Panasonic RX-M40: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Магнитола
Характеристики, спецификации
Инструкция к Магнитоле Panasonic RX-M40
Panasonic*
Radio Cassette Recorder
RX-M40
Operating Instructions
Инструкция no эксплуатации
Instrukcja dia uzytkownika
Technical Specifications
Radio
General
Frequency range
Power requirement
FM
65-108 MHz
AC
230-240 V, 50 Hz
LW 148.5-255 kHz
Power consumption;
6 W
Battery
Tape recorder
6 V (four R20/LR20,
Track system
UM-1 batteries)
Monaural
Recording system
(Do not use
AC bias, magnet erase
Monitor system
rechargeable type
Variable sound monitor
batteries.)
Frequency range
Speaker
10 cmx1
Normal position 70-10000 Hz
Jack
Output
EARPHONES
Dimensions
(WXHXD)
308X138X122 mm
Weight 1.3 kg without batteries
Note:
Specifications are subject to change without
notice.
Weight and dimensions are approximate.
Before connecting, operating or adjusting this product, please read these instructions com
pletely. Please save this manual.
Niniejsza instrukcja zostata opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy
MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.
EP
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/
RQT3326-3Q
F0696D3061
LW
____
- и-
РУССКИЙ язык
Прилагаемые
Источники питания
принадлежност и
Ш Режим работы от сети пере
менного тока Е1
Сетевой шнур
........................................
1 шт.
Подсоедините прилагаемый сетевой
шнур к гнезду переменного тока АС 1М на
Меры предосторожности
аппарате и к штепсельной розетке.
• Если аппарат длительное время не
■ Режим работы на батарейках Ш
будет использоваться или будет ра
Отсоедините сетевой шнур от гнезда пе
ботать только от сети переменного
ременного тока АС 1М на задней панели.
тока, удалите все батарейки во избе
Вставьте в батарейный отсек четыре
жание возможного повреждения из-
батарейки Р20/ЕР20 {иМ-1 или эквива
за протечки батареек.
лентные, не входят в комплект), соблю
• Не используйте и не храните данный
дая обозначенный цифровой порядок.
аппарат вблизи источников тепла. Не
оставляйте его в автомобиле, длитель
В случае разрядки батарейки
ное время стоящем на солнце с закры
Индикатор ОРЕРАТЮЫ/ВАТТЕРУ по
тыми дверями и окнами, так как это
тускнеет или погаснет. Замените бата
может привести к деформации корпуса.
рейки на новые.
•Не допускайте порезов, царапин или
плохого подсоединения сетевого шну
Прослушивание радиопри
ра, поскольку это может привести к
возгоранию или электрошоку. Также
емника В
необходимо избегать чрезмерного скру
1 Установите переключатель
чивания, натяжения или наращивания
SELECTOR в желаемый диа
шнура.
пазон.
• При отключении сетевого шнура не
тяните за него. Это может привести к
2 При помощи регулятора на
неожиданному сбою питания или элек
стройки настройтесь на желае
трошоку.
мую радиостанцию.
•Если Вы находитесь в ванной, не допу
скайте работы этого аппарата от сети
3 Отрегулируйте регулятор
переменного тока, поскольку это может
VOLUME и переключатель
привести к электрошоку.
TONE.
•Отсоедините сетевой шнур от штеп
сельной розетки, если аппарат не ис
Отключение радиоприемника
пользуется.
Установите переключатель SELECTOP в
• Установка функчионального переклю
положение ТАРЕ/Н
чателя в положение “ТАРЕ/ЕНЯ” не
может заменить отсоединения аппа
Регулировка антенн В
рата от розетки.
FM
Вытащите телескопическую антенну и
Во избежание возможного повреж
отрегулируйте ее длину и угол наклона
дения данного аппарата
так, чтобы обеспечить оптимальный
•Вставляйте новые батарейки, соблю
прием.
дая правильную полярность {© и ©).
