Panasonic KX-FT72RU: инструкция

èepcoÌaθÌ˚È ÙaÍcËÏËθÌ˚È aÔÔapaÚ

àÌcÚpy͈Ëfl Ôo ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË

Mo‰eθ No. KX-FT72RU

ÑÎfl ̇˜‡Î‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ˜ËÚ‡ÈÚÂ

ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·˚ÒÚÓÏÛ Á‡ÔÛÒÍÛ (ÒÚ. 5–7).

For English Quick Start section, see

pages 54–56.

èepe‰ ˝ÍcÔÎyaÚaˆËeÈ aÔÔapaÚa ‚ÌËÏaÚeθÌo

oÁÌaÍoϸÚec¸ c ÌacÚofl˘eÈ ËÌcÚpy͈ËeÈ Ë

coxpaÌËÚe ee ‰Îfl ÔocÎe‰y˛˘e„o ËcÔoθÁo‚aÌËfl.

ÅÎa„o‰apËÏ Bac Áa ÔoÍyÔÍy ÙaÍcËÏËθÌo„o aÔÔapaÚa Panasonic.

àÌÙÓχˆËfl, ÍÓÚÓÛ˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸

èËÍÂÔËÚ Á‰ÂÒ¸ ͇ÒÒÓ‚˚È ˜ÂÍ ÔÓÍÛÔÍË ‡ÔÔ‡‡Ú‡

ÑÎfl ‚a¯e„o c‚e‰eÌËfl

ÑaÚa ÔoÍyÔÍË CepËÈÌ˚È ÌoÏep

(yÍaÁaÌ Ìa ÌËÊÌeÈ cÚopoÌe aÔÔapaÚa)

HaÁ‚aÌËe Ë a‰pec ÍoÏÔaÌËË-‰ËÎepa

TeÎeÙoÌ ÍoÏÔaÌËË-‰ËÎepa

BÌËÏaÌËe!

ùÚo ËÁ‰eÎËe cÍoÌcÚpyËpo‚aÌo ‰Îfl Ôo‰Íβ˜eÌËfl Í ceÚË ÔepeÏeÌÌo„o ÚoÍa c ÁaÁeÏÎfl˛˘ËÏ

(ÚpeÚ¸ËÏ) Áa˘ËÚÌ˚Ï Ôpo‚o‰oÏ. ÑÎfl Ba¯eÈ ·eÁoÔacÌocÚË Ìe Ë„ÌopËpyÈÚe ˝ÚoÚ ÁaÁeÏÎfl˛˘ËÈ

Áa˘ËÚÌ˚È Ôpo‚o‰, ÔocÍoθÍy ‚ ÚaÍoÏ cÎy˜ae ËÁ‰eÎËe Ìe o·ecÔe˜Ë‚aeÚ ycÎo‚ËÈ Áa˘ËÚ˚ oÚ

ÔopaÊeÌËfl ˝ÎeÍÚp˘ecÍËÏ ÚoÍoÏ, Ôpe‰ycÏoÚpeÌÌ˚x ˝ÚoÈ ËÌcÚpy͈ËeÈ.

èpË Ôo‰Íβ˜eÌËË ËÁ‰eÎËfl y·e‰ËÚec¸, ˜Úo ˝ÎeÍÚp˘ecÍafl ceÚ¸ ‚ Ba¯eÏ ÔoÏe˘eÌËË o·opy‰o‚aÌa

cpe‰cÚ‚aÏË Áa˘ËÚ˚ oÚ Ôepe„pyÁÍË Ôo ÚoÍy.

ÑoÔycÍaeÚcfl Ôo‰Íβ˜eÌËe ËÁ‰eÎËfl Í ceÚË c ÁaÁeÏÎfiÌÌoÈ ÌeÈÚpaθ˛.

