передвиньте

Режим записи

переключатель положения записи.

Высокое качество :

Переключайте режимы в соответствии с ситуациями

(

➜

правая)

:

(

➜

справая).

Длительная запись

:

2

Выберите папку для записи.

Переключение

Моно :

Папка переключается каждый раз, когда Вы нажимаете

моно/стерео

Стерео :

кнопку [FOLDER]. Выберите из опций с “ ” (Заводской

(

➜

стр. 4)

установкой является “ ”.).

Чувствительность

Высокая :

3

Нажмите кнопку [REC/PAUSE] (Начинается

микрофона

Нормальная :

запись).

(

➜

стр. 5)

Низкая :

При каждом нажатии Пауза Запись возобновляется

Микрофон

Микрофон направленной записи включен

:

Остановка: Нажмите [STOP].

направленной

Микрофон направленной записи выключен

:

Нет индикации

записи (

➜

стр. 5)

Как установить режим записи (XP/LP/SLP)

Полное доступное время записи изменяется в зависимости от

1

Нажмите [•MENU/−REPEAT].

комбинаций режима записи и стерео/моно.

Отображается индикация “ ” (мигает).

Переключение положения записи

2

Нажмите кнопку

q

/

g

для ввода.

3

Нажмите кнопку

u

,

i

для выбора между

Положение записи

Содержание установки (индикация) и ситуации

режимами “XP”, “LP” и “SLP” и нажмите

q

/

g

для

Для уроков, лекций и т.п.

ввода.

ZOOM

(Запись направленного

голоса человека).

Воспроизведение

1

Нажмите

q

/

g

(Воспроизведение начинается).

РУССКИЙ

WIDE

ЯЗЬІК

Регулировка уровня громкости

Для собрания и т.п. (Запись свыше

одного голоса человека).

Увеличение громкости: Нажмите +.

Уменьшение громкости: Нажмите –.

MANUAL

✽

Для диктофона и т.п.

Операции во время воспроизведения

Переход (Пропуск): Нажмите

u

,

i

.

✽

Положение [MANUAL] было установлено во время продажи

Быстрое перемещение назад/Быстрое

для использования Вы можете изменить установки в

перемещение вперед (Поиск):

RQT9362

соответствии с Вашими предпочтениями (

➜

стр. 4, 5).

Нажмите и удерживайте

u

,

i

.

Вы можете изменять режим записи (XP, LP, SLP) на все положения

3

Остановка: Нажмите

q

/

g

или кнопку [STOP].

(

➜

правая).

181

Запись

3

Нажмите кнопку

q

/

g

для ввода.

Проверка оставшегося времени

4

Нажмите

u

,

i

для выбора “ ” и нажмите

q

/

g

для ввода.

Нажмите и удерживайте кнопку [FOLDER] в течение 1

Когда удаление завершено, отображается индикация “ ”.

секунды или дольше во время воспроизведения.

До завершения удаления может потребоваться несколько десятков секунд.

Оставшееся время воспроизводимого файла отображается в

течение приблиз. 3 секунд.

Блокировка записанных

файлов (Защита файла)

Прослушивание звука с использованием ушных телефонов

1

Нажмите [•MENU/−REPEAT].

Подсоедините стерео ушные телефоны (не прилагаются).

Отображается индикация “ ” (мигает).

Тип штекера: Стерео мини штекер ø 3,5 мм

2

Нажимайте кнопки +, – для выбора индикации

Наблюдение за процессом записи

“ ” и нажмите

q

/

g

для ввода.

Регулировка уровня громкости:

3

Нажмите

u

,

i

для выбора файла.

Вы можете подрегулировать уровень громкости, нажимая +, –, но

→

ӱ Выбор одного файла

это не оказывает влияния на уровень записи.

↓

Ӳ Выбор всех файлов в одной папке

Прослушивание звука во время воспроизведения

↓

ӳ Выбор всех файлов во всех папках

Звук во время записи поступает из громкоговорителя. Прослушивание в шумных местах

4

Нажмите кнопку

q

/

g

для ввода.

может быть затруднено вследствие выходных характеристик громкоговорителя. В таком

случае подсоедините стерео ушные телефоны (не прилагаются).

5

Нажмите

u

,

i

для выбора “ ” и нажмите

q

/

g

* При подсоединении ушных телефонов встроенный

для ввода.

