Panasonic EH 2271: инструкция

Operating Instructions

Hair Dryer

Model No. EH2271

English 2

Norsk 23

Română 44

Deutsch 5

Svenska 26

Magyar 47

Français 8

Dansk 29

Türkçe 50

Italiano 11

Suomi 32

Русский 53

Español 14

Polski 35

Українська 57

Nederlands 17

Česky 38

Português 20

Slovenčina 41

Before operating this hair dryer, please read these instructions completely and save this manual for future use.

English

2

CAUTION

dryer near bathtubs, showers, basins or other

1. Do not put your hands on the air outlet. Doing so may cause

vessels containing water.

burns.

1. Always switch off the hair dryer (“0” position) after use and

2. Do not use the product if the air inlet is damaged. Doing so may

before unplugging it from the power socket. Unplug it from the

result in burns.

power socket when not in use. Always grasp the plug while

3. Only use the hair dryer for the intended purposes. Do not use it

unplugging. Failure to do so may lead to fire and/or an

for children.

accident.

4. Do not use the hair dryer if it is damaged.

2. Before connecting the hair dryer, check that the voltage of the

5. Do not touch the attachments as they become hot during and

hair dryer corresponds to the local voltage.

after use.

3. Do not cut, damage, or modify the cord. Do not pull, twist, or

6. Make sure hair does not get sucked into the air inlets.

bend the cord with unnecessary force. Do not place heavy

7. Do not use thinner, benzine or any other solvent to clean the

objects on the cord or allow it to get pinched in between

hair dryer.

objects. Do not wrap the cord around the hair dryer as it may

8. This hair dryer is equipped with an automatic overheating

cause fire and/or electric shock. If the cord is damaged or

protective device. If the hair dryer overheats, it will switch to cool

becomes hot, stop using it immediately.

air mode. Switch off the hair dryer and unplug it from the power

4. When the hair dryer is used in a bathroom, unplug it after use

socket. Allow it to cool down for a few minutes before using it

since the proximity of water presents a hazard even when the

again. Check that no fluff, hair etc. is in the air inlets and outlets

hair dryer is switched off.

before switching it on again.

5. For additional protection, the installation of a residual current

9. You may notice a characteristic odor when using this hair dryer.

device (RCD) having a rated residual operating current not

This is caused by the ozone it generates and is not harmful to

exceeding 30 mA is advisable in the electrical circuit supplying

the human body.

the bathroom. Ask your installer for advice.



Using The Hair dryer

Safety Instructions

1. Stop using it immediately if the hair dryer does not produce air

Please read the safety instructions before using this hair dryer. The

constantly and the cord or plug is damaged or becomes hot;

safety instructions explained here help you to use this hair dryer

or the plug fits loosely in the outlet.

safely and correctly, and also to prevent you from injuring yourself

2. Never insert foreign objects into or otherwise block either the

or others.

air inlet or outlet.

WARNING: Not following the instructions below may cause fire,

3. Do not use the hair dryer near inflammable materials such as

burns, explosion, short circuiting or electric shock.

benzine, paint thinner, sprays, etc.



Electrical Conditions

4. Do not use the hair dryer while your hands are wet.

5. Do not use or place the hair dryer in an area with high

humidity. Do not submerge the hair dryer in water.

6. Keep the hair dryer out of the reach of children.

7. Make sure that an appropriate temperature and airflow are

WARNING: This symbol on the hair dryer means “Do not use

selected before use.

this hair dryer near water”. Do not use this hair

English

3

Parts Identification

 Nozzle

B Air outlet

C Nano‑sized moisture ions outlet

D Air inlet

E Cool‑shot button (The air remains cool while the cool‑shot

button is held down.)

F Main switch

G Handle

H Ring for hanging

I Cord

J Nano‑sized moisture ions switch

K Ion charge panel

L Healthy quick drying nozzle

M Diffuser

(For creating full‑bodied hair with lots of volume and styling)

How to use the hair dryer

A. Temperature Selector ( )

B. Main Switch ( )

: Cool (Cool air)

0: Off

: Healthy (Mild air)

1: Set (Gentle airflow)

: Warm (Warm air)

2: Dry (Strong airflow)

: Hot (Hot air)

3: Turbo (Very strong airflow)

 penetrate into hair, supplying moisture and thoroughly

Notes

1. Nano‑sized moisture ions are produced when the main switch

moistening down to the tips of hair.

is set to position 1 to 3 and the nano‑sized moisture ions

4. If you are worried about hair damage, set the switch to “ :

switch is set to position 1.

Healthy (Mild air)” and “1: Set (Gentle airflow)” before use.

2. Nano‑sized moisture ions are invisible to the naked eye.

5. If you want to dry your hair quickly, set the healthy quick

3. When nano‑sized moisture ions continue to strike hair, hair

drying nozzle in the direction shown in the illustration.

becomes negatively charged. As a result, the nano‑sized

moisture ions and negatively charged hair repel each other,

making it difficult for nano‑sized moisture ions to reach hair.

With the Ion Charge System, by just gripping the panel

together with the handle, the negative charge accumulated on

hair is released.

Because of this, nano‑sized moisture ions continue to

English

4

6. For people who want (hair with) volume: Apply your brush to

3. If air frequently becomes cold and sparks are sometimes seen

your scalp, and turn and move the diffuser around as if

when the hair dryer is blowing hot air, dust has accumulated at

drawing large circles.

the air inlet and/or the air outlet or the air inlet is being blocked

7. If you want to style your hair, brush your hair from the top of

by your hair or your hands. (This phenomenon is the result of

your head to the ends of your hair with the brush on the

the hair dryer’s thermal switch. The sparks do not pose a danger

diffuser.

in and/or themselves.) Slide the main switch to the “off” position

8. When using the diffuser, make sure that an appropriate

and remove any dust that has accumulated.

temperature and airflow are selected before use.

4. If sparks occur inside the nano‑sized moisture ions outlets, the

9. The effects of ions might not be felt by the following people.

electrodes have become dirty resulting in abnormal discharge. If

People with crimpy hair, strong curly hair, very smooth hair,

this happens, clean the inside of the nano‑sized moisture ions

short hair, or who have had a hair straightening perm in the

outlets.

last three or four months.



Cleaning method



What are nano‑sized moisture ions?

Clean only after turning off the power and removing the

(Method of producing the nano‑sized moisture negative ions:

power cord from the power outlet.

High intensity discharge)

Use a cotton swab to lightly rub (about 5 times) the center of

These are electrically charged micro water particles which are

the part that is inside of the nano‑sized moisture ions outlets.

separated by applying a high voltage to the water. They have a

We recommend the thin cotton swabs made for use with

diameter which is approximately 1/100th that of steam so are

babies. Although regular cotton swabs will work, they may be

invisible to the naked eye. Water (moisture) in the air is collected

hard to insert into the outlets.

to produce the nano‑sized moisture ions so they may not be

Specifications

produced depending on the usage environment. (This is because

Model No.: EH2271

it becomes difficult to collect water (moisture) in the air when the

Voltage

220 V 50‑60 Hz 230 V 50‑60 Hz 240 V 50‑60 Hz

temperature or the humidity is low.) Negative ions are produced

at this time.

Output 1700 W 1850 W 2000 W



How nano‑sized moisture ions work

Dimensions

277 (W)  115 (D)  227 (H) mm

Generally hair has properties which make it easy to become

Accessory Nozzle, Healthy quick drying nozzle, Diffuser

positively charged with electricity. These properties attract

strongly negatively charged nano‑sized moisture ions which

Airborne Acoustical Noise

penetrate the hair with moisture. Furthermore, they make the

with nozzle: 78 (dB(A) re 1pW)

hair slightly acidic, tighten cuticles and keep your hair strong,

with healthy quick drying nozzle: 78 (dB(A) re 1pW)

elastic and healthy.

with diffuser: 79 (dB(A) re 1pW)

Repair and Maintenance of the Hair dryer

1. Do not attempt to repair, disassemble, or modify the hair dryer

by yourself.

2. If the cord or plug is damaged, stop using it immediately and

contact an authorized Panasonic service center.

Deutsch

5

VORSICHT

Haartrockner nicht in der Nähe von Wasser“. Verwenden Sie diesen

1. Legen Sie Ihre Hände nicht auf den Luftauslass. Dies kann Verbrennungen

Haartrockner nicht in der Nähe einer Badewanne, einer Dusche, eines

verursachen.

Schwimmbades oder in der Nähe anderer Behältnisse, die Wasser enthalten.

2. Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn der Lufteinlass beschädigt ist.

1.

Schalten Sie den Haartrockner nach der Verwendung und vor dem Abtrennen

Dies kann zu Verbrennungen führen.

des Netzkabels von der Steckdose aus („0“-Stellung). Trennen Sie das

3. Verwenden Sie den Haartrockner ausschließlich für die dafür vorgesehenen

Netzkabel des Haartrockners bitte von der Steckdose ab, wenn Sie das Gerät

Zwecke. Wird er bei Kindern verwendet, sollte er immer von einem

nicht verwenden. Ziehen Sie beim Abtrennen des Netzkabels bitte immer am

Erwachsenen bedient werden.

Stecker und nicht am Kabel. Anderenfalls kann es zu einem Brand und/oder

4. Verwenden Sie den Haartrockner nicht, wenn er beschädigt ist.

einem Unfall kommen.

5. Berühren Sie das Zubehör nicht, da es während und nach der Verwendung

2. Stellen Sie vor dem Anschluss des Haartrockners bitte sicher, dass die Spannung

des Haartrockners sehr heiß ist.

des Haartrockners mit der örtlich herrschenden Stromspannung übereinstimmt.

6. Stellen Sie sicher, dass keine Haare in die Lufteinlässe eingesaugt werden.

3. Beschneiden, beschädigen oder verändern Sie das Netzkabel nicht.

7. Verwenden Sie keinerlei Verdünner, Benzin oder andere Lösungsmittel, um

Ziehen Sie am Netzkabel nicht mit übermäßiger Gewalt, verdrehen und

den Haartrockner zu reinigen.

verbiegen Sie es nicht. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dem

8.

Dieser Haartrockner ist mit einem automatischen Überhitzungsschutz

Netzkabel ab und achten Sie darauf, dass es nicht eingeklemmt wird.

ausgestattet. Wenn der Fön überhitzt, schaltet er in den Kühle-Luft-Modus.

Wickel Sie das Netzkabel nicht um den Haartrockner herum, da dies

Schalten Sie in diesem Fall den Fön aus und ziehen Sie das Netzkabel aus

einen Brand und/oder einen elektrischen Schlag verursachen könnte.

der Steckdose. Lassen Sie den Haartrockner für einige Minuten abkühlen,

Falls das Netzkabel beschädigt ist oder heiß wird, stellen Sie die

bevor Sie ihn wieder in Betrieb nehmen. Stellen Sie sicher, dass sich

Verwendung des Geräts bitte sofort ein.

keinerlei Fusseln, Haare o.Ä. in den Lufteinlässen und –auslässen benden,

4. Wenn der Haartrockner in einem Badezimmer verwendet wird, trennen

bevor Sie den Haartrockner wieder einschalten.

