Panasonic NV-GS60EE: инструкция

LSQT1173RUS.book 1 ページ ２００７年３月２日　金曜日　午後１時３６分

Инструкция по эксплуатации

Інструкції з експлуатації

Digital Video Camera

Model No. NV-GS60EE

Перед пользованием прочтите,

пожалуйста, эту инструкцию полностью.

Перед використанням повністю прочитайте інструкції.

LSQT1173 B

LSQT1173RUS.book 2 ページ ２００７年３月２日　金曜日　午後１時３６分

Информация для вашей

Сетевая розетка должна быть

безопасности

расположена вблизи оборудования, и быть

легко доступной.

Вилка сетевого шнура питания должна

оставаться быстро доступной.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Чтобы полностью отсоединить этот

ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ

аппарат от сети переменного тока,

ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА,

отсоедините вилку сетевого шнура питания

ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

от розетки переменного тока.

ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ,

≥НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ АППАРАТ

ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ,

Маркировка продукта находится на

КАПЕЛЬ ИЛИ БРЫЗГ, И НЕ

нижней панели устройства.

ПОМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ НИКАКИЕ

ПРЕДМЕТЫ, НАПОЛНЕННЫЕ ВОДОЙ,

ª Прочитайте внимательно

НАПРИМЕР, ВАЗЫ.

инструкцию по эксплуатации и

≥ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО

правильно используйте

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ

видеокамеру.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.

≥Потребитель является единственным

≥НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ

ответственным за травмы или

ЗАДНЮЮ КРЫШКУ); ВНУТРИ НЕТ

материальный ущерб в результате

ЧАСТЕЙ ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ

использования данного изделия не в

ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ЗА

соответствии с техникой эксплуатации,

ОБСЛУЖИВАНИЕМ ОБРАЩАЙТЕСЬ К

описанной в данной инструкции.

КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ

ОБСЛУЖИВАЮЩЕМУ ПЕРСОНАЛУ.

Испытайте видеокамеру.

Перед съемкой первого важного события

обязательно следует испытать видеокамеру и

GPELOCTEPE·EHNE!

проверить, хорошо ли она записывает и

≥HE CJELYET YCTAHABJNBATV NJN

правильно ли работает.

PA„MEQATV LAHHSÆ AGGAPAT B

KHN·HOM WKAIY, BCTPOEHHOM

Производитель не несет ответственности

WKAIY NJN LPYFOM OFPAHN¨EHHOM

за утерю записанного материала.

GPOCTPAHCTBE LJR TOFO, ¨TOøS

Производитель ни в коем случае не несет

COXPAHNTV YCJOBNR XOPOWEÆ

ответственности за утерю записей

BEHTNJRUNN. YLOCTOBEPVTECV, ¨TO

вследствие неполадок или дефектов этой

WTOPS N LPYFNE GOLOøHSE

видеокамеры, ее аксессуаров или кассет.

GPELMETS HE GPEGRTCTBYDT

HOPMAJVHOÆ BEHTNJRUNN LJR

Помните об авторских правах.

GPELOTBPAQEHNR PNCKA

Запись с предварительно записанных

GOPA·EHNR ÍJEKTPN¨ECKNM

видеокассет или дисков, а также других

TOKOM NJN BO„HNKHOBEHNR

печатных или телерадиоматериалов с целью,

GO·APA N„-„A GEPEFPEBA.

отличной от вашего личного использования,

≥НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ

может являться нарушением закона об

ОТВЕРСТИЯ АППАРАТА ГАЗЕТАМИ,

авторских правах. Даже с целью вашего

СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ И

личного использования запись определенного

ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.

материала может быть ограничена.

≥НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ

≥Данная видеокамера использует технологии

ИСТОЧНИКИ ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ,

с охраной авторских прав и сама защищена

ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.

