Panasonic TYWK103PV9: инструкция

L

R

TY-WK103PV9

Model No.

プラズマディスプレイ用壁掛け金具（垂直取り付け型）

取り付け工事説明書

取り付け工事前に、この説明書とプラズマディスプレイの取扱説明書をよく

お読みのうえ、正しい取り付け設置を行ってください。

（移動やメンテナンスの際に、必要になる場合がありますので、説明書を保存

していただきますようお願いいたします。）

Plasma display wall-hanging bracket  

(Vertical mounting type)

Installation Instructions

Before commencing work, carefully read these Instructions and the Manual for the 

plasma display to ensure that fitting is performed correctly.

(Please keep these instructions. You may need them when maintaining or moving.)

Wandhalterung zum Anbringen des 

Plasmadisplays (Typ für vertikale Anbringung)

Installationsanleitung

Vor der Ausführung lesen Sie bitte diese Anleitung und die Bedienungsanleitung für 

das Plasmadisplay sorgfältig durch, damit die Anbringung richtig ausgeführt wird.

(Bitte  bewahren  Sie  diese Anleitung  auf.  Sie  kann  bei  der  Wartung  oder  der 

erneuten Anbringung der benötigt werden.)

Muurbevestigingssteun voor plasmascherm 

(voor verticale montage)

Installatiehandleiding

Lees  deze  installatiehandleiding  en  de  bedieningshandleiding  voor  het 

plasmascherm zorgvuldig door voordat u begint, zodat de montagewerkzaamheden 

op de juiste wijze worden uitgevoerd.

(Bewaar deze handleiding. U hebt de handleiding weer nodig bij onderhoud en verplaatsing.)

Staffa per montaggio alla parete dello schermo al 

plasma (tipo per montaggio verticale)

Instruzioni per I’installazione

Prima  di  iniziare  il  montaggio  leggere  attentamente  queste  istruzioni  ed  il  manuale 

dello schermo al plasma per poter procedere al montaggio in modo corretto.

(Conservare poi queste istruzioni che si renderanno necessarie per la manutenzione 

e l’eventuale spostamento della staffa.)

Applique de fixation au mur pour l’écran plasma 

(type pour montage vertical)

Manuel d’installation

Avant  de  commencer  le  travail,  lisez  attentivement  ces  instructions  ainsi  que  le 

mode d’emploi de l’écran plasma de manière à réaliser un montage convenable.

(Conservez soigneusement les présentes instructions. Vous pouvez en avoir besoin 

pour effectuer un entretien ou si vous désirez déplacer l’applique.)

Soporte para colgar la pantalla de plasma en una 

pared (Tipo de montaje vertical)

Instrucciones de instalación

Antes de empezar el trabajo, lea atentamente estas instrucciones y el manual de la 

pantalla de plasma para asegurar una instalación correcta.

(Guarde estas instrucciones. Podrá necesitarlas cuando haga trabajos de 

mantenimiento o mueva el soporte.)

Väggupphängningshållare för plasmaskärm 

(vertikal monteringstyp)

Installationsanvisningar

Innan  arbetet  påbörjas  ska  du  noga  läsa  dessa  anvisningar  och  bruksanvisningen 

som medföljer plasmaskärmen för att försäkra att arbetet utförs på rätt sätt.

(Bevara  dessa  anvisningar.  Du  kan  behöva  anlita  dem  på  nytt  för  underhåll  eller 

flyttning av hållaren.)

Vægophæng til plasmaskærm  

(Type til lodret montering)

Monteringsvejledning

Før  arbejdet  påbegyndes,  skal  du  omhyggeligt  læse  disse  instruktioner  og 

betjeningsvejledningen til plasmaskærmen for at sikre at opsætningsarbejdet udføres korrekt.

(Gen  disse  instruktioner.  Du  kan  få  brug  for  dem  ved  vedligeholdelse,  eller  hvis 

ophænget skal flyttes.)

Кронштейн для крепления на стену плазменного 

дисплея (Для вертикального монтажа)

Инструкция по установке

Перед проведением работ внимательно прочитайте эту Инструкцию и Руководство для 

плазменного дисплея, чтобы убедиться в том, что установка выполняется правильно.

(Сохраните, пожалуйста, эту инструкцию. Она может Вам понадобиться для 

технического обслуживания или перемещения.)

Настінний кронштейн для монтажу плазмового 

дисплея (Для вертикального монтажу

)

Інструкції з встановлення

Перед початком робіт уважно прочитайте ці інструкції та інструкції з експлуатації 

плазмового дисплея, аби забезпечити правильний монтаж.

(Збережіть  ці  інструкції,  оскільки  вони  можуть    знадобитись  Вам,  коли  виникне 

необхідність у технічному обслуговуванні або встановленні кронштейну в іншому місці.)

