Panasonic ER430: инструкция

To remove the outer blade frame,

Parts identification

turn it and match the line c with d

(See fig. 1)

and pull upward. (See fig. 3)

A Protective cap

Detach the inner blade from the outer

B Outer blade

blade. Wipe the blades with a tissue

to remove any cut hairs, dust, etc.

C Outer blade frame

Then to remove the filter, turn it and

D Inner blade

match the line d with e.

E Filter

And shake off the hair rubbish.

THE WHOLE UNIT CAN BE

F Joint

WASHED IN WATER.

G On/off switch

DO NOT USE BOILED WATER.

Slide the switch upward to

After cleaning, replace the filter, the

turn the trimmer on.

inner blade and the outer blade.

H Vent

Caution

I Battery cover

Keep this device away from the reach

of children.

READ ALL INSTRUCTIONS

Do not insert the device further into

BEFORE USE.

your nostril or an ear hole than the

narrow tip on the outer blade. Also,

do not press the trimmer forcefully

Replacing battery

into your nostril, or an ear hole.

(See fig. 2)

Do not attempt to use the device if

Turn the battery cover counterclockwise

the outer blade frame or blades are

and match the line a with b and pull

deformed or damaged, as injury to

to remove. Insert one AA (LR6) battery.

your nostril or an ear hole may oc-

To replace the battery cover, reverse

cur.

the above procedure.

This trimmer is designed only for

cutting nose or ear hairs. Do not at-

Using your trimmer

tempt to use it for any other purpose.

Take care not to cover the vent, then

The blades have been precision

turn on the switch and carefully insert

manufactured. Do not subject them

the tip of the outer blade into your

to excessive force, impact, etc.

nostril or an ear hole to trim the nose

Be sure that the switch is turned off

and ear hairs.

before attempting to clean the

blades. If used once a week for

Maintenance

approx. 1 min. at a time, the life of

Be sure that the switch is turned off

the blades is approx. 3 years.

before removing, replacing or clean-

Since it may lead to unexpected

ing the blades.

problems and accidents, do not at-

tempt to modify or disassemble and

repair the trimmer yourself.

Do not wipe it with thinner, benzine

or alcohol. Clean it by cloth with

soapy water.

Airborne Acoustical

Noise: 68 (dB(A) re 1pW)

Beachten Sie, dass die Lüftung nicht

Bezeichnung der Teile

bedeckt ist, dann den Schalter

(Siehe Abb. 1)

einschalten und vorsichtig die Spitze

A Schutzkappe

der äußeren Klinge in Ihr Nasenloch

B Äußere Klinge

oder eine Ohröffnung einführen und

die Haare in Nase und Ohr

C Rahmen der äußeren Klinge

abschneiden.

D Innere Klinge

E Filter

Pflege

F Gelenk

Vor dem Herausnehmen, Ersetzen

G Ein/aus-Schalter (Betriebs-

oder Reinigen der Klingen darauf

schalter)

achten, daß der Schalter ausge-

Zum Einschalten des Nasen-

schaltet ist.

haarschneiders den Schalter

Zum Herausnehmen des Rahmens

nach oben schieben.

der äußeren Klinge diesen drehen,

die Linie c und die Linie d anein-

H Lüftung

ander ausrichten und den Rahmen

I Batteriefachabdeckung

nach oben ziehen. (Siehe Abb. 3)

Die innere Klinge aus der äußeren

Klinge herausnehmen. Die Klingen

LESEN SIE VOR GE-

mit einem Papiertuch abwischen,

BRAUCH ALLE

damit alle Rückstände wie abge-

schnittene Haare, Staub etc. entfernt

ANWEISUNGEN.

werden.

Um den Filter zu ersetzen, drehen

Sie ihn, und anschließend die Linie

Die Batterie ersetzen

d und die Linie e aneinander

(Siehe Abb. 2)

ausrichten.

Den Deckel der Batteriefachab-

Die Haarrückstände abschütteln.

deckung im Uhrzeigersinn drehen,

DAS GANZE GERÄT KANN IN

die Linie a und b aneinander aus-

WASSER GEWASCHEN WERDEN.

richten und die Abdeckung abneh-

KEIN KOCHENDES WASSER VER-

men. Eine Batterie (Akku) des Typs

WENDEN.