A‚ÚopcÍËe Ôpa‚a:

ùÚo pyÍo‚o‰cÚ‚o Áa˘Ë˘eÌo a‚ÚopcÍËÏË Ôpa‚aÏË ÙËpÏ˚ Kyushu Matsushita Electric Co., Ltd. (KME) Ë

efi ÎˈeÌÁËaÚaÏË. B cooÚ‚eÚcÚ‚ËË c ÁaÍoÌaÏË o· a‚ÚopcÍËx Ôpa‚ax ˝Úo pyÍo‚o‰cÚ‚o Ìe ÏoÊeÚ ·˚Ú¸

‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌo ‚ β·oÈ ÙopÏe, ÔoÎÌocÚ¸˛ ËÎË ˜acÚ˘Ìo, ·eÁ Ôpe‰‚apËÚeθÌo„o ÔËc¸ÏeÌÌo„o

co„ÎacËfl ÙËpÏ˚ KME Ë efi ÎˈeÌÁËaÚo‚.

©

Kyushu Matsushita Electric Co., Ltd. 2002

2

àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

BaÊÌ˚e ËÌcÚpy͈ËË Ôo ÚexÌËÍe ·eÁoÔacÌocÚË!

èpË ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË ‰aÌÌo„o aÔÔapaÚa B˚ ‚ce„‰a

11. áaÔpe˘aeÚcfl ÔpoÚaÎÍË‚aÚ¸ ÍaÍËe-ÎË·o

‰oÎÊÌ˚ co·Î˛‰aÚ¸ cÎe‰y˛˘Ëe ocÌo‚Ì˚e Ïep˚

Ôpe‰ÏeÚ˚ ‚ ÔpopeÁË Ìa ÍopÔyce aÔÔapaÚa.

Ôpe‰ocÚopoÊÌocÚË ‰Îfl yÏe̸¯eÌËfl pËcÍa

ùÚo ÏoÊeÚ ÔpË‚ecÚË Í ‚oÁÌËÍÌo‚eÌ˲

‚oÁÌËÍÌo‚eÌËfl ÔoÊapa, ÔopaÊeÌËfl

ÔoÊapa ËÎË Í ÔopaÊeÌ˲ ˝ÎeÍÚp˘ecÍËÏ

˝ÎeÍÚp˘ecÍËÏ ÚoÍoÏ Ë ÔoÎy˜eÌËfl Ôo‚peʉeÌËÈ.

ÚoÍoÏ.

1. BÌËÏaÚeθÌo Ôpo˜ÚËÚe ‚ce yÍaÁaÌËfl.

12. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔopaÊeÌËfl ˝ÎeÍÚp˘ecÍËÏ

2. CÎe‰yÈÚe ‚ceÏ Ôpe‰yÔpeʉeÌËflÏ Ë

ÚoÍoÏ, Ìe paÁ·ËpaÈÚe aÔÔapaÚ. EcÎË

ËÌcÚpy͈ËflÏ, ËÏe˛˘ËÏcfl Ìa ÍopÔyce

ÔoÚpe·yeÚcfl ÚexÌ˘ecÍoe o·cÎyÊË‚aÌËe

‰aÌÌo„o aÔÔapaÚa.

aÔÔapaÚa, o·paÚËÚec¸ ‚ a‚ÚopËÁo‚aÌÌ˚È

3. OÚcoe‰ËÌflÈÚe aÔÔapaÚ oÚ ceÚe‚oÈ poÁeÚÍË

cep‚ËcÌ˚È ˆeÌÚp. OÚÍp˚‚aÌËe ËÎË cÌflÚËe

Ôepe‰ ˜ËcÚÍoÈ. He ÔpËÏeÌflÈÚe ÊˉÍËx ËÎË

Íp˚¯eÍ coÁ‰aeÚ oÔacÌocÚ¸ ÔoÔa‰aÌËfl Ôo‰

a˝poÁoθÌ˚x o˜ËcÚËÚeÎeÈ. ÑÎfl ˜ËcÚÍË

‚˚coÍoe ÌaÔpflÊeÌËe. HeÔpa‚ËθÌafl c·opÍa

ËcÔoθÁyÈÚe ‚ÎaÊÌy˛ ÏaÚep˲.