громкоговоритель отключается.

Выполняется блокировка.

До завершения блокировки может потребоваться несколько

Удаление записанных файлов

десятков секунд.

1

Во время воспроизведения или при

Для отмены блокировки:

выключенном аппарате нажмите кнопку [ERASE].

Следуйте действиям пунктов с

1

по

4

, выберите “ ” и введите

2

Нажмите

u

,

i

для выбора файла.

в пункте

5

.

→

ӱ Удаление одного файла

↓

Изменение установок записи (Моно/Стерео)

Ӳ Удаление всех файлов в одной папке

↓

1

Нажмите [•MENU/−REPEAT].

ӳ Удаление всех файлов в папках с A по D

Отображается индикация “ ” (мигает).

↓

Ӵ Удаление всех файлов во всех папках

2

Нажмите +, – для выбора “ ” и нажмите

↓

q

/

g

для ввода.

RQT9362

ӵ Форматирование этого аппарата

u

,

для выбора индикации

ӱ по Ӵ : Невозможно удалять защищенные файлы и файлы,

3

Нажимайте кнопки

i

4

которые не могут быть воспроизведены на этом аппарате.

“

” или “ ” и нажмите

q

/

g

для ввода.

182

Изменение установок записи

Подтверждение возможного

(Чувствительность микрофона)

(оставшегося) времени записи

1

Нажмите [•MENU/−REPEAT].

1

Нажмите и удерживайте кнопку [FOLDER] в течение 1

Отображается индикация “ ” (мигает).

секунды или дольше во время записи или остановки.

Оставшееся время записи отображается в течение приблиз. 3 секунд.

2

Нажимайте кнопки +, – для выбора индикации

“

” и нажмите

q

/

g

для ввода.

Установка функции управления

3

Нажмите

u

,

i

для выбора чувствительности

микрофона и нажмите

q

/

g

для ввода.

скоростью воспроизведения

: Низкая : Нормальная : Высокая

1

Нажмите кнопку [•MENU/−REPEAT] во время

воспроизведения.

Изменение установок записи

Отображаются индикации “ ” (мигает) и “

SPEED

” (горит).

(При выборе “ ” отображается только индикация “

SPEED

”.)

(Микрофон направленной записи)

2

Нажимайте кнопки

i

для выбора индикации

1

Нажмите [•MENU/−REPEAT].

“

SPEED

” и нажмите

q

/

g

для ввода.

Отображается индикация “ ” (мигает).

3

Нажмите

u

,

i

для выбора скорости

2

Нажмите +, – для выбора “ ” и нажмите

q

/

g

воспроизведения.

для ввода.

При нажатии кнопки

i

скорость воспроизведения становится

выше, а индикация “ ” (мигает) перемещается вправо.

3

Нажмите

u

,

i

для выбора “ ” или “ ” и

При нажатии кнопки

u

скорость воспроизведения становится

нажмите

q

/

g

для ввода.

ниже, а индикация “ ” (мигает) перемещается влево.

4

Нажмите кнопку

q

/

g

для ввода.

Режим диктофонной записи (VAS)

1

Нажмите [•MENU/−REPEAT].

Шумопонижение (установка EQ)

Отображается индикация “ ” (мигает).

РУССКИЙ

ЯЗЬІК

2

Нажимайте кнопки +, – для выбора индикации

1

Нажмите кнопку [•MENU/−REPEAT] во время

“

” и нажмите

q

/

воспроизведения.

g

для ввода.

Отображаются индикации “ ” (мигает) и “

SPEED

” (горит).

3

Нажмите

u

,

i

для выбора “ ” и нажмите

q

/

g

2

Нажмите кнопку

q

/

для ввода.

для ввода.

g

Затем отображается индикация “ ”.

3

Нажмите

u

,

i

для выбора “ ” и нажмите

q

/

g

Чтобы активизировать эту функцию, начните запись. Когда

для ввода.

во время записи активизирована функция VAS и запись

После установки индикация “ ” отображается во время воспроизведения.

приостановлена, мигают индикация “

” и индикатор записи.

RQT9362

Отмена шумопонижения (установка EQ):

Отмена функции VAS:

Выберите “ ” при выполнении действий пункта

3

и введите.

5

Выберите индикацию “ ” и введите в пункте

3

.

