Panasonic EY3741: инструкция

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Instructions d'utilisation

Lantern

Istruzioni per l'uso

Laterne

Gebruiksaanwijzing

Lanterne

Manual de instrucciones

Lume

Lantaarn

Brugsvejledning

Linterna

Driftsföeskrifter

Lanterne

Bruksanvisning

Lykta

Lykt

Käyttöohjeet

Lyhty

Инструкция по эксплуатации

Фонарь

Model No: EY3741

Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use.

Vor Inbetriebnahme des Gerätes, die Betriebsanleitung bitte grüdlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren

Nachschlagen sorgfältig aufbewahren.

Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner I'appareil et conserver ce mode d'emploi à des fi ns de

consultation ultérieure.

Prima di usare questa unità, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing

voor eventuele naslag.

Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo

consultar en el futuro.

Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug.

Läs igenom hela bruksanvisningen innan strålkastaren tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senere användning.

Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk.

Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten.

Пepeд эксплуатацией данного устройства, пожалуйста, полностью прочтите данную инструкцию и сохраните

данное руководство для использования в будущем.

01-33EY3741EU.indd101-33EY3741EU.indd1 2010/01/2020:05:522010/01/2020:05:52

Index / Hinweise / Index / Indice / Index / lndice / lndeks / Index / lndeks / Hakemisto / Индекс

English: Page 4 Dansk: Side 34

Deutsch: Seite 9 Svenska: Sid. 39

Français: Page 14 Norsk: Side 44

Italiano: Pagina 19 Suomi: Sivu 49

Nederlands: Bladzijde 24 Pyсский: Страница 54

Español: Página 29

FUNCTIONAL DESCRIPTION

A

B

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

DESCRIPTION DES FONCTIONS

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI

FUNCTIEBESCHRIJVING

C

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FUNKTIONSBESKRIVNING

FUNKSJONSBESKRIVELSE

D

TOIMINTOKUVAUS

ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ

E

F

I

H

G

─ 2 ─

01-33EY3741EU.indd201-33EY3741EU.indd2 2010/01/2020:05:532010/01/2020:05:53

A

Handle

B

Hook

Griff

Haken

Poignée

Crochet

Manico

Moschettone

Handvat

Haak

Asa

Gancho

Håndtag

Krog

Handtag

Krok

Håndtak

Krok

Kahva

Koukku

Ручка

Крючок

C

Protector

D

Lamp cover

Schutzeinrichtung

Lampenabdeckung

Protecteur

Couvercle de la lampe

Protettore

Coprilampada

Bescherming

Lampbescherming

Protector

Cubierta de la lámpara

Beskyttelsesskærm

Lampeskærm

Skydd

Lampkåpa

Lykteglass

Deksel

Suoja

Lampunsuojus

Предохранитель

Крышка лампы

E

Refl ector

F

Fluorescent lamp

Refl ektor

Leuchtstoffl ampe

Réfl ecteur

Lampe fl uorescente

Rifl ettore

Lampada a fl uorescenza

Refl ector

TL-lamp

Refl ector

Lámpara fl uorescente

Refl ektor

Fluorescerende lampe

Refl ektor

Lysrörslampa

Refl ektor

Lysstoffrør

Peili

Loistelamppu

Отражатель

Люминесцентная лампа

G

LED light

H

LAMP/LED selector

LED-Leuchte

LAMP/LED-Wähler

LED

Sélecteur LAMP/LED

Luce a LED

Selettore LAMP/LED

LED lamp

LAMP/LED keuzeknop

Luz de LED

Selector de LAMP/LED

LED-lys

LAMP/LED-vælger

LED-ljus

LAMP/LED-väljare

LED-lys

LAMP/LED-bryter

LED-valo

LAMP/LED-valitsin

LED (светодиодный) индикатор

Переключатель LAMP/LED

I

Power ON/OFF switch

ON/OFF-Netzschalter

Bouton d'alimentation ON/OFF

Interruttore di alimentazione ON/OFF

ON/OFF schakelaar

Interruptor ON/OFF de alimentación

Strøm ON/OFF-knap

Ström ON/OFF-knapp

ON/OFF-strømbryter

Virran ON/OFF-kytkin

Выключатель питания ON/OFF

─ 3 ─

01-33EY3741EU.indd301-33EY3741EU.indd3 2010/01/2020:05:532010/01/2020:05:53

I.READ ALL INSTRUCTIONS

WARNING

WARNING

(Li-ion Battery pack)

Bulb creates heat when it is in use.

