Panasonic CQ-C3401W: инструкция
Раздел: Авто, мото оборудование и транспорт
Тип: Автомагнитола
Характеристики, спецификации
Инструкция к Автомагнитоле Panasonic CQ-C3401W
CQ-C3401W
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site : http://www.panasonic.co.jp/global/
YEFM285617A NT1204-1015 Printed in China
CQ-C3401W
CQ-C3401W
WMA MP3 CD Player/Receiver with CD Changer Control
WMA MP3 CD-ÔÎÂÂ/ÂÒË‚Âp c ÙyÌ͈ËflÏË yÔ‡‚ÎÂÌËfl CD-˜ÂÈ̉ÊÂÓÏ
WMA MP3 單片CD∕收音機附有光碟換碟控制器
CD체인저 컨트롤 채택 WMA MP3 CD플레이어/라디오
SRC
PWR
CQ-C3401W
OPEN
V
O
DISC
U
L
M
E
R
T
/
C
A
K
T
N
U
E
BAND
L
S
E
H
S
P
U
O
F
APM
SCROLL
RANDOM SCAN REPEAT CLOCK
D
L
E
R
MUTE
SQ
213
45 6
DISP
TEXT
àÌÙÓχˆËfl Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
■
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë ‚ÒÂı
■
Ç ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚ Ò ˆÂθ˛
‰Û„Ëı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ LJ¯ÂÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ ‡Û‰ËÓÚÂıÌËÍË ÔÓÒËÏ
Û͇Á‡Ú¸ ÒÔÓÒÓ· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ë
❑
ÑÎfl ÏÓÌڇʇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó
‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ
Ô‰ÛÔ‰ËÚ¸ Ç‡Ò Ó ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚflı, ‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚ı
ÇÌËχÌËÂ
‰ÂÚ‡ÎË Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚.
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. éÌË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ë
ӯ˷͇ÏË ‚ ÒÓ‰ËÌÂÌËflı Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. çËÊ Ô˂‰ÂÌÓ
èË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌ˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÒΉÛÂÚ
ÑÎfl ÏÓÌڇʇ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÓÒÓ·Ó
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÏÛ ÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ. «Panasonic» Ì ÌÂÒÂÚ
ÔÓflÒÌÂÌËÂ Í ÔËÍÚÓ„‡ÏχÏ. ÑÎfl ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ̇ÒÚÓfl˘ÂÈ
Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‚Ë·.
ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ËÎË Ì‡Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ‰ÂÚ‡ÎË Ë
̇ Ò· ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚Â
ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ Ë ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ,
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË
ÌÂÒӷβ‰ÂÌËÂÏ Û͇Á‡ÌËÈ, Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË.
˜ÚÓ·˚ Ç˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÌËχÎË Á̇˜ÂÌËfl ˝ÚËı ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ.
❑
èÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËfl ̇ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÏ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
êÛÒÒÍËÈ
êÛÒÒÍËÈ
ÛÓ‚ÌÂ.
чÌÌÓÈ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÓÈ ÓÚϘÂÌ˚ ‚‡ÊÌ˚ Û͇Á‡ÌËfl
чÌÌÓÈ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÓÈ ÓÚϘÂÌ˚ ‚‡ÊÌ˚ Û͇Á‡ÌËfl
‡ÔÔ‡‡Ú‡. çÂ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÏÓÌÚ‡Ê ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ
ÇÓ ‚ÂÏfl ÂÁ‰˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËfl ̇
ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÏÓÌÚ‡ÊÛ. çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚËı
ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÏÓÌÚ‡ÊÛ. çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚËı
ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚È ÒÎÛ˜‡È, ÓÚ͇Á ËÎË ÔÓʇ.
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì ÓÚ‚ÎÂ͇ڸÒfl ÓÚ
Û͇Á‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ò¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚Ï ËÎË
Û͇Á‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï ËÎË
❑
çÂθÁfl Á‡Í˚‚‡Ú¸ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚË ËÎË
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
ÇÌËχÌËÂ
‰ÓÓÊÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËfl.
„Ë·ÂÎË.
χÚ¡θÌÓÏÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲.
Óı·ʉ‡˛˘Û˛ ÔÎËÚÛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
❑
чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl
á‡Í˚‚‡ÌË ˝ÚËı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ‚ΘÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô„‚
‡·ÓÚ˚ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ.
êÛÒÒÍËÈ
‡ÔÔ‡‡Ú‡, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓʇ ËÎË ‰Û„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËÂ.
èË ÏÓÌڇʠ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
❑
çÂθÁfl ‰‡‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰ÎËÚÂθÌÓÂ
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
1
❑
Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‚Ë·.
çÂθÁfl ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ
‚ÂÏfl ÔË Ì‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ.
2
ÏÓÊÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÒËθÌ˚ı
èË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌ˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÒΉÛÂÚ
❑
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ‡Û‰ËÓÚÂıÌËÍË ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË
è‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ÓÚÒÓ‰ËÌfl˛Ú ÔÓ‚Ó‰ ÓÚ
‚Ë·‡ˆËÈ ËÎË ‚ ÌÂÒÚ‡·ËθÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË.
Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‚Ë·.
ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó (–) ‚˚‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË.
ÔË Ì‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂΠ‡ÁflʇÂÚ ·‡Ú‡Â˛.
çÂθÁfl ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ̇ ̇ÍÎÓÌÌÛ˛ ËÎË ÒËθÌÓ
❑
❑
çÂθÁfl ÔÓ‰‚„‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔflÏ˚ı
ÇÓ‰ËÚÂθ Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ ËÎË
èÓÍ·‰Í‡ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË Ë ÏÓÌÚ‡Ê ·ÂÁ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËfl
ËÒÍË‚ÎÂÌÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. èË ÌÂÛÒÚÓȘ˂ÓÏ ÏÓÌÚ‡ÊÂ
ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ‚Ó ‚ÂÏfl ÂÁ‰˚.
ÔÓ‚Ó‰‡ ÓÚ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó (–) ‚˚‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË ÏÓÊÂÚ
ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ ËÎË ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó ÚÂÔ·.
‡ÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ ÓÚÔ‡ÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ÂÁ‰˚, ˜ÚÓ ‚ Ò‚Ó˛ Ә‰¸
ìÔ‡‚ÎÂÌË ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÓÚ‚ÎÂ͇ÂÚ ‚ÌËχÌË ‚Ó‰ËÚÂÎfl ÓÚ
ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÍÓÓÚÍÓ Á‡Ï˚͇ÌËÂ, ˜ÚÓ ‚ Ò‚Ó˛ Ә‰¸
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡
ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‡‚‡Ë˛ ËÎË Ú‡‚Ï˚.
‰ÓÓ„Ë, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ‰ÓÓÊÌÓÈ ‡‚‡ËË. èË
ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Û‰‡ ÚÓÍÓÏ Ë Ú‡‚Ï˚.
ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËÂ
ÇÓÚ‰ÂθÌ˚ı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎflı Ô‰ÛÒÏÓÚÂ̇ ÒËÒÚÂχ
❑
ì„ÓÎ ÏÓÌڇʇ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËË ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ Ì‡‰Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ χ¯ËÌÛ
‰˚χ, ÔÓʇ ËÎË ‰Û„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌË ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‰Îfl ÍÓÚÓÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì „ÓËÁÓÌڇθÌÓ
‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ Ë ‚Íβ˜ËÚ¸ ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ.
❑
çÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ
ÒÔˆˇθÌ˚È ÔÓfl‰ÓÍ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËfl ·‡Ú‡ÂË.
Ô‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı ÔÓ‰ Û‰Ó·Ì˚Ï Û„ÎÓÏ, ÌÓ Ì ·ÓΠ30
❑
ëΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ
ÔÓ‰‚„‡ÂÚÒfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚, ‚·„Ë ËÎË Ô˚ÎË.
çÖëéÅãûÑÖçàÖ èéêüÑäÄ åéÜÖí èêàÇÖëíà ä
„‡‰ÛÒÓ‚.
ÔËÚ‡ÌËfl.
çÖéÜàÑÄççéåì ëêÄÅÄíõÇÄçàû ëàëíÖåõ
èÓ‰‚„‡ÌË ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚, ‚·„Ë ËÎË Ô˚ÎË
ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ‡ÔÔ‡‡Ú ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ ‡·ÓÚÛ Ì‡ ÔÓÒÚÓflÌÌÓÏ ÚÓÍÂ
èÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı „ËÓ̇ı
ùãÖäíêàóÖëäéâ ÅÖáéèÄëçéëíà, åéÉìôÖåì
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ˲ ‰˚χ, ÔÓÊ‡Û ËÎË
̇ÔflÊÂÌËÂÏ 12 V {Ç} Ò ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó
‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ̇ ÒÔÓÒÓ· Ë ÏÂÒÚÓ ÏÓÌڇʇ
ÇõáÇÄíú èéÇêÖÜÑÖçàÖ ÄÇíéåéÅàãü, íêÄÇåõ àãà
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. ëΉÛÂÚ Ò·Â„‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚ
‚˚‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË Ò Ï‡ÒÒÓÈ. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂθÁfl
‡ÔÔ‡‡Ú‡. ëΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ Á‡
ÑÄÜÖ ÉàÅÖãú ãûÑÖâ.
ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚Ó‰˚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ÏÓÈÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ËÎË ‚
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ËÌÛ˛ ·‡Ú‡ÂÈÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó
ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚflÏË.
❑
‡ÔÔ‡‡Ú‡, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÔÓÒÚÓflÌÌÓÏ ÚÓÍÂ
çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚,
‰ÓʉÎË‚˚ ‰ÌË.
❑
ëΉÛÂÚ Ì‡‰ÂÚ¸ Ô˜‡ÚÍË ‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
̇ÔflÊÂÌËÂÏ 24 V {Ç}.
Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‰Îfl
ëΉÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÏÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ
ÏÓÌڇʇ, Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl ËÎË ‰Û„Ëı ÔÓ‰Ó·Ì˚ı
èË ÏÓÌڇʠ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
❑
ï‡ÌËÚ¸ ·‡Ú‡Â˛ Ë ËÁÓÎflˆËÓÌÌÛ˛ ÔÎÂÌÍÛ ‚ ÏÂÒÚÂ,
̇Á̇˜ÂÌËÈ.
Á‡‚¯ÂÌ ‰Ó ÏÓÌڇʇ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‚Ë·.
̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ.
çÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ Ò
❑
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ì ÒΉÛÂÚ
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Ôӄ·Ú˚‚‡ÌËfl ̇‰Ó ı‡ÌËÚ¸ ·‡Ú‡Â˛ Ë
❑
èÓÍ·‰ÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË Ë ÏÓÌÚ‡Ê ‡ÔÔ‡‡Ú‡
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (ÚÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í, ÚÓÏÓÁ, ÔÓ‰‚ÂÒ͇,
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÒËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó
ËÁÓÎflˆËÓÌÌÛ˛ ÔÎÂÌÍÛ ‚Ì ‰ÓÒÚÛÔ‡ ·ÂÌ͇. ÖÒÎË Â·ÂÌÓÍ
Û΂ӠÍÓÎÂÒÓ, Ô‰‡ÎË, ÔÌ‚ÏÓÔӉۯ͇ Ë ‰.), ‰Îfl ÔÓÍ·‰ÍË
‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È
Á‡‚¯ÂÌËfl ÏÓÌڇʇ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ.
Ôӄ·Ú˚‚‡ÂÚ ·‡Ú‡Â˛ ËÎË ËÁÓÎflˆËÓÌÌÛ˛ ÔÎÂÌÍÛ, ̇‰Ó
˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ËÎË ÔËÍÂÔÎÂÌËfl ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË Â„Ó ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚.
ÔÂÒÓ̇ΠÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ ωˈËÌÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘¸˛.
❑
çÂθÁfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ ‰‚‡ Ë ·ÓΠ„ÓÏÍÓ„Ó‚Ó-
❑
åÓÌÚ‡Ê ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ̇ Í˚¯Í ÔÌ‚ÏÓ‰Û¯ÍË ËÎË ‚
ÑÎfl ÏÓÌڇʇ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÚÂ·Û˛ÚÒfl ÒÔˆˇθÌ˚Â
❑
ᇢˢ‡Ú¸ ÏÂı‡ÌËÁÏ ÔË‚Ó‰‡ ‰ËÒ͇.
ËÚÂÎfl Í Ó‰ÌÓÏÛ Ì‡·ÓÛ ‚˚‚Ó‰Ì˚ı ÔÓ‚Ó‰Ó‚
ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ Ï¯‡ÂÚ Ò‡·‡Ú˚‚‡Ì˲ ÔÌ‚ÏÓ‰Û¯ÍË,
̇‚˚ÍË Ë ÓÔ˚Ú. ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl χÍÒËχθÌÓÈ
çÂθÁfl ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚.
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl (Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÒÎÛ˜‡fl
Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl.
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÒΉÛÂÚ ÔÓÛ˜ËÚ¸ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ ‡·ÓÚ˚ LJ¯ÂÏÛ
❑
çÂθÁfl ‡Á·Ë‡Ú¸ ËÎË Ô‰ÂÎ˚‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú.
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Í Ú‚ËÚÂÛ)
❑
è‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÔÓ‚Âfl˛Ú
‰ËÎÂÛ. «Panasonic» Ì Óڂ˜‡ÂÚ Á‡ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ÍÓÚÓ˚Â
çÂθÁfl ‡Á·Ë‡Ú¸, Ô‰ÂÎ˚‚‡Ú¸, ËÎË Ô˚Ú‡Ú¸Òfl
ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰, ·ÂÌÁÓ·‡Í Ë ‰Û„Ë ˝ÎÂÏÂÌÚ˚.
‚ÓÁÌË͇˛Ú ‚ ÂÁÛθڇÚ ÏÓÌڇʇ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË
ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú Ò‚ÓËÏË ÒË·ÏË. åÓÌÚ‡Ê ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ̇
èË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ·‡Ú‡ÂÂÈ ‰Îfl ÔÛθڇ
èË Ó·‡·ÓÚÍ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ¯‡ÒÒË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‰Îfl
ÒË·ÏË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.
Í˚¯Í ÔÌ‚ÏÓÔÓ‰Û¯ÍË ËÎË ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ ÏÓÊÂÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒΉÛÂÚ
ÔËÍÂÔÎÂÌËfl ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË ÔÓÍ·‰ÍË ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ‰Îfl
❑
ÔÂÔflÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸  ҇·‡Ú˚‚‡Ì˲, Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl.
ëӷβ‰‡Ú¸ Û͇Á‡ÌËfl ÔË ÏÓÌÚ‡ÊÂ Ë ÔÓÍ·‰ÍË
ÌÂ„Ó Ì‡‰Ó Á‡‡Ì ÔӉڂ‰ËÚ¸, „‰Â ̇ıÓ‰flÚÒfl ÔÛ˜ÓÍ ÔÓ‚Ó‰Ó‚,
Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‚Ë·.
˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ‰Îfl ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
❑
çÂθÁfl ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ‚˚¯ÂÎ ËÁ
·ÂÌÁÓ·‡Í Ë ˝ÎÂÍÚÓÔӂӉ͇ ‰Îfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. ì·Â‰Ë‚¯ËÒ¸ ‚
ÒÚÓfl.
çÂÒӷβ‰ÂÌË Û͇Á‡ÌËÈ ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ Ë ÔÓÍ·‰ÍÂ
●
ç‡‰Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ·‡Ú‡Â˛ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Ó·‡·‡Ú˚‚‡˛Ú ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ò Ì‡ÛÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚.
äÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚˚¯ÂÎ ËÁ ÒÚÓfl (ÌÂÚ ÔËÚ‡ÌËfl, ÌÂÚ Á‚Û͇), ÎË·Ó
˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓÏÛ ÒÎÛ˜‡˛ ËÎË
(CR2025).
❑
çÂθÁfl ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ
ÔÓʇÛ.
●
ëÓ‚ÏÂÒÚËÚ¸ ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂË Ò Á͇̇ÏË (+) Ë (–) ‚ ÍÓÔÛÒÂ.
ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÌÂÌÓχθÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË (‚ ÌÂÏ Ì‡ıÓ‰flÚÒfl
Ó„‡Ì˘˂‡ÂÚ ÔÓΠÁÂÌËfl.
●
ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚, ÓÌ ÔÓ‰‚„‡ÂÚÒfl ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚,
❑
çÂωÎÂÌÌÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Ò‚¯Û˛ ·‡Ú‡Â˛.
èÓfl‚ÎflÚ¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ì Ôӂ‰ËÚ¸
❑
ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ‰˚Ï ËÎË Á‡Ô‡ı), ̇‰Ó ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Â„Ó Ë
çÂθÁfl ‡Á‚ÂÚ‚ÎflÚ¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ‰Îfl Ò̇·ÊÂÌËfl
●
ëÌflÚ¸ ·‡Ú‡Â˛ Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÍÓ„‰‡
ÔÓ‚Ó‰˚.
Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ‰ËÎÂÛ.
‰Û„Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔËÚ‡ÌËÂÏ.
Â„Ó Ì ËÒÔÓθÁÛ˛Ú ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl.