183

Повторное воспроизведение

Незначительный возврат

фрагмента A-B

воспроизведения

1

Нажмите и удерживайте кнопку [•MENU/−REPEAT]

1

Нажмите [•MENU/−REPEAT].

в течение 1 секунды или дольше во время

Отображается индикация “ ” (мигает).

воспроизведения.

2

Нажмите +, – для выбора “ ” и нажмите

q

/

g

для

Устанавливается начальная точка (A) и отображаются

ввода.

индикация “

” (мигает) и “ ” (горит).

3

Нажмите

u

,

i

для выбора “ ” и нажмите

q

/

g

2

Нажмите кнопку [•MENU/−REPEAT] в конечной точке (B).

для ввода.

Индикация изменяется на “ ” (горит), и начинается повторное

Затем отображается индикация “ ”.

воспроизведение.

Отмена незначительного возврата воспроизведения:

Отмена повтора фрагмента A-B:

Выберите “ ” при выполнении действий пункта

3

и введите.

Нажмите и удерживайте кнопку [•MENU/−REPEAT] в течение

1 секунды или дольше или нажмите кнопку

u

,

i

во время

Повторное воспроизведение/

воспроизведения или остановки аппарата.

Последовательное воспроизведение

Функции секретности

Каждый раз при нажатии и удерживании кнопки

Если Вы забудете пароль, Вы не сможете воспроизводить

файлы в папках с A по D. Чтобы не забыть его, пожалуйста,

[•MENU/−REPEAT] в течение 1 секунды или

запишите его в раздел MEMO (

➜

стр. 7).

дольше стиль воспроизведения переключается

следующим образом.

Установка пароля (4-значное число)

Отображается индикация “ALL”:

Выбранный файл до последнего файла в выбранной папке

1

Нажмите [•MENU/−REPEAT].

воспроизводятся последовательно. Когда воспроизведение

Отображается индикация “ ” (мигает).

заканчивается, аппарат остановится. (Заводской установкой

2

Нажимайте кнопки +, – для выбора индикации

является “ALL”.)

“

” и нажмите

q

/

g

для ввода.

Отображается индикация “ALL ”:

3

Нажмите

u

,

i

для выбора “ ” и нажмите

q

/

g

Повторно воспроизводит все файлы из папки.

для ввода.

Нет индикации:

Войдите на дисплей ввода пароля.

Когда заканчивается воспроизведение одного файла, аппарат

останавливается.

4

Нажимайте +, – для ввода номера и нажмите

q

/

g

Индикация “ ”:

для ввода.

Повторно воспроизводит один файл.

Перейдите к следующей цифре и выберите номер. Повторяйте

• Выберите одну из приведенных выше установок и нажмите

q

/

g

эти действия до 4-й цифры.

для начала воспроизведения.

(Вы можете выбирать цифры с помощью

u

,

i

.)

RQT9362

Пароль устанавливается, когда Вы заканчиваете ввод 4-й

цифры.

6

Затем отображается индикация “

”.

184

MEMO

Запись с использованием

Пароль

внешнего микрофона

Если пароль установлен, и Вы нажимаете

q

/

g

для

воспроизведения файла, появляется дисплей ввода пароля

(

Надежно

➜

ниже).

вставьте.

Для отмены блокировки секретности:

MIC

„ Выберите “ ” при выполнении действий пункта

3

и введите.

Внешний микрофон

Тип разъема:

‟ Выполните действия пункта

4

(Введите пароль.).

(не прилагается)

ø 3,5 мм стерео

Идентификация пароля

мини разъем

Выполните действия пункта

4

на странице 6.

(Введите пароль.)

g Если пароль правильный

ӱ Запишите звук (

➜

стр. 3).

* Временно отменяется блокировка безопасности и можно

воспроизводить аудио файлы. (При временной отмене мигает

* Если уровень записи слишком низкий или высокий,

индикация “ ”.)

отрегулируйте чувствительность микрофона (

➜

стр. 5).

* Для случая снова устанавливается блокировка секретности.

Отмена звуковых сигналов

A

• Если Вы не выполняете никаких операций в течение свыше

управления

приблиз. 15 минут и выключаете питание, пока аппарат

1

Нажмите [•MENU/−REPEAT].

