Panasonic EP30000KU802: инструкция

Massagesessel

Massage Lounger

Fauteuil de massage

Poltrona massaggiante

Sillón de masaje

Массажное кресло

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode d’emploi

Istruzioni d’uso

Instrucciones de funcionamiento

Инструкции по эксплуатации

Model No. EP30000

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Sessels vollständig durch.

Before operating this unit, please read these instructions completely.

Avant de faire fonctionner le fauteuil, veuillez lire le présent mode d’emploi dans son entièreté.

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere tutte le istruzioni.

Antes de utilizar el sillón de masaje, lea estas instrucciones completamente.

Перед началом эксплуатации данного устройства, пожалуйста, полностью прочтите данные инструкции.

INDEX

Deutsch Seite DE1–DE44

INDEX

English See pages GB1–GB44

INDEX

Français Reportez-vous aux pages FR1–FR44

INDICE

Italiano Cfr. pagine IT1–IT44

ÍNDICE

Espanõl Consulte las páginas SP1–SP44

ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ

Русский Смотрите страницы RUS1–RUS44

DE1

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beim Gebrauch eines elektrischen Geräts müssen immer grundlegende Sicherheitsvorkehrungen wie im

Folgenden beschrieben getroffen werden.

Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise, bevor Sie den Massagesessel benutzen.

GEFAHR – Zur Vermeidung von elektrischem Schlag:

1. Ziehen Sie nach Gebrauch des Sessels sofort den Netzstecker.

2. Ziehen Sie vor dem Reinigen des Sessels den Netzstecker.

WARNUNG –

Zur Vermeidung von Verbrennungen, Feuer, elektrischem Schlag und Körperverletzungen:

1. Stecken Sie den Netzstecker fest in die Steckdose, um Kurzschluss und Feuer zu verhindern.

2. Bei gestecktem Netzstecker sollte der Sessel nicht unbeaufsichtigt bleiben. Ziehen Sie immer den Netzstecker,

wenn der Sessel nicht in Gebrauch ist.

3. Ständige Überwachung ist erforderlich, wenn der Sessel von Personen benutzt wird, die in ihrer Bewegungs-

oder Kommunikationsfähigkeit eingeschränkt sind.

4. Verwenden Sie den Sessel nur für den in dieser Anleitung beschriebenen Zweck.

5. Stellen Sie sich nicht auf den Sessel.

6. Verwenden Sie nur das vom Hersteller empfohlene Zubehör.

7. Der Sessel ist nicht für Kinder geeignet. Bringen Sie den Sessel immer in die aufrechte Position zurück, und

klappen Sie die Beinstütze vollständig ein, um mögliche Verletzungen zu vermeiden. Achten Sie darauf, dass

beim Einklappen der Beinstütze keine Hindernisse im Weg stehen. Wenn Sie den Sessel nicht benutzen, ziehen

Sie den Schlüssel ab und bewahren Sie ihn außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

8. Nehmen Sie den Sessel nicht in Betrieb, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist. Bringen Sie

den Sessel zum nächsten autorisierten Service Center, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenn er

gestürzt, beschädigt oder nass geworden ist.

9. Heben Sie vor jeder Benutzung des Sessels das Rückenpolster hoch und stellen Sie sicher, dass der

Stoffbezug des Sessels selbst nicht gerissen ist. Prüfen Sie auch an anderen Stellen, ob der Stoff gerissen ist.

Sollten Sie einen Riss nden, egal wie klein, schalten Sie den Sessel sofort aus und stecken Sie das Netzkabel

aus. Lassen Sie den Sessel von einem autorisierten Kundendienstzentrum reparieren.

10. Halten Sie Netzkabel von beheizten Oberächen fern. Halten Sie den Sessel nicht am Netzkabel fest.

Verhindern Sie, dass der Stecker mit Nadeln, Schmutz oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.

11. Benutzen Sie den Sessel nicht auf Heizgeräten wie z.B. elektrischen Teppichen o.ä. Legen Sie keine Decken

oder Kissen über den Sessel. Dadurch könnte er sich überhitzen, was zu Bränden, elektrischen Schlägen oder

Personenschäden führen könnte.

12. Verdecken Sie während des Betriebs nie die Luftöffnungen, und achten Sie darauf, dass sich keine Fusseln,

Haare usw. vor die Öffnungen setzen. Legen oder stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen des

Sessels.

13. Verwenden Sie den Sessel nicht in Badezimmern oder anderen feuchten Räumen. Dies könnte zu elektrischen

Schlägen oder Fehlfunktionen des Sessels führen. Verschütten Sie keine Flüssigkeiten auf die Steuerung.

14. Verwenden Sie den Sessel nur in geschlossenen Räumen.

15. Verwenden Sie den Sessel nicht in Bereichen, in denen Spraydosen benutzt oder mit Gasen hantiert wird.

16. Schalten Sie beim Ausschalten des Sessels zunächst alle Bedienelemente aus, bevor Sie den Netzstecker aus

der Steckdose ziehen. Verwenden Sie den Sessel nicht mit einem Transformator, da dies zu Defekt oder

elektrischem Schlag führen kann.

17. Schließen Sie diesen Sessel nur an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose an. Lesen Sie hierzu die

Hinweise zur Erdung.

18. Zur Vermeidung von elektrischem Schlag oder Verletzungen dürfen Sie keinen Teil des Sessels öffnen bzw.

demontieren. Der Sessel enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.