патентами и правом интеллектуальной

≥ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР,

собственности Японии и США. Для

УЧИТЫВАЯ ОХРАНУ ОКРУЖАЮЩЕЙ

использования этих технологий необходимо

СРЕДЫ.

разрешение от компании Macrovision.

Запрещается разбирать или

модифицировать видеокамеру.

2

LSQT1173

LSQT1173RUS.book 3 ページ ２００７年３月２日　金曜日　午後１時３６分

РУССКИЙ ЯЗЫК

≥Все остальные названия компаний и

-Если Вы увидите такой символ-

продуктов в данной инструкции являются

торговыми знаками или

Информация по обращению с

зарегистрированными торговыми знаками

отходами для стран, не входящих в

соответствующих корпораций.

Европейский Союз

Действие этого

Страницы для справки

символа

Номера страниц для справки отмечены с

распространяется

обеих сторон чёрточками, например:

-00-

только на

Европейский Союз.

Последовательность настроек меню

Если Вы

обозначена в данной инструкции как >>.

собираетесь

выбросить данный

Используйте только рекомендуемые

продукт, узнайте в

принадлежности.

местных органах

≥Не используйте никакие другие кабели AV,

власти или у

за исключением поставляемого в

дилера, как

комплекте.

следует поступать с

≥При использовании кабелей, поставляемых

отходами такого

отдельно, убедитесь, что их длина не

типа.

превышает 3 метров.