остановлен (

➜

стр. 2)

Отображается индикация “ ” (мигает).

• Когда аппарат выключен более приблиз. 15 минут

2

Нажмите +, – для выбора “ ” и нажмите

q

/

g

g Если пароль неправильный

для ввода.

* Аппарат издает звуковой сигнал и отображается индикация

РУССКИЙ

3

Нажмите

u

,

i

для выбора “ ” и нажмите

“

”, и снова появляется дисплей ввода пароля. Если

ЯЗЬІК

q

/

g

для ввода.

неправильный пароль вводится 5 раз подряд, то аппарат

прекращает принимать ввод пароля. В таком случае еще раз

Установка включения звуковых сигналов

введите пароль в состоянии (

➜

выше).

управления:

Выберите “ ” при выполнении действий пункта

3

и введите.

g Если Вы забыли пароль

Для инициализации пароля удалите все файлы.

ӱ Отмените все блокировки, установленные на файлы в папках с

A по D (

➜

стр.4).

Ӳ Удалите все файлы в папках с A по D (

➜

стр. 4).

RQT9362

ӳ Выберите “

” в пункте

3

раздела “Установка пароля

(4-значное число)” и нажмите

q

/

g

для ввода (

➜

стр. 6).

7

185

g Требования к системе (ОС)

Подсоединение этого

Windows 2000 (SP4), Windows XP и SP2, SP3, Windows Vista и

SP1 (По состоянию на декабрь 2008 г.)

аппарата к компьютеру

* Относительно требований к системе, пожалуйста, см. стр. 9.

1. Вставьте в этот аппарат кабель USB.

g Удаление кабеля USB

2. Вставьте в компьютер кабель USB.

Дважды щелкните по значку (Windows 2000/WindowsXP: [ ],

• Не используйте никакие другие соединительные кабели USB

Windows Vista: [ ]) на панели задач внизу экрана компьютера и

кроме поставляемого.

следуйте экранным инструкциям для удаления кабеля USB. (В

зависимости от установок операционной системы значок может не

Когда компьютер распознает этот аппарат, на экране аппарата

отображаться.)

отображается индикация “ ”.

После удаления кабеля этот аппарат выключается.

Используйте прилагаемый кабель USB.

g Функция запоминающего устройства USB

Не используйте поставляемый кабель с другими устройствами.

Этот аппарат функционирует как память USB и распознается как

внешнее запоминающее устройство компьютера.

Предостережение: При подсоединении к компьютеру

Файлы данных на этом компьютере можно переносить и сохранять

используйте только прилагаемый кабель USB с

на этом аппарате.

ферритовым сердечником.

Чтобы уменьшить риск возникновения радиопомех,

вызванных кабелями головных телефонов, ушных телефонов

или микрофонов, используйте только соответствующие

* Когда аппарат подсоединен к компьютеру, компьютер может не

принадлежности с длиной кабеля меньше 3 м.

запускаться (перезапускаться). Рекомендуется удалить кабель

USB от этого аппарата при запуске (перезапуске) компьютера.

Когда компьютер не распознает этот аппарат.

* При подсоединении аппарата к компьютеру в случае запуска

Если отображается индикация “ ”, введите пароль (

➜

стр. 7).

(перезапуска) компьютера или перехода компьютера в

режим ожидания компьютер может не распознавать аппарат.

Если отображается индикация “ ”, один раз отсоедините

Отсоедините аппарат и снова подсоедините его к компьютеру

этот аппарат от компьютера, замените батарейки и заново

или же повторно подсоедините аппарат после перезапуска

подсоедините аппарат к компьютеру.

компьютера.

* Даже если подсоединить этот аппарат к компьютеру без батареи

* Функционирование не гарантируется в случае подсоединения к 1

или с разряженной батареей, компьютер не сможет распознать

компьютеру 2 или более устройств USB или при использовании

этот аппарат.

концентратора USB или удлинительного кабеля.

* Пожалуйста, см. инструкцию по эксплуатации компьютера.

