Panasonic SAXR57: инструкция

Instrucciones de funcionamiento

Инструкция по эксплуатации

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

ESPAÑOL

Receptor con control AV

fi³Š¦þLŁ¦Ššþ=³−ײŁÝČćğ¦Ð

ך¹¦Łš×

Amplituner AV

РУССКИЙ ЯЗЫК

Řříjímač s AV ovládáním

Model No. SA-XR57

POLSKIČESKY

Estimado cliente

Le agradecemos haber adquirido este producto.

Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea

completamente estas instrucciones.

Guarde este manual para consultarlo en el futuro.

ÒŁ˛Ž˛šýŞÐ=−þð³−˛²šÝş

Благодарим Вас за покупку этой системы.

Перед подключением, работой или регулировкой данного

аппарата прочитайте, пожалуйста, эту инструкцию полностью.

Сохраните, пожалуйста, эту инструкцию для дальнейших

справок.

Szanowny Nabywco

Dziękujemy za zakupienie niniejszego produktu.

Przed podłączeniem, obsługą lub regulacją urządzenia prosimy o

przeczytanie w całości instrukcji obsługi.

Prosimy o zachowanie instrukcji obsługi do korzystania z niej w

przyszłości.

Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie oryginalnej

publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.

Vážený zákazníku,

Dekujeme Vám za zakoupení tohoto produktu.

Před zapojením, zapnutím nebo nastavováním tohoto produktu si

laskavě přečtěte celý tento návod.

Tento návod si uschovejte k pozdejšímu použití.

E

RQT8553-1R

Precauciones de seguridad

Accesorios suministrados

Colocación

Compruebe e identifique los accesorios suministrados.

Coloque el aparato en una superficie plana lejos de la luz directa del

1 cable de alimentación de CA

sol, temperatura y humedad altas, y vibración excesiva. Estas

condiciones pueden dañar la caja y otros componentes, reduciendo por

lo tanto la duración del aparato.

No ponga objetos pesados encima del aparato.

ESPAÑOL

1 antena interior de FM

Tensión

No utilice fuentes de alimentación de alta tensión. Esto podría

1 antena de cuadro de AM

sobrecargar el aparato y causar un incendio.

No utilice fuentes de alimentación de CC. Compruebe cuidadosamente

la fuente de alimentación cuando instale el aparato en una

embarcación o en otro lugar donde se utilice CC.

Protección del cable de alimentación de CA

2 pilas

Asegúrese de que el cable de alimentación de CA esté conectado

correctamente y no dañado. Una mala conexión y daños en el cable

podrían causar un incendio o una descarga eléctrica. No tire del cable

ni lo doble, y no ponga objetos pesados encima de él.

1 Mando a distancia

Sujete firmemente el enchufe cuando desconecte el cable. Tirar del

(EUR7662Y90)

cable de alimentación de CA podría causar una descarga eléctrica.

No maneje el enchufe con las manos mojadas. Esto podría causar una

descarga eléctrica.

Materias extrañas

-Si ve este símbolo-

No permita que objetos de metal caigan dentro del aparato. Esto podría

causar una descarga eléctrica o un fallo en el funcionamiento.

Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos

No permita que entren líquidos en el aparato. Esto podría causar una

eléctricos y electrónicos usados (particulares)

descarga eléctrica o un fallo en el funcionamiento. Si ocurre esto,

La aparición de este símbolo en un producto y/o en la

desconecte inmediatamente el aparato de la fuente de alimentación y

documentación adjunta indica que los productos

póngase en contacto con su proveedor.

eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse

No rocíe insecticidas sobre ni dentro del aparato. Contienen gases

con la basura doméstica general.

inflamables que podrían encenderse si se rociasen dentro del aparato.

Para que estos productos se sometan a un proceso

adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los

Servicio

puntos de recogida designados, donde los admitirán sin coste

alguno. En algunos países existe también la posibilidad de devolver

No intente reparar este aparato usted mismo. Si el sonido se

los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo

interrumpe, los indicadores no se encienden, aparece humo, o se

equivalente.

producen otros problemas que no se indican en estas instrucciones de

Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a

funcionamiento, desconecte el cable de alimentación de CA y póngase

preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto

en contacto con su proveedor o con un centro de servicio autorizado. Si

Precauciones de seguridad/Accesorios suministrados

negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que

personas no cualificadas reparasen, desarmasen, o reconstruyesen el

pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos.

aparato, podrían producirse descargas eléctricas o daños en el mismo.

Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen

detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano.

Aumente la duración del aparato desconectándolo de la fuente de

De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por

alimentación si no va a utilizarlo durante mucho tiempo.

la eliminación incorrecta de estos desechos.

Para empresas de la Unión Europea

¡ADVERTENCIA!

Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en

No coloque nada encima de esta unidad ni bloquee los orificios de

contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe

salida de calor de ninguna forma. En particular, no ponga

detalladamente.

grabadoras de DVD ni reproductores de CD/DVD encima de esta

unidad porque el calor emitido por estos dispositivos podría dañar el

Información sobre la eliminación en otros países no

software de la unidad.

pertenecientes a la Unión Europea

Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.

Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las

autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre

el método correcto de eliminación.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo con una doble D son marcas

comerciales de Dolby Laboratories.

“DTS”, “DTS-ES”, “Neo:6” y “DTS 96/24” son marcas comerciales

de Digital Theater Systems Inc.

HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son

RQT8553

marcas de fábrica o marcas registradas de HDMI Licensing LLC.