3

LSQT1173

LSQT1173RUS.book 4 ページ ２００７年３月２日　金曜日　午後１時３６分

Содержaниe

Информация для вашей безопасности............ 2

Режим воспроизведения

Перед началом работы

Воспроизведение с пленки ............................. 29

Покадровое-воспроизведение ....................... 30

Комплектующие................................................. 5

Воспроизведение на

Факультативно................................................... 5

экране телевизора ........................................ 30

Определение деталей и

обращение с ними ........................................... 5

Режим редактирования

Закрепление крышки объектива

Перезапись на DVD или видеокассету

(факультативно).............................................. 7

(Дублирование).............................................. 31

Ременная ручка.................................................. 7

Применение кабеля DV для записи

Питание............................................................... 8

(Цифровое дублирование) ........................... 31

Время зарядки и время записи ........................ 9

Использовaние видеокaмеры для

Включение камеры............................................ 9

передaчи изобрaжения

Установка даты и времени ............................. 10

по Интернету (Windows XP SP2).................. 32

Работа с монитором ЖКД............................... 11

Использование с компьютерами Macintosh... 33

Работа с видоискателем................................. 11

Меню

Быстрый старт ................................................. 12

Установка/извлечение кассеты ..................... 13

Список меню..................................................... 34

Выбор рабочего режима.................................. 14

Меню съемки.................................................... 35

Как пользоваться джойстиком....................... 14

Меню воспроизведения................................... 36

Режим помощи ................................................. 15

Другие меню ..................................................... 36

Выбор языка..................................................... 16

Прочее

Работа с экраном меню................................... 16

Сообщения........................................................ 37

Настройка монитора ЖКД/

Предупреждения/

видоискателя ................................................ 17

сигналы неисправности ................................ 37

Режим записи

Функции, которые нельзя

Проверка перед записью ................................ 18

использовать одновременно........................ 38

Запись на пленку ............................................. 19

До обращения в ремонт

Проверка записи.............................................. 19

(неисправности и меры по устранению) ..... 39

Функция поиска пустого места....................... 20

Предосторожности при работе....................... 41

Запись стоп-кадра на пленку

Пояснение терминологии ................................ 45

(Фотоснимок) ................................................. 20

Технические характеристики

Функция наезда/отъезда камеры .................. 21

Технические характеристики ......................... 46

Запись собственного изображения................ 21

Функция компенсации контрового света ...... 22

Функция цветного ночного видения............... 22

Режим мягкого оттенка кожи......................... 23

Функция растворения/проявки....................... 23

Функция снижения шума ветра ...................... 24

Запись изображений для

широкоэкранных телевизоров..................... 24

Функция стабилизации изображения ............ 24

Съемка в различных ситуациях

(Режим сцены)............................................... 25

Получение естественных цветов

(Баланс белого) ............................................. 26

Ручная настройка фокуса............................... 27

Настройка скорости затвора/

ширины диафрагмы вручную ....................... 27

4

LSQT1173

LSQT1173RUS.book 5 ページ ２００７年３月２日　金曜日　午後１時３６分

Перед началом работы

Перед началом работы

Определение деталей и

обращение с ними

Комплектующие

ª Камера

В комплекте с видеокамерой поставляются

следующие принадлежности.

1)

(3)

(1)

LSJA0288

(4)

2)

3)

4)

(5)

(2)

CGR-D08R

(1) Датчик баланса белого -26-

1) Адаптер перем. тока, подводящий

(2)

Ременная ручка -7-

провод постоянного тока, сетевой

(3)

Объектив

провод перем. тока

-8-

≥Защитное устройство МС (VW-LMC30E;

2) Блок аккумулятора -8-

факультативно), фильтр ND

3) Кабель Аудио/видео -30-, -31-

(VW-LND30E; факультативно),

4) Чистящая кассета для цифровых

телеобъектив (VW-LT3014E;

видеоголовок

-41-

факультативно) или широкоугольный

объектив (VW-LW3007E;

Факультативно

факультативно) крепятся перед

блендой объектива. Не устанавливайте

1) Адаптер пер. тока (VW-AD11E)

туда других аксессуаров. (кроме крышки

2) Блок аккумулятора

(литиевый/CGR-DU06/640 мАч)

объектива)

3) Блок аккумулятора

(4) Микрофон (встроенный, стерео)

(литиевый/CGA-DU07/680 мАч)

-21-, -24-

4) Блок аккумулятора

(5)

Выход аудио-видео [A/V] -30-, -31-

(литиевый/CGA-DU12/1150 мАч)

≥Используйте только поставляемый в

5) Блок аккумулятора

комплекте кабель AV, в противном

(литиевый/CGA-DU14/1360 мАч)

случае могут возникнуть проблемы при

6) Блок аккумулятора

воспроизведении звука.

(литиевый/CGA-DU21/2040 мАч)

7) Широкоугольный объектив (VW-LW3007E)

(6)

(7)

8) Телеобъектив (VW-LT3014E)

9) Фильтр ND (VW-LND30E)

10) Защитное устройство MC (VW-LMC30E)

11) Штатив (VW-CT45E)

12) Кабель DV (VW-CD1E)

≥Некоторые факультативные

комплектующие могут быть недоступны в

(8)

отдельных регионах.

DV

(9) (10)

(6) Динамик -29-

(7)

Рычажок выброса кассеты

[OPEN/EJECT]

-13-

(8)

Держатель кассеты -13-

(9)

Разъем DV [DV] -31-

(10)

Разъем USB [ ]

5

LSQT1173

LSQT1173RUS.book 6 ページ ２００７年３月２日　金曜日　午後１時３６分

Перед началом работы

(15)

(16)

(11)

(17)

(25)

(18)

(19)

(12)

(20)

(26)

(27)

(13)

(25)

Крышка кассетного отсека -13-

(26)

Рычажок трансфокатора [W/T] -21-

Регулятор громкости [sVOLUMEr] -29-

(27)

Кнопка фотоснимка [ ] -20-

(14)

(11) Видоискатель -11-, -44-

Вследствие ограничений технологии

производства ЖКД возможно наличие на

экране видоискателя маленьких ярких или

темных точек. Однако это не является

неисправностью и не влияет на

записанное изображение.