•Не подвергайте батарейки нагреванию,
LW
иначе может произойти внутреннее
Чувствительная антенна с ферритовым
короткое замыкание.
сердечником внутри аппарата обеспечи
•Если аппарат длительное время не
вает прекрасный прием Е\Л/-радиостан-
будет использоваться или будет рабо
ций в большинстве районов. Поскольку
тать только от сети переменного тока,
антенна с ферритовым сердечником
удалите все батарейки и храните их в
является направленной, поворачивайте
прохладном и сухом месте.
аппарат до получения оптимального
• Немедленно удаляйте использованные
приема.
батарейки.
• Не используйте вместе старые и новые
ЧМ-стереофоническая схема зтого
батарейки. Также никогда не исполь
устройства сконструирована в соот
зуйте щелочные батарейки вместе с
ветствии со стандартом Федеральной
марганцевыми.
•Не используйте батарейки перезаря
комиссии по связи (FCC): система
контрольного тона. На территории
жаемого типа.
Бывшего Советского Союза ЧМ-
стереофонические радиопередачи
можно принимать только в моно
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
фоническом режиме.
ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ВОЗНИКНОВЕНИЯ
ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ
ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ
■ Использование наушников
ДАННЫЙ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ,
ВЛАГИ, БРЫЗГ ИЛИ КАПЕЛЬ, И НЕ СТАВЬТЕ НА
•Уменьшите уровень громкости. Под
АППАРАТ ПРЕДМЕТЫ,НАПОЛНЕННЫЕ ЖИДКОС
соедините наушники (не входят в ком
ТЯМИ, ТАКИЕ, КАК ВАЗЫ.
плект) в гнездо наушников {§).
Тип штыря: Монофонический-мини
^1 ю ^<>^му^уг\аг11 ^ цcl|JClllKlп уи1У1
ПЛОХОГО подсоединения сетевого шну
Прослушивание радиопри
ра, поскольку это может привести к
возгоранию или электрошоку. Также
емника В
необходимо избегать чрезмерного скру
1 Установите переключатель
чивания, натяжения или наращивания
SELECTOR в желаемый диа
шнура.
пазон.
• При отключении сетевого шнура не
тяните за него. Это может привести к
2 При помощи регулятора на
неожиданному сбою питания или элек
стройки настройтесь на желае
трошоку.
мую радиостанцию.
•Если Вы находитесь в ванной, не допу
скайте работы этого аппарата от сети
3 Отрегулируйте регулятор
переменного тока, поскольку это может
VOLUME и переключатель
привести к электрошоку.
TONE.
•Отсоедините сетевой шнур от штеп
сельной розетки, если аппарат не ис
Отключение радиоприемника
пользуется.
Установите переключатель SELECTOR в
•Установка функционального переклю
положение ТАРЕ/ изя
чателя в положение “ТАРЕ/ЕЗЯ” не
может заменить отсоединения аппа
Ш Регулировка антенн В
рата от розетки.
FM
Вытащите телескопическую антенну и
Во избежание возможного повреж
отрегулируйте ее длину и угол наклона
дения данного аппарата
так, чтобы обеспечить оптимальный
• Вставляйте новые батарейки, соблю
прием.
дая правильную полярность
(0
и
0
).
• Не подвергайте батарейки нагреванию,
LW
иначе может произойти внутреннее
Чувствительная антенна с ферритовым
короткое замыкание.
сердечником внутри аппарата обеспечи
•Если аппарат длительное время не
вает прекрасный прием LW-радиостан-
будет использоваться или будет рабо
ций в большинстве районов. Поскольку
тать только от сети переменного тока,
антенна с ферритовым сердечником
удалите все батарейки и храните их в
является направленной, поворачивайте
прохладном и сухом месте.
аппарат до получения оптимального
• Немедленно удаляйте использованные
приема.
батарейки.
• Не используйте вместе старые и новые
ЧМ-стереофоническая схема этого
батарейки. Также никогда не исполь
устройства сконструирована в соот
зуйте щелочные батарейки вместе с
ветствии со стандартом Федеральной
марганцевыми.