èË ÔÓÍ·‰Í ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ÒΉÛÂÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸
❑
❑
ç ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
èÓÒΠÏÓÌڇʇ Ë ÔÓÍ·‰ÍË ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË
●
Å‡Ú‡Â˛ ̇‰Ó ËÁÓÎËÓ‚‡Ú¸ (ÔÛÚÂÏ ÔÓÏ¢ÂÌËfl  ‚
ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ì Ôӂ‰ËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰˚. ç‡‰Ó ËÁ·Âʇڸ
Ì·ÂÊÌÓ ‚ χ¯ËÌÂ.
ÒΉÛÂÚ ÔÓ‚ÂflÚ¸ ÌÓχθÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ‰Û„Ëı
Ô·ÒÚËÍÓ‚ÓÏ Ï¯Í ËÎË ÔÓÍ˚‚‡ÌËfl ‚ËÌËÎÓ‚ÓÈ ÎÂÌÚÓÈ) ÔË
Ëı Á‡ˆÂÔÎÂÌËfl Á‡ ¯‡ÒÒË, ‚ËÌÚ˚ Ë ‰‚ËÊÛ˘ËÂÒfl ˝ÎÂÏÂÌÚ˚,
ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚‡ÎflÂÚÒfl ‚ χ¯ËÌÂ,
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
‚˚·ÓÒ ËÎË ı‡ÌÂÌËË.
Ú‡ÍËÂ, Í‡Í Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘Ë ÒˉÂ̸fl. çÂθÁfl ˆ‡‡Ô‡Ú¸, ÒËθÌÓ
ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸ ̇ ÔÓÎ ‚Ó ‚ÂÏfl ÂÁ‰˚ Ë ÓÒÚ‡Ú¸Òfl ÔÓ‰
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ˝ÚËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‚ ÌÂÌÓχθÌÓÏ
●
èË ‚˚·ÓÒ ·‡Ú‡ÂË ÒΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ ÏÂÒÚÌ˚ ԇ‚Ë·.
Ô‰‡Î¸˛, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ‰ÓÓÊÌÛ˛ ‡‚‡Ë˛.
ÒÓÒÚÓflÌËË ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÔÓʇ, Û‰‡ ÚÓÍÓÏ ËÎË
ÚflÌÛÚ¸, „ÌÛÚ¸ ËÎË ÒÍۘ˂‡Ú¸ ÔÓ‚Ó‰˚. çÂθÁfl ÔÓÍ·‰˚‚‡Ú¸
●
çÂθÁfl ‡Á·Ë‡Ú¸, ÔÂÂÁ‡flʇڸ, ̇„‚‡Ú¸ ËÎË Á‡ÍÓ‡˜Ë‚‡Ú¸
‰ÓÓÊÌÛ˛ ‡‚‡Ë˛.
Ëı fl‰ÓÏ Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÚÂÔ· ËÎË ÔÓ‰ ÚflÊÂÎ˚Ï Ô‰ÏÂÚÓÏ.
❑
á‡ÏÂÌÛ Ô·‚ÍËı Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ‰ÓÎÊÂÌ
·‡Ú‡Â˛. çÂθÁfl ·ÓÒ‡Ú¸ ·‡Ú‡Â˛ ‚ Ó„Ó̸ ËÎË ‚Ó‰Û.
❑
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÌڇʇ ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, Ò̇·ÊÂÌÌÓÏ
èË ÔÓÍ·‰Í ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ̇ ÓÒÚ˚ı ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ÍÓÏ͇ı
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÂÒÓ̇ΠÔÓ
ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
ÔÌ‚ÏÓÔÓ‰Û¯ÍÓÈ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡‡Ì ۷‰ËÚ¸Òfl
ÒΉÛÂÚ Á‡˘Ë˘‡Ú¸ Ëı ÔÛÚÂÏ Ì‡ÏÓÚÍË Ì‡ ÌËı ‚ËÌËÎÓ‚ÓÈ
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÚ˜ÍË ·‡Ú‡ÂË
ÎÂÌÚÓÈ ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.
●
èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚Ú‚ „ÌÂÁ‰Ó ·‡Ú‡ÂË ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡,
èË Ô„ӇÌËË Ô·‚ÍÓ„Ó Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl, ÛÒÚ‡ÌË‚
‚ Òӷβ‰ÂÌËË Ô‰ÛÔ‰ËÚÂθÌ˚ı Û͇Á‡ÌËÈ
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÒÚÓËÚÂÎfl.
‚ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÌÓ‚Û˛ ·‡Ú‡Â˛.
Ô˘ËÌÛ, ‰‡˛Ú Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ËÌÊÂÌÂÛ ÔÓ
●
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ ̇ ÚÂÎÓ ËÎË Ó‰ÂʉÛ,
ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Â„Ó Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ,
❑
ì·Âʉ‡˛ÚÒfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓ‚Ó‰˚ ̠ϯ‡˛Ú
ÌÓχÎËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡. èÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÛÔ‡‚ÎÂÌ˲ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ ËÎË ‚ıÓ‰Û/‚˚ıÓ‰Û
ÒÏ˚‚‡˛Ú Â„Ó ·Óθ¯ËÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚.
Á‡ÏÂÌ˚ ÌÂ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚.
●
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ ‚ „·Á‡, ÒΉÛÂÚ ÒÏ˚Ú¸ „Ó
‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ˲ ‰˚χ, ÔÓÊ‡Û Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
❑
àÁÓÎËÛ˛Ú ‚Ò ÓÚÍ˚Ú˚ ÔÓ‚Ó‰˚ ‰Îfl
·Óθ¯ËÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚ Ë ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡
Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl.
ωˈËÌÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘¸˛.
32 33
CQ-C3401WCQ-C3401W
êÛÒÒÍËÈ
êÛÒÒÍËÈ
■ ê„ÛÎflÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË ·Óθ¯Â„Ó ‡Áχ
■ SQ
êÛÒÒÍËÈ
LJÔÔ‡‡Ú ËÏÂÂÚÒfl ·Óθ¯‡fl ‚‡˘‡˛˘‡flÒfl ͇ۘ
SQ – ˝ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘‡fl ‚˚Á‚‡Ú¸ ‡ÁÌ˚ ÚËÔ˚
3
„ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË, ÔÓ‰Ó·‡˛˘‡fl ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ
Á‚Û˜‡ÌËfl Ó‰ÌËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Ò Û˜ÂÚÓÏ Ê‡Ì‡
4
‡Û‰ËÓÚÂıÌËÍÂ.
ÔÓÒÎۯ˂‡ÂÏÓÈ ÏÛÁ˚ÍË.
■ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË MP3/WMA Ò CD-R/RW
(èΠMP3/WMA a ÒÚ. 44)
■ CD-˜ÂÈ̉ÊÂ
éÔˆËfl
ä ‡ÔÔ‡‡ÚÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÓÔˆËÓÌÌ˚È Panasonic CD-
˜ÂÈ̉Ê (CX-DP880). é ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚflı ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË CD-˜ÂÈ̉ʇ.
34 35
CQ-C3401WCQ-C3401W
SRC
PWR
CQ-C3401W
OPEN
V
O
D
IS
C
L
U
M
K
C
E
N
/
E
T
R
A
U
T
S
S
E
H
U
P
BAND
L
O
F
APM
L
SCROLL
RANDOM SCAN REPEAT CLOCK
D
E
R
MUTE
SQ
213
45 6
DISP
«Panasonic» ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ç‡Ò Á‡ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌË ‚Ó ‚Ò ·ÓΠ‡ÒÚÛ˘Û˛ «ÒÂϸ˛» ‚·‰ÂθˆÂ‚  ÔÓ‰Û͈ËË.
àÌÙÓχˆËfl Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
å˚ ÒÚ‡‡ÂÏÒfl ‰‡‚‡Ú¸ Ç‡Ï ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ Ë ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÈ ÚÂıÌËÍË, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÓÚÓ·‡ÌÌ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÒÓ·‡ÌÌÓÈ ‡·ÓÚÌË͇ÏË, „Ó‰fl˘ËÏËÒfl ÂÔÛÚ‡ˆËÂÈ, Á‡‚Ó‚‡ÌÌÓÈ Ì‡¯ÂÈ
ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ ·Î‡„Ó‰‡fl Ëı ‡·ÓÚ‡Ï.
å˚ Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ç‡Ï Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ëfl ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl, Ë ‡Á ۷‰˂¯ËÒ¸ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â,
ˆÂÌÌÓÒÚË Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ Ï˚ ÔÓÎÓÊËÎË ‚ ÓÒÌÓ‚Û ‡ÔÔ‡‡Ú‡, Ç˚ ·Û‰ÂÚ „Ó‰ËÚ¸Òfl ˜ÎÂÌÒÚ‚ÓÏ ‚ «ÒÂϸ»
ÇÌËχÌËÂ
“ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ‚ ÔÓfl‰Í Ô.2
‚·‰ÂθˆÂ‚ ÔÓ‰Û͈ËË Ì‡¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË.
ÒÚ.5 θÌÓ„Ó á‡ÍÓ̇ êî “é Á‡˘ËÚ ԇ‚
Ç ÑÄççéå àáÑÖãàà èêàåÖçüûí ãÄáÖê
äãÄëëÄ I.
ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ” ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó
êÖÉìãàêéÇäÄ, çÄëíêéâäÄ àãà
ËÁ‰ÂÎËfl ‡‚ÂÌ 7 „Ó‰‡Ï Ò ‰‡Ú˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔË
ÇõèéãçÖçàÖ éèÖêÄñàâ àçõå ëèéëéÅéå,
ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ÒÚÓ„ÓÏ
óÖå éèàëÄçé Ç ùíéâ àçëíêìäñàà, åéÜÖí
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ
OÚ΢ËÚÂθÌ˚ ˜ÂÚ˚
èêàÇÖëíà ä éèÄëçéåì êÄÑàéÄäíàÇçéåì
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÔËÏÂÌËÏ˚ÏË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË
éÅãìóÖçàû.
Òڇ̉‡Ú‡ÏË.”
çÖãúáü éíäêõÇÄíú äêõòäì à
éëìôÖëíÇãüíú êÖåéçí ëÇéàåà ëàãÄåà.
áÄ íÖïéÅëãìÜàÇÄçàÖå ëãÖÑìÖí
éÅêÄíàíúëü ä äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì
èÖêëéçÄãì.
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
ÉÂ̇θ̇fl ËÌÙÓχˆËfl
èÓ Ï ̇‰Ó·ÌÓÒÚË
àÌÙÓχˆËfl Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ........................................ 32
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ................................. 50
OÚ΢ËÚÂθÌ˚ ˜ÂÚ˚..................................................... 35
Ç˚·Ó ÙÛÌ͈ËÈ ................................................................ 52
ëÓ‰ÂʇÌË ...................................................................... 35
ëËÒÚÂχ Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ͇ÊË ................................. 54
ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚ ....................................................................... 36
è·‚ÍË Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎË ............................................... 55
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ............................. 36
íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË .......................................... 55
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ........................................................................ 37
ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ Ó·‡˘ÂÌ˲ Ò ‰ËÒ͇ÏË ............................. 55
O·˘Ë ҂‰ÂÌËfl .............................................................. 38
ÑÂÙÂÍÚӂ͇ ....................................................................... 56
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ........................................ 61
èÓ ËÒÚÓ˜ÌË͇Ï
ꇉËÓÔËÂÏÌËÍ ................................................................ 40
è‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ‰ËÒÍÓ‚ ............................... 42
CD-ÔÎÂÂ............................................................................. 43
èΠMP3/WMA ............................................................... 44
èËϘ‡ÌËfl Í MP3/WMA ................................................ 46
ìÔ‡‚ÎÂÌË CD-˜ÂÈ̉ÊÂÓÏ ......................................... 48
êÛÒÒÍËÈ
êÛÒÒÍËÈ
è·ÒÚË̇ ÒÌflÚËfl
åÓÌÚ‡ÊÌ˚È
êÂÁËÌÓ‚‡fl
ëËÎÓ‚ÓÈ
ÒÚÓÔÓÂÌËfl
·ÓÎÚ
‚ÚÛÎ͇
‡Á˙ÂÏ
êÛÒÒÍËÈ
äÓÎ-‚Ó: 2
äÓÎ-‚Ó: 1
äÓÎ-‚Ó: 1
(YEAJ02877)
äÓÎ-‚Ó: 1
5
6
åÓÌÚ‡Ê̇fl
îÛÚÎfl Ò˙ÂÏÌÓÈ
Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË
‡Ï‡
(YEFX0217263)
(YEFA131839)
äÓÎ-‚Ó: 1
äÓÎ-‚Ó: 1
èËϘ‡ÌËÂ:
¡
Ç Í‡‚˚˜Í‡ı ÔÓ‰ ̇ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡Ê‰Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Û͇Á‡Ì ÌÓÏ ‰ÂÚ‡ÎË ‰Îfl ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ë ÂÏÓÌÚ‡.
¡ äÓÌÒÚÛ͈Ëfl ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Ë Ëı ÌÓχ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó ËÁ‚¢ÂÌËfl ‚ÒΉÒÚ‚ËÂ
ÛÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl.
¡ é·‡ÏÎÂÌËÂ Ë ÏÓÌÚ‡Ê̇fl ‡Ï‡ ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì˚ ̇ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔË ÓÚ„ÛÁÍÂ.
¡ Ç ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÓÔËÒ‡Ì ÔÓfl‰ÓÍ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÓÔ‡ˆËÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ. (çÂÍÓÚÓ˚Â
ÓÔ‡ˆËË ÌÂÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÏ˚ Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)
36 37
CQ-C3401WCQ-C3401W
SRC
SEL
BAND MUTE
VOL
2 31
5
64
8
97
#
0
VOL
SOURCE
POWER
SRC
MENU
SEL
BAND MUTE
SET
VOL
RANDOM
231
5
SCAN REPEAT
64
TUNE TUNE
8
97
NUMBER
#
0
DISP
DISP
CAR AUDIO
é·‡ÏÎÂÌËÂ
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
(Ò ·‡Ú‡ÂÂÈ)
(YEFC051003)
(EUR7641010)
äÓÎ-‚Ó: 1
äÓÎ-‚Ó: 1
XXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXX
OO-OOOOO
XXXXXXXXXXXXXX
AÍÒÂÒÒÛ‡˚
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ÏÓÌÚ‡ÊÛ
(YEFM293960)
(YEFM285617)
(YEFM293961)
äÓÎ-‚Ó: 1
äÓÎ-‚Ó: 2
ç‡·Ó ËÌÒÚÛ͈ËË
ç‡·Ó ‰Îfl ÏÓÌڇʇ (YEP0FZ5698)
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
SRC
SRC
PWR
CQ-C3401W
OPEN
V
DISC
O
L
U
A
R
C
K
M
E
T
N
U
E
/
S
P
U
T
BAND
APM
L
E
S
H
O
F
D
L
SCROLL
RANDOM SCAN REPEAT CLOCK
E
R
MUTE
SQ
213
45 6
DISP
DISP
èÓ‰„ÓÚӂ͇
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚‚Ó‰‡ ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
å‰ÎÂÌÌÓ ‚˚ÌËχ˛Ú ËÁÓÎflˆËÓÌÌÛ˛
¡Å‡Ú‡Â˛ ÒΉÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ ÏÂÒÚÂ, ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl
ÔÎÂÌÍÛ Ò Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÔÛθڇ
‰ÂÚÂÈ, ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÎÛ˜‡fl. ÖÒÎË
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
·ÂÌÓÍ Ôӄ·Ú˚‚‡ÂÚ ·‡Ú‡Â˛, ̇‰Ó ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ
Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ ωˈËÌÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘¸˛.
á‡ÏÂ̇ ·‡Ú‡ÂË
ÇÌËχÌËÂ
¡
éÚ‡·ÓÚ‡ÌÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ ÒÌËχ˛Ú Ë ‚˚·‡Ò˚‚‡˛Ú.
¡
çÂθÁfl ‡Á·Ë‡Ú¸, ÔÂÂÁ‡flʇڸ, ̇„‚‡Ú¸ ËÎË Á‡ÍÓ‡˜Ë‚‡Ú¸
·‡Ú‡Â˛. çÂθÁfl ·ÓÒ‡Ú¸ ·‡Ú‡Â˛ ‚ Ó„Ó̸ ËÎË ‚Ó‰Û.
¡
èË ‚˚·ÓÒ ·‡Ú‡ÂË ÒΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ ÏÂÒÚÌ˚ ԇ‚Ë·.
¡
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·‡Ú‡ÂË ÌÂ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
Ô„‚Û, ‚Á˚‚Û ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲, ˜ÚÓ ‚ Ò‚Ó˛ Ә‰¸ ÏÓÊÂÚ
ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ú‡‚Ï˚ ËÎË ÔÓʇ.
èËϘ‡ÌËÂ:
¡àÌÙÓχˆËfl Ó ·‡Ú‡ÂÂ
íËÔ ·‡Ú‡ÂË: ãËÚË‚‡fl ·‡Ú‡Âfl «Panasonic» (CR2025)
(‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)
ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ÂË: éÍÓÎÓ 6 ÏÂÒflˆÂ‚ ‚ ÌÓχθÌ˚ı
‡·Ó˜Ëı ÛÒÎÓ‚Ëflı (ÔË ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛÂ)
éÒÌÓ‚ÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡Ú
éÚÏÂ̇ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚
ÒÓÓ·˘ÂÌËfl
ó‡Ò˚ ‡·ÓÚ‡˛Ú ÔÓ ÔË̈ËÔÛ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
èË Ô‚ÓÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ÒÂÚË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
q ç‡ÊËχ˛Ú [SRC] (PWR) ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl.
‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.
w ç‡ÊËχ˛Ú [DISP].
q ìÒڇ̇‚ÎË‚‡˛Ú ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ Á‡ÊË„‡ÌËfl LJ¯Â„Ó
à̉Ë͇ˆËfl ˜‡ÒÓ‚
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË Äëë ËÎË ON. èÓfl‚ÎflÂÚÒfl
‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.
e
ç‡ÊËχ˛Ú
[DISP]
Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉.
w ç‡ÊËχ˛Ú [DISP].
r ê„ÛÎËÛ˛Ú ˜‡Ò.
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌË ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ Ë ÔË
[[]: ‰Îfl Ô‚Ӊ‡ ˜‡Ò‡ ‚Ô‰.
ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ·Óθ¯Â Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl.
[]]: ‰Îfl Ô‚Ӊ‡ ˜‡Ò‡ ̇Á‡‰.
èËϘ‡ÌËÂ:
ó‡Ò ‚‚‰ÂÌ
¡
ÑÎfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËfl
t ç‡ÊËχ˛Ú [DISP].
̇ÊËχ˛Ú ÍÌÓÔÍÛ
[SRC] (PWR) Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ
·ÓΠ4 ÒÂÍÛ̉.
y ê„ÛÎËÛ˛Ú ÏËÌÛÚÛ.
[[]: ‰Îfl Ô‚Ӊ‡ ÏËÌÛÚ˚ ‚Ô‰.
[]]: ‰Îfl Ô‚Ӊ‡ ÏËÌÛÚ˚ ̇Á‡‰.
åËÌÛÚ‡ ‚‚‰Â̇
u ç‡ÊËχ˛Ú [DISP].
äÓ̈ „ÛÎËÓ‚ÍË
[SRC]
[DISP] (‰ËÒÔÎÂÈ)
(PWR: ÔËÚ‡ÌËÂ)
èËϘ‡ÌËÂ:
[]][[]
¡ç‡ ‰ËÒÔΠÒ̇˜‡Î‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl “ADJUST”.
(ê„ÛÎËӂ͇ ˜‡Ò‡/ÏËÌÛÚ˚)
¡ÑÎfl ·˚ÒÚÓ„Ó ËÁÏÂÌÂÌËfl ˆËÙ Û‰ÂÊË‚‡˛Ú [[] ËÎË []]
̇ʇÚÓÈ.
q
w
q èÓÏÂÒÚË‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸,
ÒÌËχ˛Ú „ÌÂÁ‰Ó ·‡Ú‡ÂË.
q èÓÒÚ‡‚Ë‚ ÌÓ„ÓÚ¸ ·Óθ¯Ó„Ó Ô‡Î¸ˆ‡
‚ Ô‡Á, ÔÂÂÏ¢‡˛Ú „ÌÂÁ‰Ó ·‡Ú‡ÂË
‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË.
w Ç˚ÌËχ˛Ú „ÌÂÁ‰Ó ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË
ÒÚÂÎÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ڂ‰ӄÓ
ÓÒÚÓÍÓ̘ÌÓ„Ó Ô‰ÏÂÚ‡.
2
3
킉˚È
ÓÒÚÓÍÓ̘Ì˚È Ô‰ÏÂÚ
é·‡Ú̇fl ÒÚÓÓ̇
w èÓÏ¢‡˛Ú ·‡Ú‡Â˛ ‚ „ÌÂÁ‰Ó
ÔβÒÓ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ (+) ‚‚Âı.
e ÇÓÁ‚‡˘‡˛Ú „ÌÂÁ‰Ó ̇ ÏÂÒÚÓ.
åË„‡ÂÚ ˆËÙ‡,
ÔÓ͇Á˚‚‡˛˘‡fl ˜‡Ò
åË„‡ÂÚ ˆËÙ‡,
ÔÓ͇Á˚‚‡˛˘‡fl ÏËÌÛÚÛ
POWER
SOURCE
MENU
SRC
SRCSRC
SEL
SELSEL
SET
VOLVOL
VOL
BAND MUTE
BANDBAND MUTEMUTE
231
2 31
RANDOM
SCAN REPEAT
5
5
64
64
8
8
97
97
TUNE TUNE
#
#
0
0
DISPDISP
DISP
NUMBER
CAR AUDIO
åÂÌ˛
èËÚ‡ÌËÂ
Ç˚·Ó
àÒÚÓ˜ÌËÍ
èÓÎÓÒ‡
ÉÓÏÍÓÒÚ¸/Á‚ÛÍ. Ô‡‡ÏÂÚ˚
è‡ÛÁ‡
èË„ÎÛ¯ÂÌË Á‚Û͇/‡ÚÚÂÌ˛‡ˆËfl
ìÒÚ‡Ìӂ͇
èÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
[0] – [9]
ë͇ÌËÓ‚‡ÌËÂ
ç‡ÒÚÓÈ͇
èÓ‚ÚÓÂÌËÂ
Ç˚·Ó ÚÂ͇/هȷ
Ç‚Ó‰ ÌÓχ
ìÒÍÓÂÌ̇fl ÔÂÂÏÓÚ͇ ‚Ô‰/̇Á‡‰
ÚÂ͇/ÙÓΉ‡/هȷ/‰ËÒ͇
Ç˚·Ó ÙÓΉ‡/‰ËÒ͇
ÑËÒÔÎÂÈ
Ç˚·Ó ÙÛÌ͈ËÈ
PWR
SRC
SRC
OPEN
CQ-C3401W
DISC
V
O
L
U
C
K
M
R
A
E
E
/
T
U
P
T
U
N
BAND
APM
H
S
F
L
E
S
O
L
D
E
SCROLL
RANDOM SCAN REPEAT CLOCK
R
MUTE
SQ
SQ
213
45 6
DISP
DISP
O·˘Ë ҂‰ÂÌËfl
êÛÒÒÍËÈ
êÛÒÒÍËÈ
êÛÒÒÍËÈ
7
8
ÉÓÏÍÓÒÚ¸
SQ
SQ – ˝ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘‡fl ‚˚Á‚‡Ú¸ ‡ÁÌ˚ ÚËÔ˚
Á‚Û˜‡ÌËfl Ó‰ÌËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Ò Û˜ÂÚÓÏ Ê‡Ì‡
ÔÓÒÎۯ˂‡ÂÏÓÈ ÏÛÁ˚ÍË.
ç‡ÊËχ˛Ú [SQ] ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÚËÔ‡ Á‚Û˜‡ÌËfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ
Ó·‡ÁÓÏ:
(FLAT) ‡‚ÌÓÏÂ̇fl ˜‡ÒÚÓÚ̇fl ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇:
èËϘ‡ÌËÂ:
·ÂÁ ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÌËfl ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ.
¡ ÉÓÏÍÓÒÚ¸ „ÛÎËÛÂÚÒfl Ë̉˂ˉۇθÌÓ ÔÓ Í‡Ê‰ÓÏÛ
(èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)
ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ. (ÑÎfl ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ‰‚Â
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË: Ӊ̇ ‰Îfl AM, ‰Û„‡fl ‰Îfl ‚ÒÂı
(ROCK) ÒÚÂÏËÚÂθÌÓÂ Ë ÚflÊÂÎÓ Á‚Û˜‡ÌËÂ:
ÔÓÎÓÒ óå.)
ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡˛ÚÒfl ÌËÊÌËÂ Ë ‚ÂıÌË ˜‡ÒÚÓÚ˚.
èË„ÎÛ¯ÂÌËÂ
(POP) ¯ËÓÍÓÔÓÎÓÒÌÓÂ Ë „ÎÛ·ÓÍÓ Á‚Û˜‡ÌËÂ:
Ò΄͇ ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡˛ÚÒfl ÌËÊÌËÂ Ë ‚ÂıÌË ˜‡ÒÚÓÚ˚.
Á‚Û͇/‡ÚÚÂÌ˛‡ˆËfl
ÇÍÎ. : ç‡ÊËχ˛Ú [MUTE].
éÚÍÎ. : èÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú [MUTE].
(VOCAL) ˜ËÒÚÓ Á‚Û˜‡ÌËÂ:
åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÔË„ÎÛ¯ÂÌË Á‚Û͇ ËÎË ‡ÚÚÂÌ˛‡ˆË˛.
ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡˛ÚÒfl Ò‰ÌË ˜‡ÒÚÓÚ˚ Ë Ò΄͇
(a ÒÚ. 50)
ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡˛ÚÒfl ÌËÊÌË ˜‡ÒÚÓÚ˚.
ç‡ÊËχ˛Ú [DISP] ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÌÓχθÌ˚È ÂÊËÏ.
èËϘ‡ÌËÂ:
¡ Ç˚·Ó SQ Ë Â„ÛÎËӂ͇ ÌËÊÌËı Ë ‚ÂıÌËı ˜‡ÒÚÓÚ
Ò‚flÁ‡Ì˚ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ. ÖÒÎË ‚ ÂÁÛθڇÚ ڇÍÓÈ
à̉Ë͇ˆËfl ˜‡ÒÓ‚ (ÔË
‚Á‡ËÏÌÓÈ Ò‚flÁË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ËÒ͇ÊÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
Ò˄̇·, Ô„ÛÎËÛ˛Ú ÌËÊÌËÂ/‚ÂıÌË ˜‡ÒÚÓÚ˚ ËÎË
ÓÚÍβ˜ÂÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ)
„ÓÏÍÓÒÚ¸. (a ÒÚ. 50)
äÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚÍβ˜ÂÌ, ̇ÊËχ˛Ú [DISP].
(íÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl) (èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)
(éÚÏÂ̇ Ë̉Ë͇ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ)
é Ë̉Ë͇ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔΠÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡Ú ÒÏ.
ÓÔËÒ‡ÌË ÔÓ Í‡Ê‰ÓÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ.
38 39
CQ-C3401WCQ-C3401W
Up
Down
à̉Ë͇ˆËfl ÂÊËχ Ô· CD (a ÒÚ. 36)
à̉Ë͇ÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË
[VOLUME]
(
a
ÒÚ. 52)
à̉Ë͇ÚÓ
à̉Ë͇ˆËfl ÂÊËχ Ô· CD (a ÒÚ. 43)
[DISP] (‰ËÒÔÎÂÈ)
[SQ]
[MUTE] (èË„ÎÛ¯ÂÌË Á‚Û͇/‡ÚÚÂÌ˛‡ˆËfl)
[SRC: àÒÚÓ˜ÌËÍ] (PWR: ÔËÚ‡ÌËÂ)
èËÚ‡ÌËÂ
àÒÚÓ˜ÌËÍ
ìÒڇ̇‚ÎË‚‡˛Ú ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ Á‡ÊË„‡ÌËfl LJ¯Â„Ó
ç‡ÊËχ˛Ú [SRC] ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌË͇.
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË Äëë ËÎË ON.
ꇉËÓÔËÂÏÌËÍ
ÇÍÎ.: ç‡ÊËχ˛Ú [SRC] (PWR).
(
a
ÒÚ. 40)
ì‚Â΢ÂÌËÂ
èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: 18
ìÏÂ̸¯ÂÌËÂ
ÑˇԇÁÓÌ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËfl: 0 ‰Ó 40
éÚÍÎ.: ç‡ÊËχ˛Ú [SRC] (PWR) Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ
CD-ÔÎÂÂ
̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ1 ÒÂÍÛ̉.
(
a
ÒÚ. 43)
àãà
èËϘ‡ÌËÂ:
èΠMP3/WMA
¡ äÓ„‰‡ Ô‚ӉflÚ Íβ˜ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ACC OFF ÔË
‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
(èË Ì‡ıÓʉÂÌËË ‰ËÒ͇ Ò
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ò Ó‰ÌÓ-
‰‡ÌÌ˚ÏË ÔÓ MP3/WMA ‚
‚ÂÏÂÌÌ˚Ï Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËÂÏ Ô‰ÛÔ‰ËÚÂθÌÓÈ
‰ËÒÍÓ‚Ó‰Â
a
ÒÚ. 44)
Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË. (èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: SLED ON)
(a ÒÚ. 52 Ó ‚Íβ˜ÂÌËË ÙÛÌ͈ËË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË)
ìÔ‡‚ÎÂÌË CD-˜ÂÈ̉ÊÂÓÏ
(äÓ„‰‡ Í ‡ÔÔ‡‡ÚÛ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ÓÔˆËÓÌÌ˚È CD-
˜ÂÈ̉ÊÂ
a
ÒÚ. 48)
àãà
AUX
Ë̉Ë͇ÚÓ
(èÓ‰Íβ˜ÂÌË ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‚Û͇
Í ‚ıÓ‰ÌÓÈ ÍÎÂÏÏÂ
a
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ)
(Ç˚·Ó ‚ÍÎ./ÓÚÍÎ. AUX
a
ÒÚ. 52)
èËϘ‡ÌËÂ:
¡AUX Ì ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl, ÍÓ„‰‡ CD-˜ÂÈ̉ÊÂ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ‡Á˙ÂÏÛ DIN.
PWR
SRC
SRC
OPEN
CQ-C3401W
DISC
V
O
L
U
K
M
R
A
C
E
/
T
U
N
E
P
T
BAND
BAND
S
U
APM
APM
H
F
L
E
S
O
L
D
E
SCROLL
RANDOM SCAN REPEAT CLOCK
R
MUTE
SQ
213
21 3
4 5 6
45 6
DISP
DISP
ꇉËÓÔËÂÏÌËÍ
[SRC: àÒÚÓ˜ÌËÍ]
à̉Ë͇ÚÓ (CÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÈ Ô‰‡˜Ë)
[]][[] (TUNE)
êÛÒÒÍËÈ
êÛÒÒÍËÈ
[BAND]
(APM: Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl
êÛÒÒÍËÈ
Ô‰‚‡ËÚÂθ̇fl
̇ÒÚÓÈ͇ ̇ Òڇ̈ËË)
9
10
äÌÓÔÍË Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË [1] ‰Ó [6]
[DISP] (‰ËÒÔÎÂÈ)
(艂‡ËÚÂθÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌ̇fl Òڇ̈Ëfl)
àÁÏÂÌÂÌË Ë̉Ë͇ˆËË Ì‡
êÂÊËÏ ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇
艂‡ËÚÂθ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ Òڇ̈ËË
q
‰ËÒÔÎÂÂ
ç‡ÊËχ˛Ú [SRC] ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ
‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇.
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË [DISP] Ë̉Ë͇ˆËfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÇÓÁÏÓÊÌÓ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‰Ó 6 Òڇ̈ËÈ ‚ ͇ʉÓÏ ËÁ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ óå1, óå2, óå3 Ë AM.
ÏÂÌflÂÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.
èËϘ‡ÌËÂ:
ó‡ÒÚÓÚ‡
¡ èË ÒÓı‡ÌÂÌËË ÌÓ‚ÓÈ Òڇ̈ËË ÔÓ‰ ÚÂÏ ËÎË ËÌ˚Ï ÌÓÏÂÓÏ Òڇ̈Ëfl, ‡Ì ÒÓı‡ÌÂÌ̇fl ÔÓ‰ ˝ÚËÏ Ê ÌÓÏÂÓÏ, ÒÚˇÂÚÒfl.
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
èÓÎÓÒ‡ ó‡ÒÚÓÚ‡
çÓÏ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
¡ÑÎfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÌÂθÁfl Ô˚Ú‡Ú¸Òfl ÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ô‰‚‡ËÚÂθÌÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ ‚Ó ‚ÂÏfl ‰‚ËÊÂÌËfl.
íÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl
êۘ̇fl Ô‰‚‡ËÚÂθ̇fl
èÓÎÓÒ‡
w
ç‡ÊËχ˛Ú [BAND].
Ô‰‚‡ËÚÂθ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ̇
̇ÒÚÓÈ͇ ̇ Òڇ̈ËË
Òڇ̈ËË (APM)
éÒÛ˘ÂÒÚ‚Îflfl ‰‡ÌÌÛ˛ ÓÔ‡ˆË˛, ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ Ô‡ÏflÚË
Ê·ÂÏ˚ Òڇ̈ËË ‚Û˜ÌÛ˛.
éÒÛ˘ÂÒÚ‚Îflfl ‰‡ÌÌÛ˛ ÓÔ‡ˆË˛, ÏÓÊÌÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
q Ç˚·Ë‡˛Ú ˜‡ÒÚÓÚÌÛ˛ ÔÓÎÓÒÛ Ë ˜‡ÒÚÓÚÛ. (a Ô‰˚‰Û˘‡fl
ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ Ô‡ÏflÚË Òڇ̈ËË Ò ÒËθÌ˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ.
ÒÚ‡Ìˈ‡)
q Ç˚·Ë‡˛Ú ˜‡ÒÚÓÚÌÛ˛ ÔÓÎÓÒÛ. (a Ô‰˚‰Û˘‡fl ÒÚ‡Ìˈ‡)
w ç‡ÊËχ˛Ú Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ [1] ‰Ó [6] Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ
w ç‡ÊËχ˛Ú [BAND] (APM) Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ
̇ʇÚÓÈ ‰Ó ÒËı ÔÓ, ÔÓ͇ Ë̉Ë͇ˆËfl ̇ ‰ËÒÔΠÌÂ
·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉.
ÏË„ÌÂÚ.
6 Òڇ̈ËÈ Ò ÒËθÌÂȯËÏ Ò˄̇ÎÓÏ ‚ ͇ʉÓÈ ÔÓÎÓÒÂ
ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË.