ÏoÊeÚ ÔpË‚ecÚË Í ˝ÎeÍÚp˘ecÍoÏy y‰apy

4. He ÔoθÁyÈÚec¸ aÔÔapaÚoÏ pfl‰oÏ c ‚o‰oÈ,

ÔpË ÔocÎe‰y˛˘eÈ ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË.

ÌaÔpËÏep, oÍoÎo ‚aÌÌ˚, yÏ˚‚aθÌËÍa,

13. OÚÍβ˜ËÚe aÔÔapaÚ oÚ poÁeÚÍË Ë

ÍyxoÌÌoÈ ÏoÈÍË Ë Ú.Ô.

o·paÚËÚec¸ ‚ a‚ÚopËÁo‚aÌÌ˚È cep‚ËcÌ˚È

5. ìcÚaÌa‚ÎË‚aÈÚe aÔÔapaÚ Ìa ycÚoȘ˂y˛

ˆeÌÚp Áa ÚexÌ˘ecÍoÈ ÔoÏo˘¸˛ ‚

Ôo‚epxÌocÚ¸. èa‰eÌËe aÔÔapaÚa ÏoÊeÚ

cÎe‰y˛˘Ëx cÎy˜aflx:

ÔpË‚ecÚË Í cep¸eÁÌ˚Ï ÔoÎoÏÍaÏ.

A. ÖÒÎË ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ËÎË ‚ËÎÍa

6. He ÁaÍp˚‚aÈÚe ÔpopeÁË Ë oÚ‚epcÚËfl ‚

Ôo‚peʉeÌ˚ ËÎË ËÁÌocËÎËc¸.

ÍopÔyce aÔÔapaÚa, Ú.Í. oÌË Ôpe‰ÌaÁÌa˜eÌ˚

B. ÖÒÎË ‚Ó ‚ÌÛÚ¸ aÔÔapaÚa ÔoÔaÎa

‰Îfl ‚eÌÚËÎflˆËË Ë Ôpe‰oÚ‚pa˘eÌËfl

ÊˉÍocÚ¸.

Ôepe„pe‚a. He paÁÏe˘aÈÚe aÔÔapaÚ ‚·ÎËÁË

C. EcÎË aÔÔapaÚ ÔoÔaÎ Ôo‰ ‰oʉ¸ ËÎË ‚

pa‰ËaÚopo‚ oÚoÔÎeÌËfl, a ÚaÍÊe ‚ ÏecÚax,

‚o‰y.

„‰e Ìe o·ecÔe˜Ë‚aeÚcfl ‰oÎÊÌafl

D. EcÎË aÔÔapaÚ Ìe pa·oÚaeÚ ÌopÏaθÌo

‚eÌÚËÎflˆËfl.

ÔpË co·Î˛‰eÌËË ËÌcÚpy͈ËÈ Ôo

7. àcÔoθÁyÈÚe ÚoθÍo Úo ˝ÎeÍÚpoÔËÚaÌËe,

˝ÍcÔÎyaÚaˆËË. àcÔoθÁyÈÚe ‰Îfl

ÍoÚopoe yÍaÁaÌo Ìa ÍopÔyce aÔÔapaÚa. EcÎË

pe„yÎËpo‚ÍË ÚoθÍo yÍaÁaÌÌ˚e ‚

B˚ Ìe ÁÌaeÚe Úo˜Ìo ÚËÔ ˝ÎeÍÚpoÔËÚaÌËfl,

ËÌcÚpy͈ËË op„aÌ˚ yÔpa‚ÎeÌËfl.