•Не используйте батарейки перезаря
комиссии по связи (FCC); система
контрольного тона. На территории
жаемого типа.
Бывшего Советского Союза ЧМ-
стереофонические радиопередачи
можно принимать только в моно
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
фоническом режиме.
ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ВОЗНИКНОВЕНИЯ
ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ
или ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ
Ш Использование наушников
ДАННЫЙ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ,
ВЛАГИ, БРЫЗГ ИЛИ КАПЕЛЬ, И НЕ СТАВЬТЕ НА
•Уменьшите уровень громкости. Под
АППАРАТ ПРЕДМЕТЫ, НАПОЛНЕННЫЕ ЖИДКОС
соедините наушники (не входят в ком
ТЯМИ, ТАКИЕ, КАК ВАЗЫ.
плект) в гнездо наушников (‘й)).
Тип штыря: Монофонический-мини
• Избегайте продолжительного прослу
шивания в наушниках на большой гром
Для России
“Установленный производителем в по
кости во избежание повреждения
рядке п. 2 ст. 5 Федерального Закона РФ
слуха.
“О защите прав потребителей” срок
•При подсоединении наушников звук из
службы изделия равен 7 годам с даты
колонок автоматически отключается.
производства при условии, что изделие
используется в строгом соответствии с
■ Технические характеристики
настоящей инструкцией по эксплуатации и
Треобования к электропитанию:
применимыми техническими стандартами.”
Переменный ток 230-240 В, частота
50 Гц
Радио кассетный проигрыватель
Потребляемая мощность; 6 Вт
Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд.
Батарея 6 В (четыре батареи типа
1СЮ6 Кадома, Осака, Япония
Р20/1Р20, иМ-1)
Сделано в Китае
(Не исподьзуйте батареи перезаря
жаемого типа.)
Пример маркировки: 008АОООООО
Элементы кода:
Размеры: (ШХВХГ)
3- ий символ—год изготовления
308x138x122 мм
(8-1998 г., 9-1999 г., 0-2000 г
.....
);
Вес:
4- ый символ—месяц изготовления
1,3 кг (без батареек)
(А-январь, В-февраль
.........
1-декабрь)
Расположение маркировки:
Задняя или нижняя панель устройства,
внутренняя сторона крышки
кассетного отсека или внутри
батарейного отсека
OPERATION/BATTERY
Il
PAUSE
BSTOP/EJECT
◄◄/FF
►►/REW
◄ PLAY
VOLUME
Handle
Telescopic Antenna
Speaker MIC Tuning
Cassette Compartment
Battery Compartment
АС IN
BSTOP/EJECT
3 1 4
With the side to be played facing you
Воспроизводимой стороной к Вам
Wkfadaj kaset? tak, aby strona, ktora ma bye
odtwarzana, byfa zwrocona ku Tobie.
►>/REW
II
PAUSE
Magnetic part of tape
Магнитная часть ленты
Magnetyczna storna tasmy
Leader tape
{Recording cannot be made.)
Ракорд
(Запись невозможна.)
Tasma rozbiegowa
(Nie mozna na niej nagrywac.)
BSTOP/EJECT
IIPAUSE
русский язык
прослушивание кассет Ш
■ Запись через встроенный ми
крофон В
Можно использовать только ленты нор
1 Установите переключатель
мального типа.
SELECTOR в положение ТАРЕ/
1 Установите переключатель
Еаа.
SELECTOR в положение ТАРЕ/
2 Нажмите кнопку В STOP/EJECT
и вставьте кассету записыва
2 Нажмите кнопку В STOP/EJECT
емой стороной к Вам.
и вставьте кассету воспроиз
3 Нажмите кнопку • REC.
водимой стороной к Вам. В
Вставьте кассету лентой вверх.
Кнопка паузы
3 Нажмите кнопку < PLAY, чтобы
Перед началом записи нажмите кнопку
начать воспроизведение.