(12)

Держатель батарейки -8-

(28)

(13)

Рычажок изъятия аккумулятора

(28)

Гнездо штатива

[BATTERY RELEASE]

-8-

Представляет собой отверстие для

(14)

Входной разъем постоянного тока

закрепления камеры на факультативном

[DC/C.C.IN]

-8-

штативе/VW-CT45E. (Просьба внимательно

(15)

Выключатель питания [OFF/ON] -9-

ознакомиться с рабочими инструкциями по

(16)

Индикатор состояния -9-

поводу закрепления видеокамеры на

(17)

Кнопка меню [MENU] -16-

(18)

Джойстик -14-

штативе.)

(19)

Диск рабочего режима -14-

(20)

Кнопка пуска/остановки записи -19-

(29)

(21)

(23)

(24)

(29) Закрепление наплечного ремня

(22)

(21)

Монитор ЖКД -11-, -44-

Вследствие ограничений технологии

3

производства ЖКД возможно наличие на

1

экране ЖК-видеомонитора маленьких

2

ярких или темных точек. Однако это не

≥Проденьте ремень (факультативно) через

является неполадкой и не влияет на

записанное изображение.

крепление 1 и через ограничитель 2,

чтобы он прочно держался. Вытяните часть

(22)

Открытая часть монитора ЖКД [OPEN]

3 минимум на 2 см.

-11-

≥Таким же образом закрепите другой конец

(23)

Кнопка сброса [RESET] -38-, -41-

ремня.

(24)

Переключатель режимов

[AUTO/MANUAL/FOCUS]

-18-, -25-, -27-

6

LSQT1173

LSQT1173RUS.book 7 ページ ２００７年３月２日　金曜日　午後１時３６分

Перед началом работы

Закрепление крышки объектива

Ременная ручка

(факультативно)

Отрегулируйте длину ремешка по руке.

Крышка объектива служит для защиты

1 Отрегулируйте длину ремешка.

поверхности объектива.

1 Крышка объектива и шнурок крышки

объектива изначально прикреплены к

ременной ручке.

Проденьте конец шнура крышки

объектива через прикрепленный глазок

на крышке объектива. Затем проденьте

3

крышку объектива через

образовавшуюся петлю и туго затяните.

2

1

1 Перекиньте ремешок.

2 Отрегулируйте длину.

3 Закрепите ремешок.

≥Если крышка объектива не используется,

вытяните шнурок крышки объектива в

направлении стрелки. 1

≥По окончании съемки не забывайте надеть

крышку на объектив для защиты линзы.

2

1

2

≥При снятии крышки объектива крепко

держите ее за выступы.

7

LSQT1173

LSQT1173RUS.book 8 ページ ２００７年３月２日　金曜日　午後１時３６分

Перед началом работы

Питание

1 Соедините сетевой провод пер. тока с

адаптером пер. тока и сетевой розеткой.

ª Зарядка аккумуляторного блока

2 Соедините подводящий провод пост.

Камера предоставляется с незаряженным

тока с адаптером пер. тока.

аккумулятором. Перед началом работы его

3 Подключите подводящий провод пост.

необходимо зарядить.

тока к видеокамере.

≥Длительность зарядки аккумулятора (

-9-)

≥Выходной штепсель сетевого провода

≥Рекомендуется использовать аккумуляторы

пер.тока не полностью входит в гнездо

Panasonic. (

-5-)

адаптера пер. тока. Как показано на рис.

≥При использовании других аккумуляторов

1, остается пробел.

не может быть предоставлена гарантия

≥Не используйте шнур питания для другого

качества для данной камеры.

оборудования, т.к. он предназначен

≥Если подводящий провод пост. тока

подключен к адаптеру пер. тока,

исключительно для данной видеокамеры.

аккумулятор не будет заряжаться.

Также не используйте для данной

Отключите подводящий провод пост. тока

видеокамеры шнуры питания от другого

от адаптера пер. тока.

оборудования.

1 Соедините сетевой провод пер. тока с

ª

Установка аккумулятора

адаптером пер. тока и сетевой розеткой.