AA (LR6) einlegen. Zum Wiederan-

Nach dem Reinigen den Filter sowie

bringen der Batterieabdeckung den

die innere und äußere Klinge

obigen Vorgang in umgekehrter Rei-

ersetzen.

henfolge wiederholen.

Vorsicht

Ihren Haarschneider

Das Gerät von Kindern fernhalten.

benutzen

Das Gerät nicht weiter in Ihr Nasen-

loch oder Ihr Ohr einführen wie die

schmale Spitze der äußeren Klinge

reicht. Auch den Nasenhaarschneider

nicht gewaltsam in das Nasenloch

oder ein Ohr hinein drücken.

Nicht versuchen, das Gerät zu ver-

wenden, wenn der Rahmen der äu-

ßeren Klinge oder die Klingen

verformt oder beschädigt sind, da

dies zu Verletzungen an Ihrem Na-

senloch oder einer Ohröffnung füh-

ren kann.

Dieser Haarschneider ist nur zum

Schneiden von Haaren in Nase oder

Ohr ausgelegt. Versuchen Sie nicht,

ihn für andere Zwecke zu verwen-

den. Die Klingen sind präzisions-

gefertigt. Sie dürfen keinem übermä-

ßigen Druck, Stößen etc. ausgesetzt

werden. Darauf achten, daß vor dem

Versuch, die Klinge zu reinigen, der

Schalter ausgeschaltet ist. Die

Lebensdauer der Klingen beträgt

etwa 3 Jahre, wenn diese einmal

wöchentlich jeweils 1 Minute lang

ununterbrochen gebraucht werden.

Versuchen Sie nicht, den Nasenhaar-

schneider eigenhändig zu verän-

dern, auseinanderzunehmen oder

zu reparieren, da dies zu unerwar-

teten Problemen und zu Unfällen

führen kann.

Reinigen Sie den Nasenhaar-

schneider nicht mit Verdünnung,

Benzin oder Alkohol. Reinigen Sie

ihn mit einem mit milder Seifen-

lösung angefeuchtetem Tuch.

Geräuschentwicklung: 68 (dB (A)

bzw. 1 pW)

bout de la lame extérieure à l’inté-

Identification des

rieur de votre narine ou de votre

éléments

oreille pour y couper les poils.

(Voir fig. 1)

A Capuchon de protection

Entretien

B Couteau extérieur

Toujours vérifier si l’appareil est éteint

avant de retirer, de remplacer ou de

C Cadre du couteau extérieur

nettoyer les couteaux.

D Intérieur

Pour retirer le cadre du extérieur,

E Filtre

tourner celle-ci et faire correspondre

la marque c avec la marque d; ti-

F Joint

rer ensuite vers le haut. (Voir fig. 3)

G Interrupteur marche/arrêt (On/

Détacher intérieur du extérieur. Es-

Off)

suyer les couteaux avec un mouchoir

Glisser l’interrupteur vers le

en papier pour retirer les poils cou-

haut pour allumer l’appareil.

pés, la poussière, etc.

Pour ensuite retirer le filtre, tourner

H Orifice de ventilation

ce dernier et aligner la ligne d avec

I Cache du logement de la pile

e.

Secouer le filtre pour faire tomber les

LISEZ ATTENTIVEMENT

poils coupés.

L’UNITE ENTIERE PEUT ETRE

LES INSTRUCTIONS

LAVEE À L’EAU.

AVANT D’UTILISER

NE PAS UTILISER D’EAU

L’APPAREIL.

BOUILLANTE.

Après le nettoyage, replacer le filtre,

la lame intérieure et la lame

Remplacement de la pile

extérieure.

(Voir fig. 2)

Tourner le cache du logement de la

pile dans le sens contraire aux

Précaution

aiguilles d’une montre; faire corres-

Garder cet appareil hors de portée

pondre les marques a et b puis ti-

des enfants.

rer pour ôter le. Insérer une pile de

Ne jamais introduire l’appareil dans

format AA (LR6). Pour remettre le en

vos narines ou dans vos oreilles plus

place, effectuer la procédure à l’en-

profondément que la pointe étroite

vers.

du extérieur. Ne jamais forcer pour

introduire la tondeuse dans votre na-

rine ou dans votre oreille.

