Panasonic VDR-D160EE: инструкция

LSQT1183(RUS).book 1 ページ ２００７年１月１７日　水曜日　午後４時４１分

Cover

Инструкция по эксплуатации

Інструкції з експлуатації

DVD Video Camera

Model No.VDR-D160EE

Перед пользованием прочтите, пожалуйста, эту

инструкцию полностью.

Перед використанням повністю прочитайте

інструкції.

LSQT1183 A

LSQT1183(RUS).book 2 ページ ２００７年１月１７日　水曜日　午後４時４１分

Правый/левый

Информация для вашей

безопасности

Сетевая розетка должна быть

расположена вблизи оборудования, и

быть легко доступной.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Вилка сетевого шнура питания должна

ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ

оставаться быстро доступной.

ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА,

Чтобы полностью отсоединить этот

ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

аппарат от сети переменного тока,

ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ,

отсоедините вилку сетевого шнура

≥ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ АППАРАТ

питания от розетки переменного тока.

ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ,

КАПЕЛЬ ИЛИ БРЫЗГ, И НЕ

ПОМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ НИКАКИЕ

Маркировка продукта находится на

ПРЕДМЕТЫ, НАПОЛНЕННЫЕ ВОДОЙ,

нижней панели устройства.

НАПРИМЕР, ВАЗЫ.

≥ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ

Используйте только рекомендуемые

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.

принадлежности.

≥ НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ

≥ Не используйте кабели AV/S, не входящие

ЗАДНЮЮ КРЫШКУ); ВНУТРИ НЕТ

в поставку.

ЧАСТЕЙ ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ

≥ При использовании кабелей,

ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ЗА

поставляемых отдельно, убедитесь, что их

ОБСЛУЖИВАНИЕМ ОБРАЩАЙТЕСЬ К

длина не превышает 3 метров.

КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ

ОБСЛУЖИВАЮЩЕМУ ПЕРСОНАЛУ.

КЛАСС 1

ЛАЗЕРНЫЙ

ПРЕДOCTEРЕЖЕНИЕ!

ПРОДУКТ IEC 60825-1:2001

≥ НЕ СЛЕДУЕТ УСТАНАВЛИВАТЬ ИЛИ

РАЗМЕЩАТЬ ДАННЫЙ АППАРАТ В

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

КНИЖНОМ ШКАФУ, ВСТРОЕННОМ

Данное устройство имеет

лазерный диод

ШКАФУ ИЛИ ДРУГОМ

класса выше 1. Для обеспечения безо-

ОГРАНИЧЕННОМ ПРОСТРАНСТВЕ

пасности не снимайте никакие крышки

ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ

ине пытайтесь проникать внутрь

УСЛОВИЯ ХОРОШЕЙ ВЕНТИЛЯЦИИ.

устройства. Обслуживание должен

УДОСТОВЕРЬТЕСЬ, ЧТО ШТОРЫ И

производить только квалифицированный

ДРУГИЕ ПОДОБНЫЕ ПРЕДМЕТЫ НЕ

персонал.

ПРЕПЯТСТВУЮТ НОРМАЛЬНОЙ

ВЕНТИЛЯЦИИ ДЛЯ

ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ РИСКА

-Если Вы увидите такой символ-

ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

Информация по обращению с

ТОКОМ ИЛИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ

отходами для стран, не входящих в

ПОЖАРА ИЗ-ЗА ПЕРЕГРЕВА.

Европейский Союз

≥

НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ

ОТВЕРСТИЯ АППАРАТА ГАЗЕТАМИ,

Действие этого символа

СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ И

распространяется только на

ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.

Европейский Союз.

≥ НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ

Если Вы собираетесь

ИСТОЧНИКИ ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ,

выбросить данный продукт,

ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.

узнайте в

местных органах

≥ ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР,

власти или у дилера, как

УЧИТЫВАЯ ОХРАНУ ОКРУЖАЮЩЕЙ

следует поступать с

СРЕДЫ.

отходами такого типа.

2

LSQT1183

LSQT1183(RUS).book 3 ページ ２００７年１月１７日　水曜日　午後４時４１分

РУССКИЙ ЯЗЫК

∫ Возмещения ущерба в отношении записи данных

Производитель не несет ответственности за потерю записей по причине неправильной

работы или дефектов устройства, его принадлежностей или записываемого материала.

∫ Соблюдайте законодательство об авторском праве

Запись предварительно записанных пленок или дисков, а также иных опублико-

ванных или переданных по телевидению материалов может нарушить закон об

авторском праве. Запись определенных материалов может быть запрещена даже

для частного использования.

≥ Логотип SDHC является торговым знаком.

≥ Логотип miniSD является товарным знаком.

