Panasonic CZRD514C: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Кондиционер
Инструкция к Кондиционеру Panasonic CZRD514C
OFF
/
ON
ENGLISH 2 ~ 3
DEUTSCH
4 ~ 5
NEDERLANDS
6 ~ 7
ITALIANO
8 ~ 9
EΛΛΗΝΙΚΆ
10 ~ 11
FRANÇAIS
12 ~ 13
ESPAÑOL
14 ~ 15
ESPAÑOL (LE)
16 ~ 17
PORTUGUÊS
18 ~ 19
PORTUGUÊS (BR)
20 ~ 21
БЪЛГАРСКИ
22 ~ 23
РУCCKИЙ
24 ~ 25
УKPAΪHCbKA
26 ~ 27
SVENSKA
28 ~ 29
NORSK
30 ~ 31
SUOMI
32 ~ 33
DANSK
34 ~ 35
中文
36 ~ 37
B.MALAYSIA
38 ~ 39
B.INDONESIA
40 ~ 41
F567908
ภาษาไทย
User Manuals
Wired Remote Control
CZ-RD514C
ภาษาไทย 42 ~ 43
ﻲﺑﺮﻋ
44 ~ 45
TIẾNG VIỆT
46 ~ 47
HRVATSKA
48 ~ 49
TÜRKÇE
50 ~ 51
ҚАЗАҚША
52 ~ 53
WIRED REMOTE CONTROL
a
Press the remote control’s button
d
1
TO TURN ON OR OFF THE UNIT
• Please be aware of the OFF indication on the remote
control display to prevent the unit from starting/stopping
e
improperly.
f
2
TO SET TEMPERATURE
g
• Selection range: 16˚C ~ 30˚C.
OFF
/
ON
1
3
TO SELECT OPERATION MODE
TIMER/CLOCK
4
MODE
SELECTUP
AUTO mode - For your convenience
FAN SPEED
MODE
3
• Unit selects operation mode during startup according to
OFF/ON
DOWN
SET
TEMP
2
temperature setting and room temperature.
AIR
CANCELCLOCK
SWING
5
HEAT mode - To enjoy warm air
RESET
CHECK
AC RC
• Unit takes a while to warm up. The power indicator blinks
during this operation.
COOL mode - To enjoy cool air
• Use curtains to screen off sunlight and outdoor heat to
reduce power consumption during cool mode.
c
b
6 10
7 9 8
DRY mode - To dehumidify the environment
• Unit operates at low fan speed to give a gentle cooling
Remote Control Display
operation.
a
OPERATION LED
4
TO SELECT FAN SPEED (5 OPTIONS)
b OFF INDICATOR
FAN SPEED
c
OPERATION MODE SELECTION INDICATOR
• For AUTO, the indoor fan speed is automatically adjusted
d TIMER/CLOCK SETTING DISPLAY
according to the operation mode.
Lights up if Timer operation is selected
5
TO ADJUST AIRFLOW DIRECTION
6 different programs can
• Keeps the room ventilated.
be set in a day (1 ~ 6)
• In COOL/DRY mode, if AUTO is set, the louver swing
left/right and up/down automatically.
Indicates the selected day
• In HEAT mode, if AUTO is set, the horizontal louver fi x at
Indicates the next timer
operation day
predetermined position. The vertical louver swing left/right
after the temperature rises.
Time to be selected
(10 minutes step)
• For Hide-Away models, AIR SWING buttons are not in
use. Airfl ow direction can not be adjusted.
OFF Timer. To automatically switch
Press and hold for approximately 10 seconds to
“OFF” the unit.
6
show temperature setting in °C or °F.
ON Timer. To automatically switch “ON” the unit.
Press and hold for 5 seconds to dim or restore the
7
Day to be selected
unit’s indicator brightness.
e
FAN SPEED DISPLAY
8
Press to restore the remote control’s default setting.
f TEMPERATURE SETTING DISPLAY
9
Not used in normal operations.
g
ERROR CODE DISPLAY
10
Retrieve error code.