Приставьте аккумулятор к держателю

2 Установите аккумулятор на платформу

аккумулятора и задвиньте его до щелчка.

для аккумулятора, выровняв метки,

затем прочно вставьте его.

ª

Извлечение аккумулятора

ª

Лампочка зарядки

Сдвинув рычажок [BATTERY RELEASE],

Горит: Идет зарядка

выдвиньте аккумулятор и выньте его.

Погасла: Зарядка завершена

Мигает: Аккумулятор переразряжен

(излишне разряжен). Через

некоторое время лампочка

загорится и зарядка пойдет

обычным ходом. Если температура

аккумулятора слишком высокая

или слишком низкая, лампочка

[CHARGE] мигает и зарядка

занимает больше времени, чем

BATTERY

RELEASE

обычно.

≥Придерживайте аккумулятор рукой, чтобы

ª

Подключение к розетке пер. тока

он не упал.

При подключенном сетевом адаптере

≥Перед установкой или снятием

устройство находится в режиме ожидания.

аккумулятора убедитесь, что выключатель

Первичная цепь всегда "работает", если

[OFF/ON] установлен на [OFF].

сетевой адаптер подключен к электрической

розетке.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При неправильной замене

аккумулятора возникает опасность

взрыва. Производить замену,

используя только тот же тип

аккумулятора, или равноценный ему,

рекомендуемый производителем.

Размещение в отходы

1

использованных аккумуляторов

производить согласно инструкциям

производителя.

8

LSQT1173

LSQT1173RUS.book 9 ページ ２００７年３月２日　金曜日　午後１時３６分

Перед началом работы

Время зарядки и время записи

≥Время записи сокращается в случаях:

≥Одновременного использования

Ниже в таблице указано время зарядки и

видоискателя и монитора ЖКД при

записи при температуре 25 oC и влажности

повороте монитора ЖКД вперед для

60%. Это ориентировочные значения. Если

съемки самого себя и т.п.

температура выше или ниже указанного

≥После использования или зарядки

значения, зарядка займет больше времени.

аккумуляторы нагреваются. Сам корпус

видеокамеры при работе также

Аккумулятор в

A 1 ч 40 мин

нагревается. Это нормально.

комплекте/

B 1 ч 50 мин

≥По мере снижения заряда аккумулятора

CGR-DU06

(1 ч 25 мин)

показания на дисплее изменяются

(7,2 В/

C 55 мин

следующим образом: # #

640 мАч)

(45 мин)

# # . Если аккумулятор

CGA-DU12

A 2 ч 25 мин

разряжен, об этом предупреждают

(7,2 В/

B 3 ч 15 мин

мигающие значки ().

1150 мАч)

(2 ч 40 мин)

C 1 ч 40 мин

Включение камеры

(1 ч 20 мин)

Если включить питание при надетой на

CGA-DU14

A 2 ч 45 мин

объектив крышке, это может вызвать сбои в

(7,2 В/

B 3 ч 50 мин

работе автоматической настройки баланса

1360 мАч)

(3 ч)

белого. Обязательно снимите крышку

C 1 ч 55 мин

объектива, прежде чем включить видеокамеру.

(1 ч 30 мин)

ª Как включить питание

CGA-DU21

A 3 ч 55 мин

1 При нажатии кнопки 1 установите

(7,2 В/

B 5 ч 45 мин

выключатель [OFF/ON] на [ON].

2040 мАч)

(4 ч 30 мин)

C 2 ч 55 мин

(2 ч 15 мин)

1

CGA-DU07

A 1 ч 30 мин

(7,2 В/

B 1 ч 55 мин

OFF

ON

680 мАч)

(1 ч 30 мин)

C 1 ч

(45 мин)

≥Индикатор состояния загорается красным

светом и питание включается.