Utilisation de la tondeuse

Ne jamais essayer d’utiliser l’appa-

Prendre garde de ne pas couvrir

reil si le cadre extérieur ou sont dé-

l’orifice de ventilation, puis mettre en

formés ou endommagés car vous

marche et insérer avec précaution le

de la cuchilla exterior en el orificio de la

Identificación de los

nariz o de la oreja para recortar el vello.

componentes

(Véase la fig. 1)

Mantenimiento

A Tapa protectora

Asegúrese de que apaga la máqui-

na antes de extraer, sustituir o lim-

B Cuchilla exterior

piar las cuchillas.

C Bastidor de la cuchilla exterior

Para extraer el bastidor de la cuchi-

D Cuchilla interior

lla exterior, gírelo, haga coincidir la

línea c con la d y tire de él hacia

E Filtro

arriba. (Véase la fig. 3)

F Junta

Separe la cuchilla interior de la cu-

G Conmutador de encendido/

chilla exterior. Limpie las cuchillas

apagado

con un pañuelo de papel para elimi-

nar cualquier resto de vello, polvo,

Deslice el conmutador hacia

etc.

arriba para encender la

Para retirar el filtro, gírelo y alinee la

recortadora.

línea d con la e.

H Orificio de ventilación

Y sacuda los restos de pelo.

I Tapa de la batería

PUEDE LAVAR TODA LA UNIDAD

CON AGUA.

ANTES DE SU UTILIZA-

NO UTILICE AGUA HIRVIENDO.

Después de limpiar, reemplace el

CIÓN, LEA CUIDADOSA-

filtro, la cuchilla interior y la exterior.

MENTE TODAS LAS

INSTRUCCIONES.

Precaución

Mantenga este aparato fuera del

Sustitución de la batería

alcance de los niños.

(Véase la fig. 2)

No introduzca el aparato en la venta-

Gire la tapa de la batería hacia la iz-

na de la nariz o el orificio de la oreja

quierda y haga coincidir la línea a

más allá de la punta estrecha de la

con la b y tire de ella para extraerla.

cuchilla exterior. Asimismo, no presio-

Introduzca una batería de tipo AA

ne con fuerza la recortadora dentro

(LR6). Para volver a colocar la tapa

del orificio de la nariz o de la oreja.

de la batería, invierta el proceso des-

No intente utilizar la máquina si el

crito anteriormente.

bastidor de la cuchilla exterior o las

cuchillas están deformados o daña-

Utilización de su

dos ya que le podría producir daños

en el orificio de la nariz o de la oreja.

recortavello

La recortadora está diseñada única-

Tenga cuidado de no cubrir la rejilla de

mente para recortar el vello de la

ventilación, luego encienda la máquina

nariz y las orejas. No intente utilizar

e introduzca cuidadosamente la punta

esta máquina para ningún otro pro-

pósito. Las cuchillas han sido fabri-

cadas con precisión. No las someta

a una fuerza excesiva, a un impac-

to, etc.

Asegúrese de apagar la máquina

antes de intentar limpiar las cuchi-

llas. Si utiliza la máquina una vez a

la semana durante aproximadamen-

te 1 minuto cada vez, la duración de

las cuchillas será de 3 años aproxi-

madamente.

No modifique, desmonte o repare

usted mismo la recortadora porque

puede producirse algún tipo de ac-

cidente o problema inesperado.

No limpie la afeitadora con aguarrás,

benceno o alcohol. Límpiela sólo con

un paño húmedo y agua jabonosa.

Ruido acústico aerotransportado: 68

(dB (A) re 1pW)

ges af, drejes den, linie c sættes ud

Oversigt over delene

for d, og rammen trækkes opad. (Se

(Se fig. 1)

fig. 3)

A Beskyttelseskappe

Frigør det indre blad fra det ydre blad.

B Ydre blad

Tør bladene med et papirlommetør-

C Ramme til ydre blad

klæde for at fjerne afskårne hår, støv

etc.

D Indre blad

Fjern filteret ved at dreje det og ret

E Filter

linjen d ind efter e.

F Led

Ryst håraffaldet af.

G On/off-kontakt

HELE ENHEDEN KAN VASKES I

Skub kontakten opad for at

VAND.

tænde for trimmeren.

BENYT IKKE KOGT VAND.

Efter rengøring sættes filteret på

H Ventil

plads igen og derefter det inderste

I Batteridæksel

blad og det yderste blad.

LÆS HELE VEJLEDNIN-

Forsigtig

GEN FØR BRUG.

Hold denne maskine uden for børns

rækkevidde.