Remote Control Preparation
a
• During operation, the unit stops and both
and
b
is
CLOCK
OFF indicates abnormality occurs.
1.
Press
UP
DOWN
1. Ensure
a
is OFF, press
CHECK
for 5 seconds.
2.
Press
or
to select current day.
2. Press or . If error code and abnormality can be
SET
3.
Press
to confi rm.
identifi ed,
a
will be ON continuously, then write down
4. Repeat steps 2 and 3 to set the current time.
the error code.
3. Press
CHECK
for 5 seconds to quit checking.
4. Turn the unit off and reveal the error code to authorized
dealer.
2
3
OPERATION DETAILS
OPERATION DETAILS
The timer setting will shown at wired remote control
only but not at indoor unit’s TIMER indicator.
Check Current Timer Program
Perform the step below to check the timer program for
a particular day.
MODE
1. Press Timer
to enter timer mode.
SELECT
2. Press
to enter day setting.
UP
DOWN
3. Press Timer
or
until your desired day is
SELECT
shown, press
to confi rm your selection.
UP
DOWN
4. Press Timer
or
to check the set programs.
Modify Current Timer Program or Add New Timer
Program
MODE
1. Press Timer
to enter timer mode.
SELECT
2. Press
to enter day setting.
UP
DOWN
3. Press Timer
or
until your desired day is
shown.
4. Perform steps 4 to 7 of “WEEKLY TIMER SETTING”
to modify existing timer program, or add any timer
program.
Cancel Current Timer Program
Perform the step below to cancel the timer program for
a particular day.
SELECT
1. Press
to enter day.
UP
DOWN
2. Press Timer
or
until your desired day is
shown.
SELECT
3. Press
to enter program setting.
UP
DOWN
4. Press Timer
or
until your desired program is
shown.
CANCEL
Press
to cancel the program, will
disappear.
Disable & Enable Weekly Timer
MODE
• To disable weekly timer setting, press
, then
CANCE
press
L
.
MODE
• To enable previous weekly timer setting, press
,
SET
then press
.
DAILY TIMER SETTING
DAILY TIMER SETTING
• To turn ON or OFF the unit at a preset time.
1
• Press once to change the
TIMER/CLOCK
MODE
SELECTUP
display from Clock to Timer
or vice-versa.
OFF/ON
DOWN
SET
• Press for more than 4
seconds to change the
CANCELCLOCK
display from Daily Timer to
Weekly Timer or vice-versa.
3
Set the time
2
Select ON or
OFF timer
4
Confi rm
CANCEL
• To cancel ON or OFF timer, press
.
• Timer operation is based on the clock set in the
remote control and repeats daily once set.
• The timer closest to the current time will be activated
fi rst.
• If timer is cancelled manually or due to power failure,
SET
you can restore the previous setting by pressing
.
WEEKLY TIMER SETTING
WEEKLY TIMER SETTING
• Daily timer and weekly timer could not be set at the
same time.
• Promotes energy saving by allowing you to set up to
6 programs in any given day.
MODE
1. Press Timer
for 4 seconds to change display to
weekly timer.
UP
DOWN
2. Press Timer
or
to select your desired day.
SELECT
3. Press
to confi rm your selection.
SELECT
4. “1” will be blinking, press
to set program 1.
OFF/ON
5. Press Timer
to select ON or OFF timer.
UP
DOWN
6. Press Timer
or
to select your desired time.
If you want to set the timer together with your desired
TEMP
temperature, press
to select the temperature.
SET
7. Press
to confi rm program 1. The selected day will
be highlighted with .
• After 2 seconds, the display will move to the next
program. Repeat steps 4 to 7 to set programs 2 to 6.
• Same timer program cannot be set in the same day.
• During timer setup, if no button is pressed within 30
SET
seconds, or if the
button is pressed, the setting at
that moment is confi rmed and timer setup is ended.
