Panasonic CSE18HKEA: инструкция

F565939

Operating Instructions

Air Conditioner

Indoor Unit Outdoor Unit

CS-E18HKEA CU-E18HKEA

CS-E21HKEA CU-E21HKEA

ENGLISH

2 ~ 7

Before operating the unit, read these

operating instructions thoroughly and

FRANÇAIS

keep them for future reference.

8 ~ 13

ESPAÑOL

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode

d’emploi dans son intégralité et conservez-le

pour toute référence ultérieure.

14 ~ 19

Antes de utilizar la unidad, sírvase leer

atentamente estas instrucciones de

funcionamiento y conservarlas como

futuro elemento de consulta.

DEUTSCH

20 ~ 25

ITALIANO

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,

lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung

aufmerksam durch und bewahren Sie sie

für die künftige Verwendung auf.

26 ~ 31

NEDERLANDS

Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere

attentamente le istruzioni e di conservare

questo opuscolo per potervi fare riferimento

in futuro.

32 ~ 37

Lees voor u het apparaat gebruikt deze

gebruiksinstructies grondig en bewaar ze

voor toekomstig gebruik.

PORTUGUÊS 38 ~ 43

EΛΛΗΝΙΚΆ 44 ~ 49

БЪЛГАРСКИ 50 ~ 55

Antes de ligar a unidade, leia

Προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία,

Преди да задействате климатика,

cuidadosamente este manual de

διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες

прочетете внимателно инструкциите

utilização e guarde-o para futura

χρήσης και φυλάξτε τις για μελλοντική

за употреба и ги запазете за бъдещи

referência.

αναφορά.

справки.

QUICK GUIDE / GUIDE RAPIDE

GUÍA RÁPIDA / KURZANLEITUNG

GUIDA RAPIDA / SNELLE GIDS

GUΙA RÁPIDO / ΣYNTOMOΣ O∆HГOΣ

ALLERU-BUSTER

SUPER

© 2007 Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.

(11969-T). All rights reserved. Unauthorized copying

and distribution is a violation of law.

БЪРЗ СПРАВОЧНИК

SAFETY PRECAUTIONS SAFETY PRECAUTIONS

Remote Control

• Do not use rechargeable

(Ni-Cd) batteries.

• Do not allow infants and

small children to play

with the remote control

to prevent them from

accidentally swallowing the

batteries.

• Remove the batteries if the

unit is not going to be used

for a long period of time.

• New batteries of the same

type must be inserted

following the polarity stated

to prevent malfunction of

the remote control.

2

Air inlet

Air

DEFINITION

The instructions to be followed are classifi ed by the following symbols:

This symbol denotes an action

These symbols denote actions

that is PROHIBITED.

that are COMPULSORY.

To prevent personal injury, injury to others, or property damage, please observe the following.

Incorrect operation due to failure to follow instructions may cause harm or damage, the seriousness of which is classifi ed as below:

This sign warns of

Warning

This sign warns of death or serious injury.

Caution

injury or damage

to property.

Indoor Unit

Indoor Unit

• Do not install, remove and

• Do not install the unit in a

reinstall the unit by yourself;

potentially explosive atmosphere.

improper installation will

• Do not wash the unit with water,

cause leakage, electric

benzene, thinner or scouring

shock or fi re. Please consult

powder.

an authorized dealer or

• Do not use for other purposes

specialist for the installation

such as preservation of food.

work.

• Do not use any combustible

• Do not insert your fi ngers or

equipment in front of the airfl ow

other objects into the unit.

outlet.

• Do not attempt to repair the

• Do not expose directly to cold air

unit by yourself.

for a long period.

• Ensure that the drainage pipe is

connected properly. Otherwise,

leakage may occur.

• Aerate the room regularly.

Power Supply

Power Supply

• Do not pull the cord to disconnect

• Do not share the same power outlet with

the plug.

other equipment.

outlet

• Do not modify power cords.

• Switch off the power supply

• Do not use extension cords.

and unplug before cleaning or

• Do not operate with wet hands.

servicing.

• Do not operate or stop the unit by

• Turn off the power supply and

inserting or pulling out the power plug.

unplug if the unit is not used for a

• Insert the power plug properly.

long period of time.