≥ Видеокамера использует технологии, защищенные авторскими правами, и является

запатентованными

технологиями и интеллектуальной собственностью Японии и США.

Для использования этих технологий, защищенных авторскими правами, необходимо

разрешение компании Macrovision. Видеокамеру запрещается разбирать или

модифицировать.

≥ Произведено по лицензии Dolby Laboratories.

“Dolby” и символ двойное D являются торговыми марками Dolby Laboratories.

≥ Другие названия систем и продуктов, упомянутые в данных инструкциях, являются, как

правило, зарегистрированными торговыми марками или торговыми марками

произво-

дителей, разработавших систему или относящиеся к ней продукты.

3

LSQT1183

LSQT1183(RUS).book 4 ページ ２００７年１月１７日　水曜日　午後４時４１分

Содержaниe

Информация для вашей

Запись

безопасности ..................................... 2

Перед записью ................................. 37

Перед использованием

Съемка фильмов ............................. 38

Свойства ..............................................6

Изменение режима записи фильма ..... 40

Вспомогательные устройства..........8

Съемка стоп-кадров ........................ 41

Обозначение и обращение с

Различные функции съемки .......... 43

деталями ..............................................9

Функция изменения фокусного

расстояния..............................................43

Использование ЖКД ............................. 12

Съемка самого себя .............................. 44

Использование видоискателя............... 12

Режим мягкой фокусировки объектива

Диски и карты....................................13

на зоне телесного цвета ........................45

Диски, которые можно использовать

Функция съемки “из затемнения”/

для данной камеры ............................... 13

“в затемнение”........................................46

Карты, которые можно использовать

Функция компенсации

с камерой ............................................... 16

переотражённого света .........................48

Обращение с дисками и картами......... 17

Автотаймер съемки................................ 49

Настройка

Функция снижения шума ветра............. 50

Режим киносъемки.................................50

Электропитание ................................18

Функция ночной съемки.........................51

Зарядка аккумуляторов ........................ 18

Функция стабилизации изображения ... 51

Подключение к выходу переменного

Функции ручной съемки ................. 52

тока ......................................................... 21

Режим сцен.............................................52

Включение и выключение

Ручная установка фокусного

устройства.............................................. 22

расстояния..............................................54

Вставка и извлечение диска...........23

Баланс белого ........................................55

Вставка/извлечение карты SD .......25

Ручная установка выдержки/

Выбор режима...................................26

диафрагмы .............................................57

Использование джойстика..............27

Воспроизведение

Переключение языка ......................31

Использование экрана меню .........32

Воспроизведение фильмов........... 58

Установка даты и времени .............34

Воспроизведение стоп-кадров...... 61

Настройка ЖКД/видоискателя........36

Воспроизведение стоп-кадров

в виде слайд-шоу...................................62

4

LSQT1183

LSQT1183(RUS).book 5 ページ ２００７年１月１７日　水曜日　午後４時４１分

Редактирование

Использование с другими

устройствами

Редактирование сцен ...................... 63

Удаление сцен........................................63

С телевизором...................................86

Разделение сцен....................................65

Воспроизведение на телевизоре ......... 86

Объединение сцен.................................66

С DVD рекордером/плеером ...........87

Использование списков

Проигрывание на DVD-рекордере,

воспроизведения ............................. 67

DVD-плеере, компьютере и т. д............ 87

Что такое список воспроизведения?....67

Копирование записей на жесткий

Создание нового списка

диск DVD рекордера ............................. 88

воспроизведения....................................68

С видеомагнитофоном ....................89

Воспроизведение списка.......................69

Копирование изображений на

Редактирование списка

другие видео устройства ...................... 89

воспроизведения....................................70

С принтером (PictBridge) .................90

Редактирование стоп-кадров......... 76

Другое

Удаление стоп-кадров ...........................76

Блокирование стоп-кадров....................78

Меню ...................................................93

Установка DPOF.....................................79

Список меню .......................................... 93

Установочное меню............................... 95

Управление диском и картой

Обозначения......................................96

Форматирование дисков и карт..... 80

Обозначения.......................................... 96

Форматирование дисков........................80

Сообщения............................................. 98

Форматирование SD карт...................... 81

Функции, которые не могут

Финализация диска.......................... 82

использоваться одновременно ....... 100

Финализация диска................................82

Часто задаваемые вопросы .........101

Отмена финализации дисков

Поиск и устранение

DVD-RW..................................................83

неисправностей ..............................102

Защита диска..................................... 84

На что необходимо обратить

Отображение информации

внимание при использовании......106

о диске................................................ 85

Объяснение терминов................... 111

Технические характеристики ........ 113

Количество изображений, которые

можно записать на карту SD ...............115

5

LSQT1183