Sie ihn nach dem Einsatz vom Netz, da die Nähe zum Wasser auch dann

9. Während der Verwendung dieses Haartrockners bemerken Sie u. U. einen

eine Gefährdung bedeutet, wenn der Haartrockner ausgeschaltet ist.

eigentümlichen Geruch. Dieser Geruch wird durch das durch den

5. Zusätzlichen Schutz bietet die Installation einer Fehlerstrom-

Haartrockner erzeugte Ozon hervorgerufen. Es stellt keine Gefahr für den

Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Nennfehlerstrom von maximal 30 mA

menschlichen Körper dar.

im Stromkreis des Badezimmers. Bei Fragen hierzu wenden Sie sich bitte

an Ihren Elektroinstallateur.

Sicherheitshinweise



Verwendung des Haartrockners

Bitte lesen Sie sich die Sicherheitshinweise vor der Verwendung dieses

1. Stellen Sie die Verwendung des Geräts bitte sofort ein, wenn der

Haartrockners sorgfältig durch. Die hier aufgeführten Sicherheitshinweise

Haartrockner die Luft nicht kontinuierlich ausgibt und das Netzkabel oder

werden Sie bei der sicheren und ordnungsgemäßen Verwendung des

der Stecker beschädigt ist, während der Verwendung heiß wird, oder

Haartrockners unterstützen und verhindern zudem, dass Sie sich oder andere

wenn der Stecker nur lose in der Steckdose steckt.

Personen verletzen.

2. Stecken Sie niemals fremde Gegenstände in den Luftein- oder auslass

WARNUNG: Wenn die folgenden Sicherheitshinweise nicht beachtet werden,

und blockieren Sie beides nicht.

kann dies einen Brand, Verbrennungen, eine Explosion, einen

3. Verwenden Sie den Haartrockner nicht in der Nähe leicht entzündlicher

Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen.

Materialien wie beispielsweise Benzin, Farbverdünner, Sprays o. Ä.



Elektrische Anforderungen

4. Verwenden Sie den Haartrockner nicht mit feuchten Händen.

5. Verwenden oder bewahren Sie den Haartrockner nicht an Orten mit hoher

Luftfeuchtigkeit auf. Tauchen Sie den Haartrockner nicht in Wasser ein.

6. Bewahren Sie den Haartrockner für Kinder unzugänglich auf.

7. Vergewissern Sie sich vor der Verwendung, dass eine angemessene

WARNUNG: Dieses Symbol auf dem Haartrockner bedeutet „Verwenden Sie den

Temperatur und ein angemessener Luftstrom am Gerät eingestellt sind.

Deutsch

6

Bezeichnung der Teile



Düse

B

Luftauslass

C

Auslass für nanogroße Feuchtionen

D

Lufteinlass

E

Cool-Shot-Taste (Wenn die Cool-Shot-Taste gedrückt wird, bleibt

die austretende Luft kalt.)

F

Schalter

G

Griff

H

Ring zum Aufhängen

I

Netzkabel

J

Schalter für nanogroße Feuchtionen

K

Ionen-Ladefeld

L

Düse zum haarschonenden schnellen Trocknen

M

Diffusor (Um dem Haar üppiges Volumen und ein tolles Styling zu

verleihen.)

Wissenswertes über die Verwendung des Haartrockners

A. Temperaturwähler ( )

B. Hauptschalter ( )

: Kühl (Kühle Luft)

0: Aus

: Sanft (Milde Luft)

1: Sanfter Luftstrom

: Warm (Warme Luft)

2: Starker Luftstrom

: Heiß (Heiße Luft)

3: Sehr starker Luftstrom



Hinweise

ein und spenden dabei Feuchtigkeit; das Haar wird dabei bis in die

1. Nanogroße Feuchtionen werden produziert, wenn der Hauptschalter

Spitzen mit Feuchtigkeit versorgt.

auf eine Position zwischen 1 und 3 und der Schalter für nanogroße

4.

Falls Sie zu starker Beanspruchung Ihrer Haare vorbeugen möchten, da

Feuchtionen auf Position 1 gestellt wird.

Sie sich wegen zu heißem Trocknen sorgen, stellen Sie den Schalter vor

2. Nanogroße Feuchtionen sind für das bloße Auge nicht sichtbar.

der Verwendung auf „

: Sanft (Milde Luft)“ und „1: Sanfter Luftstrom“.

3. Wenn nanogroße Feuchtionen das Haar kontinuierlich elektrisch

5. Wenn Sie Ihre Haare rasch trocknen möchten, stellen Sie die Düse

auaden, wird das Haar negativ geladen. Daraufhin stoßen sich die

zum haarschonenden schnellen Trocknen in die in der Abbildung

nanogroßen Feuchtionen und das negative geladene Haar

dargestellte Richtung.

voneinander ab; das Haar ist daher für die nanogroßen Feuchtionen

nur schwer erreichbar.

Mit dem Ionen-Ladesystem wird negative Ladung auf das Haar abgegeben,

indem einfach das Feld mit dem Griff zusammengedrückt wird.

Daher dringen nanogroße Feuchtionen auch weiterhin in das Haar

Deutsch

7

6. Für Personen, die (Haare mit) Volumen wünschen: Verwenden Sie

autorisiertes Panasonic-Servicecenter.

den Diffusor und setzen Sie ihn auf Ihre Kopfhaut auf und drehen

3. Falls die Luft öfters kühl wird und beim Austreten heißer Luft Funken

und bewegen Sie den Diffusor als würden Sie große Kreise

am Haartrockner sichtbar werden, hat sich Staub im Lufteinlass und/

zeichnen.

oder -auslass angesammelt oder der Lufteinlass wird durch Ihr Haar

7. Falls Sie Ihr Haar stylen möchten, bürsten Sie Ihre Haare mit der

oder Ihre Hände blockiert. (Dieses Phänomen ist auf den

Bürste auf dem Diffusor von oben nach unten zu den Haarspitzen.

Thermoschalter des Haartrockners zurückzuführen. Die Funkenbildung

8. Wenn Sie den Diffusor verwenden, stellen Sie unbedingt vor der

stellt keinerlei Gefahr dar.) Schieben Sie den Hauptschalter auf die

Verwendung sicher, dass eine angemessene Temperatur und ein

„aus“-Stellung und entfernen Sie den angesammelten Staub.

angemessener Luftstrom eingestellt sind.

4. Falls sich im Inneren der Auslässe für nanogroße Feuchtionen Funken

9. Bei den folgenden Personen haben Ionen unter Umständen keine

bilden, sind die Elektroden verunreinigt, was eine nicht

Wirkung. Personen mit krausem Haar, stark lockigem Haar, sehr

ordnungsgemäße Entladung zur Folge hat. Sollte dies der Fall sein,

feinem Haar, kurzem Haar oder Personen, die in den vergangenen

reinigen Sie bitte das Innere der Auslässe für nanogroße Feuchtionen.

drei oder vier Monaten eine Haarglättung durchführen ließen.



Cleaning method



Was sind nanogroße Feuchtionen?

Reinigen Sie das Gerät erst, nachdem Sie die Stromversorgung

(Verfahren zur Herstellung von nanogroßen negativen Feuchtionen:

ausgeschaltet und das Netzkabel von der Steckdose abgetrennt

Hochintensitäts-Entladung)

haben.

Hierbei handelt es sich um elektrisch aufgeladene Mikro-Wasserpartikel,

Verwenden Sie einen Wattetupfer, um leicht (etwa 5 Mal) die Mitte

die dadurch getrennt werden, dass Hochspannung an das Wasser

des Bereichs abzuwischen, der sich im Inneren der Auslässe für

angelegt wird. Diese Partikel haben einen Durchmesser von ca. 1/100

nanogroße Feuchtionen bendet.

von Dampf, so dass sie für das bloße Auge nicht sichtbar sind. In der

Wir empfehlen Ihnen die Verwendung dünner Wattetupfer, die für

Luft enthaltenes Wasser (Feuchtigkeit) wird gesammelt, um die

Babypege hergestellt werden. Obwohl auch herkömmliche

nanogroßen Feuchtionen herzustellen; ihre Herstellung hängt somit

Wattetupfer funktionieren, können sie u. U. nur mit Schwierigkeiten

nicht von der Anwendungsumgebung ab. (Dies kommt daher, da es

in die Auslässe eingeführt werden.

schwierig ist, Wasser (Feuchtigkeit) in der Luft zu sammeln, wenn die

Technische Daten

Temperatur oder die Luftfeuchtigkeit gering sind.) Zu diesem Zeitpunkt

Modellnr.: EH2271

werden dann Negativionen produziert.



Wie nanogroße Feuchtionen funktionieren

Spannung 220 V 50-60 Hz 230 V 50-60 Hz 240 V 50-60 Hz

Im Allgemeinen besitzen Haare Bestandteile, die es einfach machen,

Ausgang 1700 W 1850 W 2000 W

das Haar positiv aufzuladen. Diese Bestandteile ziehen die stark

Abmessungen

277 (B)



115 (T)



227 (H) mm

negativ geladenen nanogroßen Feuchtionen an, die das Haar mit

Feuchtigkeit durchdringen. Zudem lassen sie das Haar leicht

Düse,

säurehaltig werden, straffen die obere Haarschicht und tragen dazu bei,

Zubehör

Düse zum haarschonenden schnellen Trocknen,

dass das Haar stark, elastisch und gesund bleibt.

Diffusor

Reparatur und Wartung des Haartrockners

Durch die Luft übertragener akustischer Lärm

1. Versuchen Sie auf keinen Fall, den Haartrockner selbst zu reparieren,

mit Düse: 78 (dB(A) bei 1pW)

auseinanderzubauen oder zu verändern.

mit der Düse zum haarschonenden schnellen Trocknen: 78 (dB(A) bei 1pW)

2. Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, stellen Sie die

mit Diffusor: 79 (dB(A) bei 1pW)

Verwendung des Geräts bitte sofort ein und konsultieren Sie ein

Français

8

ATTENTION

Ne pas utiliser ce sèche-cheveux à proximité

1. Ne pas laisser les mains au niveau de la sortie d’air. Cela risquerait de

d’une baignoire, d’une douche, d’un lavabo ou

provoquer des brûlures.

d’autres récipients contenant de l’eau.

2. Ne pas utiliser l’appareil si l’arrivée d’air est endommagée. Cela

1. Toujours éteindre le sèche-cheveux (position “0”) après utilisation et

risquerait de provoquer des brûlures.

avant de le débrancher. Le débrancher lorsqu’il n’est pas utilisé.

3. Utiliser le sèche-cheveux uniquement dans l’objectif pour lequel il a été

Toujours saisir la prise pour le débrancher. Le non-respect de cette

prévu. Ne pas laisser les enfants l’utiliser.

consigne peut provoquer un incendie et/ou un accident.

4. Ne pas utiliser le sèche-cheveux si il est endommagé.

2. Avant de brancher le sèche-cheveux, vérier que la tension du

5. Ne pas toucher les accessoires ceux-ci étant chauds pendant et après

sèche-cheveux correspond à la tension locale.

l’utilisation.