BEWAHREN SIE DIESE BETRIEBSANLEITUNG AUF

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG: Beachten Sie folgende Hinweise, um Verletzungen auszuschließen:

1. Falls einer der folgenden Fälle auf Sie zutrifft oder Sie sich gerade in medizinischer Behandlung benden, müssen Sie

Rücksprache mit Ihrem Arzt halten, bevor Sie den Massagesessel benutzen.

a) Sie sind schwanger, krank oder in schlechtem gesundheitlichem Zustand.

b) Sie leiden an Rücken-, Nacken-, Schulter- oder Hüftschmerzen.

c) Sie besitzen einen Herzschrittmacher oder benutzen einen Debrilator oder ein anderes medizinisches Gerät, das für

elektronische Störungen anfällig sein könnte.

d) Sie leiden an einer Herzerkrankung.

e) Ein Arzt hat Ihnen Massagen verboten, da Sie an einer Thrombose, einem Aneurisma, akuten Krampfadern oder anderen

Gefäßproblemen leiden.

f) Ihre Wirbelsäule ist anormal gekrümmt.

2. Setzen Sie sich langsam, nachdem Sie die Position der Massageköpfe überprüft haben. Bringen Sie keinen Teil Ihres

Körpers zwischen die Massageköpfe, weil durch die Druckbewegungen der Massageköpfe Verletzungen entstehen können.

Stecken Sie nie Ihre Finger oder Ihre Füße in die Lücke zwischen Rückenlehne und Sitz, zwischen Rückenlehne und

Armlehne, zwischen Sitz und Abdeckung unterhalb der Armlehnen oder in die Lücke zwischen Bein- und Fußstütze.

Halten Sie Ihre Finger und alle anderen Körperteile von dem Mechanismus unterhalb der Beinauage und zwischen

Beinauage und Fußauage fern.

3. Benutzen Sie den Sessel nie auf nackter Haut. Durch dünnen Stoff kann die Wirksamkeit der Massage erhöht werden,

während direktes Aussetzen der Haut zu Hautirritationen führen kann.

Benutzen Sie den Sessel nicht, wenn Sie harte Objekte auf Ihrem Kopf tragen, z.B. Haarschmuck o.ä. Massieren Sie nie

Kopf, Magenbereich, den vorderen Halsbereich, Ellenbogen oder Knie.

Massieren Sie den Nackenbereich nicht zu stark.

4. Wenn Sie die Körperabtastung durchführen, achten Sie stets darauf, dass Ihre Schulter in der richtigen Position ist. Stimmt

Ihre Schulterposition nicht, stellen Sie sie mit der POSITION-Taste richtig ein. Sie können die Schulterposition für

voreingestellte Programme, die Schnellmassage, eigene Programme und für den optionalen manuellen Betrieb auf diese Art

einstellen. Falsche Einstellungen der Schulterposition können zu Verletzungen führen.

5. Massieren Sie die Rückenmuskulatur nicht länger als ca. 15 Minuten am Stück. Um eine Überdehnung der Muskeln zu

verhindern, was zu Beschwerden führen kann, dürfen Sie den Sessel die ersten Male maximal 5 Minuten verwenden. Sie

können die Dauer und Stärke der Massagen langsam steigern, wenn Sie sich daran gewöhnt haben.

Massieren Sie keinen Punkt länger als 5 Minuten auf einmal.

Übermäßiges Massieren kann die Muskeln und Nerven zu sehr reizen und einen gegenteiligen Effekt hervorrufen.

Um exzessives Massieren zu verhindern, verwenden Sie das Massagegerät maximal 15 Minuten pro Sitzung.

Nach ca. 15 Minuten werden die Massageköpfe eingezogen und beenden die Bewegung.

Für stärkere Rückenmassagen lässt sich das Rückenpolster abnehmen. Seien Sie in dieser Betriebsart besonders

vorsichtig, da hier eine erhöhte Gefahr von Rückenschmerzen oder -schädigungen besteht. Nutzen Sie diese Betriebsart nur

kurzzeitig (nicht länger als 15 Minuten). Für Massagen in normaler Stärke setzen Sie das Rückenpolster wieder ein.

6. Wenn Ihnen während der Massage schlecht wird oder die Massage schmerzhaft ist, beenden Sie die Sitzung sofort.

Ist der Druck während der Massage zu stark, lassen sich die Massageköpfe jederzeit durch Drücken der Taste „Quick Stop“

anhalten.

7. Schlafen Sie bei der Benutzung des Sessels nicht ein. Benutzen Sie den Sessel nicht nach dem Konsum von Alkohol.

8. Setzen Sie sich nicht auf die Rückenlehne, wenn diese geneigt ist, und legen Sie Ihre Beine nicht auf der Kopfstütze ab.

Setzen Sie sich nicht auf die Beinstütze, weil der Sessel umkippen kann.

9. Lassen Sie Kinder und Tiere nicht auf oder am Sessel spielen, insbesondere nicht während des Betriebs.

10. Ziehen Sie während des Betriebs des Sessels nie den Netzstecker, und schalten Sie den Sessel nicht während des Betriebs

aus. Ziehen Sie bei Spannungsausfall sofort den Netzstecker des Sessels.

11. Wenn Sie den Sessel das erste mal benutzen, sollten sie mit dem sanften Massageprogramm beginnen. Genießen Sie die

stärkere Shiatsu-Massage erst, wenn Sie sich an den Sessel gewöhnt haben.

12. Lassen Sie keine Kinder mit dem Massagesessel spielen oder ihn bedienen. Beim Schließen wird die Beinauage nach

unten geklappt. Kinder könnten dadurch verletzt werden. Lassen Sie den Sessel nach Benutzung stets in aufrechter und

geschlossener Position. Halten Sie Hände und Füße von beweglichen Teilen fern. Nur derjenige, der im Sessel sitzt, darf

diesen bedienen.