èÓÒΠ̇ÒÚÓÈÍË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Ò͇ÌËÓ‚‡ÌË ͇ʉÓÈ
̇ÒÚÓÂÌÌÓÈ Òڇ̈ËÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ÔÓ 5 ÒÂÍÛ̉.
(Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËÂ)
çÓÏ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ç‡ÒÚÓÈ͇
e
èËϘ‡ÌËÂ:
[[]: ó‡ÒÚÓÚ‡ Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl
¡ ÑÎfl ÔÂ͇˘ÂÌËfl Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl ̇ÊËχ˛Ú Ó‰ÌÛ ËÁ
[]]: ó‡ÒÚÓÚ‡ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl
ÍÌÓÔÓÍ [1] ‰Ó [6].
ì‰Âʇ‚ [[] ËÎË []] ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ0,5 ÒÂÍÛ̉,
ÓÚÔÛÒ͇˛Ú ÂÂ. 燘Ë̇ÂÚÒfl ÔÓËÒÍ.
Ç˚ÁÓ‚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌÓÈ Òڇ̈ËË
q Ç˚·Ë‡˛Ú ˜‡ÒÚÓÚÌÛ˛ ÔÓÎÓÒÛ. (a Ô‰˚‰Û˘‡fl ÒÚ‡Ìˈ‡)
w ç‡ÊËχ˛Ú Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË [1] ‰Ó [6].
40 41
CQ-C3401WCQ-C3401W
PWR
SRC
SRC
OPEN
CQ-C3401W
DISC
V
O
L
U
K
M
R
A
C
E
/
T
U
N
E
P
T
BAND
BAND
S
U
APM
APM
H
F
L
E
S
O
L
D
E
SCROLL
RANDOM SCAN REPEAT CLOCK
R
MUTE
SQ
213
3
4 5 6
45 6
DISP
DISP
ÇÌËχÌËÂ
ÇÒÚ‡‚͇ ‰ËÒ͇
¡ çÂθÁfl ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‰ËÒÍ ÔË „ÓÂÌËË Ë̉Ë͇ÚÓ‡
q ç‡ÊËχ˛Ú [OPEN].
, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ̇΢ˠ‰ËÒ͇
‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰Â.
¡ çÂθÁfl ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú 8 cm {cÏ}
‰ËÒÍË, Ú.Í. ÓÌ Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÌËı.
¡ çÂθÁfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË ÌÂÒڇ̉‡ÚÌÓÈ
w ÇÒÚ‡‚Îfl˛Ú ‰ËÒÍ.
ÙÓÏ˚.
¡ çÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË, ̇ ÍÓÚÓ˚ı ̇ÍÎÂÂÌ˚
̇ÍÎÂÈÍË ËÎË ˝ÚËÍÂÚÍË.
¡ ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÌÂθÁfl
̇ÊËχڸ Â„Ó ‚ÌËÁ ËÎË Ì‡Í·‰˚‚‡Ú¸ ̇ Ì ͇ÍËÂ-
ÎË·Ó Ó·˙ÂÍÚ˚, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÓÚÍ˚Ú.
¡ ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔˢÂÏËÚ¸ ԇΈ ËÎË
ÛÍÛ Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂθ˛.
èË Ì‡ıÓʉÂÌËË CD ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰Â
è‡ÛÁ‡ (y / 5)
¡ çÂθÁfl ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl
èË Ì‡Ê‡ÚËË [SRC] ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ CD-Ô·
ç‡ÊËχ˛Ú [BAND] (y / 5).
‰ËÒÍÓ‚.
̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú [BAND] (y / 5).
èÓËÁ‚ÓθÌÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ‰ËÒÍË
ÇÒ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ÚÂÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ
àÁÏÂÌÂÌËÂ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.
Ë̉Ë͇ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ç‡ÊËχ˛Ú [4] (RANDOM). Á‡„Ó‡ÂÚÒfl.
ç‡ÊËχ˛Ú [DISP].
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú
[4] (RANDOM).
èËϘ‡ÌËÂ:
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÓ
¡ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÓÊÂÚ Ì‡˜‡Ú¸Òfl ˜ÂÂÁ ÌÂÍÓÚÓÓÂ
‚ÂÏfl.
Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËÂÏ
èËϘ‡ÌËÂ:
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl Ô‚˚ 10 ÒÂÍÛ̉
¡ ëÏ. ‡Á‰ÂÎ “èËϘ‡ÌËfl Í MP3/WMA” (a ÒÚ. 46) Ë
e á‡Í˚‚‡˛Ú ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂθ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚Û˜ÌÛ˛.
Í‡Ê‰Ó„Ó ÚÂ͇.
“ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ Ó·‡˘ÂÌ˲ Ò ‰ËÒ͇ÏË” (a ÒÚ. 55).
r èÓÒΠ‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌËfl ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇
ç‡ÊËχ˛Ú [5] (SCAN).
¡ èËÚ‡ÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔË ‚ÒÚ‡‚Í ‰ËÒ͇
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰.
¡ èÓ·ÎÂχ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
‰ËÒ͇, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ËϲÚÒfl Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‰‡ÌÌ˚È CD-
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú [5] (SCAN).
DA Ë ‰‡ÌÌ˚ MP3/WMA.
èËϘ‡ÌËÂ:
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ
¡
èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ËÌÙÓχˆËË ‚ ‰ËÒÍ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl
Ë̉Ë͇ˆËfl “NO TITLE”.
íÂÍÛ˘ËÈ ÚÂÍ ÔÓ‚ÚÓflÂÚÒfl.
¡ ÑÎfl ‰‡Î¸ÌÂȯÂÈ ÔÓÍÛÚÍË ÚÂÍÒÚ‡ ÔË ÔÓ͇Á‡ÌËË
ç‡ÊËχ˛Ú [6] (REPEAT). Á‡„Ó‡ÂÚÒfl.
̇Á‚‡ÌËfl ̇ÊËχ˛Ú [3] (SCROLL).
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú
[6] (REPEAT).
àãà
Ç˚·Ó ÚÂ͇
çÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó ÚÂ͇
[d]: ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÚÂÍ
(íÓθÍÓ Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)
[s]: 燘‡ÎÓ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÚÂ͇
èËÏÂ: íÂÍ ‹ 10
(a ÒÚ. 44 Ó ÔÎÂÂÂ MP3/WMA)
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÚÂÍÛ Ì‡ÊËχ˛Ú ‰‚‡ ‡Á‡.
ìÒÍÓÂÌ̇fl ÔÂÂÏÓÚ͇ ‚Ô‰/̇Á‡‰
q ç‡ÊËχ˛Ú [#].
Ç˚Ú‡ÎÍË‚‡ÌË ‰ËÒ͇
ç‡ÊËχ˛Ú Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú
w ç‡ÊËχ˛Ú [1] [0].
e ç‡ÊËχ˛Ú [BAND] (SET).
q ç‡ÊËχ˛Ú [OPEN].
[d] (f): ìÒÍÓÂÌ̇fl ÔÂÂÏÓÚ͇ ‚Ô‰
èËϘ‡ÌËÂ:
[s] (a): ìÒÍÓÂÌ̇fl ÔÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰
w ç‡Ê‡‚ [u], ÒÌËχ˛Ú ‰ËÒÍ.
¡ ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚˚·Ó‡ ̇ÊËχ˛Ú
èË ÓÚÔÛÒ͇ÌËË ÍÌÓÔÍË ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÌÓχθÌÓÂ
e á‡Í˚‚‡˛Ú ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂθ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚Û˜ÌÛ˛.
[DISP].
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
¡ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓËÁ‚ÓθÌÓÂ, ÒÓ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËÂÏ Ë Ò
ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl ÔË Ì‡Ê‡ÚËË [#].
OPEN
C
CD-ÔÎÂÂè‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ‰ËÒÍÓ‚
Ë̉Ë͇ÚÓ
[s][d] (a / f)
(Ç˚·Ó ÚÂ͇/
ìÒÍÓÂÌ̇fl ÔÂÂÏÓÚ͇
‚Ô‰/̇Á‡‰)
êÛÒÒÍËÈ
êÛÒÒÍËÈ
[OPEN]
[BAND]
[u](Ç˚Ú‡ÎÍË‚‡ÌËÂ)
(
y / 5:
êÛÒÒÍËÈ
è‡ÛÁ‡/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ)
11
12
[DISP] (‰ËÒÔÎÂÈ)
[3] (SCROLL)
[5] (SCAN)
[SRC: àÒÚÓ˜ÌËÍ]
[4] (RANDOM)
[6] (REPEAT)
ëÚÓÓ̇ Ò Ì‡‰ÔËÒflÏË
íÂÍ
ÇÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÚÂ͇
ç‡Á‚‡ÌË ‰ËÒ͇
CD-R CD-RW CD-TEXT CD-ROM
CD-DA CD-DA CD-DA –
íÂÍ/ÇÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂ͇
MP3/WMA MP3/WMA – MP3/WMA
ç‡Á‚‡ÌË ‰ËÒ͇
ç‡Á‚‡ÌË ÚÂ͇
íÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl
42 43
CQ-C3401WCQ-C3401W
PWR
SRC
SRC
OPEN
CQ-C3401W
DISC
V
O
L
U
K
M
R
A
C
E
/
T
U
N
E
P
T
BAND
BAND
S
U
APM
APM
H
F
L
E
S
O
L
D
E
SCROLL
RANDOM SCAN REPEAT CLOCK
R
MUTE
SQ
213
3
4 5 6
45 6
DISP
DISP
èΠMP3/WMA
[SRC: àÒÚÓ˜ÌËÍ]
Ë̉Ë͇ÚÓ
Ë̉Ë͇ÚÓ
[s][d] (a / f)
(Ç˚·Ó هȷ/ìÒÍÓÂÌ̇fl
ÔÂÂÏÓÚ͇ ‚Ô‰/̇Á‡‰)
[{][}] (FOLDER)
èÓËÁ‚ÓθÌÓÂ
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
êÛÒÒÍËÈ
êÛÒÒÍËÈ
(Ç˚·Ó ÙÓΉ‡)
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ
ÇÒ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ هÈÎ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ
íÂÍÛ˘ËÈ Ù‡ÈÎ ÔÓ‚ÚÓflÂÚÒfl.
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.
[BAND]
ç‡ÊËχ˛Ú [6] (REPEAT).
(
y / 5:
êÛÒÒÍËÈ
ç‡ÊËχ˛Ú [4] (RANDOM).
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl.
è‡ÛÁ‡/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ)
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl.
13
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú [6] (REPEAT).
14
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú
[4] (RANDOM).
[DISP] (‰ËÒÔÎÂÈ)
Ë̉Ë͇ÚÓ
[3] (SCROLL)
[5] (SCAN)
[4] (RANDOM)
[6] (REPEAT)
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÙÓΉ‡
èÓËÁ‚ÓθÌÓÂ
Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
èË Ì‡ıÓʉÂÌËË ‰ËÒ͇ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰Â
*ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú„‡ ID3/WMA
íÂÍÛ˘ËÈ ÙÓΉ ÔÓ‚ÚÓflÂÚÒfl.
ÇÒ هÈÎ˚ ‚ ÚÂÍÛ˘ÂÏ ÙÓΉÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ‚
èË Ì‡Ê‡ÚËË [SRC] ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ Ô· MP3/WMA
ç‡ÊËχ˛Ú [3] (SCROLL) Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ ·ÓÎÂÂ
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.
ç‡ÊËχ˛Ú [6] (REPEAT) Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2
̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
2ÒÂÍÛ̉.
ÒÂÍÛ̉.
ç‡ÊËχ˛Ú [4] (RANDOM) ËÛ‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ ·ÓÎÂÂ
2ÒÂÍÛ̉.
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl.
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl.
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ¢ ‡Á ̇ÊËχ˛Ú [6] (REPEAT) Ë
Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉.
îÓΉ î‡ÈÎ
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ¢ ‡Á ̇ÊËχ˛Ú [4] (RANDOM) Ë
(èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)
Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉.
àÁÏÂÌÂÌË Ë̉Ë͇ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
çÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó
äÓ„‰‡ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇Á‚‡ÌË ÙÓΉ‡:
(íÓθÍÓ Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)
ç‡ÊËχ˛Ú [DISP].
ÇÍÎ. TAG: ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇Á‚‡ÌË ‡Î¸·Óχ.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
éÚÍÎ. TAG: ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇Á‚‡ÌË ÙÓΉ‡.
îÓΉÂ/î‡ÈÎ
çÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó ÙÓΉ‡
ÒÓ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËÂÏ
äÓ„‰‡ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇Á‚‡ÌË هÈ·:
èËÏÂ: îÓΉ ‹ 5 (a ÒÚ. 47)
ÇÍÎ. TAG: ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇Á‚‡ÌË ÔÂÒÌË (ËÎË
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl Ô‚˚ 10 ÒÂÍÛ̉
ÏÛÁ. ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl) Ë ËÏfl ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl.
Í‡Ê‰Ó„Ó Ù‡È·.
ÇÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂ͇
éÚÍÎ. TAG: ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇Á‚‡ÌË هÈ·.
q ç‡ÊËχ˛Ú [#] ‰‚‡ ‡Á‡.
ç‡ÊËχ˛Ú [5] (SCAN).
w ç‡ÊËχ˛Ú [5].
e ç‡ÊËχ˛Ú [BAND] (SET).
Ç˚·Ó ÙÓΉ‡
ç‡Á‚‡ÌË ÙÓΉ‡/ç‡Á‚‡ÌË ‡Î¸·Óχ*
[}]: ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÙÓΉÂ
çÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó هȷ
()
(ë˜ËÚ˚‚‡ÌË ‰‡ÌÌ˚ı)
[{]: è‰˚‰Û˘ËÈ ÙÓΉÂ
èËÏÂ: î‡ÈÎ ‹ 10
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú
[5] (SCAN).
Ç˚·Ó هȷ
q ç‡ÊËχ˛Ú [#].
èÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ç‡Á‚‡ÌË هÈ·/
èÂÒÌË Ë ËÏfl ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl
*
[d]: ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ Ù‡ÈÎ
w ç‡ÊËχ˛Ú [1] [0].
()
(ë˜ËÚ˚‚‡ÌË ‰‡ÌÌ˚ı)
[s]: 燘‡ÎÓ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ù‡È·
ÙÓΉ‡
e ç‡ÊËχ˛Ú [BAND] (SET).
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ Ù‡ÈÎÛ Ì‡ÊËχ˛Ú ‰‚‡ ‡Á‡.
燘Ë̇fl ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÙÓΉ‡, ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl Ô‚˚ 10 ÒÂÍÛ̉ ÔÂ‚Ó„Ó Ù‡È· ‚
èËϘ‡ÌËÂ:
íÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl
ìÒÍÓÂÌ̇fl ÔÂÂÏÓÚ͇
͇ʉÓÏ ÙÓΉÂÂ.
¡ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚˚·Ó‡ ̇ÊËχ˛Ú
‚Ô‰/̇Á‡‰
[DISP].
ç‡ÊËχ˛Ú [5] (SCAN) Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2
¡èË Ì‡Ê‡ÚËË [#] ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ç‡ÊËχ˛Ú Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú
ÒÂÍÛ̉.
èËϘ‡ÌËÂ:
ÔÓËÁ‚ÓθÌÓÂ, ÒÓ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËÂÏËÒÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ, ‡
[d] (f): ìÒÍÓÂÌ̇fl ÔÂÂÏÓÚ͇ ‚Ô‰
¡
èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ËÌÙÓχˆËË ‚ ‰ËÒÍ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl.
Ú‡ÍÊ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÙÓΉ‡ ‚ ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚ı
[s] (a): ìÒÍÓÂÌ̇fl ÔÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰
Ë̉Ë͇ˆËfl “NO NAME”.
ÂÊËχı.
èË ÓÚÔÛÒ͇ÌËË ÍÌÓÔÍË ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÌÓχθÌÓÂ
¡ ÑÎfl ‰‡Î¸ÌÂȯÂÈ ÔÓÍÛÚÍË ÚÂÍÒÚ‡ ÔË ÔÓ͇Á‡ÌËË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
̇Á‚‡ÌËfl ̇ÊËχ˛Ú [3] (SCROLL).
è‡ÛÁ‡ (y / 5)
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ¢ ‡Á ̇ÊËχ˛Ú [5] (SCAN) Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú
ç‡ÊËχ˛Ú [BAND] (y / 5).
 ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉.
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú [BAND] (y / 5).
44 45
CQ-C3401WCQ-C3401W
èËϘ‡ÌËfl Í MP3/WMA
óÚÓ Ú‡ÍÓ MP3/WMA?
àÌÙÓχˆËfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
á‡ÔËÒ¸ Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/WMA ̇ CD
Recording MP3/WMA files on a CD-media
MP3 (MPEG Audio Layer-3) Ë WMA (Windows Media™ Audio)
¡ êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ËÁ·Âʇڸ Á‡ÔËÒË Ù‡ÈÎÓ‚
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ, ÏÓ„ÛÚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ ÔË
à̉Ë͇ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÙÓχÚ˚ ÒʇÚËfl ÓˆËÙÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Á‚Û͇.
CD-DA Ë MP3/WMA ̇ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ.
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ËÎË Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËË ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.