3. Ne pas couper, endommager ni modier le cordon. Ne pas tirer,

6. S’assurer que des cheveux ne se coincent pas dans les arrivées d’air.

tordre ni plier le cordon en appliquant une force excessive. Ne pas

7. Ne pas utiliser de dissolvant, d’essence ni d’autres solvants pour

placer d’objet lourd sur le cordon ni le pincer entre des objets. Ne

nettoyer le sèche-cheveux.

pas enrouler le cordon autour du sèche-cheveux car cela pourrait

8. Ce sèche-cheveux est équipé d’un dispositif de protection automatique

provoquer un incendie et/ou une électrocution. Si le cordon est

contre la surchauffe. Si le sèche-cheveux surchauffe, il passera en

endommagé ou s’il chauffe, interrompre immédiatement l’utilisation.

mode d’air froid. Eteindre le sèche-cheveux et le débrancher de la

4. Lors de l’utilisation d’un sèche-cheveux dans une salle de bains, le

prise secteur. Le laisser refroidir quelques minutes avant de le

débrancher après utilisation même lorsqu’il est éteint tant que la

réutiliser. Vérier qu’il n’y a pas de cheveux, peluches, etc. dans les

proximité de l’eau représente un risque.

arrivées et les sorties d’air avant de le remettre en marche.

5.

Pour une protection supplémentaire, l’installation d’un dispositif de

9. Vous remarquerez peut-être une odeur caractéristique lors de

courant résiduel (RCD) qui possède un potentiel résiduel qui ne

l’utilisation de ce sèche-cheveux. Celle-ci est provoquée par l’ozone

dépasse pas 30 mA est conseillé pour l’installation du circuit électrique

qu’il produit et n’est en aucun cas dangereuse pour les êtres humains.

de la salle de bains. Contactez votre installateur pour être conseillé.



Utilisation du sèche-cheveux

Instructions pour la sécurité

1. Interrompre immédiatement l’utilisation si le sèche-cheveux ne

Veuillez lire attentivement les instructions pour la sécurité

produit pas un ux d’air constant ou si le cordon ou la prise est

avant l’utilisation de ce sèche-cheveux. Les instructions pour la sécurité

endommagé(e) ou s’il/elle chauffe ou si la prise est mal insérée dans

décrites ici vous permettront d’utiliser ce sèche-cheveux correctement et

la prise murale.

en toute sécurité et éviteront également que vous vous blessiez, vous

2. Ne jamais insérer de corps étrangers dans les arrivées ou les sorties

même ou les autres utilisateurs.

d’air et ne pas les bloquer.

AVERTISSEMENT : Le non-respect des instructions ci-dessous pourra

3. Ne pas utiliser le sèche-cheveux vers des produits inammables

provoquer un incendie, des brûlures, une explosion,

comme de l’essence, des dissolvants, des aérosols, etc.

un court-circuit ou une électrocution.

4. Ne pas utiliser le sèche-cheveux lorsque vous avez les mains



Conditions électriques

mouillées.

5. Ne pas utiliser le sèche-cheveux dans un environnement fortement

humide. Ne pas plonger le sèche-cheveux dans l’eau.

6. Garder le sèche-cheveux hors de portée des enfants.

7. Bien s’assurer que la température et que le ux d’air sélectionnés

AVERTISSEMENT : Ce symbole sur le sèche-cheveux signie “Ne

sont appropriés avant utilisation.

pas utiliser le sèche-cheveux proche de l’eau”.

Français

9

Identication des pièces



Buse

B

Sortie d’air

C

Sortie de nano-ions d’humidité

D

Arrivée d’air

E

Touche d’air froid (L’air reste froid tant que cette touche est

enfoncée.)

F

Interrupteur

G

Poignée

H

Anneau de suspension

I

Cordon

J

Interrupteur de nano-ions d’humidité

K

Panneau de charge des ions

L

Buse de séchage sain et rapide

M

Diffuseur

(Pour une création structurée des cheveux, avec volume et style)

Comment utiliser le sèche-cheveux

A. Sélecteur de température ( )

B. Interrupteur principal ( )

: Cool (Air froid)

0: Off

: Healthy (Air tiède)

1: Set (Flux d’air léger)

: Warm (Air chaud)

2: Dry (Flux d’air fort)

: Hot (Air très chaud)

3: Turbo (Flux d’air très fort)



Remarques

à pénétrer les cheveux, en retenant toute l’humidité des cheveux, et

1. Des nano-ions d’humidité sont produits lorsque l’interrupteur principal

ce jusqu’aux pointes.

est réglé sur la position de 1 à 3 et que l’interrupteur de nano-ions

4. Si vous avez un cuir chevelu sensible, nous vous conseillons de

d’humidité est réglé sur la position 1.

régler l’interrupteur sur “

: Healthy (Air tiède)” et “1: Set (Flux d’air

2. Les nano-ions d’humidité sont invisibles à l’oeil nu.

léger)” avant utilisation.

3. Lorsque les nano-ions d’humidité sont dirigés en direction des

5. Si vous souhaitez vous sécher les cheveux rapidement, veuillez

cheveux, les cheveux se chargent d’ions négatifs. Résultat : les

régler la buse de séchage sain et rapide comme sur l’illustration

nano-ions d’humidité et les cheveux chargés négativement se

indiquée ci-dessous.

repoussent les uns des autres, ce qui rend l’attachement des nano-

ions d’humidité plus difcile.

Le système d’ions négatifs couplé au panneau de charge permet

d’optimiser l’efcacité des nano-ions d’humidité.

Grâce à ce panneau de charge, les nano-ions d’humidité continuent

Español

16

6. Para la gente que desea (cabello con) volumen: Cepille el cuero

3. Si el aire suele salir a veces frío y suele ver chispas cuando el secador

cabelludo, y gire y mueva el difusor como si estuviera dibujando

expulsa aire caliente, la razón es que se ha acumulado polvo en la

círculos grandes.

entrada o en la salida de aire o que sus manos o su pelo están

7. Si desea estilizar su pelo, cepíllelo desde arriba hacia abajo con el

bloqueando la entrada de aire. (Este fenómeno se produce debido al

cepillo en el difusor.

interruptor térmico del secador de pelo. Las chispas no representan un

8. Al utilizar el difusor, asegúrese de seleccionar la temperatura y aire

daño por sí mismas). Deslice el interruptor principal hacia la posición

de ujo adecuados.

“desactivado” y quite el polvo que pudiera haberse acumulado.

9. Los efectos de los iones podrían no ser percibidos por el siguiente

4. Si se producen chispas en el interior de las salidas de iones nano,

grupo de personas. Aquellos que tienen cabello rizado, cabello

puede que los electrodos se hayan ensuciado, provocando descargas

rizado fuerte, cabello muy alisado, cabello corto o aquellas personas

anormales. En caso de producirse este fenómeno, limpie el interior de

que han tenido tratamiento de alisado permanente en los últimos

las salidas de iones húmedos tamaño nano.

tres o cuatro meses.



Método de limpieza



¿Qué son los iones húmedos tamaño nano?

Limpiar sólo después de desactivar la alimentación y desconectar el

(Método de producción de los iones húmedos tamaño nano negativos:

cable de alimentación de la salida de corriente.

Descarga de alta intensidad)

Utilice discos algodón para frotar suavemente (unas 5 veces) el

Son micro partículas acuosas cargadas eléctricamente que son

centro del interior de las salidas de iones nano.

separadas al aplicar un alto voltaje al agua. Tienen un diámetro de

Le recomendamos los discos de algodón delgados diseñados para

aproximadamente 1/100 partes del vapor así que son invisibles a

utilizarlos con los bebés. Aunque los discos de algodón normales

simple vista. El agua (humedad) en el aire es recolectada para producir

también podrían valer, podría ser complicado insertarlos en las

los iones húmedos tamaño nano de tal manera que no podrían

salidas.

producirse dependiendo del entorno de uso. (Esto es debido a que es

Especicaciones

difícil recolectar agua (humedad) en el aire cuando la temperatura o la

Nº. de modelo: EH2271

humedad es baja). Los iones negativos se producen en este tiempo.

Voltaje 220 V 50-60 Hz 230 V 50-60 Hz 240 V 50-60 Hz



Cómo trabajan los iones húmedos tamaño nano

Generalmente el pelo tiene propiedades que hace que sea fácil cargar

Salida 1700 W 1850 W 2000 W

positivamente con la electricidad. Estas propiedades atraen

Dimensiones

277 (ancho)



115 (profundidad)



227 (alto) mm

fuertemente los iones húmedos tamaño nano cargados negativamente

Boquilla, Boquilla de secado rápido saludable,

los cuales penetran el pelo con humedad. Además, hacen que el pelo

Accesorio

Difusor

sea ligeramente más ácido, que las cutículas se cierren y mantiene su

pelo más fuerte, elástico y saludable.

Ruido Acústico Aéreo

con boquilla: 78 (dB(A) ref 1pW)

Reparación y mantenimiento del secador de pelo

con boquilla de secado rápido saludable: 78 (dB(A) ref 1pW)

1. No intente reparar, desmontar ni modicar el secador de pelo por

con difusor: 79 (dB(A) ref 1pW)

su cuenta.

2. Si el cable o el enchufe están dañados, deje de utilizarlo

inmediatamente y póngase en contacto con un centro de servicio

Panasonic autorizado.

Nederlands

17

VOORZICHTIG

Gebruik deze haardroger niet in de nabijheid van

1. Plaats uw handen niet op de luchtuitlaatopening. Dat kan

badkuipen, douches, teilen of andere vaten met water.

brandwonden veroorzaken.

1. Schakel de haardroger na gebruik altijd uit (stand „0” ) voordat u het

2. Gebruik het apparaat niet wanneer de luchtinlaatopening is

snoer uit het stopcontact trekt. Trek het snoer uit het stopcontact

beschadigd. Dat kan brandwonden tot gevolg hebben.

wanneer hij niet in gebruik is. Houd bij het uittrekken van het snoer

3. Gebruik de haardroger uitsluitend voor doeleinden waarvoor hij

altijd de stekker vast. Als u dit niet doet, kan brand en/of een ongeluk

is bestemd. Niet geschikt voor gebruik door kinderen.

worden veroorzaakt.

4. Gebruik de haardroger niet als hij beschadigd is.

2. Controleer of de spanning van de haardroger overeenkomt met

5. Raak de hulpstukken niet aan: deze kunnen heet zijn tijdens en na het

de lokale spanning alvorens de stekker van de haardroger in te

gebruik.

steken.

6. Zorg ervoor dat geen haar in de luchtinlaatopeningen wordt gezogen.

3. Het snoer mag niet worden gesneden, beschadigd of gewijzigd.

7. Gebruik geen verdunningsmiddel, benzine of een ander oplosmiddel

Gebruik geen onnodige kracht wanneer u aan het snoer trekt of het

om de haardroger te reinigen.

draait of buigt. Plaats geen zware voorwerpen op het snoer en zorg

8. Deze haardroger is uitgerust met een automatische beveiliging tegen

dat het niet tussen voorwerpen gekneld wordt. Wikkel het snoer niet

oververhitting. Als de haardroger oververhit raakt, schakelt hij naar de

rond de haardroger: dit kan brand en/of een elektrische schok tot

modus voor koude lucht. Schakel de haardroger uit en trek het

gevolg hebben. Als het snoer beschadigd is of heet wordt, moet u het

netsnoer uit het stopcontact. Laat de haardroger enkele minuten

gebruik van de haardroger onmiddellijk stopzetten.

afkoelen voordat u hem weer gebruikt. Controleer of er geen pluizen,

4. Trek de haardroger na gebruik uit het stopcontact wanneer u hem

haar enz. in de luchtinlaat- en uitlaatopeningen zitten voordat u de

gebruikt in een badkamer, aangezien de nabijheid van water een

haardroger opnieuw inschakelt.

gevaar betekent, zelfs wanneer de haardroger is uitgeschakeld.