Air inlet

• Use the specifi ed supply cord.

• This air conditioner is equipped

• If the supply cord is damaged, it must be

with a built-in surge protective

replaced by the manufacturer, its service

device. However, in order

agent or similarly qualifi ed persons in

Air inlet

to further protect your air

order to avoid a hazard.

conditioner from being damaged

• Dust on the electric power plug should be

by abnormally strong lightning

periodically wiped with a dry cloth.

activity, you may want to

• This equipment must be earthed and

Air outlet

disconnect it from the power

strongly recommended to be installed

supply. Do not touch the air

with Earth Leakage Circuit Breaker

conditioner during lightning, it

(ELCB) or Residual Current Device

may cause electric shock.

(RCD). Otherwise, it may cause electrical

Outdoor Unit

shock or fi re in case of malfunction.

• In case of emergency or abnormal

• Do not sit, step or place anything

conditions (burnt smell, etc), turn off the

on the unit.

power supply and unplug, and consult

your nearest dealer.

• Do not touch the sharp aluminium

fi n.

• Ensure that the drainage pipe is

connected properly. Otherwise,

Outdoor Unit

leakage may occur.

• Do not insert your fi ngers or other objects

• After long periods of use, make

into the unit.

sure the installation rack is not

damaged.

Thank you for purchasing

REGULATORY INFORMATION REGULATORY INFORMATION

Air Conditioner

ENGLISH

3

TABLE OF CONTENTS

SAFETY PRECAUTIONS

2

REGULATORY INFORMATION

3

PRODUCT OVERVIEW &

OPERATIONS

4~5

CARE & CLEANING

6

TROUBLESHOOTING

7

QUICK GUIDE

BACK COVER

Replacement or installation of power plugs shall be performed by authorized/

qualifi ed personnel only. The wires in this mains lead are coloured in accordance

with the following code:

Terminals

wires

colours (GB Standard)

Red

live

brown

Black

neutral

blue

Green/Yellow

earth

green-yellow

Wiring colour may vary depending on a country wiring code’s standard.

OPERATION CONDITION

Use this air conditioner under the following temperature range

Indoor Outdoor

Temperature (°C)

*DBT *WBT *DBT *WBT

Maximum 32 23 43 26

COOLING

Minimum 16 11 -15 -

Maximum 30 - 24 18

HEATING

Minimum 16 - -15 -

* DBT: Dry bulb temperature

* WBT: Wet bulb temperature

NOTICE: • This unit is still able to operate as a cooler with outdoor temperature as

low as -15°C in a non-living room, such as a computer room, with a room

temperature of 16°C or above, and room humidity up to 80%. When the

outdoor temperature drops to -15°C, compressor will be cut off and resume

operation again once the temperature rises to more than -15°C.

• When the outdoor temperature is out of the above temperature range, the

heating capacity will drop signifi cantly and outdoor unit might stop for

protection control.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for

their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

NOTE :

The illustrations in this manual are

for explanation purposes only and

may differ from the actual unit. It is

subjected to change without notice

for future improvement.

ENVIRONMENTAL REQUIREMENTS

Battery Disposal

The batteries must be recycled or disposed of properly.

END-OF-LIFE DISPOSAL

“Instructions for end-user” for air conditioners:

This air conditioner bears the above mark, indicating that electrical equipment should not be disposed of

alongside general household waste. European Community countries (*), should have a dedicated collection

system for these products. Do not try to dismantle the system yourself as this could have harmful effects on

your health and on the environment as a result of incorrect waste handling. This dismantling and disposal

of refrigerant, oil and other parts must be done by a qualifi ed installer in accordance with relevant local and

national regulations. Air conditioners must be treated at a specialized treatment facility for re-use, recycling and

recovery and should not be disposed of in the municipal waste stream. Please contact your installer, dealer or

local authority for more information. Penalties may also be applicable for incorrect disposal of waste products,

in accordance with national legislation.

*subject to the national law of each member state

Information on Disposal in other countries outside the European Union

This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard this product, please contact your

installer, dealer or local authority and ask for the correct method of disposal.

• Do not switch ON the unit when waxing the fl oor. After waxing, aerate the room properly before operating the unit.

• Do not install the unit in oily and smoky areas.