• Do not use other than the Panasonic

Heat may be trapped and cause an

battery packs that are designed for

accident.

use with this rechargeable tool.

• Do not cover the lantern with cloth or

• Panasonic is not responsible for any

paper during use.

damage or accident caused by the

• Do not place the head part of the

use of the recycled battery pack and

light on the fl oor.

the counterfeit battery pack.

• Do not touch the lens, refl ector, and

• Do not dispose of the battery pack in

bulb during use or just after the use

a fi re, or expose it to excessive heat.

as they become hot.

• Do not drive the likes of nails into the

• Do not use any other battery pack

battery pack, subject it to shocks,

besides as shown in the Specifi cations.

dismantle it, or attempt to modify it.

• Do not allow metal objects to touch

the battery pack terminals.

CAUTION

• Do not carry or store the battery pack

1. This lantern is not water- proof.

in the same container as nails or

• Do not use it in damp or wet loca-

similar metal objects.

tions.

• Do not charge the battery pack in

• Do not expose it to rain or snow.

a high-temperature location, such

• Do not wash it in water.

as next to a fi re or in direct sunlight.

• Keep it in a safe, dry, and clean area

Otherwise, the battery may overheat,

when it is not in use.

catch fi re, or explode.

2. Lantern automatically goes off when

• Never use other than the dedicated

the battery voltage drops below a

charger to charge the battery pack.

specifi ed level.

Otherwise, the battery may leak,

3. Do not disassemble the lantern.

overheat, or explode.

Servicing should be performed by an

• After removing the battery pack from

authorized service center.

the tool or the charger, always reat-

4. Do not throw the battery pack into a

tach the pack cover. Otherwise, the

fi re. This can cause an explosion.

battery contacts could be shorted,

leading to a risk of fi re.

To reduce the risk of

injury, user must read and

understand instruc tion

manual.

─ 4 ─

01-33EY3741EU.indd401-33EY3741EU.indd4 2010/01/2020:05:542010/01/2020:05:54

II.ASSEMBLY

When using the fluorescent lamp

• Be sure to charge the battery

• Avoid turning the fluorescent

pack.

lamp on and off repeatedly in a

For more information about how

short period of time. Doing so may

to recharge the battery pack, see

damage the lamp or short en its

the Operating Instructions for your

service life.

Panasonic rechargeable tool or

• When using the fluorescent lamp

battery charger.

for the fi rst time, the area near the

• Verify that the power ON/OFF

electrodes may turn black, and

switch is in the “OFF” position.

slight spots may form at the top

• Verify that the electrical contacts

of the lit lamp. This is normal and

on the lantern and battery pack

does not constitute a malfunction.

are free of dirt.

• When using the fluorescent lamp

in cold weather, the lamp may take

1) Attach the battery pack to the

longer to reach its full brightness,

lantern.

and there may be some fl icker. This

is normal and does not constitute

• Slide the battery pack into position

a malfunc tion.

until you hear it click securely into

• Avoid use in temperatures of 0°C

place.

or below, which may cause the

• To remove the battery pack,

fluorescent lamp to dim or not to

depress the latch and slide it off of

come on at all.

the lantern.

2) Set the LAMP/LED selector to

“LAMP”.

Button

III.OPERATION

1) Set the power ON/OFF switch to

“ON”.

─ 5 ─

01-33EY3741EU.indd501-33EY3741EU.indd5 2010/01/2118:25:182010/01/2118:25:18