RQT9362

8

186

Требования к системе

Технические характеристики

Компьютер IBM PC/AT-совместимые устройства

Питание

• Windows

®

Батарейки Постоянный ток 3,0 В (2 батарейки

2000 Professional SP4

•

Windows

®

размера AAA/LR03)

XP Home Edition/Professional и SP2, SP3

ОС

Аудио

• Windows Vista

®

Home Basic/Home Premium/

Business/Ultimate и SP1

Частота выборки

XP: 44,1 kHz/44,1 kHz

(Стерео/Моно)

LP: 22,05 kHz/16 kHz

Порт USB

SLP: 8 kHz/8 kHz

Интерфейс

(Функционирование не может быть гарантировано, если Вы

Формат записи MP3

используете концентратор USB или кабель-удлинитель.)

Воспроизводимая скорость

8 кбит/с до 320 кбит/с

✽

Даже если выполнены требования к системе, упомянутые в этом документе,

передачи данных (папка MUSIC)

невозможно использовать некоторые персональные компьютеры.

Воспроизводимая частота

8 kHz до 48 kHz

✽

Функционирование гарантируется только для совместимых ОС.

выборки (папка MUSIC)

✽

Ф

ункционирование на модифицированных операционных средах не гарантируется.

Частотная характеристика

XP: 180 Hz до 15.100 Hz

✽

Не совместимо с мультизагрузочными средами.

(-10 дБ Запись-

LP: 180 Hz до 6.700 Hz

✽

Функционирование на собранных пользователями компьютерах не гарантируется.

Воспроизведение, Моно)

SLP: 180 Hz до 2.900 Hz

✽

Ф

ункционирование не гарантируется на 64-битных компьютерах.

При использовании Windows Media

®

Player Ваш компьютер должен удовлетворять

Встроенный микрофон

40,5 дБ (XP) Фильтр (JIS A)

✽

системным требованиям к Windows Media

®

Player. Относительно подробностей о

Соотношение сигнал/шум

Windows Media

®

Player, пожалуйста, обратитесь в корпорацию Microsoft.

USB

USB2.0 (Hi-Speed)

✽

Microsoft, Windows, Windows Media and Windows Vista являются зарегистрированными торговыми

Аудио выход

марками или торговыми марками корпорации Microsoft в Соединенных Штатах и других странах.

Ушные телефоны ø 3,5 мм, 16 Ω, Макс. 3 мВт

✽

Лицензия на технологию кодирования звука MPEG Layer-3

Выход громкоговорителя

ø 20 мм, 8 Ω, Макс. 330 мВт

получена от компаний Fraunhofer IIS и Thomson multimedia.

Аудио вход

✽

IBM и PC/AT являются зарегистрированными торговыми

марками корпорации International Business Machines в США.

Внешнего микрофона

Микрофон, ø 3,5 мм; электропитание

✽

Другие названия систем и продуктов, упомянутые в этом документе, обычно являются

при подсоединении 0,80 мВ

зарегистрированными торговыми марками или торговыми марками соответствующих компаний-

Встроенная память (Используемая емкость будет меньше.)

разработчиков. Обратите внимание, что знак ™ и знак ® в этом документе не показываются.

1 GB

РУССКИЙ

✽

В зависимости от среды компьютера могут происходить неисправности (например,

Рабочая температура 0°C до 40°C

ЯЗЬІК

невозможно использовать записанные аудио данные на этом аппарате и т.п.)

Рабочая влажность от 20% до 80% (без конденсации)

Компания Panasonic и дилеры компании Panasonic не могут нести ответственности

за любые потери аудио данных и прочий прямой или косвенный ущерб, за

Pазмеры (Ш × В × Г) 40,4 мм × 110,6 мм × 16,8 мм (Макс.)

исключением случаев умышленной или явной небрежности.

39,0

мм

× 110,6

мм

× 15,1

мм

(Корпуса)

✽

Эта модель не совместима с цифровыми диктофонами формата TRC/

Масса Приблиз. 65 г с батареей

ADPCM производства компании Panasonic. Кроме того, файлы, записанные

Приблиз. 43 г без батареи

на этом аппарате, невозможно воспроизводить на таких цифровых

диктофонах и/или их невозможно считывать с помощью программного

* Технические характеристики могут быть изменены без

обеспечения Voice Editing, прилагаемого к таким цифровым диктофонам.

уведомления.

RQT9362

✽

Вы можете передавать содержимое, записанное на этом аппарате, на Ваш компьютер,

не используя предназначенное для этого программное обеспечение. Компьютерное

9

программное обеспечение (Voice Editing) не прилагается к этому аппарату.

187