9. Tijdens het gebruik van de haardroger merkt u mogelijk een typische

5. Voor bijkomende bescherming is het aanbevolen een

geur op. Deze is afkomstig van de ozon die wordt geproduceerd en is

aardlekschakelaar in de stroomkring van de badkamer te installeren

onschadelijk voor het menselijk lichaam.

met een maximale lekstroom van 30 mA. Vraag advies aan uw

installateur.

Veiligheidsvoorschriften



De haardroger gebruiken

Lees de veiligheidsvoorschriften alvorens deze haardroger te gebruiken.

1. Stop onmiddellijk met het gebruik van de haardroger als hij geen

De hierna beschreven veiligheidsvoorschriften helpen u om de haardroger

ononderbroken luchtstroom produceert, het snoer beschadigd

veilig en correct te gebruiken en te voorkomen dat u zichzelf of anderen

is of heet wordt of de stekker los in het stopcontact zit.

verwondt.

2. Steek nooit vreemde voorwerpen in de luchtinlaat of -uitlaat of

WAARSCHUWING: het niet naleven van onderstaande voorschriften kan

blokkeer ze op geen enkele andere manier.

brand, brandwonden, explosie, kortsluiting of een

3. Gebruik de haardroger niet in de nabijheid van brandbare materialen

elektrische schok tot gevolg hebben.

zoals benzine, verfverdunner, spuitbussen, enz.



Elektriciteitscondities

4. Gebruik de haardroger niet met natte handen.

5. Gebruik of plaats de haardroger niet op een plaats met hoge

vochtigheid. Dompel de haardroger niet onder in water.

6. Houd de haardroger buiten het bereik van kinderen.

7. Zorg ervoor dat een geschikte temperatuur en luchtstroom worden

WAARSCHUWING:

dit symbool op de haardroger betekent: „Gebruik

geselecteerd voor gebruik.

deze haardroger niet in de nabijheid van water”.

Nederlands

18

Identicatie van de onderdelen



Blaasmond

B

Luchtuitlaat

C

Uitgang voor vochtionen van nano-formaat

D

Luchtinlaat

E

Koude-luchtknop (De lucht blijft koud tijdens het indrukken van de

koude-luchtknop.)

F

Schakelaar

G

Handgreep

H

Ophangoog

I

Snoer

J

Schakelaar voor vochtionen van nano-formaat

K

Ionenladingsplaatje

L

Blaasmond voor gezond en snel drogen

M

Diffuser

(Voor het creëren van stevig haar met veel volume en styling)

Bediening van de haardroger

A. Temperatuurkeuzeschakelaar ( )

B. Hoofdschakelaar ( )

: Cool (koude lucht

0: Off (uit)

: Healthy (lauwe lucht)

1: Set (zwakke luchtstroom)

: Warm (warme lucht)

2: Dry (sterke luchtstroom)

: Hot (hete lucht)

3: Turbo (zeer sterke luchtstroom)



Opmerkingen

Hierdoor kunnen vochtionen van nano-formaat in het haar

1. Er worden vochtionen van nano-formaat geproduceerd wanneer de

doordringen, vocht inbrengen en de haarpunten grondig bevochtigen.

hoofdschakelaar in de stand 1 tot en met 3 staat en de schakelaar

4. Wanneer u bezorgd bent over haarpijn, zet u de schakelaar op „

:

voor vochtionen van nano-formaat is ingesteld op 1.

Healthy (lauwe lucht)” en „1: Set (zwakke luchtstroom)” voor gebruik.

2. Vochtionen van nano-formaat zijn onzichtbaar voor het blote oog.

5. Indien u uw haar snel wenst te drogen, zet u de blaasmond voor

3. Wanneer vochtionen van nano-formaat voortdurend tegen het haar

gezond en snel drogen in de richting die wordt getoond in de

botsen, wordt het haar negatief geladen. Daardoor stoten de

afbeelding.

vochtionen van nano-formaat en het negatief geladen haar elkaar af,

waardoor het voor de vochtionen van nano-formaat moeilijk wordt

om het haar te bereiken.

Dankzij het Ionenlaadsysteem (Ion Charge System) hoeft u gewoon

het ionenpanel vast te grijpen samen met de handgreep om de

negatieve lading in het haar te verwijderen.

Nederlands

19

6. Indien u volumineus haar wenst, houdt u de borstel tegen het hoofd

3. Als de lucht regelmatig koud wordt of u soms vonken ziet wanneer

en draait en beweegt u de diffuser rond in cirkels.

de haardroger hete lucht blaast, is er opeenhoping van stof aan de

7. Wanneer u uw haar wenst te stylen, borstelt u uw haar vanaf het

luchtinlaat- en/of uitlaat of wordt de luchtinlaat door uw haar of handen

hoofd naar het uiteinde van het haar met de borstel op de diffuser.

geblokkeerd. (Dit fenomeen wordt veroorzaakt door de werking van de

8. Zorg er tijdens het gebruik van de diffuser voor dat u een gepaste

thermische schakelaar van de haardroger. Vonken alleen houden geen

temperatuur en luchtstroom kiest voor gebruik.

gevaar in en zijn op zich niet gevaarlijk.) Schuif de hoofdschakelaar

9. De volgende personen voelen de effecten van ionen mogelijk niet.

naar de „uit”-stand en verwijder opeengehoopt stof.

Personen met kroeshaar, sterk krullend haar, zeer glad haar, kort

4. Als vonken voorkomen in de uitgang voor vochtionen van nano-

haar of haar dat in de afgelopen drie of vier maanden steil werd

formaat, zijn de elektroden vuil geworden waardoor de afvoer

gepermanent.

abnormaal is. In dit geval reinigt u de binnenkant van de uitgang voor



Wat zijn vochtionen van nano-formaat?

vochtionen van nano-formaat.

(Werkwijze voor het produceren van negatieve vochtionen van nano-



Reinigingsmethode

formaat: Ontlading met hoge intensiteit)

Schakel voor de reiniging eerst de spanning uit en verwijder het

Dit zijn elektrisch geladen micro-waterpartikels die worden afgescheiden

netsnoer uit het stopcontact.

door het water te onderwerpen aan een hoge spanning. Ze hebben een

Gebruik een katoenen wattenstaafje en wrijf lichtjes (ongeveer

diameter die ongeveer een honderdste is van die van stoom en zijn dus

5 maal) over het midden van het onderdeel aan de binnenkant van

niet zichtbaar met het blote oog. Water (vocht) in de lucht wordt

de uitgang voor vochtionen van nano-formaat.

verzameld om vochtionen van nano-formaat te produceren, waardoor

We raden u aan dunne katoenen wattenstaafjes voor babies te

de productie ervan afhankelijk is van de gebruiksomgeving. (Het is

gebruiken. Gewone wattenstaafjes zijn ook geschikt maar kunnen

namelijk moeilijk om water (vocht) uit de lucht te verzamelen bij lage

moeilijk in de uitgangen worden gestoken.

temperatuur of lage vochtigheid.) Negatieve ionen worden dan

Specicaties

geproduceerd.

Modelnr.: EH2271



Hoe werken vochtionen van nano-formaat?

Spanning 220 V 50-60 Hz 230 V 50-60 Hz 240 V 50-60 Hz

Haar heeft algemene eigenschappen die het eenvoudig maken om het

haar positief te laden met elektriciteit. Deze eigenschappen trekken

Vermogen 1700 W 1850 W 2000 W

negatief geladen vochtionen van nano-formaat aan die het haar

Afmetingen

277 (B)



115 (D)



227 (H) mm

penetreren met vocht. Daarenboven maken ze het haar lichtjes zuur,

Blaasmond,

wordt de huid strakker en houden ze uw haar sterk, elastisch en

Accessoire

Blaasmond voor gezond en snel drogen, Diffuser

gezond.

Door de lucht verspreid akoestisch geluid

Reparatie en onderhoud van de haardroger

met blaasmond: 78 (dB(A) re 1pW)

1. Onderneem geen poging om zelf de haardroger te repareren, te

met blaasmond voor gezond en snel drogen: 78 (dB(A) re 1pW)

demonteren of te wijzigen.

met diffuser: 79 (dB(A) re 1pW)

2. Als het snoer of de stekker beschadigd is, stopt u onmiddellijk met het

gebruik van de haardroger en neemt u contact op met een erkend

servicecentrum van Panasonic.

Português

20

ATENÇÃO

outros recipientes contendo água.

1. Não ponha as mãos na saída de ar. Se o zer poderá provocar

1. Desligue sempre o secador de cabelo (posição “0”) depois de usar e

queimaduras.

antes de retirar a cha da tomada de corrente. Desligue-o da tomada

2. Não use o produto se a entrada de ar estiver danicada. Se o zer

de corrente quando não estiver em uso. Segure sempre pela cha

poderá provocar queimaduras.

quando a retirar da tomada. Se assim não zer poderá dar origem a

3. Use o secador de cabelo apenas para os ns para que foi concebido.

fogo e/ou acidentes.

Não deve ser usado por crianças.

2. Antes de ligar o secador de cabelo, verique se a voltagem do

4. Não use o secador de cabelo se estiver danicado.

secador de cabelo corresponde à voltagem local.

5.

Não toque nos acessórios pois estes cam quentes durante e após o uso.

3. Não corte, danique ou altere o cabo. Não puxe, torça ou dobre

6.

Tome cuidado para que o cabelo não seja aspirado para as entradas de ar.

o cabo com força desnecessária. Não coloque objectos pesados

7. Não use diluente, benzina nem nenhum outro solvente para limpar

sobre o cabo nem permita que este seja entalado entre objectos.

o secador de cabelo.

Não enrole o cabo em volta do secador de cabelo pois tal poderá

8.

Este secador de cabelo está equipado com um dispositivo automatic de

provocar fogo e/ou choque eléctrico. Se o cabo estiver danicado ou

protecção de sobreaquecimento. Se o secador de cabelo

aquecer, pare de o usar imediatamente.

sobreaquecer, este comuta para modo de ar frio. Desligue o secador de

4. Quando o secador de cabelo for usado num quarto de banho,

cabelo retire a cha da tomada de corrente. Deixe-o arrefecer alguns

desligue-o após usar dado que a proximidade da água representa

minutes antes de o tornar a usar. Verique se não há nenhum cotão,

um perigo mesmo quando o secador está desligado.

cabelos etc. nas entradas e saídas de ar antes de o tornar a ligar.

5. Para protecção adicional, é aconselhada a instalação de um

9. Poderá notar um odor característico ao usar este secador de cabelo.

dispositivo de corrente residual (RCD) com uma corrente operacional

Este odor é causado pelo ozone gerado e não é prejudicial ao corpo

residual nominal não superior a 30 mA no circuito eléctrico que

humano.

alimenta o quarto de banho. Solicite a assistência do seu instalador.