Udskiftning af batteri

Før ikke trimmeren længere ind i

næseboret eller øret end til den

(Se fig. 2)

smalle spids på det ydre blad. Tryk

Drej batteridækslet mod uret, og sæt

heller ikke trimmeren hårdt ind i næ-

linien a ud for b. Træk i dækslet for

seboret eller øret.

at fjerne det. Isæt et AA (LR6)-bat-

Forsøg ikke at bruge trimmeren, hvis

teri. Ved montering af batteridækslet

rammen til det ydre blad eller bladene

gentages ovennævnte procedure i

er deformerede eller beskadigede,

omvendt rækkefølge.

da du kan beskadige næseboret el-

ler det indvendige øre.

Brug af trimmeren

Denne trimmer er udelukkende be-

Pas på ikke at tildække ventilen,

regnet til klipning af hår i næse eller

tænd derefter for kontakten og sæt

øre. Forsøg ikke at bruge den til an-

forsigtigt spidsen af det yderste blad

det. Bladene er præcisionsfremstillet.

ind i næseboret eller øret for at

Udsæt dem ikke for overdreven be-

trimme næse- og ørehårene.

lastning, slag etc.

Kontroller, at der er slukket på kon-

Vedligeholdelse

takten, før bladene rengøres. Hvis

Kontroller, at der er slukket på kon-

trimmeren bruges en gang om ugen

takten før udtagning, udskiftning el-

i ca. 1 minut ad gangen, kan bladene

ler rengøring af bladene.

holde i ca. 3 år.

Når rammen til det ydre blad skal ta-

Forsøg ikke selv at ændre, adskille

eller reparere trimmeren, da dette

kan få alvorlige konsekvenser.

Barbermaskinen må ikke rengøres

med fortynder, benzin eller sprit. Ren-

gør med en klud med sæbevand.

Luftbåret akustisk lyd: 68 (dB(A) re

1 pW)

Identificação das peças

Manutenção

(Consultar a fig. 1)

Certifique-se de que o interruptor

está desligado antes de remover,

A Tampa de protecção

recolocar ou limpar as lâminas.

B Lâmina exterior

Para retirar a armação da lâmina

C Armação da lâmina exterior

exterior, rode-a e faça corresponder

a linha c com d e puxe para cima.

D Lâmina interior

(Consultar a fig. 3)

E Filtro

Separe a lâmina interior da lâmina

F Encaixe

exterior. Limpe as lâminas com um

lenço de papel para remover resídu-

G Interruptor on/off

os de pêlos, pó, etc.

Coloque o interruptor para

Então, para remover o filtro, rode-o

cima para ligar o aparador.

para fazer corresponder a linha d

H Respirador

com e.

Sacuda os resíduos de pelos.

I Tampa da bateria

PODE LAVAR TODA A UNIDADE

COM ÁGUA.

LEIA TODAS AS

NÃO USE ÁGUA A FERVER.

INSTRUÇÕES ANTES DE

Depois de limpar, recoloque o filtro,

a lâmina interior e a lâmina exterior.

UTILIZAR.

Cuidado

Substituição da bateria

Mantenha este aparelho afastado do

(Consultar a fig. 2)

alcance das crianças.

Rode a tampa da bateria no sentido

Não introduza o dispositivo na sua

contrário ao dos ponteiros do reló-

narina ou ouvido para além da pon-

gio e faça corresponder a linha a

ta estreita existente na lâmina exter-

com b e puxe para retirá-la. Colo-

na. Além disso, não force a entrada

que uma bateria AA (LR6). Para

do aparador na narina ou no ouvido.

recolocar a tampa da bateria, inver-

Não tente utilizar o dispositivo se a

ta o procedimento anterior.

lâmina ou lâminas exteriores estive-

rem deformadas ou danificadas, pois

Utilização do aparador

poderá provocar lesões na sua nari-

Tome cuidado para não tapar o

na ou ouvido.

respirador, e então accione o

Este aparador destina-se apenas a

interruptor e introduza

cortar pêlos do nariz ou ouvidos. Não

cuidadosamente a ponta da lamina

tente utilizá-lo para qualquer outro

exterior na sua narina ou num dos

fim. As lâminas foram fabricadas com

ouvidos para aparar os pelos do

precisão. Não as submeta a força

nariz ou dos ouvidos.

excessiva, impactos, etc.