II PAUSE и зафиксируйте ее в этом
положении.
4 Отрегулируйте регулятор
Затем нажмите кнопку • ВЕС. (Лента не
VOLUME и переключатель
будет двигаться).
TONE.
Когда Вы будете готовы к записи, наж
мите кнопку II PAUSE, чтобы вернуть ее
Остановка воспроизведения
в исходное положение. Лента придет в
Нажмите кнопку 5 STOP/EJECT.
движение, и немедленно начнется за
пись.
Кратковременная остановка воспро
Не используйте кнопку 11 PAUSE для ос
изведения
тановки кассеты на длительный период
Нажмите кнопку 11 PAUSE.
времени.
Для возобновления воспроизведения
снова нажмите кнопку 11 PAUSE.
Контроль записи
Система контроля записи позволяет Вам
■ Полный автостоп
слышать записываемый звук через
Во время воспроизведения, записи,
колонки или наушники.
перемотки вперед или назад после
Во время записи через встроенный ми
окончания ленты система автостопа ав
крофон записываемый звук контроли
томатически вернет все нажатые кнопки
ровать не возможно.
в исходное положение.
Уход и использование
■ Ускоренная перемотка кассеты
вперед/назад
Ш Кассеты с временем воспроиз
Во время остановки нажмите
ведения больше 100 минут:
кнопку ◄◄/FF или ►►/REW.
Эти кассеты имеют значительную про
Не нажимайте кнопку ◄ PLAY во время
должительность воспроизведения и за
ускоренной перемотки кассеты вперед
писи, однако с ними нужно обращаться
или назад, так как это может привести к
осторожно в режимах с повторяющимися
зажевыванию ленты.
остановками и пусками, при перемотке
Между функциями всегда сначала на
вперёд или назад, поскольку они имеют
жимайте кнопку В STOP/EJECT.
очень тонкую ленту, склонную к рас
тягиванию, и могут запутаться в меха
■ Просмотр ленты вперед/назад
низме.
Во время воспроизведения наж
мите и удерживайте кнопку ^^/
■ Бесконечные ленты
FF или ►►/ REW.
Если с такими лентами обращаться не
правильно, они могут наматываться на
Нормальное воспроизведение возобно
вращающиеся части.
вится, когда вы отпустите кнопку.
Запись
■ Если лента ослабевает, под
тяните слабину
Можно использовать только ленты нор
Слабина ленты может привести к обрыву
мального типа.
ленты.
Уровень записи регулируется автомати
чески.
■ Предотвращение стирания за
Намотайте ракорд заранее или опре
писанного звука ЕЭ
делите место, с которого должна нача
С помощью отвертки или подобного
ться запись.
ш
инструмента удалите защитный выступ.
Для перезаписи защищенной кассеты
Ш Запись радиопередач [3
заклейте ячейку липкой лентой.
1 Нажмите кнопку 5 STOP/EJECT
Уход
и вставьте кассету записыва
емой стороной к Вам.
Основной блок
2 Настройтесь на желаемую ра
Очищайте его тканью, смоченной в воде
или слабом мыльном растворе.
диостанцию.
Не очищайте корпус бензином или рас
(См. “Прослушивание радио
творителем.
приемника”).
Не допускайте чрезмерного увлажнения.
3 Нажмите кнопку # REC.
Не пользуйтесь очистителями аэрозо
льного типа. Некоторые очистители со
Остановка записи
держат коррозийные химикаты, которые
Нажмите кнопку 5 STOP/EJECT.
могут вызвать внутреннее повреждение
3 Нажмите кнопку < PLAY, чтобы
Перед началом записи нажмите кнопку
начать воспроизведение.
II PAUSE и зафиксируйте ее в этом
положении.
4 Отрегулируйте регулятор
Затем нажмите кнопку • REC. (Лента не
VOLUME и переключатель
будет двигаться).
TONE.
Когда Вы будете готовы к записи, наж
мите кнопку II PAUSE, чтобы вернуть ее
Остановка воспроизведения
в исходное положение. Лента придет в
Нажмите кнопку В STOP/EJECT.