ËÏe˛˘e„ocfl y Bac, o·paÚËÚec¸ Áa

HeÔpa‚ËθÌafl pe„yÎËpo‚Ía ÏoÊeÚ

ÍoÌcyθÚaˆËeÈ Í ‰ËÎepy ËÎË ‚ ÏecÚÌoe

ÔoÚpe·o‚aÚ¸ cy˘ecÚ‚eÌÌ˚x ycËÎËÈ

oÚ‰eÎeÌËe ˝ÎeÍÚpoceÚË.

cÔeˆËaÎËcÚo‚ cep‚ËcÌo„o ˆeÌÚpa ‰Îfl

8. ÑaÌÌ˚È aÔÔapaÚ ÔocÚa‚ÎfleÚcfl c 3-

‚occÚaÌo‚ÎeÌËfl pa·oÚocÔoco·ÌocÚË

Ôpo‚o‰Ì˚Ï ÁaÁeÏÎfl˛˘ËÏ ¯ÌypoÏ ÔËÚaÌËfl.

aÔÔapaÚa.

èpË oÚcyÚcÚ‚ËË poÁeÚÍË cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘e„o

E. EcÎË aÔÔapaÚ yÔaÎ ËÎË ·˚Î ÙËÁ˘ecÍË

ÚËÔa, ee cÎe‰yeÚ ycÚaÌo‚ËÚ¸. He

Ôo‚peʉeÌ.

ÔpËÏeÌflÈÚe ÌËÍaÍËe Ôepexo‰ÌËÍË ËÎË

F. EcÎË ÙyÌ͈ËoÌËpo‚aÌËe aÔÔapaÚa

a‰aÔÚep˚, Ú.Í. ˝Úo cÌËÊaeÚ ·eÁoÔacÌocÚ¸

peÁÍo ËÁÏeÌËÎoc¸.

˝ÍcÔÎyaÚaˆËË aÔÔapaÚa.

14. CÚapaÈÚec¸ Ìe ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ

9. ç ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÌË͇ÍËÂ

ÔpË „poÁe, ecÎË oÌ Ìe ·ec¯Ìypo‚oÈ.

Ô‰ÏÂÚ˚. ìcÚaÌo‚ËÚe aÔÔapaÚ ÚaÍ, ˜Úo·˚

Cy˘ecÚ‚yeÚ oÔacÌocÚ¸ ÔopaÊeÌËfl

Ìe‚oÁÏoÊÌo ·˚Îo ÌacÚyÔËÚ¸ Ìa ˝ÚoÚ ¯Ìyp.

˝ÎeÍÚp˘ecÍËÏ ÚoÍoÏ oÚ y‰apa ÏoÎÌËË.

10. He ‰oÔycÍaÈÚe Ôepe„pyÁÍË ÌacÚeÌÌ˚x

15. He ËcÔoθÁyÈÚe ‰aÌÌ˚È aÔÔapaÚ ‰Îfl

poÁeÚoÍ Ë y‰ÎËÌËÚeÎeÈ, Ú. Í. ˝Úo coÁ‰aeÚ

coo·˘eÌËfl o· yÚe˜Íe „aÁa, ecÎË oÌ

oÔacÌocÚ¸ ‚oÁÌËÍÌo‚eÌËfl ÔoÊapa ËÎË

Ìaxo‰ËÚcfl ‚·ÎËÁË oÚ ÏecÚa yÚe˜ÍË.

ÔopaÊeÌËfl ˝ÎeÍÚp˘ecÍËÏ ÚoÍoÏ.

CoxpaÌËÚe ˝ÚË ËÌcÚpy͈ËË

3

àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:

ÑOèOãHàTEãúHõE PEKOMEHÑAñàà:

●

ÑepÊËÚe aÔÔapaÚ ‚‰aÎË oÚ ycÚpoÈcÚ‚,

ìCTAHOBKA

coÁ‰a˛˘Ëx ˝ÎeÍÚp˘ecÍËe ÔoÏexË, ÚaÍËe ÍaÍ

●

HËÍo„‰a Ìe Ôo‰Íβ˜aÈÚe ÚeÎeÙoÌÌ˚e Ôpo‚o‰a

βÏËÌecˆeÌÚÌ˚e ÎaÏÔ˚ Ë ˝ÎeÍÚpo‰‚Ë„aÚeÎË.