Utilização do secador de cabelo

Instruções de segurança

1. Pare de usar imediatamente o secador de cabelo se este não debitar

Leia as instruções de segurança antes de usar este secador de cabelo.

ar constantemente e se o cabo ou a cha estiverem danicados ou

As instruções de segurança aqui apresentadas ajudam-no a usar este

aquecerem; ou se a cha car frouxa na tomada.

secador de cabelo em segurança e correctamente, e a evitar lesões em

2. Nunca introduza objectos estranhos no interior nem bloqueie

si próprio e outros.

a entrada ou a saída de ar.

AVISO: O não cumprimento das instruções abaixo poderá provocar fogo,

3. Não use o secador de cabelo perto de materiais inamáveis tais

queimaduras, explosão, curto circuitos ou choque eléctrico.

como benzina, diluente de tintas, aerossóis, etc.



Condições eléctricas

4. Não use o secador de cabelo com as mãos molhadas.

5. Não use nem coloque o secador de cabelo numa área com elevada

humidade. Não imirja o secador em água.

6. Mantenha o secador de cabelo longe do alcance das crianças.

7. Assegure-se de que é seleccionada uma temperatura e um uxo de

AVISO: Este símbolo no secador de cabelo signica “Não use este

ar apropriados antes de usar.

secador de cabelo próximo da água”. Não use este secador

de cabelo próximo de banheiras, chuveiros, lavatórios ou

Português

21

Identicação das peças



Bocal

B

Saída de ar

C

Saída de iões de vapor de tamanho nano

D

Entrada de ar

E

Botão de sopro frio (O ar continua frio enquanto o botão de sopro

frio for premido.)

F

Interruptor

G

Pega

H

Anel para suspensão

I

Cabo

J

Interruptor de iões de vapor de tamanho nano

K

Painel de carga de iões

L

Ponteira de secagem rápida saudável

M

Difusor

(Para tornar o cabelo cheio com muito volume e moldar)

Como usar o secador de cabelo

A. Selector de temperatura ( )

B. Interruptor principal ( )

: Cool (Ar frio)

0: Off (Desligado)

: Healthy (Ar morno)

1: Set (Fluxo de ar suave)

: Warm (Ar quente)

2: Dry (Fluxo de ar forte)

: Hot (Ar muito quente)

3: Turbo (Fluxo de ar muito forte)



Notas

Por esta razão, os iões de vapor de tamanho nano continuam a

1. Os iões de vapor de tamanho nano são produzidos quando o

penetrar o cabelo, fornecendo humidade e humedecendo

interruptor principal estiver na posição 1 a 3 e o interruptor for

completamente até às pontas dos cabelos.

colocado na posição 1.

4. Se recear danicar o cabelo, regule o interruptor em “ : Healthy

2. Os iões nanoe são invisíveis a olho nu.

(Ar morno)” e “1: Set (Fluxo de ar suave)” antes de usar.

3.

Quando os iões de vapor de tamanho nano continuarem a atingir o

5. Se quiser secar o cabelo rapidamente, aponte o bocal de secagem

cabelo, este torna-se naturalmente carregado negativamente. Em

rápida saudável na direcção indicada na ilustração.

consequência, os iões de vapor de tamanho nano e o cabelo carregado

negativamente repelem-se mutuamente, tornando difícil aos iões de

vapor de tamanho nano atingirem o cabelo.

Com o Sistema de Carga de Iões, apenas segurando o painel em

conjunto com a pega, a carga negativa acumulada no cabelo é libertada.

Português

22

6. Para pessoas que querem (cabelo com) volume: Aplique a escova

3. Se o ar se torna frequentemente frio e se vêm por vezes faíscas

ao couro cabeludo e rode deslocando o difusor em círculos largos.

quando o secador de cabelo sopra ar quente, existe poeira acumulada

7. Se pretender moldar o cabelo, escove a partir da parte superior da

na entrada de ar e/ou na saída de ar ou a entrada de ar está a ser

cabeça para as pontas do cabelo com a escova no difusor.

bloqueada pelo seu cabelo ou mãos. (Este fenómeno é resultado da

8. Quando usar o difusor, assegure-se de que selecciona uma

acção do interruptor térmico do secador de cabelo. As faíscas não

temperatura e uxo de ar apropriados.

constituem um risco para nada nem por si próprias.) Faça deslocar o

9. Os efeitos dos iões poderão não ser sentidos pelas seguintes

interruptor principal para a posição “desligado” e remova qualquer

pessoas. Pessoas com cabelo encarapinhado, cabelo muito

poeira que se tenha acumulado.

encaracolado, cabelo muito liso, cabelo curto, cabelo desfrisado há

4. Se ocorrerem faíscas dentro das saídas de iões de vapor de tamanho

nos últimos três ou quatro meses.

nano, os eléctrodos podem ter cado sujos, resultando em descargas



O que são iões de vapor de tamanho nano?

anormais. Neste caso, limpe o interior das saídas de iões de vapor de

(Método de produzir iões negativos de vapor de tamanho nano:

tamanho nano.

Descarga de alta intensidade)



Método de limpeza

São micro partículas de água carregadas electronicamente que são

Limpe apenas após desligar a corrente e remover o cabo de

separadas pela aplicação de alta voltagem à água. Têm um diâmetro

alimentação da tomada.

de aproximadamente 1/100 do vapor e por isso são invisíveis à vista

Use um cotonete para esfregar suavemente (cerca de 5 vezes) a

desarmada. A água (humidade) no ar é captada para produzir iões de

parte central que está por dentro das saídas de iões de vapor de

vapor de tamanho nano e por isso estes poderão não ser produzidos

tamanho nano.

em função do ambiente de utilização. (Tal acontece porque se torna

Recomendamos que use os cotonetes nos usados para bebés.

difícil recolher água (humidade) no ar quando a temperatura ou a

Ainda que os cotonetes normais possam funcionar, poderão ser

humidade sejam baixas). Neste caso são produzidos iões negativos.

mais difíceis de introduzir nas saídas.



Como funcionam os iões de vapor de tamanho nano

Especicações

Geralmente o cabelo tem propriedades que tornam fácil car carregado

Modelo No.: EH2271

com carga eléctrica positiva. Estas propriedades atraem fortemente os

Voltagem 220 V 50-60 Hz 230 V 50-60 Hz 240 V 50-60 Hz

iões de vapor de tamanho nano carregados negativamente que fazem

a humidade penetrar o cabelo. Além disso, tornam o cabelo

Saída 1700 W 1850 W 2000 W

ligeiramente ácido, endurecem as cutículas e dão força, elasticidade e

Dimensões

277 (L)



115 (P)



227 (A) mm

saúde ao cabelo.

Bocal, Ponteira de secagem rápida saudável,

Acessórios

Reparação e manutenção do secador de cabelo

Difusor

1. Não tente reparar, desmontar ou modicar o secador de cabelo por si

Ruído Acústico Aéreo

próprio.

com bocal: 78 (dB(A) re 1pW)

2. Se o cabo ou a cha estiverem danicados, pare imediatamente

com ponteira de secagem rápida saudável: 78 (dB(A) re 1pW)

de usar e contacte um centro de serviço Panasonic autorizado.

com difusor: 79 (dB(A) re 1pW)

Norsk

23

FORSIKTIG

nær badekar, dusj, basseng eller andre kar som

1. Ikke legg hendene dine på luftuttaket. Dette kan forårsake

inneholder vann.

brannskader.

1. Slå alltid av hårtørkeren (”0”-stilling) etter bruk og før du

2. Ikke bruk produktet hvis luftinntaket er skadet. Dette kan

trekker støpslet ut av stikkontakten. Trekk støpslet ut av

forårsake brannskader.

stikkontakten når den ikke er i bruk. Hold alltid i støpslet når

3. Bruk bare hårtørkeren til det formålet den er ment å brukes.

du trekker det ut av stikkontakten. Hvis ikke, kan det føre til

Barn må ikke bruke hårtørkeren.

brann og/eller en ulykke.

4. Ikke bruk hårtørkeren hvis den er skadet.

2. Før du kopler til hårtørkeren, kontroller at spenningen på

5. Ikke berør tilbehøret, da det blir varmt under og etter bruk.

hårtørkeren tilsvarer den lokale spenningen.

6. Pass på at ikke hår blir sugd inn i luftåpningene.

3. Ikke skjær, skad eller modiser ledningen. Ikke trekk, vri eller

7. Ikke bruk tynner, bensin eller andre løsemidler til å rengjøre

bøy ledningen med unødvendig makt. Ikke plasser tunge

hårtørkeren.

gjenstander på ledningen eller la den komme i knip mellom

8. Denne hårtørkeren er utstyrt med en automatisk bryter for

gjenstander. Ikke vikle ledningen rundt hårtørkeren, da det

varmgangsvern. Hvis hårtørkeren blir overopphetet, går den til

kan forårsake brann og/eller elektrisk støt. Hvis ledningen er

kaldluftmodus. I så fall, slå av hårtørkeren og trekk ut støpselet

skadet eller blir varm, stans bruken øyeblikkelig.

fra stikkontakten. La hårtørkeren kjøle seg ned i noen minutter

4. Hvis hårtørkeren brukes på badet, trekk ut stikkontakten etter

før du bruker den igjen. Kontroller at det ikke er noe lo, hår etc. i

bruk, da nærheten av vann presenterer en fare, selv om

luftinntakene og avløpene før du slår den på igjen.

hårtørkeren er slått av.

9. Du vil kanskje legge merke til en karakteristisk lukt når du

5. For ytterligere beskyttelse tilrådes installasjon av en

bruker denne hårtørkeren. Dette skyldes at den genererer ozon

reststrømsenhet (RCD) som har en nominell reststrømsdrift

og er ikke skadelig for mennesker.

som ikke overskrider 30 mA i den elektriske kretsen som

forsyner badet. Be montøren om råd.

Sikkerhetsinstrukser



Bruke hårtørkeren

Vennligst les sikkerhetsinstruksene før du bruker hårtørkeren.

1. Stopp å bruke den umiddelbart hvis hårtørkeren ikke

Sikkerhetsinstruksene som står her vil hjelpe deg til å bruke denne

produserer luft kontinuerlig og ledningen eller støpslet er

hårtørkeren trygt og riktig, og også forhindre at du skader deg selv

skadet eller blir varmt; eller støpslet sitter løst i stikkontakten.

eller andre.

2. Stikk aldri fremmedlegemer inn i eller på andre måter blokker

ARDVARSEL: Hvis du ikke følger instruksene nedenfor, kan det

hverken luftinntak eller -avløp.

resultere i brann, brannskader, eksplosjon, kortslut-

3. Ikke bruk hårtørkeren nær ildsfarlige materialer som bensin,

ning eller elektrisk støt.

malingstynner, sprayer etc.



Elektriske vilkår

4. Ikke bruk hårtørkeren når du er våt på hendene.

5. Ikke bruk eller plasser hårtørkeren i et område med høy

fuktighet. Ikke senk hårtørkeren ned i vann.