NOTE
NOTE
• When wired remote control is installed ECONAVI,
AUTO COMFORT, MILD DRY operation setting
from wireless remote control might be disabled.
But POWERFUL, QUIET, PATROL, e-ion operation
setting could be operate according to wireless remote
control.
• When wired remote control is in operation, the timer
setting from wireless remote control will be cancelled.
KABELFERNBEDIENUNG
Bedeutung der Fernbedienungstasten
a
1
d
EIN- BZW. AUSSCHALTEN DES GERÄTS
• Es ist zu beachten, dass das Gerät nur eingeschaltet werden kann, wenn
auf dem Display der Fernbedienung OFF (AUS) angezeigt wird.
e
2
EINSTELLEN DER TEMPERATUR
f
• Einstellbereich: 16 - 30°C.
g
3
EINSTELLEN DER BETRIEBSART
AUTOMATIKBETRIEB (AUTO)
OFF
/
ON
1
• Das Gerät wählt die Betriebsart beim Einschalten in Abhängigkeit von
TIMER/CLOCK
4
der eingestellten Temperatur und der Raumlufttemperatur automatisch.
MODE
SELECTUP
FAN SPEED
MODE
3
HEIZBETRIEB (HEAT)
OFF/ON
DOWN
SET
TEMP
2
• Es dauert etwas, bis das Gerät aufgeheizt ist. Während dieser Zeit blinkt
AIR
das POWER-Symbol.
CANCELCLOCK
SWING
5
RESET
KÜHLBETRIEB (COOL)
CHECK
AC RC
• Um den Stromverbrauch im Kühlbetrieb zu verringern, schließen Sie
die Vorhänge, damit kein direktes Sonnenlicht bzw. keine Wärme in den
Raum gelangt.
ENTFEUCHTUNGSBETRIEB (DRY)
c
b
6 10
7 9 8
• Das Innengerät läuft mit niedriger Ventilatordrehzahl, um sanft zu kühlen.
EINSTELLEN DER VENTILATORDREHZAHL
4
Anzeige auf dem Display
(5 EINSTELLUNGEN)
a
BETRIEBS-LED
FAN SPEED
b ANZEIGE GERÄT AUS (OFF)
• In der Stellung AUTO wird die Drehzahl des Innengeräteventilators
automatisch an die jeweilige Betriebsart angepasst.
c
BETRIEBSARTENANZEIGE
5
AUSRICHTEN DES LUFTSTROMS
d ANZEIGE VON TIMEREINSTELLUNG UND UHRZEIT
• Durch die richtige Lamellenposition wird die Luft gleichmäßig im Raum
Erscheint im Timerbetrieb
verteilt.
Pro Tag können 6
• In der Einstellung AUTO schwingt die Lamelle in den Betriebsarten
verschiedene Programme
Kühlen bzw. Entfeuchten automatisch nach rechts und links.
eingestellt werden (1 – 6)
• Wenn der Automatikbetrieb eingestellt ist und sich das Gerät im
Zeigt den ausgewählten
Heizbetrieb befi ndet, wird die horizontale Lamelle in einer bestimmten
Wochentag an
Stellung fi xiert. Die vertikalen Lamellen schwenken bei einem
Zeigt den nächsten
Temperaturanstieg automatisch horizontal hin und her.
Wochentag mit
• Die Tasten AIR SWING haben bei Kanalgeräten keine Verwendung.
Timerbetrieb an.
Eine Einstellung der Zuluftrichtung kann nicht vorgenommen werden.
Einzustellende Uhrzeit
Um zur Temperatureinstellung zwischen °C und °F zu
(10-Minuten-Schritte)
6
wechseln, ist diese Taste ca. 10 Sekunden lang zu drücken.
Ausschalt-Timer
Schaltet das Gerät automatisch aus (OFF)
Um die Helligkeit der Anzeigesymbole zu verringern oder
7
wiederherzustellen, ist diese Taste 5 Sekunden lang zu
Einschalt-Timer
drücken.