¡ CD-TEXT
¡ MP3 (ID3 Ú„)
è‚˚È ‡Á‡·ÓÚ‡Ì MPEG (Motion Picture Experts Group), ‡
¡ èË Ì‡Î˘ËË Ù‡ÈÎÓ‚ CD-DA Ë Ù‡ÈÎÓ‚ MP3 ËÎË WMA ̇
¡ чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Ì ÓÒ̇˘ÂÌ ÙÛÌ͈ËÂÈ ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ-
ç‡Á‚‡ÌË ‰ËÒ͇
ç‡Á‚‡ÌË ‡Î¸·Óχ
Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÂÒÂÌ
‚‰ÂÌËfl (play list).
ÔÓÒΉÌflfl – ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ «Microsoft Corporation». àÒÔÓθÁÛfl Ú‡ÍËÂ
êÛÒÒÍËÈ
êÛÒÒÍËÈ
ç‡Á‚‡ÌËÂ Ë ËÏfl ‡ÚËÒÚ‡
ËÎË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı ÔÓËÁ‚‰ÂÌËÈ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ̇ۯÂ̇,
¡ ïÓÚfl ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÏÌÓ„ÓÒ‡ÌÒÓ‚Û˛ (Multi-session)
ÙÓχÚ˚ ÒʇÚËfl, ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚Â, ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ‚ 10
ç‡Á‚‡ÌË ÚÂ͇
ÎË·Ó ÌÂÍÓÚÓ˚Â ËÁ ÌËı ÏÓ„ÛÚ ÒÓ‚ÒÂÏ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ-
Á‡ÔËÒ¸, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔËÏÂÌflÚ¸ ÂÊËÏ ‰ËÒÍ Á‡ Ó‰ËÌ ‡Á
ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı CD, ̇ Ó‰ËÌ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ. (ᇠ˝ÚËÏË ˆËÙÓ‚˚ÏË
¡ MP3/WMA
¡ WMA (WMA Ú„)
‚Ó‰ËÚ¸Òfl.
(Disc-at-once) ÔË Á‡ÔËÒË.
‰‡ÌÌ˚ÏË ÔÓÌËχ˛ÚÒfl ‰‡ÌÌ˚Â, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ CD-R ËÎË CD-RW
ç‡Á‚‡ÌË ÙÓΉ‡
ç‡Á‚‡ÌË ‡Î¸·Óχ
¡ èË ÒÓı‡ÌÂÌËË ‰‡ÌÌ˚ı MP3 Ë ‰‡ÌÌ˚ı WMA ̇ Ó‰ÌÓÏ
ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 650 å·‡ÈÚÓ‚ ÔË ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË Ô‰‡˜Ë
ç‡Á‚‡ÌË هÈ·
ç‡Á‚‡ÌËÂ Ë ËÏfl ‡ÚËÒÚ‡
‰ËÒÍÂ, Ëı ÒΉÛÂÚ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚ ‡ÁÌ˚ı ÙÓΉ‡ı.
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ هÈÎÓ‚˚ ÒËÒÚÂÏ˚
·ËÚÓ‚ 128 Í·ËÚÓ‚/ÒÂÍ Ë ˜‡ÒÚÓÚ ÒÚÓ·ËÓ‚‡ÌËfl 44,1 kHz {ÍɈ}.)
¡ çÂθÁfl Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚, ËÌ˚ ˜ÂÏ MP3/WMA, Ë ÌÂÌÛÊÌ˚È
ISO 9660 ìÓ‚Â̸ 1/ìÓ‚Â̸ 2, ê‡Ò¯ËÂÌË Apple ÔÓ ISO 9660,
êÛÒÒÍËÈ
ÙÓΉ ̇ ‰ËÒÍÂ.
鄇Ì˘ÂÌË ̇ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ë ‚ˉ Á̇ÍÓ‚
Joliet, Romeo
15
èËϘ‡ÌËÂ:
¡ ç‡Á‚‡ÌË هÈ· MP3/WMA ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ̇ÔËÒ‡ÌÓ ‚
¡ ÇÓÁÏÓÊ̇fl ‰ÎË̇ ̇Á‚‡ÌËfl هȷ/ÙÓΉ‡: ‰Ó 128 Á̇ÍÓ‚
16
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÌËÊÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ÏË Ô‡‚Ë·ÏË Ë Ô‡‚Ë·ÏË,
¡ Ç ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ì ‚ıÓ‰ËÚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË ‰Îfl
¡ ç‡Á‚‡ÌË هÈ· Ë ÙÓΉ‡ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ̇ÔËÒ‡ÌÓ ‚
èËϘ‡ÌËÂ:
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË ‰Îfl ͇ʉÓÈ Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl MP3/WMA Ë Á‡ÔËÒË ‚ CD.
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ Òڇ̉‡ÚÓÏ Í‡Ê‰ÓÈ Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
¡ Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÙÓχڇ هȷ ‡Ò¯ËÂÌË “.mp3” ËÎË
¡ Apple HFS, UDF 1,50, Mix CD Ë CD Extra Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl.
èÓ‰Ó·Ì ӷ ˝ÚÓÏ ÒÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
“.wma” ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔËÒ‚ÓÂÌÓ Í‡Ê‰ÓÏÛ Ù‡ÈÎÛ.
ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‰Îfl Á‡ÔËÒË.
¡ î‡ÈÎ˚ MP3/WMA, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı
¡ ç‡ ‰ËÒÔΠÏÓÊÌÓ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ Á̇ÍË ASCII Ë ÒÔˆˇθÌ˚Â
äβ˜Â‚˚ ÏÓÏÂÌÚ˚ ÔË ÒÓÁ‰‡ÌËË Ù‡ÈÎÓ‚
·ÛÍ‚˚ Í‡Ê‰Ó„Ó flÁ˚͇.
îÓχÚ˚ ÒʇÚËfl (êÂÍÓÏẨ‡ˆËfl: “äβ˜Â‚˚ ÏÓÏÂÌÚ˚ ÔË ÒÓÁ‰‡ÌËË Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/WMA” ̇ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ)
MP3/WMA
ó‡ÒÚÓÚ‡ ÒÚÓ·ËÓ‚‡ÌËflVBRëÍÓÓÒÚ¸ Ô‰‡˜Ë ·ËÚÓ‚åÂÚÓ‰ ÒʇÚËfl
ÑÎfl Ó·ÓËı ÙÓχÚÓ‚
ç‡·Ó Á̇ÍÓ‚ ASCII
¡ ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl
32, 44,1, 48 ÍɈч32 Í – 320 Í·ËÚÓ‚/ÒÂÍMPEG 1 audio layer 3 (MP3)
éÚ A ‰Ó Z, a ‰Ó z, ˆËÙ˚ ÓÚ 0 ‰Ó 9 Ë ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÒËÏ‚ÓÎ˚:
ÂÍÓÏÂÌ‰Û˛ÚÒfl ‚˚ÒÓ͇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ Ô‰‡˜Ë ·ËÚÓ‚ Ë ˜‡ÒÚÓÚ‡
(ÔÓ·ÂÎ)!”#$%&’()*+,-./:;<=>?@[\]ˆ _`{|}~
16, 22,05, 24 ÍɈч8Í–160 Í·ËÚÓ‚/ÒÂÍMPEG 2 audio layer 3 (MP3)
ÒÚÓ·ËÓ‚‡ÌËfl.
32, 44,1, 48 ÍɈçÂÚ64 Í – 192 Í·ËÚÓ‚/ÒÂÍWindows Media Audio Ver. 2, 8
¡ Ç˚·Ó VBR (ÔÂÂÏÂÌ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ Ô‰‡˜Ë ·ËÚÓ‚) ÌÂ
ëÔˆˇθÌ˚ ·ÛÍ‚˚
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl, Ú‡Í Í‡Í ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ·Û‰ÂÚ
À Á Â Ã Å à á â ã å
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸Òfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ Ë Á‚ÛÍ ÏÓÊÂÚ
èÓfl‰ÓÍ ‚˚·Ó‡ ÙÓΉÂÓ‚/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚
Ä ä
ÔÓÔÛÒ͇ڸÒfl.
¡ 䇘ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÍÓηÎÂÚÒfl ‚
Ò Ó Ô Õ Ö ò ó ô õ ö
å‡ÍÒ. ˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎÓ‚/ÙÓΉÂÓ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl. èÓ‰Ó·Ì ӷ ˝ÚÓÏ ÒÏ.
Ù Ú Û Ü ù ú û ü
¡ å‡ÍÒ. ˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎÓ‚ 999
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‰Îfl
¡ å‡ÍÒ. ˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ó‰ÌÓÏ ÙÓΉÂ 255
ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl Ë Á‡ÔËÒË.
¡ å‡ÍÒ. „ÎÛ·ËÌ˚ ‰Â‚ӂˉÌÓÈ ÒÚÛÍÚÛ˚: 8
MP3
èËϘ‡ÌËÂ:
¡ å‡ÍÒ. ˜ËÒÎÓ ÙÓΉÂÓ‚: 255 (‚Íβ˜‡fl ÍÓÌ‚ÓÈ ÙÓΉÂ)
¡ êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ̇ÒÚÓËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ Ô‰‡˜Ë ·ËÚÓ‚ ̇ “128
¡ Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ, ÔËÏÂÌÂÌÌ˚ı ÔË
Í·ËÚÓ‚/ÒÂÍ ËÎË ·ÓΔ Ë “ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÛ˛”.
ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËË Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓχÚÓ‚ MP3/WMA, ̇ ‰ËÒÔΠÏÓÊÂÚ
èËϘ‡ÌËÂ:
ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl Ë̉Ë͇ˆËfl.
¡ ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ‡ÔÔ‡‡Ú Ò˜ËÚ‡ÂÚ ˜ËÒÎÓ ÙÓΉÂÓ‚ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ„Ó,
WMA
¡ ÇÏÂÒÚÓ Ì‡Á¯ÂÌÌÓ„Ó Á͇̇ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Á‚ÂÁ‰o˜Í‡ ( ).
ËÏÂÂÚÒfl ÎË Ù‡ÈÎ MP3/WMA.
¡ êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ̇ÒÚÓËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ Ô‰‡˜Ë ·ËÚÓ‚ ̇ “64
¡ êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ó„‡Ì˘ËÚ¸ ‰ÎËÌÛ Ì‡Á‚‡ÌËfl هȷ ‰Ó 8 Á̇ÍÓ‚
¡ ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÌ˚È ÙÓΉ Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ Ù‡È· MP3/WMA, ÚÓ
Í·ËÚÓ‚/ÒÂÍ ËÎË ·ÓΔ Ë “ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÛ˛”.
(·ÂÁ Û˜ÂÚ‡ ‡Ò¯ËÂÌËfl).
·ÎËʇȯË ÔÓ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ù‡ÈÎ˚
¡ ç ÒΉÛÂÚ ÔËÒ‚‡Ë‚‡Ú¸ ‡ÚË·ÛÚÛ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl
MP3/WMA ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl.
Ù‡ÈÎÛ WMA ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
¡ èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ó‰ÌÓ„Ó Ë ÚÓ„Ó Ê ‰ËÒ͇ ÏÓÊÂÚ
̇ ‰‡ÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ.
ÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ Ô· MP3/WMA.
¡ à̉Ë͇ˆËfl “ROOT” ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔË Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËË Ì‡Á‚‡ÌËfl
ÍÓÌÂ‚Ó„Ó Ù‡È·.
Ä‚ÚÓÒÍÓ ԇ‚Ó
ÇÌËχÌËÂ
ãÓ„ÓÚËÔ˚ Windows Media Ë
á‡ÍÓ̇ÏË Ó· ‡‚ÚÓÒÍÓÏ Ô‡‚ ‚ÓÒÔ¢ÂÌ˚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ,
¡ çÂθÁfl ÔËÒ‚‡Ë‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎÛ, ÔÓÒÚÓÂÌÌÛ˛ ·ÂÁ
Windows fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ‚‡Ì˚ÏË
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËÂ Ë ÔÓÒÚ‡‚͇ χÚ¡ÎÓ‚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı
ÙÓχÚÓ‚ MP3/WMA, ‡Ò¯ËÂÌË “.mp3” ËÎË
Á͇̇ÏË ËÎË Á‡Â„ËÒÚËÓ-
‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ, Ú‡ÍËı, Í‡Í ÏÛÁ˚͇θÌÓ ÔÓËÁ‚Â-
“.wma”. çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚Ë· ÏÓÊÂÚ
‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË
‰ÂÌËÂ, ·ÂÁ ‡Á¯ÂÌËfl ‚·‰Âθˆ‡ ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡, Á‡
ÔË‚ÂÒÚË Í Ó·‡ÁÓ‚‡Ì˲ ÔÓÏÂı ËÁ
ÍÓÏÔ‡ÌËË «Microsoft
ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÒÎÛ˜‡fl Ë̉˂ˉۇθÌÓ„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ LJ¯Â„Ó
Corporation» ‚ ëòÄ Ë/ËÎË
ÒÎÛı‡.
‰Û„Ëı Òڇ̇ı Ïˇ.
çÂÚ „‡‡ÌÚËË
Ç˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌÓ ÓÔËÒ‡ÌË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÂÁÛθڇڇÏ
̇¯Ëı ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ ÔÓ ÒÓÒÚÓflÌ˲ ̇ ‰Â͇·¸ 2004 „.
éÌÓ Ì ‰‡ÂÚ „‡‡ÌÚ˲ ̇ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/WMA Ë Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÒÓ‰ÂÊËÏÓÈ ‚ ÌËı ËÌÙÓχˆËË.
46 47
CQ-C3401WCQ-C3401W
1
Root Folder
(Root Directory)
2
q
Folder Selection
4
e
1 8
–In the order
3
w
File Selection
–In the order
5
q
y
6
r
8
t
7
y
Tree 1 Tree 2 Tree 3 Tree 4 Tree 8
(Max.)
äÓÌ‚ÓÈ ÙÓΉÂ
(ÍÓÌ‚ÓÈ Í‡Ú‡ÎÓ„)
Ç˚·Ó ÙÓΉ‡
Ç ÔÓfl‰ÍÂ
Ç˚·Ó هȷ
Ç ÔÓfl‰ÍÂ
ÑÂÂ‚Ó 1 ÑÂÂ‚Ó 2 ÑÂÂ‚Ó 3 ÑÂÂ‚Ó 4
ÑÂÂ‚Ó 8
(χÍÒ.)
PWR
SRC
SRC
OPEN
CQ-C3401W
DISC
V
O
L
U
C
K
M
R
A
E
E
/
T
U
P
T
U
N
BAND
APM
H
S
F
L
E
S
O
L
D
E
SCROLL
RANDOM SCAN REPEAT CLOCK
R
MUTE
SQ
213
45 6
4 5 6
DISP
DISP
ìÔ‡‚ÎÂÌË CD-˜ÂÈ̉ÊÂÓÏ
Ë̉Ë͇ÚÓ
Ë̉Ë͇ÚÓ
[s][d](a / f)
èËϘ‡ÌËÂ:
(Ç˚·Ó ÚÂ͇, ÛÒÍÓÂÌ̇fl
¡èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË CD-R ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓ·ÎÂχ. ëÏ. “èËϘ‡ÌËfl Í CD/CD-ÌÓÒËÚÂÎflÏ (CD-R, CD-RW,
ÔÂÂÏÓÚ͇ ‚Ô‰/̇Á‡‰)
CD-ROM)” (a ÒÚ. 55)
[{][}](DISC)
¡Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÙÛÌ͈ËË ÔË ‡·ÓÚÂ Ò CD-˜ÂÈ̉ÂÊÓÏ.
êÛÒÒÍËÈ
êÛÒÒÍËÈ
(Ç˚·Ó‡ ‰ËÒ͇)
¡ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË CD-RW (Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÒÎÛ˜‡fl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÏÓ‰ÂÎË CX-DP880)
¡ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË MP3/WMA
¡à̉Ë͇ˆËfl ÚÂÍÒÚ‡ CD
¡Ç ÂÊËÏ CD-˜ÂÈ̉ʇ ÙÛÌ͈Ëfl “è‡ÛÁ‡” Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ.
êÛÒÒÍËÈ
[DISP] (‰ËÒÔÎÂÈ)
17
èÓËÁ‚ÓθÌÓÂ
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ò
18
[5] (SCAN)
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ
[SRC: àÒÚÓ˜ÌËÍ]
[4] (RANDOM)
[6] (REPEAT)
ÇÒ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ÚÂÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ
íÂÍÛ˘ËÈ ÚÂÍ ÔÓ‚ÚÓflÂÚÒfl.
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.
¡îÛÌ͈ËË CD-˜ÂÈ̉ʇ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó
ç‡ÊËχ˛Ú [4] (RANDOM).
ç‡ÊËχ˛Ú [6] (REPEAT).
Ç˚·Ó‡ ‰ËÒ͇
Panasonic CD-˜ÂÈ̉ʇ (CX-DP880).
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl.
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl.
èÓ‰„ÓÚӂ͇:
[}]: ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰ËÒÍ
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú
[4] (RANDOM).
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú [6] (REPEAT).
[{]: è‰˚‰Û˘ËÈ ‰ËÒÍ
¡èÓ‰ÒÓ‰ËÌË‚ CD-˜ÂÈ̉ÂÊ, Á‡„Ûʇ˛Ú χ„‡ÁËÌ
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ÏË.
èÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ Ò
Ç˚·Ó ÚÂ͇
êÂÊËÏ CD-˜ÂÈ̉ʇ
‰ËÒ͇
ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ
[d]: ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÚÂÍ
èË Ì‡Ê‡ÚËË [SRC] ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ CD-˜ÂÈ̉ʇ
[s]: 燘‡ÎÓ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÚÂ͇
ÇÒ ÚÂÍË ‚ ÚÂÍÛ˘ÂÏ ‰ËÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ
íÂÍÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ ÔÓ‚ÚÓflÂÚÒfl.
̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÚÂÍÛ Ì‡ÊËχ˛Ú ‰‚‡
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.
‡Á‡.
ç‡ÊËχ˛Ú
[4] (RANDOM)
ËÛ‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ ·ÓÎÂÂ
ç‡ÊËχ˛Ú
[6] (REPEAT)
Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2
ÑËÒÍ
2ÒÂÍÛ̉.
ÒÂÍÛ̉.
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl.
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl.
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ¢ ‡Á ̇ÊËχ˛Ú
[6] (REPEAT)
Ë
ìÒÍÓÂÌ̇fl ÔÂÂÏÓÚ͇
íÂÍ ÇÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂ͇
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ¢ ‡Á ̇ÊËχ˛Ú [4] (RANDOM) Ë
Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉.
‚Ô‰/̇Á‡‰
Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉.
èËϘ‡ÌËÂ:
ç‡ÊËχ˛Ú Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú
¡ äÓ„‰‡ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl “NO DISC”, Á‡„Ûʇ˛Ú
çÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó
[d] (f): ìÒÍÓÂÌ̇fl ÔÂÂÏÓÚ͇ ‚Ô‰
χ„‡ÁËÌ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ÏË.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÓ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËÂÏ
[s] (a): ìÒÍÓÂÌ̇fl ÔÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰
‰ËÒ͇
¡ èË Á‡„ÛÁÍ χ„‡ÁË̇ ÔËÚ‡ÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
èË ÓÚÔÛÒ͇ÌËË ÍÌÓÔÍË ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl Ô‚˚ 10 ÒÂÍÛ̉
‚Íβ˜‡ÂÚÒfl.
(íÓθÍÓ Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
Í‡Ê‰Ó„Ó ÚÂ͇.
èËÏÂ: ÑËÒÍ ‹5
ç‡ÊËχ˛Ú [5] (SCAN).
àÁÏÂÌÂÌË Ë̉Ë͇ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ç‡ÊËχ˛Ú [DISP].
q ç‡ÊËχ˛Ú [#].
w ç‡ÊËχ˛Ú [5].
íÂÍ/ÇÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂ͇/‰ËÒÍ
e ç‡ÊËχ˛Ú [BAND] (SET).
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú
[5] (SCAN).
èËϘ‡ÌËÂ:
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ ÒÓ
¡ ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚˚·Ó‡ ̇ÊËχ˛Ú
íÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl
[DISP].
Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËÂÏ
¡ èË Ì‡Ê‡ÚËË [#] ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
燘Ë̇fl ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ‰ËÒ͇, ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl
ÔÓËÁ‚ÓθÌÓÂ, ÒÓ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËÂÏËÒÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ, ‡
Ô‚˚ 10 ÒÂÍÛ̉ ÔÂ‚Ó„Ó ÚÂ͇ ‚ ͇ʉÓÏ ‰ËÒÍÂ.
Ú‡ÍÊ ˝ÚË ÂÊËÏ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇.
ç‡ÊËχ˛Ú
[5] (SCAN)
Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2
ÒÂÍÛ̉. Á‡„Ó‡ÂÚÒfl.
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ¢ ‡Á ̇ÊËχ˛Ú [5] (SCAN) Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú
 ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉.
48
49
CQ-C3401WCQ-C3401W
PWR
SRC
OPEN
CQ-C3401W
DISC
V
O
L
U
A
C
K
M
R
E
/
T
U
N
E
T
BAND
U
P
H
S
APM
E
S
F
O
L
L
D
E
SCROLL
RANDOM SCAN REPEAT CLOCK
R
MUTE
SQ
213
45 6
DISP
DISP
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚
ê„ÛÎËÛ˛Ú [VOLUME]. (ç‡ÊËχ˛Ú [VOL
}]
ËÎË [VOL
{
] ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
çÓχθÌ˚È ÂÊËÏ
VOL BASS
TREBLE
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.)
ç‡ÊËχ˛Ú [VOLUME]
êÛÒÒÍËÈ
êÛÒÒÍËÈ
MUTE KEY SUB-W FADER
BALANCE
(PUSH SEL: ‚˚·‡Ú¸).
(ç‡ÊËχ˛Ú [SEL] ̇
èËϘ‡ÌËÂ:
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
¡ ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÌÓχθÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ Ì‡ÊËχ˛Ú [DISP].
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.)
¡ ÖÒÎË ‚ ÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÌË͇͇fl ÓÔ‡ˆËfl ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚ Ú˜ÂÌË ·ÓΠ7 ÒÂÍÛ̉ (ËÎË 2 ÒÂÍÛ̉ ‚
êÛÒÒÍËÈ
[DISP] (ÇÓÁ‚‡Ú Í
ÂÊËÏ „ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË), ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í ÌÓχθÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ.
19
ÌÓχθÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ)
¡ ê„ÛÎËÓ‚ÍÛ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ [VOLUME] ̇ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ.
20
(a ÒÚ. 39)
ê„ÛÎËÛ˛Ú [VOLUME].
ÉÓÏÍÓÒÚ¸
ç‡ÊËχ˛Ú [VOLUME] (PUSH SEL)
‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛.
èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: 18
q : ì‚Â΢ÂÌËÂ
ÑˇԇÁÓÌ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËfl: 0 ‰Ó 40
w : ìÏÂ̸¯ÂÌËÂ
ê„ÛÎËÛ˛Ú [VOLUME].
çËÊÌËÂ/‚ÂıÌË ˜‡ÒÚÓÚ˚
ç‡ÊËχ˛Ú [VOLUME] (PUSH SEL).
åÓÊÌÓ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÌËÊÌËÂ Ë ‚ÂıÌË ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÓÚ‰ÂθÌÓ.
q : ì‚Â΢ÂÌËÂ
èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: BAS (ÌËÊ.˜‡ÒÚÓÚ˚) 0 dB {‰Å}
w : ìÏÂ̸¯ÂÌËÂ
TRE (‚Âı.˜‡ÒÚÓÚ˚) 0 dB {‰Å}
ÑˇԇÁÓÌ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËfl: ÓÚ –12 dB {‰Å} ‰Ó +12 dB {‰Å} (Ò ¯‡„ÓÏ
2dB{‰Å})
ê„ÛÎËÛ˛Ú [VOLUME].
ç‡ÊËχ˛Ú [VOLUME] (PUSH SEL).
q : ì‚Â΢ÂÌËÂ
w : ìÏÂ̸¯ÂÌËÂ
ê„ÛÎËÛ˛Ú [VOLUME].
Ň·ÌÒ Ô‡‚˚È/΂˚È (Balance) Ë
ç‡ÊËχ˛Ú [VOLUME] (PUSH SEL).
·‡Î‡ÌÒ ÙÓÌÚ/Ú˚Î (Fader)
q : èÓ‰˜ÂÍË‚‡ÌË ԇ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡
åÓÊÌÓ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ·‡Î‡ÌÒ Á‚Û͇ ÏÂÊ‰Û Í‡Í Ô‡‚˚Ï Ë Î‚˚Ï,
w : èÓ‰˜ÂÍË‚‡ÌË ÎÂ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡
Ú‡Í Ë Ô‰ÌËÏ Ë Á‡‰ÌËÏ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎflÏË.
èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: BAL (Ô‡‚./΂.) CNT (ˆÂÌÚ)
ê„ÛÎËÛ˛Ú [VOLUME].
FAD (ÙÓÌÚ/Ú˚Î) CNT (ˆÂÌÚ)
ç‡ÊËχ˛Ú [VOLUME] (PUSH SEL).
ÑˇԇÁÓÌ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËfl: 15 ÛÓ‚Ìfl Í‡Ê‰Ó„Ó Ë CNT (ˆÂÌÚ)
q : èÓ‰˜ÂÍË‚‡ÌË ÙÓÌÚ‡
w : èÓ‰˜ÂÍË‚‡ÌË Ú˚·
ìÓ‚Â̸ Ò‡·‚ÛÙ‡
ê„ÛÎËÛ˛Ú [VOLUME].
ç‡ÊËχ˛Ú [VOLUME] (PUSH SEL).
åÓÊÌÓ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Ò‡·‚ÛÙ‡.
èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: 0
q : ì‚Â΢ÂÌËÂ
ÑˇԇÁÓÌ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËfl: èË„ÎÛ¯ÂÌË Á‚Û͇ (–∞), ÓÚ–6dB{‰Å}
w : ìÏÂ̸¯ÂÌËÂ
‰Ó+6dB{‰Å} (Ò ¯‡„ÓÏ 2 dB {‰Å})
ê„ÛÎËÛ˛Ú [VOLUME].
èË„ÎÛ¯ÂÌË Á‚Û͇/‡ÚÚÂÌ˛‡ˆËfl
ç‡ÊËχ˛Ú [VOLUME] (PUSH SEL).
åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÔË„ÎÛ¯ÂÌË Á‚Û͇ ËÎË ‡ÚÚÂÌ˛‡ˆË˛.
q :ìÏÂ̸¯ÂÌË ÔÓ 10 ÒÚÛÔÂÌflÏ (‡ÚÚÂÌ˛‡ˆËfl)
(a ÒÚ. 39)
èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: èË„ÎÛ¯ÂÌË Á‚Û͇
w : ÅÂÁ Á‚Û͇ (ÔË„ÎÛ¯ÂÌËÂ) (èÓ ÛÏÔÓΘÂÌ˲)
50 51
CQ-C3401WCQ-C3401W
PWR
SRC
OPEN
CQ-C3401W
DISC
V
O
L
U
A
C
K
M
R
E
/
T
U
N
E
T
BAND
U
P
H
S
APM
E
S
F
O
L
L
D
E
SCROLL
RANDOM SCAN REPEAT CLOCK
R
MUTE
SQ
213
45 6
DISP
DISP
Ç˚·Ó ÙÛÌ͈ËÈ
ê„ÛÎËÛ˛Ú [VOLUME]. (ç‡ÊËχ˛Ú [8] (}) ËÎË [0] ({) ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.)
çÓχθÌ˚È ÂÊËÏ
SECURITY
PATTERN AUX IN
ç‡ÊËχ˛Ú [VOLUME]
êÛÒÒÍËÈ
êÛÒÒÍËÈ
(PUSH SEL: ‚˚·‡Ú¸) Ë
Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ
èËϘ‡ÌËÂ:
·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉. (ç‡ÊËχ˛Ú
¡ ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÌÓχθÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ Ì‡ÊËχ˛Ú [DISP].
[SEL] (MENU) ̇ ÔÛθÚÂ
¡ ÖÒÎË ‚ ÂÊËÏ ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËÈ ÌË͇͇fl ÓÔ‡ˆËfl ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚ Ú˜ÂÌË ·ÓΠ7 ÒÂÍÛ̉, ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
êÛÒÒÍËÈ
ÌÓχθÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ.
Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ
21
[DISP] (ÇÓÁ‚‡Ú Í ÌÓχθÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ)
·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉.)
22
ê„ÛÎËÛ˛Ú [VOLUME].
ÉÓËÚ SLED (ëàÑ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË)
îÛÌ͈Ëfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
äÓ„‰‡ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡˛Ú ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ Á‡ÊË„‡ÌËfl ‚
:
åÓÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ͇ÊË, ÍÓ„‰‡ Ç˚
ç‡ÊËχ˛Ú [VOLUME] (PUSH SEL)
q
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF,
ÓÚıÓ‰ËÚ ÓÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2
ÇÍβ˜‡ÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
¡ ëÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇
èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: ÇÍÎ.
ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛.
(èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)
‰ËÒÔÎÂÂ.
¡
뇷‡Ú˚‚‡ÂÚ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËfl, ÓÔӂ¢‡˛˘‡fl Ó
w
:
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒÌflÚËfl Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË. (a ÒÚ. 54)
äÓ„‰‡ Îˈ‚‡fl Ô‡ÌÂθ ÒÌflÚ‡...
ç ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
¡
åË„‡ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (SLED). (a ÒÚ. 54)
ê„ÛÎËÛ˛Ú [VOLUME].
LJˇÌÚ˚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl
: LJˇÌÚ 1 (èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)
Ë̉Ë͇ÚÓ‡ „ÓÏÍÓÒÚË
ç‡ÊËχ˛Ú [VOLUME] (PUSH SEL).
èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: LJˇÌÚ 1
qw
LJˇÌÚ˚: 4 ÚËÔÓ‚, éÚÍÎ.
: LJˇÌÚ 4
: éÚÍÎ.
ê„ÛÎËÛ˛Ú [VOLUME].
Ç˚·Ó ‚ÍÎ./ÓÚÍÎ. AUX
åÓÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸/‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰ ËÁ ‚̯̄Ó
q : èË ‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ AUX
ËÒÚÓ˜ÌË͇ (AUX).
(a “àÒÚÓ˜ÌËÍ”, ÒÚ.38) ‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‚̯̄Ó
èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: ÇÍÎ.
ËÒÚÓ˜ÌË͇.
ç‡ÊËχ˛Ú [VOLUME] (PUSH SEL).
w : èË ‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ AUX
(a “àÒÚÓ˜ÌËÍ”, ÒÚ.38).
èËϘ‡ÌËÂ:
¡ì·Âʉ‡˛ÚÒfl ‚Ó ‚Íβ˜ÂÌËË ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË, ÍÓ„‰‡ Í AUX ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ ËÌÓÈ
‡Û‰ËÓÔË·Ó, ˜ÂÏ CD-˜ÂÈ̉ÊÂ.
¡äÓ„‰‡ CD-˜ÂÈ̉ÊÂ Ë ‰‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÒÓ‰ËÌÂÌ ¯ÌÛÓÏ DIN, Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸
AUX ÔË ‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇, ‰‡Ê ÂÒÎË ‚˚·‡Ì AUX ON.
52 53
CQ-C3401WCQ-C3401W
ëËÒÚÂχ Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ͇ÊË
чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Ò̇·ÊÂÌ Ò˙ÂÏÌÓÈ Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂθ˛. èË
ÒÌflÚËË Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï
ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ. SLED ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸.
ëÌËχ˛Ú ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂθ
êÛÒÒÍËÈ
êÛÒÒÍËÈ
q éÚÍβ˜‡˛Ú ÔËÚ‡ÌË ‡ÔÔ‡‡Ú‡. (a ÒÚ 38)
w
ç‡ÊËχ˛Ú [OPEN]. ãˈ‚‡fl Ô‡ÌÂθ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl.
e èÂÂÏ¢‡˛Ú ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂθ ̇ԇ‚Ó ËÎË Ì‡Î‚Ó.
r èÂÂÏ¢‡˛Ú  ̇ Ò·fl.
t ë΄͇ ̇ʇ‚ ‰ÌÓ ÙÛÚÎfl‡, ÓÚÍ˚‚‡˛Ú Í˚¯ÍÛ.
êÛÒÒÍËÈ
y èÓÏ¢‡˛Ú ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂθ ‚ ÙÛÚÎfl Ë ÔË ‚˚ıӉ ËÁ
23
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‚˚ÌÓÒflÚ Ò ÒÓ·ÓÈ.
24
åÓÌÚËÛ˛Ú ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂθ
q ìÒڇ̇‚ÎË‚‡˛Ú ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂθ, ÔÓÔÛÒ͇fl ˜ÂÂÁ ÂÂ
΂ӠÓÚ‚ÂÒÚË ¯ÚËÙÚ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ò΂‡ ̇
‡ÔÔ‡‡ÚÂ.
w ëÓ‚ÏÂÒÚË‚ ‰Û„ÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ò ‰Û„ËÏ ¯ÚËÙÚÓÏ,
ÙËÍÒËÛ˛Ú ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂθ, Ò΄͇ ̇ÊËχfl ÂÂ.
e èÂÂÏ¢‡˛Ú ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂθ ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ
‡Á ‰Îfl ÔÓ‚ÂÍË Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚË ÏÓÌڇʇ Ô‡ÌÂÎË. á‡ÚÂÏ
Á‡Í˚‚‡˛Ú Ô‡ÌÂθ Ë Ì‡ÊËχ˛Ú  ԇ‚Û˛ ÒÚÓÓÌÛ ‚ÌËÁ
‰Ó ˘ÂΘ͇.
54 55
CQ-C3401WCQ-C3401W
2
3
1
äÓÌÚ‡ÍÚ
à̉Ë͇ÚÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (SLED)
SLED ÏË„‡ÂÚ, ÍÓ„‰‡ Îˈ‚‡fl Ô‡ÌÂθ ÒÌflÚ‡.
чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ÙÛÌ͈ËË
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. (a ÒÚ. 52)
ë˄̇ÎËÁ‡ˆËfl, ÓÔӂ¢‡˛˘‡fl Ó
SLED
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒÌflÚËfl Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË
á‚ÛÍÓ‚‡fl Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËfl Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‰Îfl ÓÔӂ¢ÂÌËfl Ó
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒÌflÚËfl Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÔË ‚˚ıӉ ËÁ
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ÙÛÌ͈ËË
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. (a ÒÚ. 52)
ÇÌËχÌËÂ
¡ чÌ̇fl Îˈ‚‡fl Ô‡ÌÂθ Ì ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ‚ ‚Ó‰ÓÌÂÔÓÌˈ‡ÂÏÓÏ ËÒÔÓÎÌÂÌËË. çÂθÁfl ÔÓ‰‚„‡Ú¸  ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚
ËÎË ˜ÂÁÏÂÌÓÈ ‚·„Ë.