6. Hold hårtørkeren utenfor barns rekkevidde.

7. Sørg for at passende temperatur og luftstrøm velges før bruk.

ADVARSEL: Dette symbolet på hårtørkeren betyr ”Ikke bruk

hårtørkeren nær vann”. Ikke bruk hårtørkeren

Norsk

24

Identikasjon av deler

 Dyse

B Luftavløp

C Avløp for nano-format fuktige ioner

D Luftinntak

E Kaldknapp (Luften forblir kald så lenge kaldknappen holdes

inne.)

F Bryter

G Håndtak

H Ring for oppheng

I Ledning

J Bryter for nano-format fuktige ioner

K Ioneladerpanel

L Sunt hurtigtørkingsmunnstykke

M Spreder

(For å gi fyldig hår med masse volum og stil)

Hvordan bruke hårtørkeren

A. Temperaturvelger ( )

B. Hovedbryter ( )

: Cool (Kaldluft)

0: Off (Av)

: Healthy (Mild luft)

1: Set (Mild luftstrøm)

: Warm (Varmluft)

2: Dry (Sterk luftstrøm)

: Hot (Meget varm luft)

3: Turbo (Meget sterk luftstrøm)



Merknader

og gir det fuktighet og grundig gjennomfuktning helt ned i

1. Nano-format fuktige ioner produseres når hovedbryteren

hårspissene.

settes i posisjon 1 til 3 og bryteren for nano-format fuktige

4. Er du bekymret for hårskader settes bryteren til ” : Healthy

ioner settes til posisjon 1.

(Mild luft)” og ”1: Set (Mild luftstrøm)” før bruk.

2. Nano-format fuktige ioner er usynlige for det blotte øyet.

5. Hvis du vil tørke håret ditt raskt, still hurtigtørkingsmunnstykket

3.

Når nano-format fuktige ioner fortsetter å treffe håret, blir det

i den retningen som vises på tegningen.

negativt ladet. Dermed frastøter nano-format fuktige ioner og

det negativt ladete håret hverandre og det blir vanskelig for

nano-format fuktige ioner å nå håret.

Med ioneladesystemet frigjøres den negative ladningen som er

samlet i håret ved bare å ta i panelet sammen med håndtaket.

Dermed fortsetter nano-format fuktige ioner å trenge inn håret

Norsk

25

6. For mennesker som ønsker (hår med) volum: Bruk børsten i

3. Hvis luften stadig blir kald og du av og til kan se gnister

hodebunnen, og drei og beveg sprederen rundt som om du

når hårtørkeren blåser varmluft, har det samlet seg støv i

lager store sirkler.

luftinntaket og/eller luftavløpet, eller luftinntaket blokkeres av

7. Hvis du vil style håret, børst håret fra toppen av hodet til

håret ditt eller hendene dine. (Dette fenomenet er resultatet

enden av håret med børsten på spreder.

av hårtørkerens termobryter. Gnistene representerer ingen

8. Når du bruker sprederen, pass på at du velger passende

fare i seg selv.) Skyv hovedbryteren til ”av”-stilling og fjern

temperatur og luftstrøm før bruk.

eventuelt støv som har samlet seg.

9. Det kan være at effekten av ionene ikke føles av følgende

4. Hvis det opptrer gnister inne i avløpene for nano-format fuktige

personer. Personer med krusete hår, sterkt krøllet hår, meget

ioner, er elektrodene blitt skitne og avgir unormal utlading. I så

glatt hår, kort hår, eller som har tatt en permanent for å rette ut

fall, rengjør innsiden av avløpene til nano-format fuktige ioner.

håret i løpet av de siste tre eller re måneder.



Rengjøringsmetode



Hva er nano-format fuktige ioner?

Rengjør bare etter at strømmen er slått av og støpslet er

(Metode for å produsere nano-format fuktige ioner: Høyintensiv

fjernet fra stikkontakten.

utladning)

Bruk en bomullspinne til å gni lett (omtrent 5 ganger) midt på

Dette er elektrisk ladete mikrovannpartikler som separeres ved å

den delen som er inne i avløpene til nano-format fuktige

tilføre vannet høyspenning. De har en diameter som er omtrent

ioner.

1/100 av damp og er usynlige for det blotte øyet. Vann (fuktighet)

Vi anbefaler du bruker de tynne bomullspinene som er laget

i luften samles for å produsere nano-format fuktige ioner, slik at

til bruk på spebarn. Selv om vanlige bomullspinner vil virke,

de ikke produseres avhengig av bruksmiljøet. (Dette skyldes at

kan det være vanskelig å stikke dem inn i avløpene.

det er vanskelig å samle vann (fuktighet) i luften når

Spesikasjoner

temperaturen eller fuktigheten er lav.) Negative ioner produseres

Modell nr.: EH2271

nå.

Spenning

220 V 50-60 Hz 230 V 50-60 Hz 240 V 50-60 Hz



Hvordan nano-format fuktige ioner fungerer

Vanligvis har hår egenskaper som gjør det lett å bli positivt ladet

Effekt 1700 W 1850 W 2000 W

med elektrisitet. Disse egenskapene gir en kraftig tiltrekking av

Dimensjoner

277 (B)

 115 (D)  227 (H) mm

negativt ladete nano-format fuktige ioner, som gjennomtrenger

Tilbehør Dyse, Sunt hurtigtørkingsmunnstykke, Spreder

håret med fuktighet. Dessuten gjør de håret lett surt, strammer

overhuden og holder håret sterkt, elastisk og sunt.

Luftbåren akustisk støy

med dyse: 78 (dB(A) re 1pW)

Reparasjon og vedlikehold av hårtørkeren

med hurtigtørkingsmunnstykke: 78 (dB(A) re 1pW)

1. Ikke forsøk å reparere, ta fra hverandre eller modisere

med spreder: 79 (dB(A) re 1pW)

hårtørkeren selv.

2. Hvis ledningen eller støpslet er skadet, stopp bruken

umiddelbart og ta kontakt med et autorisert Panasonic

servicesenter.

Suomi

32

VAROITUS

vesialtaiden tai muiden vettä sisältävien astioiden

1. Älä laita kättäsi suuttimelle. Voit saada palovamman.

lähellä.

2. Älä käytä laitetta, jos ilmanottoaukko on vahingoittunut. Voit

1. Sammuta aina hiustenkuivaajan virta (“0” -asento) käytön

saada palovamman.

jälkeen ja ennen kuin poistat virtajohdon pistorasiasta. Irrota

3. Käytä laitetta vain hiusten kuivaamiseen. Laite on tarkoitettu

virtajohto pistorasiasta, kun laite ei ole käytössä. Pidä aina

vain aikuisten käyttöön.

kiinni pistokkeesta, kun irrotat virtajohdon pistorasiasta.

4. Älä käytä hiustenkuivaajaa, jos se on vahingoittunut.

Muutoin seurauksena voi olla tulipalo ja/tai onnettomuus.

5. Älä koske lisävarusteisiin, sillä ne ovat kuumia käytön aikana

2. Tarkista, että hiustenkuivaajan jännite vastaa käytettävää

ja sen jälkeen.

jännitettä, ennen kuin liität hiustenkuivaajan pistorasiaan.

6. Älä päästä hiuksia imeytymään ilmanottoaukkoihin.

3. Älä katkaise tai vahingoita virtajohtoa tai tee siihen muutoksia.

7. Älä käytä hiustenkuivaajan puhdistukseen tinneriä, bensiiniä

Älä vedä, väännä tai taivuta johtoa liian suurella voimalla.

tai muita liuottimia.

Älä pane painavia esineitä johdon päälle tai päästä sitä

8. Tämä hiustenkuivaaja on varustettu automaattisella

puristumaan esineiden väliin. Älä kierrä johtoa

ylikuumenemisen estolaitteella. Jos hiustenkuivaaja

hiustenkuivaajan ympärille, sillä tämä saattaa aiheuttaa

ylikuumenee, se siirtyy viileä ilma -toimintatilaan. Sammuta

tulipalon ja/tai sähköiskun. Jos johto vahingoittuu tai

hiustenkuivaaja ja irrota virtajohto pistorasiasta. Anna laitteen

kuumenee, lopeta laitteen käyttö välittömästi.

viilentyä muutaman minuutin ajan, ennen kuin jatkat sen

4. Irrota hiustenkuivaaja sähköverkosta käytön jälkeen, jos

käyttöä. Ennen kuin käynnistät laitteen uudelleen, tarkista, että

käytät laitetta kylpyhuoneessa. Vesi voi aiheuttaa

ilmanotto- ja ilmanpoistoaukoissa ei ole nöyhtää, hiuksia tms.

vaaratilanteen vaikka laite olisi sammuttettu.

9. Saatat huomata hiustenkuivaajan käytön yhteydessä laitteesta

5. Kylpyhuoneiden sähkölaitteiden käyttöturvallisuutta voi

lähtevän sille ominaista tuoksua. Tämä johtuu laitteen

parantaa 30 mA:n vikavirtasuojakytkimellä. Kysy lisätietoja

tuottamasta otsonista, eikä se ole ihmiselle haitallista.

sähköasentajalta.



Hiustenkuivaajan käyttäminen

Turvaohjeet

1. Lopeta hiustenkuivaajan käyttö välittömästi, jos laite ei puhalla

Lue turvaohjeet ennen kuin käytät hiustenkuivaajaa.

ilmaa jatkuvasti, jos virtajohto tai pistoke vahingoittuu tai

Turvaohjeiden avulla voit käyttää hiustenkuivaajaa oikealla ja

kuumenee tai jos pistoke ei kiinnity pistorasiaan kunnolla.

turvallisella tavalla, ja vältät itsesi ja muiden loukkaantumisen.

2. Älä koskaan työnnä ilmanotto- tai ilmanpoistoaukkoihin

VAROITUS:

Jos turvaohjeita ei noudateta, seurauksena voi olla

vieraita esineitä tai tuki niitä muulla tavalla.

tulipalo, palovamma, räjähdys, oikosulku tai sähköisku.

3. Älä käytä hiustenkuivaajaa syttyvien aineiden kuten bensiinin,



Sähköön liittyvät varotoimet

maaliohenteiden, suihkeiden jne. lähellä.

4. Älä käytä hiustenkuivaajaa, jos kätesi ovat märät.

5. Älä käytä tai säilytä hiustenkuivaajaa erittäin märässä tilassa.

Älä upota hiustenkuivaajaa veteen.

6. Säilytä hiustenkuivaaja lasten ulottumattomissa.

VAROITUS: Yllä oleva symboli merkitsee “Älä käytä tätä

7. Valitse haluamasi lämpötila ja ilmavirran voimakkuus ennen

hiustenkuivaajaa veden lähellä”. Älä käytä

käytön aloitusta.

hiustenkuivaajaa kylpyammeiden, suihkujen,

Suomi

33

Laitteen osat

 Suutin

B Ilmanpoistoaukko

C Nanokokoisten kosteusionien poistoaukko

D Ilmanottoaukko

E Kylmä ilma -painike (Ilma on kylmää, kun kylmä ilma -

painiketta painetaan.)

F Kytkin

G Kahva

H Ripustuskahva

I Johto

J Nanokokoisten kosteusionien painike

K Ion charge panel

L Nopea terveellisen ilman -suutin

M Hajotin

(Hajottimen avulla voit muotoilla kampauksia, joissa on volyymiä.)