Schaltet das Gerät automatisch ein (ON)
Einzustellender Wochentag
8
Diese Taste dient zum Zurücksetzen der Fernbedienung.
e
VENTILATORDREHZAHL
9
Diese Taste wird im Normalbetrieb nicht benötigt.
f EINGESTELLTE TEMPERATUR
10
Abfrage des Fehlercodes.
g
FEHLERCODEANZEIGE
a
• Wenn während des Betriebs das Gerät stehen bleibt und sowohl
als auch
b
Vorbereitung Der Fernbedienung
erloschen sind, weist dies auf eine Störung hin.
CLOCK
1. Stellen Sie sicher, dass
a
AUS ist, und drücken Sie
CHECK
1.
Drücken Sie die Taste
5 Sekunden lang.
UP
DOWN
2.
Drücken Sie
bzw.
um den aktuellen Wochentag
2. Drücken Sie
bzw. . Sobald der entsprechende Fehlercode
auszuwählen.
gefunden ist, leuchtet
a
. Lesen Sie den Fehlercode auf der Anzeige
SET
ab.
3.
Bestätigen Sie die Einstellung mit
.
3. Drücken Sie
CHECK
5 Sekunden lang, um die Störungssuche zu beenden.
4. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, um die aktuelle
4. Schalten Sie das Gerät aus und teilen Sie den Fehlercode Ihrem
Uhrzeit einzugeben.
4
Fachhändler mit.
5
EINSTELLEN DES TAGESTIMERS
EINSTELLEN DES TAGESTIMERS
• Ein- bzw. Ausschalten des Geräts zu einer bestimmten Zeit.
1
• Drücken Sie die Taste einmal, um
TIMER/CLOCK
MODE
SELECTUP
von der Anzeige der Uhrzeit zur
Anzeige des Timers zu wechseln
OFF/ON
DOWN
SET
und umgekehrt.
MODE
CANCELCLOCK
• Drücken Sie Timer
länger als
4 Sekunden, um von der Anzeige
des Tagestimers zur Anzeige des
Wochentimers zu wechseln und
2
Wählen Sie den
umgekehrt.
Einschalt-bzw.
3
Stellen Sie die gewünschte Uhrzeit ein.
den Ausschalt-
Timer aus.
4
Bestätigen Sie die Einstellung.
CANCEL
• Drücken Sie
, um den Einschalt- bzw. den Ausschalt-Timer
zu löschen.
• Die Timerfunktion richtet sich nach der in der Fernbedienung
eingestellten Uhrzeit und wird täglich ausgeführt.
• Die Timer-Einstellung, die der aktuellen Uhrzeit am nächsten ist,
wird zuerst ausgeführt.
• Nach einem Stromausfall oder dem Deaktivieren der
SET
Timerfunktion kann durch Drücken der Taste
die vorherige
Einstellung wiederhergestellt werden.
EINSTELLEN DES WOCHENTIMERS
EINSTELLEN DES WOCHENTIMERS
• Tagestimer und Wochentimer können nicht gleichzeitig
eingestellt werden.
• Erhöhte Energieersparnis durch die Möglichkeit, pro Wochentag
bis zu 6 Schaltvorgänge einzustellen.
MODE
1. Drücken Sie Timer
vier Sekunden lang, um zur Anzeige
des Wochentimers zu wechseln.
UP
DOWN
2. Drücken Sie Timer
bzw.
, um den gewünschten
Wochentag auszuwählen.
SELECT
3. Drücken Sie
, um die Auswahl zu bestätigen.
SELECT
4. Auf dem Display blinkt „1“. Drücken Sie
, um das
Programm 1 einzustellen.
OFF/ON
5. Drücken Sie Timer
, um den Einschalt- bzw. den
Ausschalt-Timer auszuwählen.
UP
DOWN
6. Drücken Sie Timer
bzw.
, um die gewünschte Uhrzeit
einzustellen.