壁挂式框架（垂直安装型）

安装施工说明书

在安装施工之前，请务必认真阅读本说明书和等离子显示器的使用说明书，在

此基础之上正确地进行施工。

在完成安装施工之后，请将本说明书转交给顾客，请顾客认真阅读后妥为保管。

（因为在更改安装位置或维修之时，可能会需要本说明书。

）

日本語

English

Deutsch

Nederlands

Italiano

Français

Español

Svenska

Dansk

Ру

сский

Українськ

а

中文

TQZH776

日本語

安全上のご注意

必ずお守りください

警 告

■表示内容を無視して誤った使い方をしたときに生じる危害や物的損害の程度を、次の表示で区分し、説明しています。

警 告

この表示の欄は、「死亡または重傷を負うことが想定される危害の程度」です。

注 意

この表示の欄は、「傷害を負うことが想定されるか、または物的損害の発生が想定される

危害・損害の程度」です。

■お守りいただきたい内容の種類を、次の絵表示で区分し、説明しています。（下記は、絵表示の一例です。）

この絵表示は、気をつけていただきたい「注意」内容です。

この絵表示は、してはいけない「禁止」内容です。

この絵表示は、必ず実行していただきたい「指示」内容です。

お使いになる人や他の人への危害、物的損害を未然に防止するため、必ずお守りいただきたいことを、次のように

説明しています。

取り付け強度上の安全係数を配慮してく

ださい

強度が不足すると落下してけがの原因

となります。

荷重に耐えられない場所に取り付けない

でください

禁止

取り付け部の強度が弱いと落下してけ

がの原因となります。

長期使用を考慮して設置場所の強度を確

保してください

長期使用により設置場所の強度が不足

すると落下してけがの原因となります。

工事専門業者以外は取り付け、取り外し

工事を行わないでください

禁止

工事の不備により、落下して、けがの

原因となります。

日本語

注 意

湿気やほこりの多い所、油煙や湯気、熱

が当たる所に取り付けないでください

禁止

プラズマディスプレイに悪影響を与え、

火災・感電の原因となることがあります。

カタログで指定したプラズマディスプレ

イ以外には、使用しないでください

禁止

落下したり、破損してけがの原因とな

ることがあります。

あお向けや横倒し、逆さまに取り付けて

設置しないでください

禁止

プラズマディスプレイ本体内部に熱がこ

もり、火災の原因となることがあります。

プラズマディスプレイ本体の取り付け、

取り外しは吊り下げ装置（機械）を使用

し、かつ 4 人以上で行ってください

プラズマディスプレイ本体が落下して

けがの原因となることがあります。

プラズマディスプレイ本体より天面・側面は

300  mm 以上、底面は 150  mm 以上、後

面は 200 mm 以上空間を確保してください

プラズマディスプレイ本体には底面と

後面に吸気孔や空気吹き出し孔があり、

これらをふさぐと火災の原因となるこ

とがあります。

取り扱い上のお願い

1）  直射日光に当てたり、ストーブなどのそばに置くと、光や熱によって変色したり変形したりすることがあり

ますのでご注意ください。

2）  お手入れは、やわらかい乾いた布（綿・ネル地など）でふいてください。ひどく汚れているときは、水でう

すめた中性洗剤で汚れを取ってから乾いた布でふいてください。なおベンジンやシンナー、家具用ワックス

などは、塗装がはげたりしますので、使用しないでください。

  ( 化学ぞうきんをご使用の際は、その注意書に従ってください。）

3） 粘着性のテープやシールをはらないでください。壁掛け金具の表面を汚すことがあります。

4）  設置時、衝撃などによるプラズマテレビ本体の「パネル割れ」が発生する場合がありますので、取り扱いに

はご注意ください。

■ 取り付け不備、取り扱い不備による事故、損傷については、当社は責任を負いません。

日本語

構成部品

壁掛け金具ベース組

（L） 

(1 個）

L

R

壁掛け金具ベース組

（R） 

(1 個）

TY-WK103PV9　壁掛け金具（垂直取り付け型）

取り付け工事上の留意点

■ 本機はプラズマディスプレイ本体を垂直の壁に取り付けてご覧いただくための壁掛け金具です。 

垂直壁以外の場所に取り付けて使用しないでください。

■ プラズマディスプレイの性能保証やトラブル防止のため、次の場所には取り付けないでください。

●

 スプリンクラーや感知器のそば   

●

 振動や衝撃の加わるおそれのある所

●

 高圧線や動力源の近く 

●

 磁気、熱、水蒸気、油煙などの発生源の近く

●

 暖房機器の風が当たる所   

●

 エアコンの下などの水滴のかかる所

■ 取り付け場所の構造や材質に合った工法で取り付け工事を行ってください。

■ 壁面への取り付けボルトは、壁面の材質（鉄骨、コンクリート等）に合った市販品の呼び径

12 mm 相当のボルトをご使用ください。

■ 取り付けボルトや電源コードが、壁内部の金属部と接触することがないように設置してください。

■ 本体の電源プラグは容易に手が届く位置の電源コンセントをご使用ください。

■

機器周囲温度が 40℃をこえることがないように空気の流通を確保してください。 

プラズマディスプレイ本体内部に熱がこもり、故障の原因となることがあります。

■ 取り付け工事中に製品や床に傷が付かないよう、やわらかい毛布や布を使い作業してください。

■ ねじ止めをするときは、締め付け不十分や締め付けすぎがないようにしてください。

■ 取り付け工事の際は、周囲の安全確保と十分な注意をしてください。