Hiustenkuivaajan käyttöohje

A. Lämpötilan valitsin ( )

B. Pääkytkin ( )

: Cool (Viileä ilma)

0: Off (Pois päältä)

: Healthy (Haalea ilma)

1: Set (Kevyt ilmavirta)

: Warm (Lämmin ilma)

2: Dry (Voimakas ilmavirta)

: Hot (Kuuma ilma)

3: Turbo (Erittäin voimakas ilmavirta)



Huomaa

Tämän seurauksena nanokokoiset kosteusionit jatkavat

1. Laite tuottaa nanokokoisia kosteusioneja kun pääkytkin on

osumistaan hiuksiin, antaen niille kosteutta ja kostuttaen hiusten

asenossa 1, 2 tai 3 samalla kun nanokokoisten kosteusionien

päät läpikotaisin.

säädin on asennossa 1.

4. Valitse “ : Healthy (Haalea ilma)“1: Set (Kevyt ilmavirta)”,

2. Nanokokoisia kosteusioneja ei voi nähdä paljaalla silmällä.

jos olet huolissasi hiusten elottomuudesta.

3.

Nanokokoisten kosteusionien osuessa hiuksiin ne muuttuvat

5. Käännä nopea terveellisen ilman -suutin kuvassa esitettyyn

negatiivisesti latautuneiksi. Tämän seurauksena nanokokoiset

asentoon, jos haluat kuivata hiukset nopeasti.

kosteusionit ja negatiivisesti latautuneet hiukset torjuvat toisiaan,

ja nanokokoisten kosteusionien on vaikea osua hiuksiin.

Ionilatausjärjestelmän avulla hiuksiin kertynyt negatiivinen lataus

purkautuu, mikä tapahtuu puristamalla säädintaulua samalla kun

pitää kahvasta kiinni.

Suomi

34

6. Toimi seuraavasti, jos haluat kampaukseen volyymiä: harjaa

3. Jos puhallettava ilma jäähtyy usein ja hiustenkuivaajassa näkyy

hiuksia ja liikuttele hajotinta kehämäisesti hiusten ympäri.

kipinöitä laitteen puhaltaessa kuumaa ilmaa, ilmanottoaukkoon

7. Muotoile hiukset harjaamalla niitä hajottimella tyvestä

tai ilmanpoistoaukkoon on kertynyt pölyä tai ilmanottoaukko on

latvoihin.

tukkeutunut hiuksista tai kätesi on sen edessä. (Tämä ilmiö

8. Valitse oikea lämpötila ja ilmavirta ennen hajottimen käyttöä.

johtuu hiustenkuivaajan lämpökytkimestä. Kipinät eivät ole

9. Ionit eivät välttämättä tehoa seuraavissa tapauksissa:

vaarallisia.) Siirrä pääkytkin “pois päältä” -asentoon ja poista

Jos hiukset ovat kähärät, voimakkaasti kiharretut, hyvin sileät,

pöly.

lyhyet tai jos hiuksiin on tehty suoristuspermanentti viimeisen

4. Jos kipinöitä näkyy nanokokoisten kosteusionien

kolmen tai neljän kuukauden sisällä.

poistoaukoissa, elektrodit ovat likaantuneet, mikä aiheuttaa



Mitä ovat nanokokoiset kosteusionit?

epänormaalia purkautumista. Jos näin tapahtuu, puhdista

(Negatiivisia nanokokoisia kosteusioneja tuottava menetelmä:

nanokokoisten kosteusionien poistoaukkojen sisäpuoli

Suuren tehon purkaus)



Puhdistusohje

Nämä ovat sähköisesti latautuneita pieniä vesihiukkasia, jotka

Sammuta laitteen virta ja poista virtajohto pistorasiasta ennen

hajaantuvat kun veteen osuu korkeajännite. Niiden halkaisija on

laitteen puhdistamista.

noin 1/100-osaa vesihöyrystä, joten niitä ei paljaalla silmällä voi

Pyyhi nanokokoisten kosteuionien poistoaukkojen

nähdä. Ilmassa oleva vesi (kosteus) kerätään tuottamaan

sisäpuolella oleva keskiosa puuvillatyynyllä. Hiero keskiosaa

nanokokoisia kosteusioneja, jotta niitä voidaan tuottaa missä

kevyesti (noin 5 kertaa).

olosuhteissa tahansa (Tämä johtuu siitä, että ilmassa olevaa

Suosittelemme vauvoille valmistettuja ohuita puuvillatyynyjä.

vettä (kosteutta) on vaikea kerätä silloin kun lämpötila tai

Tavalliset puuvillatyynytkin käyvät, mutta niitä voi olla vaikea

kosteus on hyvin alhainen.) Tällöin syntyy myös negatiivisia

saada mahtumaan aukkoihin.

ioneja.

Tekniset tiedot



Miten nanokokoiset kosteusionit toimivat

Mallinro: EH2271

Yleensä hiuksilla on ominaisuuksia, jotka tekevät niistä helposti

Jännite

220 V 50-60 Hz 230 V 50-60 Hz 240 V 50-60 Hz

positiivisesti sähköllä ladattavia. Nämä ominaisuudet vetävät

puoleensa voimakkaasti negatiivisesti latautuneita nanokokoisia

Teho 1700 W 1850 W 2000 W

kosteusioneja, jotka läpäisevät hiukset kosteudella. Lisäksi ne

Mitat

277 (L)

 115 (S)  227 (K) mm

tekevät hiuksista hivenen happamat, tiukentavat ihoa ja pitävät

Suutin, Nopea terveellisen ilman -suutin,

hiuksesi vahvoina, joustavina ja terveinä.

Lisävarusteet

Hajotin

Hiustenkuivaajan korjaaminen ja huoltaminen

Ilmassa liikkuva akustinen kohina

1. Älä yritä itse korjata, purkaa tai muuttaa hiustenkuivaajaa.

Suuttimen kanssa: 78 (dB(A) re 1pW)

2. Jos virtajohto tai pistoke vahingoittuu, lopeta laitteen käyttö

Nopea terveellisen ilman -suuttimella: 78 (dB(A) re 1pW)

välittömästi ja ota yhteyttä valtuutettuun Panasonic-

Hajottimen kanssa: 79 (dB(A) re 1pW)

huoltokeskukseen.

Polski

35

UWAGA!

innych zbiorników zawierających wodę.

1. Nie kładź rąk na wylocie powietrza. Takie działanie może prowadzić do

1. Zawsze wyłączaj suszarkę (położenie „0”) po zakończeniu jej

poparzeń.

używania i przed odłączeniem jej z gniazdka zasilania. Jeśli nie

2. Nie używaj produktu, jeśli wlot powietrza jest uszkodzony. Takie

używasz suszarki, odłącz wtyczkę zasilania suszarki z gniazdka.

działanie może prowadzić do poparzeń.

Podczas odłączania wtyczki, zawsze chwytaj za wtyczkę. W

3. Stosuj suszarkę jedynie zgodnie z przeznaczeniem. Dzieci nie powinny

przeciwnym wypadku może dojść do pożaru i/lub wypadku.

same używać suszarki.

2. Przed podłączeniem suszarki do zasilania, sprawdź czy napięcie

4. Nie używaj suszarki, jeśli jest uszkodzona.

zasilania suszarki jest zgodne z napięciem w sieci.

5. Nie dotykaj zakończeń, ponieważ są one gorące, gdy suszarka jest

3. Nie przecinaj, nie uszkadzaj ani nie modykuj przewodu zasilania.

włączona i zaraz po jej wyłączeniu.

Nie ciągnij za przewód, nie skręcaj go ani nie zginaj z nadmierną

6. Uważaj, aby włosy nie zostały wciągnięte do wlotów powietrza.

siłą. Nie stawiaj na przewodzie ciężkich przedmiotów, ani nie pozwól

7. Nie stosuj rozcieńczalnika, benzyny ani żadnych innych

by został zgnieciony pomiędzy jakimiś przedmiotami. Nie owijaj

rozpuszczalników do czyszczenia suszarki.

przewodu wokół suszarki, ponieważ może to spowodować pożar i/

8.

Suszarka do włosów wyposażona jest w automatyczny układ zabezpieczający

lub porażenie prądem. Jeśli przewód jest uszkodzony lub się

przed przegrzaniem. Jeżeli dojdzie do przegrzania, suszarka przełączy się do

nagrzeje, niezwłocznie zaprzestań go używać.

trybu chłodnego powietrza. Wyłącz suszarkę i odłącz ją od sieci. Odczekaj

4. Kiedy używasz suszarki w łazience, odłącz ją od zasilania po użyciu,

kilka minut aż suszarka ostygnie zanim ponownie włączysz ją do sieci. Przed

ponieważ bliskość wody stanowi zagrożenie, nawet gdy suszarka

ponownym włączeniem suszarki do sieci sprawdź, czy wloty i wyloty

jest wyłączona

powietrza nie są zatkane przez kłączki, włosy itp.

5. W celu dodatkowego zabezpieczenia zaleca się zainstalowanie w

9. Podczas używania suszarki możesz zauważyć charakterystyczny

obwodzie zasilającym łazienkę urządzenia opartego o prąd

zapach. Jest to zapach ozonu wytwarzanego przez suszarkę i nie jest

resztkowy o natężeniu roboczym prądu resztkowego nie

on szkodliwy dla zdrowia.

przekraczającym 30 mA. Aby uzyskać więcej informacji, skonsultuj

się z elektrykiem.

Instrukcje bezpieczeństwa



Używanie suszarki do włosów

Przed rozpoczęciem używania suszarki do włosów, proszę przeczytać

1. Natychmiast przestań używać suszarki, jeśli powietrze zacznie być

instrukcje bezpieczeństwa. Instrukcje bezpieczeństwa pomagają

wydmuchiwane z przerwami lub jeśli przewód zasilania ulegnie

zapewnić bezpieczne i poprawne użytkowanie suszarki i zapobiegają

uszkodzeniu lub się nagrzeje; ewentualnie gdy wtyczka nie jest

zranieniu użytkownika i innych osób.

dobrze wciśnięta do gniazdka.

OSTRZEŻENIE: Nieprzestrzeganie poniższych zaleceń może prowadzić

2. Nigdy nie wkładaj żadnych przedmiotów do wlotu albo wylotu

do powstania pożaru, poparzeń, wybuchu, spięcia lub

powietrza, ani nie blokuj ich w żaden inny sposób.

porażenia prądem.

3. Nie używaj suszarki w pobliżu materiałów łatwopalnych takich jak



Zalecenia dotyczące elektryczności

benzyna, rozcieńczalnik, środki w sprayu itp.

4. Nie używaj suszarki mokrymi rękami.

5. Nie używaj ani nie umieszczaj suszarki w miejscach o wysokiej

wilgotności. Nie zanurzaj suszarki w wodzie.