2

2

Índice

/

Antes de

Precauciones de seguridad .............................2

Guía de control ................................................ 4

Accesorios suministrados...............................2

utilizar el

sistema

Conexiones

Conexiones del sistema Home Theater

Conexión de los altavoces

Conexión de la unidad a un televisor, grabadora de DVD y

Ubicación y conexión de los altavoces según su

reproductor de DVD

numeración ............................................................... 10

Conexiones HDMI para disfrutar con facilidad de

Conexión de altavoces diseñados para cableado doble

.... 11

ESPAÑOL

sonido e imágenes de alta calidad ..............................5

Conexión de un par de altavoces delanteros adicionales

.. 12

Para disfrutar de imágenes de alta calidad..................6

Conexión de antenas.............................................. 12

Para disfrutar de imágenes de calidad estándar .........7

Conexión de otro equipo

Conexión con un cable euroconector de 21 contactos...........7

Conexión de la unidad a un receptor de televisión por cable o

Para disfrutar de sonido analógico ..............................8

satélite, etc./Conexión de la unidad a una videograbadora/

Para disfrutar de sonido analógico de alta calidad con discos de

Índice

Conexión de la unidad a un reproductor de CD/Conexión de la

DVD-Audio (conexiones analógicas de DVD de 6 canales)

.............8

unidad a una cámara de vídeo o consola de videojuegos etc.

.... 13

Para disfrutar del sonido del televisor en múltiples canales/

Conexión a una grabadora de DVD con

Antes de la reproducción

videograbadora integrada............................................9

Detección automática de los altavoces ................ 14

Confirmación de la salida de audio de los altavoces y

ajuste de volúmenes

.................................................. 15

Operaciones

Cómo disfrutar de las funciones de Home

Opciones de reproducción

Theater

Utilización de SPEAKERS B/Func

ió

n ADVANCED DUAL AMP/

básicas

Reproducción básica ..............................................16

Cómo disfrutar de sonido BI-AMP/Reproducción de DVD-Audio

(

Cómo disfrutar de orígenes de DVD-Audio a través de

Señales digitales que se pueden reproducir en esta unidad/

conexiones digitales

/Reproducción de DVD ANALOG 6CH/Cómo

Cómo se muestran las señales de audio en la unidad.........17

disfrutar de sonido

analógico

de 2 canales de alta calidad)

.....18

Utilización de HDAVI Control

Control a distancia del televisor o grabadora

Cómo disfrutar de las funciones de Home Theater con un

de DVD, etc.

sólo botón ..........................................................................19

Control a distancia de un televisor...................................20

Ajuste de la unidad para impedir las operaciones mediante

Control a distancia de una grabadora de DVD ................20

HDAVI Control ......................................................................19

Control a distancia de un reproductor de DVD................21

Control a distancia de una videograbadora.....................22

Control a distancia de un reproductor de CD ..................22

Cambio de los códigos del mando a distancia .....................23

Introducción de un código para permitir el funcionamiento

de otros equipos ...................................................................23

Operaciones

Escucha de sonidos con efectos de sonido

Ajuste del receptor

ambiental

Operaciones básicas..........................................................30

Ajuste de los altavoces y sus tamaños

/

Establecimiento de

Dolby Pro Logic /NEO:6 .....................................24

x

distancias

/

Establecimiento de conexiones de cableado doble

/

SFC (Control de campos acústicos) ......................25

Ajuste del filtro Lowpass.......................................................31

Efectos de sonido con el mando a distancia

Cambio de los terminales de entrada digital

/

Ajuste de las

Ajuste adicional del modo “MUSIC ” de Dolby Pro Logic /

señales de entrada

/

Establecimiento del ajuste de amplificador

Ajuste adicional del modo “MUSIC ” de NEO:6

/

Ajuste adicional

doble (Ajuste del equilibrio/Corrección de la diferencia de HF

de SFC (Control de campos acústicos)................................26

y LF) .....................................................................................32

Selección del equipo conectado al terminal de entrada HDMI/

Funciones prácticas con el mando a distancia

Reducción del consumo de energía en el modo de espera

Ajuste del nivel del altavoz de subgraves/Silenciamiento

(modo de espera de ahorro de energía)/Desactivación de las

temporal de los altavoces/Atenuación de la iluminación del

funciones ADVANCED DUAL AMP/Escucha cómoda a bajo

visualizador (Reductor de brillo) ...........................................27

volumen/Activación del atenuador/Retraso de la salida de

Utilización de auriculares...............................27

audio y sincronización con la salida de vídeo/Recuperación de

Efectos de sonido/Funciones prácticas

los ajustes de fábrica (Restablecimiento).............................33

Operaciones básicas...............................................28

Radio

Ajuste de graves/Ajuste de agudos/Ajuste del equilibrio del

Sintonizatíon manual .........................................................34

volumen/Cambio de la salida de audio (Programa dual)/Ajuste

Asignación de AM.................................................................34

del brillo del visualizador/Temporizador de desconexión

Presintonización.................................................................35

automática ............................................................................29

Presintonización de emisoras/Escucha de emisoras

presintonizadas ....................................................................35

Reducción de exceso de ruido .............................................35

Emisiones RDS

Cambio de visualización....................................................36

Referencia

Especificaciones ............................................37

Mensajes de ayuda......................................... 39

Guía para la solución de problemas .............38

Mantenimiento ............................................... 40

RQT8553

3

3