¡ ëÌflÚË Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÌÂθÁfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓʉÂÌËfl.
¡ çÂθÁfl ÔÓÏ¢‡Ú¸ ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂθ ̇ ÔË·ÓÌ˚È ˘ËÚÓÍ ËÎË ÏÂÒÚÓ ÓÍÓÎÓ Ì„Ó, „‰Â ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÔÓ‰ÌËχÂÚÒfl ‰Ó
‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl.
¡ çÂθÁfl ÚÓ„‡Ú¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ̇ Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛıÛ‰¯ÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.
¡ é˜Ë˘‡˛Ú ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ˜ËÒÚÓÈ Ë ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛ ÓÚ „flÁË ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ‚¢ÂÒÚ‚, ÔÓÔ‡‚¯Ë ̇ ÌËı.
¡ ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÌÂθÁfl ̇ÊËχڸ Â„Ó ‚ÌËÁ ËÎË Ì‡Í·‰˚‚‡Ú¸ ̇ Ì ͇ÍËÂ-ÎË·Ó Ó·˙ÂÍÚ˚,
ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÓÚÍ˚Ú.
6
5
îÛÚÎfl Ò˙ÂÏÌÓÈ
Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË
2
3
4
OPEN
[OPEN]
ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ Ó·‡˘ÂÌ˲ Ò ‰ËÒ͇ÏË
èËϘ‡ÌËfl Í CD/CD-ÌÓÒËÚÂÎflÏ (CD-R, CD-RW, CD-ROM)
äÓÏϘÂÒÍË CD ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ β·Û˛ ËÁ ‰‚Ûı ̇‰ÔËÒÂÈ, ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚ı ÒÔ‡‚‡.
çÂÍÓÚÓ˚ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ CD Ò Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ÏÓ„ÛÚ ÌÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ.
ä‡Í ‰Âʇڸ ÛÍÓÈ ‰ËÒÍ
¡ çÂθÁfl ÚÓ„‡Ú¸ ‡·Ó˜Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‰ËÒ͇.
ëÚÓÓ̇ Ò Ì‡‰ÔËÒflÏË
¡ çÂθÁfl ˆ‡‡Ô‡Ú¸ ‰ËÒÍ.
¡ çÂθÁfl Ô˚Ú‡Ú¸Òfl Á‡„Ë·‡Ú¸ ‰ËÒÍ.
¡ çÂËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È ‰ËÒÍ ÒΉÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ ÙÛÚÎflÂ.
çÂθÁfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË ÌÂÒڇ̉‡ÚÌÓÈ ÙÓÏ˚.
çÂθÁfl ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‰ËÒÍË ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÏÂÒÚ‡ı:
¡ èÓ‰ ÔflÏ˚ÏË ÒÓÎ̘Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË
¡ ÅÎËÁÍÓ Í Ó·Ó„Â‚‡ÚÂβ Ò‡ÎÓ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
¡ ÉflÁÌÓÂ, Ô˚θÌÓÂ Ë ‚·ÊÌÓ ÏÂÒÚÓ
¡ ç‡ ÒˉÂÌ¸Â Ë ÔË·ÓÌÓÏ ˘ËÚÍÂ
é˜ËÒÚ͇ ‰ËÒ͇
Ç˚Úˇ˛Ú ÒÛıÓÈ Ë Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡˛.
çÂθÁfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË ÌÂÒڇ̉‡ÚÌÓÈ ÙÓÏ˚.
çÂθÁfl ̇ÍÎÂË‚‡Ú¸ ̇ ‰ËÒÍË Ì‡ÍÎÂÈÍË ËÎË ˝ÚËÍÂÚÍË.
<ïÓÓ¯Ó> <èÎÓıÓ>
çÂθÁfl ÔËÒ‡Ú¸ ̇ ÒÚÓÓÌÂ Ò Ì‡‰ÔËÒflÏË ¯‡ËÍÓ‚ÓÈ
‡‚ÚÓÛ˜ÍÓÈ ËÎË ‰Û„ËÏ ÔËÒ¸ÏÂÌÌ˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ò
ڂ‰˚Ï ÔÂÓÏ.
èËϘ‡ÌËfl Í CD-R/RW
¡ èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒÍË CD-R/RW, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ı ÚËÔ‡ CD-R/RW ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌË͇ڸ ÔÓ·ÎÂχ ‚ Ò‚flÁË Ò Ëı
ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË Á‡ÔËÒË, ̇΢ËÂÏ „flÁË, ÔflÚ̇ÏË ÓÚ Ô‡Î¸ˆ‡, ˆ‡‡ÔË̇ÏË Ë ‰. ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
¡ ÑËÒÍË CD-R/RW ÛÒÚÛÔ‡ÂÚ Ó·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌ˚Ï ÏÛÁ˚͇θÌ˚Ï CD ÔÓ ÒÚÓÈÍÓÒÚË Í ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ ËÎË ‚·ÊÌÓÒÚË.
éÒÚ‡‚ÎÂÌË Ëı ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ëı ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲, ˜ÚÓ Ò‰Â·ÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.
¡ çÂÍÓÚÓ˚ CD-R/RW ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÌÓχθÌÓ ËÁ-Á‡ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ÏÂÊ‰Û ÔÓ„‡ÏÏÓÈ ‰Îfl Á‡ÔËÒË, CD-
ÂÍÓ‰ÂÓÏ (‰ËÒÍÓ‚Ó‰ÓÏ CD-R/RW) Ë ‰ËÒ͇ÏË.
¡ чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Ì ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË CD-R/RW Ò ÌÂÁ‡Í˚ÚÓÈ ÒÂÒÒËÂÈ.
¡ чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Ì ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË CD-R/RW, ÒÓ‰Âʇ˘Ë ‰‡ÌÌ˚ ËÌÓ„Ó ÙÓχڇ, ˜ÂÏ CD-DA ËÎË
MP3/WMA.
¡ ëΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ Ó·‡˘ÂÌ˲ Ò ‰ËÒ͇ÏË CD-R/RW.
TEXT
è·‚ÍË Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎË
èË Ô„ӇÌËË Ô·‚ÍËı Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ËÎË ‚ ·ÎËʇȯËÈ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È
Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ «Panasonic».
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
¡ç‡‰Ó ÔËÏÂÌflÚ¸ Ô·‚ÍË Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÌÓÏË̇· (15Ä). èËÏÂÌÂÌË Á‡ÏÂÌËÚÂÎÂÈ ËÎË
Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ·Óθ¯Â„Ó ÌÓÏË̇·, ÎË·Ó ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÓ‰ËÌÂÌË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ·ÂÁ Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. ÖÒÎË ÌÓ‚˚È Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ Ò‡ÁÛ Ô„ÓËÚ, ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl
‚ ·ÎËʇȯËÈ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ «Panasonic».
íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ì Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ò‚ÂÒÚË Ó·˙ÂÏ ‡·ÓÚ ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ Í ÏËÌËÏÛÏÛ.
ÑÎfl ÚÂÍÛ˘ÂÈ Ó˜ËÒÚÍË ‚̯ÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔËÏÂÌfl˛Ú ÒÛıÛ˛ Ë Ïfl„ÍÛ˛ Ú̸͇. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂθÁfl ÔËÏÂÌflÚ¸ ·ÂÌÁËÌ,
‡Á·‡‚ËÚÂθ ËÎË ‰Û„Ë ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË.
ÑÂÙÂÍÚӂ͇
äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÓÁ‚‡ÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
■ 鷢 ÓÔËÒ‡ÌË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
ëΉÛÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ë ÔËÌflÚ¸ ÏÂ˚, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ÌËÊÂ.
¡ç ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛
HÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚
a
èËÌËχÂÏ˚ ÏÂ˚
‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚ ÌÂÌÓχθÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË,
ÖÒÎË ÔËÌflÚË Û͇Á‡ÌÌ˚ı Ï Ì ÛÒÚ‡ÌflÂÚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË,
̇ÔËÏÂ, ·ÂÁ Á‚Û͇, ËÎË Ò ‰˚ÏÓÏ ËÎË
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ·ÎËʇȯËÈ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È
ÔÓÒÚÓÓÌÌËÏ Á‡Ô‡ıÓÏ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ç‡ÒÚÓÈ͇ ·‡Î‡ÌÒ Ô‡‚./΂., ·‡Î‡ÌÒ ÙÓÌÚ/Ú˚Π҉·̇ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.
êÛÒÒÍËÈ
êÛÒÒÍËÈ
Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ «Panasonic». íÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡ÔÔ‡‡Ú‡
ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÒÔ·ÏÂÌÂÌ˲ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲
a臂ËθÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ·‡Î‡ÌÒ Ô‡‚˚È/΂˚È Ë ·‡Î‡ÌÒ ÙÓÌÚ/Ú˚Î.
çÂÚ Á‚Û͇ ËÁ
‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÂÒÓ̇Î. èÓÒËÏ
ÚÓÍÓÏ. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ̇‰Ó ÌÂωÎÂÌÌÓ
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ
ÇÓÁÌËÍ Ó·˚‚ ÔÓ‚Ó‰ÓÍ, ÍÓÓÚÍÓ Á‡Ï˚͇ÌËÂ, ÔÎÓıÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ËÎË Ó¯Ë·Ó˜Ì‡fl
ÔÓÛ˜‡Ú¸ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÔÓ‚ÂÍÂ Ë ÂÏÓÌÚÛ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇·Ï.
ÔÂ͇ÚËÚ¸ ‡·ÓÚÛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í
ÔӂӉ͇ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.
«Panasonic» Ì ÌÂÒÂÚ Ì‡ Ò· ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ‡‚‡ËË,
LJ¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.
aèÓ‚ÂËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.
‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚ Ì‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÌÛÊÌÓÈ ÔÓ‚ÂÍË ËÎË
¡çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂθÁfl Ô˚Ú‡Ú¸Òfl Ò‡ÏÓÏÛ
êÛÒÒÍËÈ
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËÂÏ ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÒË·ÏË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.
ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ
臂˚È Ë Î‚˚È Í‡Ì‡Î˚
ùÎÂÍÚÓÔӂӉ͇ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ÔÂÂÔÛڇ̇ ÏÂÊ‰Û Ô‡‚˚Ï Ë Î‚˚Ï
ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÚÒfl ·Óθ¯ÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸˛.
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎflÏË.
25
26
ÔÂÂÔÛÚ‡Ì˚ ÏÂÒÚ‡ÏË.
aåÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ÒÓ ÒıÂÏÓÈ ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ.
■ 鷢 ÓÔËÒ‡ÌËÂ
Ç ÂÊËÏÂ ÒÚÂÂÓ-
HÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚
a
èËÌËχÂÏ˚ ÏÂ˚
èÓÎÓÊËÚÂθÌ˚Â Ë ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚ ÍÎÂÏÏ˚ ‚ Ô‡‚ÓÏ Ë Î‚ÓÏ Í‡Ì‡Î‡ı
‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓΠÌÂ
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ÔÂÂÔÛÚ‡Ì˚ ÔË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË.
˜ËÒÚÓÂ. ñÂÌڇθÌ˚È Á‚ÛÍ
aåÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ÒÓ ÒıÂÏÓÈ ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ.
ëËÎÓ‚ÓÈ Í‡·Âθ (·‡Ú‡ÂË, ÔËÚ‡ÌËÂ Ë Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ) ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.
Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.
aèÓ‚ÂËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ.
ç ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔËÚ‡ÌËÂ.
è·‚ÍËÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ Ô„ÓÂÎ.
뇷‡Ú˚‚‡ÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
aìÒÚ‡ÌËÚ¸ Ô˘ËÌÛ Ô„ӇÌËfl Ë Á‡ÏÂÌËÚ¸ Ô„ӂ¯ËÈ
èËÚ‡ÌË ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl
aé·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ËÎË ‚ ·ÎËʇȯËÈ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ
Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ ÌÓ‚˚Ï. é·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ.
«Panasonic».
êÂÊËÏ MUTE ‚Íβ˜ÂÌ.
aéÚÍβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ MUTE.
á‚ÛÍ ÌÂ „ÂÌÂËÛÂÚÒfl.
åÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ ÎËÌËË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ÔÓËÁ‚‰ÂÌ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ,
ÎË·Ó Ó·˚‚ ÔÓ‚Ó‰ÓÍ ËÎË ÔÎÓıÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÔÓËÁÓ¯ÂÎ.
aèÓ‚ÂËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ÒıÂÏ ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ.
(a àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ)
■ ꇉËÓÔËÂÏÌËÍ
ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ, ÔÓ͇ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌË Ì ÓÚÏÂÌËÚÒfl.
HÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚
a
èËÌËχÂÏ˚ ÏÂ˚
aç‡Ê‡Ú¸ [DISP] ‰Îfl ÓÚÏÂÌ˚ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËfl.
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÂ
ÖÒÎË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌË ˜‡ÒÚÓ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ Û͇Á˚‚‡Ú¸
åÓÌÚ‡Ê ‡ÌÚÂÌÌ˚ ËÎË ÔÓ‚Ó‰ÓÍ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ÔÓËÁ‚‰ÂÌ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
̇ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÎÓıÓ„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ËÎË Ó¯Ë·Ó˜ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ÍË ÏÂÊ‰Û ‚˚‚Ó‰Ì˚Ï
aèÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌË ÏÓÌڇʇ ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ë Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÏÓÌڇʇ ÂÂ
‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
ÔÓ‚Ó‰ÓÏ ·‡Ú‡ÂË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë Í‡·ÂÎÂÏ ·‡Ú‡ÂË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. (Ç˚‚Ó‰ÌÓÈ
ÔÓ‚Ó‰ÓÍ. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ú‡ÍÊÂ, ̇‰ÂÊÌÓ ÎË ÒÓ‰ËÌÂÌÓ
ÔÓ‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ÔÓ‰ ÚÓÍÓÏ.)
èÎÓıÓÈ ÔËÂÏ ËÎË
Á‡ÁÂÏÎÂÌË ‡ÌÚÂÌÌÛ Ì‡ χÒÒÛ.
aèÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰ÍÛ ·‡Ú‡ÂË Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ÒıÂÏ ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ.
ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ¯ÛÏ
ìÒËÎËÚÂθ ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ì ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ÔËÚ‡ÌË (‚ ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÎÂÌÓ˜ÌÓÈ
‡ÌÚÂÌÌ˚ ËÎË Ú.Ô.).
Ç·ÎËÁË ÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË Â„Ó ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÎËÌËÈ ËÏÂÂÚÒfl „Â̇ÚÓ
aèÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰ÍË ‚˚‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË ‡ÌÚÂÌÌ˚.
˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚ı ‚ÓÎÌ, Ú‡ÍÓÈ Í‡Í ÒÓÚÓ‚˚È ÚÂÎÂÙÓÌ ËÎË Ú.Ô.
aì·‡Ú¸ „Â̇ÚÓ ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚ı ‚ÓÎÌ, Ú‡ÍÓÈ Í‡Í ÒÓÚÓ‚˚È
ÚÂÎÂÙÓÌ ËÎË Ú.Ô., ̇ıÓ‰fl˘ËÈÒfl ‚·ÎËÁË ÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË Â„Ó
óËÒÎÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
óËÒÎÓ ÔËÌËχÂÏ˚ı Òڇ̈ËÈ ÏÂ̸¯Â 6.
èÓÒÚÓÓÌÌËÈ ¯ÛÏ
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÎËÌËÈ. ÖÒÎË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ¯ÛÏ, ‚ÓÁÌË͇˛˘ËÈ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ
aèÂÂÏÂÒÚËÚ¸Òfl Í ÁÓÌÂ, „‰Â ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÔËÂÏ Ï‡ÍÒËχθÌÓ„Ó ˜ËÒ·
ÔÓ‰ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ Ô͇ۘ ÔÓ‚Ó‰Ó‚, ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.
̇ÒÚÓÂÌÌ˚ı Òڇ̈ËÈ
Òڇ̈ËÈ, Ë ÔÓÔÓ·Ó‚‡Ú¸ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ.
ÏÂ̸¯Â 6.
èÎÓıÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘Â„Ó ÔÓ‚Ó‰‡.
aì·Â‰ËÚ¸Òfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰ ̇‰ÂÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í
ÌÂÓ͇¯ÂÌÌÓÈ ˜‡ÒÚË ¯‡ÒÒË.
艂‡ËÚÂθÌÓ
èÎÓıÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ‚˚‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓ‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË, ËÎË ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂË ÌÂ
̇ÒÚÓÂÌÌ˚ Òڇ̈ËË ÌÂ
‚Ò„‰‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÔÓ‰ ÚÓÍÓÏ.
ÏÓ„ÛÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸Òfl
aì·Â‰Ë‚¯ËÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂË Ì‡‰ÂÊÌÓ
òÛÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ ÏÂÂ
àÁ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÒÎ˚¯ËÚÒfl ¯ÛÏ ‡·ÓÚ˚ „Â̇ÚÓ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
‚ Ô‡ÏflÚË.
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ, ÒÌÓ‚‡ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ô‰‚‡ËÚÂθÌÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ.