6. Przechowuj suszarkę w miejscu niedostępnym dla dzieci.

OSTRZEŻENIE: Ten symbol na suszarce oznacza „Nie używać

7. Przed użyciem sprawdź czy wybrano odpowiednią temperaturę i siłę

suszarki w pobliżu wody”. Nie używaj tej suszarki

strumienia powietrza.

w pobliżu wanny, prysznica, brodzików itp. lub

Polski

36

Oznaczenie części



Dysza

B

Wylot powietrza

C

Wylot nawilżających nanojonów

D

Wlot powietrza

E

Przycisk funkcji chłodnego powietrza „cool-shot” (Podczas

przytrzymywania tego przycisku, powietrze z suszarki pozostaje chłodne.)

F

Przełącznik

G

Uchwyt

H

Kółko do wieszania

I

Przewód zasilania

J

Przełącznik nawilżających nanojonów

K

Panel jonizujący

L

Dysza do zdrowego i szybkiego suszenia

M

Nasadka rozpraszająca (do uzyskania efektu puszystych i gęstych

włosów)

How to use the hair dryer

A. Przełącznik temperatury ( )

B. Przełącznik główny ( )

: Cool (Chłodne powietrze)

0: Off (Wyłączona)

: Healthy (Letnie powietrze)

1: Set (Lekki strumień powietrza)

: Warm (Ciepłe powietrze)

2: Dry (Silny strumień powietrza)

: Hot (Gorące powietrze)

3: Turbo (Bardzo silny strumień powietrza)



Uwagi

nawilżając je po same końce.

1. Nawilżające nanojony są wytwarzane po ustawieniu przełącznika

4. Jeśli niepokoi Cię uszkodzenie włosów, ustaw przełącznik na „ :

głównego w położenie 1 do 3 i ustawieniu przełącznika nawilżających

Healthy (Letnie powietrze)” i „1: Set (Lekki strumień powietrza)”

nanojonów w położenie 1.

przed użyciem.

2. Nawilżające nanojony są niewidoczne gołym okiem.

5. Jeśli chcesz szybko wysuszyć włosy, ustaw dyszę zdrowego i

3. Kiedy nawilżające nanojony działają na włosy, powodują ich

szybkiego suszenia w kierunku pokazanym na rysunku.

naładowanie ujemne. W rezultacie nawilżające nanojony i ujemnie

naładowane włosy odpychają się, co powoduje że nanojony mają

utrudniony dostęp do włosów. Przy użyciu systemu ładowania jonów,

wystarczy chwycić panel wraz z rączką, aby zwolnić ładunek ujemny

zgromadzony na włosach. Dzięki temu nawilżające nanojony mogą

dalej dostawać się do włosów, przenosząc wilgoć i dokładnie

Polski

37

6. Jeśli chcesz zwiększyć wizualnie objętość włosów: Przykładaj

2. Natychmiast przestań używać suszarki, jeśli przewód zasilania lub

szczotkę do głowy i obracaj oraz poruszaj nasadką rozpraszającą

wtyczka ulegnie uszkodzeniu i skontaktuj się z autoryzowanym

wykonując duże ruchy kołowe.

serwisem Panasonic.

7. Jeśli chcesz modelować włosy, rozczesuj je od góry głowy po końce

3. Jeśli powietrze z suszarki często jest zimne a przy wydmuchiwaniu

szczotką na końcówce rozpraszającej.

gorącego powietrza widać iskry oznacza to, że we wlocie i/lub wylocie

8. W przypadku korzystania z nasadki rozpraszającej pamiętaj o

powietrza zebrał się kurz lub, że blokujesz wlot powietrza ręką lub

ustawieniu odpowiedniej temperatury i siły strumienia powietrza

włosami. (To zjawisko to rezultat działania wyłącznika termicznego

przed użyciem.

suszarki. Iskry same w sobie nie są niebezpieczne.) Przesuń

9. U następujących ludzi działanie jonów może się nie przejawić. Osoby

przełącznik główny w położenie „wyłączona” (off) i usuń zebrany kurz.

z włosami kręconymi, mocno falowanymi, bardzo delikatnymi,

4. Jeśli iskry pojawiają się w wylotach nawilżających nanojonów, oznacza

włosami krótkimi lub osoby, które w ostatnich trzech lub czterech

to, że elektrody są zabrudzone, co daje nietypowe wyładowania. Jeśli

miesiącach miały robioną trwałą ondulację prostującą.

tak się dzieje, oczyść wnętrze wylotów nawilżających nanojonów.



Czym są nawilżające nanojony?



Metoda czyszczenia

(Metoda wytwarzania ujemnych nawilżających nanojonów:

Czyść tylko po wyłączeniu suszarki i odłączeniu przewodu zasilania

Wyładowania wysokiego natężenia)

z gniazdka.

Są to naładowane elektrycznie mikrocząsteczki wody oddzielane z

Używając bawełnianego wacika delikatnie przetrzyj (około 5 razy)

powietrza poprzez oddziaływanie wysokim napięciem na wodę. Ich

środek części znajdującej się wewnątrz wylotów nawilżających

średnica jest zbliżona do jednej setnej średnicy cząsteczek pary, co

nanojonów.

powoduje, że są niewidoczne gołym okiem. W celu wytworzenia

Zalecamy stosowanie cienkich wacików/płatków bawełnianych

nawilżających nanojonów woda (wilgoć) zbierana jest z powietrza,

przeznaczonych dla dzieci. Mimo tego, że zwykłe waciki też działają

dlatego w zależności od miejsca użytkowania, czasami jony mogą nie

dobrze, może być trudniej je włożyć do wylotów.

być wytwarzane. (Ponieważ zbieranie wilgoci z powietrza jest

Dane techniczne

utrudnione, kiedy temperatura lub wilgotność jest niska). W takim

Model nr: EH2271

wypadku wytwarzane są jony ujemne.

Napięcie 220 V 50-60 Hz 230 V 50-60 Hz 240 V 50-60 Hz



Jak działają nawilżające nanojony

Zwykle własności włosów powodują, że bardzo łatwo naładować je

Moc 1700 W 1850 W 2000 W

elektrycznie dodatnio. Te same własności włosów przyciągają

Wymiary

277 (SZ)



115 (G)



227 (W) mm

nawilżające nanojony o dużym ładunku ujemnym, które penetrują włosy

Dysza, Dysza do zdrowego i szybkiego suszenia,

przenosząc w nie wilgoć. Co więcej, nanojony powodują uzyskanie

Akcesoria

Nasadka rozpraszająca

lekkiego odczynu kwaśnego przez włosy, napinają naskórek i pozwalają

zachować silne, zdrowe i elastyczne włosy.

Zakłόcenia akustyczne rozprzestrzeniające się w powietrzu

z dyszą: 78 (dB(A) re 1pW)

Naprawa i konserwacja suszarki do włosów

z dyszą do zdrowego i szybkiego suszenia: 78 (dB(A) re 1pW)

1. Nie próbuj samodzielnie naprawiać, demontować lub modykować

z nasadką rozpraszajacą: 79 (dB(A) re 1pW)

suszarki.

Česky

38

UPOZORNĚNÍ

bazénu nebo jiných nádob obsahujících vodu.

1. Nedávejte ruce na výstupní otvor vzduchu. Mohli byste si způsobit

1. Po použití a před vytažením ze zásuvky vysoušeč vlasů vždy

popáleniny.

vypněte (poloha „0“). Když přístroj nepoužíváte, vypojte jej

2. Pokud je poškozen vstupní otvor vzduchu, výrobek nepoužívejte. Mohli

ze zásuvky. Při vytahování ze zásuvky jej držte za vidlici. V opačném

byste si způsobit popáleniny.

případě může dojít k požáru a/nebo k úrazu.

3. Vysoušeč vlasů používejte pouze k účelu, k němuž je určen. Vysoušeč

2. Před zapojením vysoušeče vlasů zkontrolujte, zda napětí na něm

by neměl být používán dětmi.

uvedené odpovídá napětí v síti.

4. Nepoužívejte vysoušeč vlasů, je-li poškozený.

3. Šňůru nezkracujte, nepoškozujte ani neupravujte. Za šňůru

5. Nedotýkejte se nástavců, protože za provozu a po jeho skončení

netahejte, nestáčejte ji ani ji nadměrnou silou neohýbejte. Na šňůru

mohou být horké.

nestavte těžké předměty ani nedovolte, aby byla mezi předměty

6. Zajistěte, aby do vstupních otvorů vzduchu nebyly vtaženy vlasy.

sevřena. Šňůru neobtáčejte kolem vysoušeče vlasů, protože může

7. K čištění vysoušeče vlasů nepoužívejte ředidlo, benzín nebo jiné

dojít k požáru a/nebo úrazu elektrickým proudem. Je-li šňůra

rozpouštědlo.

poškozená nebo se nadměrně zahřívá, okamžitě ji přestaňte

8. Vysoušeč vlasů je vybaven automatickou ochranou proti přehřátí. V

používat.

případě přehřátí se vysoušeč vlasů přepne do režimu chladného

4. Pokud vysoušeč vlasů používáte v koupelně, po použití jej odpojte

vzduchu. Vysoušeč vlasů vypněte a vytáhněte jej ze zásuvky. Před

ze zásuvky, protože blízkost vody představuje riziko, i když je

dalším použitím jej nechte několik minut vychladnout. Před novým

vysoušeč vlasů vypnutý.

zapnutím zkontrolujte, zda v nasávacích a výstupních otvorech není

5. Pro zajištění dodatečné ochrany doporučujeme, abyste do

prach, vlasy apod.

elektrického obvodu, kterým je napájena koupelna, instalovali

9. Při používání vysoušeče vlasů můžete cítit charakteristický zápach.

proudový chránič (RCD) se jmenovitým zbytkovým proudem

Způsobuje jej vytvářený ozón a pro lidské tělo je neškodný.

nepřesahujícím 30 mA. Poraďte se se svým elektrotechnikem.



Používání vysoušeče vlasů

Bezpečnostní pokyny

1. Okamžitě přestaňte vysoušeč vlasů používat, jestliže není proud

Před použitím vysoušeče vlasů si laskavě přečtěte bezpečnostní pokyny.

vzduchu rovnoměrný a šňůra nebo vidlice jsou poškozené nebo

Zde uvedené bezpečnostní pokyny vám pomohou používat vysoušeč

horké; případně je-li vidlice v zásuvce volná.

bezpečněji a správně a také zamezí, abyste zranili sebe nebo jiné osoby.

2. Do nasávacích a výstupních otvorů vzduchu nevkládejte žádné

VAROVÁNÍ: Při nerespektování následujících pokynů může dojít

předměty ani je jinak neblokujte.

k požáru, popálení, výbuchu, zkratu nebo úrazu elektrickým

3. Vysoušeč vlasů nepoužívejte v blízkosti hořlavých materiálů, např.

proudem.

benzínu, ředidla, sprejů atd.



Elektrické napájení

4. Máte-li vlhké ruce, nepoužívejte vysoušeč vlasů.

5. Vysoušeč vlasů nepoužívejte ani nedávejte na místo s vysokou

vlhkostí. Nikdy jej nedávejte do vody.

6. Udržujte vysoušeč vlasů mimo dosah dětí.

7. Před použitím vyberte vhodnou teplotu a proud vzduchu.

VAROVÁNÍ: Tento symbol na vysoušeči vlasů znamená

„Nepoužívejte vysoušeč vlasů v blízkosti vody“.

Nepoužívejte vysoušeč vlasů v blízkosti vany, sprchy,