движение, и немедленно начнется за
пись.
Кратковременная остановка воспро
Не используйте кнопку 11 PAUSE для ос
изведения
тановки кассеты на длительный период
Нажмите кнопку II PAUSE.
времени.
Для возобновления воспроизведения
снова нажмите кнопку 11 PAUSE.
Контроль записи
Система контроля записи позволяет Вам
■ Полный автостоп
слышать записываемый звук через
Во время воспроизведения, записи,
колонки или наушники.
перемотки вперед или назад после
Во время записи через встроенный ми
окончания ленты система автостопа ав
крофон записываемый звук контроли
томатически вернет все нажатые кнопки
ровать не возможно.
в исходное положение.
Уход и использование
■ Ускоренная перемотка кассеты
вперед/назад
Ш Кассеты с временем воспроиз
Во время остановки нажмите
ведения больше 100 минут:
кнопку ◄◄/FF или ►►/REW.
Эти кассеты имеют значительную про
Не нажимайте кнопку ◄ PLAY во время
должительность воспроизведения и за
ускоренной перемотки кассеты вперед
писи, однако с ними нужно обращаться
или назад, так как это может привести к
осторожно в режимах с повторяющимися
зажевыванию ленты.
остановками и пусками, при перемотке
Между функциями всегда сначала на
вперёд или назад, поскольку они имеют
жимайте кнопку В STOP/EJECT.
очень тонкую ленту, склонную к рас
тягиванию, и могут запутаться в меха
■ Просмотр ленты вперед/назад
низме.
Во время воспроизведения наж
мите и удерживайте кнопку «/
■ Бесконечные ленты
Если с такими лентами обращаться не
FF или ►►/ REW.
правильно, они могут наматываться на
Нормальное воспроизведение возобно
вращающиеся части.
вится, когда вы отпустите кнопку.
■ Если лента ослабевает, под
Запись
тяните слабину
Можно использовать только ленты нор
Слабина ленты может привести к обрыву
мального типа.
ленты.
Уровень записи регулируется автомати
чески.
Ш Предотвращение стирания за
Намотайте ракорд заранее или опре
писанного звука □
делите место, с которого должна нача
С помощью отвертки или подобного
ться запись. т
инструмента удалите защитный выступ.
Для перезаписи защищенной кассеты
Ш Запись радиопередач JH
заклейте ячейку липкой лентой.
1 Нажмите кнопку В STOP/EJECT
Уход
и вставьте кассету записыва
емой стороной к Вам.
Основной блок
Очищайте его тканью, смоченной в воде
2 Настройтесь на желаемую ра
или слабом мыльном растворе.
диостанцию.
Не очищайте корпус бензином или рас
(См. “Прослушивание радио
творителем.
приемника”).
Не допускайте чрезмерного увлажнения.
3 Нажмите кнопку ф REC.
Не пользуйтесь очистителями аэрозо
льного типа. Некоторые очистители со
Остановка записи
держат коррозийные химикаты, которые
Нажмите кнопку В STOP/EJECT.
могут вызвать внутреннее повреждение
аппарата и деформацию корпуса.
Кратковременная остановка записи
Уход за головками Q
Нажмите кнопку 11 PAUSE.
Чтобы гарантировать хорошее качество
Для возобновления записи снова наж
мите кнопку 11 PAUSE.
звука во время записи и воспроизве
дения, обязательно очищайте головки
после примерно каждых 10 часов ра
При записи LW-радиостанций П
При помощи переключателя В.Р можно
боты.
Части, соприкасающиеся с лентой (на
уменьшить возникающие иногда неже
рисунке заштрихованы), очищайте ват
лательные помехи (свист).
Установите переключатель В.Р в поло
ным тампоном.
Не подносите к головке в сборе метал
жение, обеспечивающее лучший прием.
лические прёдметы или магнитные мате
риалы, например, отвертку.