Û‚Â΢ÂÌËfl ˜‡ÒÚÓÚ˚
aèÂÂÒÚ‡‚ËÚ¸ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰ ‚ ‰Û„Ó ÏÂÒÚÓ.
‚‡˘ÂÌËfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
aìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÚË‚ÓÔÓÏÂıÓ‚ÓÈ ÙËÎ¸Ú ‚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
Ç ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÂÊËχı, Ú‡ÍËı, Í‡Í ÂÊËÏ ÏÂÌ˛, ÌÂÍÓÚÓ˚ ÓÔ‡ˆËË
çÂÍÓÚÓ˚ ÓÔ‡ˆËË
ÌÂÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÏ˚.
ÌÂÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÏ˚.
aêÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÛflÒ¸ ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÓÚÏÂÌËÚ¸ Ú‡ÍÓÈ ÂÊËÏ.
ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂχ ˝ÚËÏ Ì ÛÒÚ‡ÌÂ̇, Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.
56 57
CQ-C3401WCQ-C3401W
ÑÂÙÂÍÚӂ͇ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
■ CD
■ èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
HÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚
a
èËÌËχÂÏ˚ ÏÂ˚
ÇÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚
a
èËÌËχÂÏ˚ ÏÂ˚
ÑËÒÍ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚‚Âı ‰ÌÓÏ. ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ËÒÍ Ô‡‚ËθÌÓ.
ŇڇÂfl ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ̇ËÁ̇ÌÍÛ. ÇÒÚ‡‚ÎÂ̇ Ì ڇ ·‡Ú‡Âfl.
êÛÒÒÍËÈ
êÛÒÒÍËÈ
ç ÔÓËÒıÓ‰ËÚ
aç‡ ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚÒfl ‰ÂÙÂÍÚ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ Ô‰ÏÂÚ.
aÒÚ‡‚ËÚ¸ ·‡Ú‡Â˛ Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ‚ Ô‡‚ËθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ÎË·Ó
ç‡ ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚÒfl ‰ÂÙÂÍÚ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ Ô‰ÏÂÚ.
ŇڇÂfl Ò·.
‰ËÒÍ ‚˚Ú‡ÎÍË‚‡ÂÚÒfl.
a쉇ÎËÚ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ Ô‰ÏÂÚ, ÎË·Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ·ÂÁ‰ÂÙÂÍÚÌ˚È
aá‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡Â˛ ÌÓ‚ÓÈ.
‰ËÒÍ.
çË˜Â„Ó Ì ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔË
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ԇ‚ÎÂÌ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.
̇ʇÚËË ÍÌÓÔÓÍ
êÛÒÒÍËÈ
ç‡ ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚÒfl ‰ÂÙÂÍÚ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ Ô‰ÏÂÚ.
aç‡Ô‡‚ËÚ¸ ÔÛÎ¸Ú Ì‡ ÒÂÌÒÓ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË
èÓÔÛÒÍ Á‚Û͇ ËÎË
Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
a쉇ÎËÚ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ Ô‰ÏÂÚ, ÎË·Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ·ÂÁ‰ÂÙÂÍÚÌ˚È
27
ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ¯ÛÏ.
‡ ÒÂÌÒÓ ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔflÏ˚ ÒÓÎ̘Ì˚ ÎÛ˜Ë. (ìÔ‡‚ÎÂÌË ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ò ÔÛθڇ
28
‰ËÒÍ.
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÏÓ, ÍÓ„‰‡ ̇ ÒÂÌÒÓ
ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔflÏ˚ ÒÓÎ̘Ì˚ ÎÛ˜Ë. ùÚÓ Ì Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸
ÄÔÔ‡‡Ú ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì ÌÂ̇‰ÂÊÌÓ.
ÒËÒÚÂÏ˚.)
èÓÔÛÒÍ Á‚Û͇ ÔÓ‰
a燉ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú Í ÍÓÌÒÓÎË.
aá‡Í˚Ú¸ ÒÂÌÒÓ ÓÚ ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ.
‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ‚Ë·‡ˆËË
ÄÔÔ‡‡Ú ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì Ò Ì‡ÍÎÓÌÓÏ Ì‡Á‡‰ ·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ 30 „‡‰ÛÒÓ‚.
aìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ 30 „‡‰ÛÒÓ‚ ËÎË ÏÂÌÂÂ.
ê‡ÒÍÎÂË‚¯‡flÒfl ˝ÚËÍÂÚ͇ ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚È Ô‰ÏÂÚ ÔÂÔflÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚˚ıÓ‰Û ‰ËÒ͇.
aé·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.
ëÓÓ·˘ÂÌËfl Ó· ӯ˷͇ı ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÑËÒÍ ÌÂ ÏÓÊÂÚ
åËÍÓÍÓÌÚÓÎΠ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÌÓχθÌÓ ËÁ-Á‡ ÔÓÏÂı ËÎË ÔÓ˜Ëı
‚˚Ú‡ÎÍË‚‡Ú¸Òfl
Ù‡ÍÚÓÓ‚.
■ CD/MP3/WMA
aéÚÒÓ‰ËÌË‚ ÒËÎÓ‚ÓÈ Í‡·Âθ, ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ „Ó. ÖÒÎË
ÔÓ·ÎÂχ ˝ÚËÏ Ì ÛÒÚ‡ÌÂ̇, Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.
ÑËÒÔÎÂÈ
ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚
a
èËÌËχÂÏ˚ ÏÂ˚
ÑËÒÍ Á‡„flÁÌÂÌ, ÎË·Ó ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚‚Âı ‰ÌÓÏ.
aèÓ‚ÂËÚ¸ ‰ËÒÍ.
ÑËÒÍ ËÏÂÂÚ ˆ‡‡ÔËÌ˚.
■ MP3/WMA
aèÓ‚ÂËÚ¸ ‰ËÒÍ.
ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚
a
èËÌËχÂÏ˚ ÏÂ˚
HÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
ç‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔÓ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó Ô˘ËÌÂ.
óÂÂÁ 5 ÒÂÍÛ̉
aéÚÒÓ‰ËÌË‚ ÒËÎÓ‚ÓÈ Í‡·Âθ, ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ „Ó. ÖÒÎË
ÔÓ·ÎÂχ ˝ÚËÏ Ì ÛÒÚ‡ÌÂ̇, Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.
ç ÔÓËÒıÓ‰ËÚ
ÑËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‰‡ÌÌ˚ ÙÓχڇ, Ì ÔÓ‰‰‡˛˘Â„ÓÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲.
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ÎË·Ó
aé ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰‡ÌÌ˚ı ÍÓÏ CD-DA (Ú.Â. ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı
‰ËÒÍ ‚˚Ú‡ÎÍË‚‡ÂÚÒfl
CD) ÒÏ. ÓÔËÒ‡ÌË MP3/WMA.
èΠÔÓ˜ÂÏÛ-ÚÓ Ì ˜ËÚ‡ÂÚ Ù‡ÈÎ˚, ÍÓÚÓ˚ ıÓ˜ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸.
(î‡ÈÎ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏÓÈ Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ, ÒıÂÏÂ
CD-R/RW, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÒÚ¸ CD-R/RW ÏÓÊÂÚ Á‡‚ËÒÂÚ¸ ÓÚ ÍÓÏ·Ë̇ˆËË ÌÓÒËÚÂÎfl,
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ‰Û„Ëı
ÒʇÚËfl, ÙÓχÚ ‰‡ÌÌ˚ı, Ò Ì‡Á¯ÂÌÌ˚Ï ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ Ì‡Á‚‡ÌËfl, Ò
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îfl Á‡ÔËÒË Ë ÂÍӉ‡, ‰‡Ê ÂÒÎË Ú‡ÍË CD-R/RW
óÂÂÁ 5 ÒÂÍÛ̉
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı, ÏÓ„ÛÚ ÌÂ
ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı, Ú‡ÍËı Í‡Í èä.
ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚Ï ‰‡ÌÌ˚ÏË Ë ‰.)
aëÓÁ‰‡Ú¸ CD-R/RW ‚ ‰Û„ÓÈ ÍÓÏ·Ë̇ˆËË ÌÓÒËÚÂÎfl, ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓÈ
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ‰‡ÌÌÓÏ
aÇ˚·‡Ú¸ Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ÔΠÏÓÊÂÚ ˜ËÚ‡Ú¸. èÓ‚ÂËÚ¸ ÚËÔ
ÚÂÍÛ/Ù‡ÈÎÛ
‰‡ÌÌ˚ı, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ‰ËÒÍÂ. ëÓÁ‰‡Ú¸ ÌÓ‚˚È ‰ËÒÍ ÔË
‡ÔÔ‡‡ÚÂ.
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îfl Á‡ÔËÒË Ë ÂÍӉ‡, ËÁۘ˂ ÓÔËÒ‡ÌË MP3/WMA.
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.
ç‡ ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚÒfl ‰ÂÙÂÍÚ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ Ô‰ÏÂÚ.
a쉇ÎËÚ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ Ô‰ÏÂÚ, ÎË·Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ·ÂÁ‰ÂÙÂÍÚÌ˚È
èÓÔÛÒÍ Á‚Û͇ ËÎË
‰ËÒÍ. ÑÎfl MP3/WMA, ÒÏ. ÓÔËÒ‡ÌË MP3/WMA.
ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ¯ÛÏ.
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ù‡ÈÎÓ‚ VBR (ÔÂÂÏÂÌ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ Ô‰‡˜Ë ·ËÚÓ‚)
î‡ÈÎ WMA ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡˘Ë˘ÂÌ ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ.
ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÔÓÔÛÒÍ Á‚Û͇.
óÂÂÁ 5 ÒÂÍÛ̉
aî‡ÈÎ, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚È ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ, Ì ÏÓÊÂÚ
aÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ ·ÂÁ VBR.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl.
ÚÂÍÛ/Ù‡ÈÎÛ
èËϘ‡ÌËÂ:
¡ëÏ. “èËϘ‡ÌËfl Í MP3/WMA”. (a ÒÚ. 46)
58 59
CQ-C3401WCQ-C3401W
ÑÂÙÂÍÚӂ͇ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ëÓÓ·˘ÂÌËfl Ó· ӯ˷͇ı ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
é·˘ËÂ
ëÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ óå-‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ
èËÚ‡ÌË : 12 V {B} (11 V {B} – 16 V {B})
ÑˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ : 87,50 åHz {MɈ} -108,00 åHz
■ CD-˜ÂÈ̉ÊÂ
éÔˆËfl
ÔÓÒÚ. Ú., ËÒÔ˚Ú‡ÚÂθÌÓÂ
{MɈ}
̇ÔflÊÂÌË 14,4 V {B}, Ò
ê‡θ̇fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸
:6dB/µV {‰Å/µÇ} (ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ
ÑËÒÔÎÂÈ
ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚
a
èËÌËχÂÏ˚ ÏÂ˚
Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚Ï ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚Ï
Ò˄̇Î/¯ÛÏ 30 dB {‰Å})
êÛÒÒÍËÈ
êÛÒÒÍËÈ
ÔÓβÒÓÏ
ó‡ÒÚÓÚ̇fl ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ : 30 Hz {Ɉ} – 15 kHz {kɈ}
ÑËÒÍ Á‡„flÁÌÂÌ, ÎË·Ó ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚‚Âı ‰ÌÓÏ.
èÓÚ·ÎflÂÏ˚È ÚÓÍ : Ì ·ÓΠ2,2 Ä (‚ ÂÊËÏ CD,
(±3 dB {‰Å})
Ò4„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎflÏË
àÁ·Ë‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ
ÑËÒÍ ËÏÂÂÚ ˆ‡‡ÔËÌ˚.
0,5 W {ÇÚ})
ÒÚÓÓÌÌËÏ Í‡Ì‡Î‡Ï : 75 dB {‰Å}
å‡ÍÒËχθ̇fl ‚˚ıӉ̇fl
èÂÂıÓ‰ÌÓ Á‡ÚÛı‡ÌËÂ
êÛÒÒÍËÈ
a Ç˚·ÓÒËÚ¸ χ„‡ÁËÌ.
ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ : 50 W {ÇÚ} ı 4 (ÔË 1 kHz {kɈ})
ÏÂÊ‰Û ÒÚÂÂÓ͇̇·ÏË: : 35 dB {‰Å} (ÔË 1 kHz {kɈ})
óÂÂÁ 5 ÒÂÍÛ̉
29
¡èÓ‚ÂËÚ¸ ‰ËÒÍ.
ÔË Ï‡ÍÒ. ÛÓ‚Ì „ÓÏÍÓÒÚË
àÁ·Ë‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ
30
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‰ËÒÍÛ
¡Ö˘Â ‡Á Á‡„ÛÁËÚ¸ χ„‡ÁËÌ ‰ËÒÍÓÏ.
ÑˇԇÁÓÌ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÓ̇ : çËÊ.˜‡ÒÚÓÚ˚:
ÁÂ͇θÌÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ : 70 dB {‰Å}
±12dB{‰Å} (ÔË 100 Hz {Ɉ}
àÁ·Ë‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ èó : 100 dB {‰Å}
ç ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔÓ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó Ô˘ËÌÂ.
ÇÂı.˜‡ÒÚÓÚ˚:
éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ: : 62 dB {‰Å}
a Ç˚·ÓÒËÚ¸ χ„‡ÁËÌ. ÖÒÎË ˝ÚËÏ Ì ÛÒÚ‡ÌÂ̇ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸, ̇ʇڸ
±12dB{‰Å} (ÔË 10 kHz {kɈ})
ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ͇ÚÛ¯ÍË
Äå-‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ
ÍÌÓÔÍÛ Ò·ÓÒ‡ ̇ CD-˜ÂÈ̉Ê ÖÒÎË ÔË ˝ÚÓÏ ÌÓχθ̇fl ‡·ÓÚ‡
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl : 4 – 8 Ω {éÏ}
Ì ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇, ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ·ÎËʇȯËÈ Ò‚ËÒÌ˚È
ÑˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ : 531 kHz {kɈ} – 1 602 kHz {kɈ}
Ç˚ıÓ‰ÌÓ ̇ÔflÊÂÌËÂ
ˆÂÌÚ «Panasonic» Á‡ ÂÏÓÌÚÓÏ.
ê‡θ̇fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ : 28 dB/µV {‰Å/µÇ} (ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ
Ô‰ÛÒËÎËÚÂÎfl : 2,5 V {B} (‚ ÂÊËÏ CD,
Ò˄̇Î/¯ÛÏ 20 dB {‰Å})
1 kHz {kɈ}, 0 dB {‰Å})
çÂÚ ‰ËÒ͇ ‚ CD-˜ÂÈ̉Ê (χ„‡ÁËÌÂ).
Ç˚ıÓ‰ÌÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ
CD-ÔÎÂÂ
a ÇÒÚ‡‚Îfl˛Ú ‰ËÒÍË ‚ ˜ÂÈ̉Ê (χ„‡ÁËÌ).
Ô‰ÛÒËÎËÚÂÎfl : 200 Ω {éÏ}
ó‡ÒÚÓÚ‡ ÒÚÓ·ËÓ‚‡ÌËfl : 8-͇Ú̇fl
ëÓ‰ËÌËÚÂθ Í ‚˚ıÓ‰Û
ñÄè :1DAC ÒËÒÚÂχ
óÂÈ̉Ê ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ ÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ ˜ÂÈ̉ʇ.
Ò‡·‚ÛÙ‡ : 2,5 V {B}
íËÔ Á‚ÛÍÓÒÌËχÚÂÎfl : Astigma 3-Îۘ‚ÓÈ
a èÓ‚ÂËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ.
Ç˚ıÓ‰ÌÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ
àÒÚÓ˜ÌËÍ ËÁÎÛ˜ÂÌËfl : ÔÓÎÛÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚˚È Î‡ÁÂ
Ò‡·‚ÛÙ‡
: 200 Ω {éÏ}
ÑÎË̇ ‚ÓÎÌ : 790 nm
èËϘ‡ÌËÂ:
ê‡ÁÏÂ˚ (¯Ë. ı ‚˚Ò. ı „Î.) : 178 (¯Ë.) x 50 (‚˚Ò.) x 160
ó‡ÒÚÓÚ̇fl ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ : 20 Hz {Ɉ} – 20 kHz {kɈ}
¡ ëÓÓ·˘ÂÌËfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ Ë ÔËÌËχÂÏ˚ ÏÂ˚ ‡ÁÌ˚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË CD-˜ÂÈ̉ʇ. é ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚflı ÒÏ.
(„Î.) mm {ÏÏ}
(±1dB{‰Å})
ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË CD-˜ÂÈ̉ʇ.
å‡ÒÒ‡ : 1,4 kg
éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ : 96 dB {‰Å}
鷢 ÌÂÎËÌÂÈÌÓ ËÒ͇ÊÂÌËÂ
: 0,01 % (1 kHz {kɈ})
äÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ ‰ÂÚÓ̇ˆËË : ÌËʠԉ· ËÁÏÂÌÂÌËfl
ê‡ÁÌÓÒ Í‡Î‡ÌÓ‚ : 75dB{‰Å}
èËϘ‡ÌËÂ:
¡íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ÍÓÌÒÚÛ͈Ëfl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó ËÁ‚¢ÂÌËfl ‚ÒΉÒÚ‚ËÂ
ÛÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl.
¡çÂÍÓÚÓ˚ ËÒÛÌÍË Ë ËÎβÒÚ‡ˆËË ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ Â‡Î¸ÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
60 61
CQ-C3401WCQ-C3401W