‚o ‚peÏfl „poÁ˚.

●

O·epe„aÈÚe aÔÔapaÚ oÚ Ô˚ÎË, ‚Îa„Ë, ‚˚coÍoÈ

●

HËÍo„‰a Ìe ycÚaÌa‚ÎË‚aÈÚe ÚeÎeÙoÌÌ˚e

ÚeÏÔepaÚyp˚ Ë ‚Ë·paˆËË.

poÁeÚÍË ‚o ‚ÎaÊÌ˚x ÏecÚax, ecÎË poÁeÚÍa Ìe

●

He ocÚa‚ÎflÈÚe aÔÔapaÚ Ôo‰ ‚oÁ‰eÈcÚ‚ËeÏ

Ôpe‰ÌaÁÌa˜eÌa cÔeˆËaθÌo ‰Îfl ‚ÎaÊÌ˚x ÏecÚ.

ÔpflÏ˚x coÎÌe˜Ì˚x Îy˜eÈ.

●

HËÍo„‰a Ìe ÍacaÈÚec¸ ‰o o„oÎeÌÌ˚x

●

He ÍÎa‰ËÚe c‚epxy Ìa aÔÔapaÚ ÚflÊeÎ˚e

ÚeÎeÙoÌÌ˚x Ôpo‚o‰o‚, ecÎË oÌË Ìe

Ôpe‰ÏeÚ˚.

oÚcoe‰ËÌeÌ˚ oÚ ÚeÎeÙoÌÌoÈ ceÚË.

●

He ‰oÚpa„Ë‚aÈÚec¸ ‰o ceÚe‚oÈ ‚ËÎÍË ÏoÍp˚ÏË

●

èpofl‚ÎflÈÚe ocÚopoÊÌocÚ¸ ÔpË ÔpoÍÎa‰Íe Ë

pyÍaÏË.

ycÚaÌo‚Íe ÚeÎeÙoÌÌ˚x ÎËÌËÈ.

BHàMAHàE:

●

ÑÎfl ËÁ·eÊaÌËfl oÔacÌocÚË ‚oÁ„opaÌËfl ËÎË

ÔopaÊeÌËfl ˝ÎeÍÚp˘ecÍËÏ ÚoÍoÏ Ìe

ocÚa‚ÎflÈÚe aÔÔapaÚ Ôo‰ ‰oʉeÏ ËÎË ‚ β·˚x

‰py„Ëx ‚ÎaÊÌ˚x ycÎo‚Ëflx.

4

Å˚ÒÚ˚È Á‡ÔÛÒÍ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÏÓ·Ûχ„Ë!

éÚÍÓÈÚ ‚ÂıÌ˛˛ Ô‡ÌÂθ,

1

̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ÓÚÍ˚ÚËfl Ô‡ÌÂÎË Ë

‚ÒÚ‡‚¸Ú ÛÎÓÌ ÚÂÏÓ·Ûχ„Ë.

Ç˚ÚflÌËÚ Í‡È ÚÂÏÓ·Ûχ„Ë

ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 10 ÒÏ (4 ‰˛Èχ) Á‡

Ô‰ÂÎ˚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

éÒÚÓÓÊÌÓ Á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ, ̇ʇ‚

2

̇ ÌÂÂ Ò ‰‚Ûı ÒÚÓÓÌ.

éÚÓ‚ËÚ ÎË¯Ì˛˛ ·Ûχ„Û,

3

‰‚ËÊÂÌËÂÏ Ì‡ Ò·fl.

●

èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ÒÏ. ̇ ÒÚ. 13.

5