A Время зарядки

≥В режиме записи на кассету, если

B Максимальное время непрерывной

выключатель [OFF/ON] установлен в

записи

положение [ON] при закрытом ЖКД

C Время записи с перерывами

мониторе и сложенном видоискателе,

(Время записи с перерывами соответствует

произойдет отключение питания.

времени, в течение которого чередуются

операции записи и остановки.)

ª

Как отключить питание

“1 ч 40 мин” означает 1 час 40 минут.

1 При нажатии кнопки 1 установите

≥В комплекте поставляется аккумулятор

выключатель [OFF/ON] на [OFF].

CGR-DU06.

≥В таблице указаны приблизительные

1

значения времени записи при работе с

видоискателем. В скобках указано время

OFF

ON

записи при работе с монитором ЖКД.

≥Перезаряжаемая батарейка может

перезаряжаться около 300 раз.

≥Если камера не используется,

≥Для длительной записи (2 часа и более для

установите выключатель [OFF/ON] в

непрерывной записи, 1 час и более для

положение [OFF].

записи с перерывами) рекомендуется

≥При отключении питания погаснет

использовать блок аккумулятора

индикатор состояния.

CGA-DU12, CGA-DU14 и CGA-DU21.

9

LSQT1173

LSQT1173RUS.book 16 ページ ２００７年３月２日　金曜日　午後１時３６分

Перед началом работы

Выбор языка

4 Передвиньте джойстик вверх или вниз,

чтобы выбрать субменю.

Можно выбрать язык, используемый на

экранном дисплее или на экране меню.

1 Установите [LANGUAGE] >> выберите

нужный язык.

5 Передвиньте джойстик вправо или

нажмите на него, чтобы подтвердить

выбор.

Работа с экраном меню

По каждому отдельному меню см. -34-

1 Нажмите кнопку [MENU].

6 Передвиньте джойстик вверх или вниз,

MENU

чтобы выбрать пункт настройки.

≥Высветится меню, соответствующее

режиму, выбранному при помощи диска

рабочего режима.

≥Не переводите диск рабочего режима при

высвеченном меню.

2 Передвиньте джойстик вверх или вниз,

чтобы выбрать главное меню.

7 Подтвердите выбор нажатием

джойстика.

ª

Выход из экрана меню

Нажмите кнопку [MENU].

3 Передвиньте джойстик вправо или

ª

Как вернуться к предыдущему

нажмите на него, чтобы подтвердить

экрану

выбор.

Передвиньте джойстик влево.

ª

Экран меню и запись

≥Во время записи на пленку меню не

отображается. Также, во время

отображения меню запись на пленку

невозможна.

16

LSQT1173

LSQT1173RUS.book 17 ページ ２００７年３月２日　金曜日　午後１時３６分

Перед началом работы

Настройка монитора ЖКД/

видоискателя

ª Настройка яркости и цветовой

насыщенности

1

Задать [НАСТРОЙКИ] >> [НАСТР. ЖКД]

или [НАСТР EVF] >> [ДА].

2 Передвинуть джойстик вверх или вниз,

чтобы выбрать пункт, подлежащий

настройке.

[НАСТР. ЖКД]

: Яркость монитора ЖКД

: Цветовая насыщенность монитора

ЖКД

[НАСТР EVF]

EVF

: Яркость видоискателя

3 Двигая джойстик влево или вправо,

отрегулируйте яркость через шкальный

индикатор.

4 Завершите настройку, нажав на кнопку

[MENU] или на джойстик.

≥Когда монитор ЖКД повернут на 180° в

сторону объектива, его яркость нельзя

настроить.

≥Чтобы настроить яркость видоискателя,

закройте монитор ЖКД и вытяните

видоискатель, чтобы включить его.

≥Данные настройки не повлияют на

записываемые при этом изображения.

≥При настройке цветовой насыщенности

монитора ЖКД также автоматически

изменяется цветовая насыщенность

видоискателя.

17

LSQT1173