Zusätzlich zur Schaltzeit können Sie mit
TEMP
auch die
gewünschte Temperatur einstellen.
SET
7. Drücken Sie
, um Programm 1 zu bestätigen. Der
ausgewählte Wochentag wird durch das Symbol
gekennzeichnet.
• Nach 2 Sekunden wechselt die Anzeige zum nächsten
Programm. Wiederholen Sie die Schritte 4 bis 7, um die
Programme 2 bis 6 einzustellen.
• Ein bestimmtes Timerprogramm kann pro Tag nur einmal
eingestellt werden.
• Wenn während der Timereinstellung 30 Sekunden lang keine
SET
Taste gedrückt wird, oder wenn die Taste
gedrückt wird, wird
die aktuelle Einstellung übernommen, und der Einstellvorgang ist
beendet.
HINWEISE ZU DEN BETRIEBSARTEN
HINWEISE ZU DEN BETRIEBSARTEN
Die Timer-Einstellung wird nur auf der Kabelfernbedienung
angezeigt, nicht jedoch mit der TIMER-LED am Innengerät.
Überprüfen des aktuellen Timerprogramms
Gehen Sie wie folgt vor, um das Timerprogramm eines
bestimmten Tages zu überprüfen.
MODE
1. Drücken Sie
, um in die Timereinstellung zu gelangen.
SELECT
2. Drücken Sie
, um in die Einstellung des Wochentags zu
gelangen.
UP
DOWN
3. Drücken Sie
bzw.
, bis der gewünschte Wochentag
SELECT
angezeigt wird. Drücken Sie dann
, um die Auswahl zu
bestätigen.
UP
DOWN
4. Drücken Sie Timer
bzw.
, um die eingestellten
Programme zu überprüfen.
Ändern Sie das aktuelle Timerprogramm oder fügen Sie ein
neues Timerprogramm hinzu.
MODE
1. Drücken Sie
, um in die Timereinstellung zu gelangen.
SELECT
2. Drücken Sie
, um in die Einstellung des Wochentags zu
gelangen.
UP
DOWN
3. Drücken Sie Timer
bzw.
, bis der gewünschte
Wochentag angezeigt wird.
4. Führen Sie die Schritte 4 bis 7 unter „EINSTELLEN
DES WOCHENTIMERS“ aus, um ein bestehendes
Timerprogramm zu ändern, oder fügen Sie ein neues
Timerprogramm hinzu.
Löschen des aktuellen Timerprogramms
Gehen Sie wie folgt vor, um das Timerprogramm eines
bestimmten Tages zu löschen.
SELECT
1. Drücken Sie
, um zum gewünschten Wochentag zu
gelangen.
UP
DOWN
2. Drücken Sie Timer
bzw.
, bis der gewünschte
Wochentag angezeigt wird.
SELECT
3. Drücken Sie
, um zur Programmeinstellung zu
gelangen.
UP
DOWN
4. Drücken Sie Timer
bzw.
, bis das gewünschte
Programm angezeigt wird.
CANCEL
Drücken Sie
, um das Programm zu löschen. Das
Symbol wird nicht mehr angezeigt.
Aktivieren und Deaktivieren des Wochentimers
MODE
• Um den Wochentimer zu deaktivieren, drücken Sie
,
CANCE
dann
L
.
• Um den Wochentimer wieder zu aktivieren, drücken Sie
MODE
SET
, dann
.
HINWEISE
HINWEISE
• Wenn die Kabelfernbedienung benutzt wird, sind die
Funktionen ECONAVI, AUTO COMFORT und MILD DRY der
Infrarot-Fernbedienung eventuell deaktiviert. Die Funktionen
POWERFUL, QUIET, PATROL und e-ion der Infrarot-
Fernbedienung können jedoch verwendet werden.
• Wenn die Kabelfernbedienung benutzt wird, sind die Timer-
Einstellungen der Infrarot-Fernbedienung deaktiviert.
